Magdaléna Maléřová


Nevídané věci


Po dvou dnech důmyslného a[P1]  pokusného bádání obnovila ta dvojka proud. Kvůli prvotnímu fiasku
jsem se odmítl podvolit ruskému rituálu, který po majiteli prostor[P2]  požadoval, aby hrál
[P3] pokusného králíka. Tentokrát[P4]  tlačítko zmáčkl učeň Fjodorov a bylo světlo. Zeitsev[P5]  se
dal okamžitě do balení věcí a vypadal přitom jako muž, [P6] který chce rychle uniknout z pekel.
Nejprve balil své posvátné[P7]  předměty, nářadí až potom. Mezitím Fjedorov stále zkoušel spínače a
s nevěřícným pohledem plným prostého štěstí vypínal a zapínal elektriku a usměrňoval napětí za
pomocí svých andělských prstů. Zeitsev byl v jeho očích velkým pánem, vládcem těch ohromných sil
proudících malinkými[P8]  dráty; sil, které řídil s pomocí a milosti[P9]  Boží.

„Kagdá vy májeť probľjem s prúdem, vy vypnítě čarvenégo tlačítka.“

„Rozumím, pane Zeitsev[P10] .“

„A potom vy mně zavolájeť. Nikámu drugiému. Já montújem instalácje pa rúsky. Francúzky technik
oprávovať a nevěděť kagdá [P11] a všecko pótom vylétěť do vzdúchu.“

Nechápal jsem, jak se můžou elektrické zákony v různých zemích lišit, ale už jsem se odmítal dále
pouštět do technických diskuzí ve společnosti křižáka ze Sacré-Cœur, který žehnal každou pojistku,
než ji zasunul do skříňky.

Fjedorova a Zeitseva jsem doprovodil zpět[P12]  na dvůr. Oba dva muži mi dlouze stiskli ruku a když
si vyměnili pár vtipů v ruštině, naskládali si svůj materiál[P13]  do kufru vozidla. Vtom jsem
zahlédl ty fotky. Byly pečlivě uspořádané u náhradní pneumatiky. Nevyhodil je. Vzal si je. Holky od
Pirelliho. Opřené o pneumatiku. Všechno bylo, jak má být.



jen menší význam. posuny

stylisticky pěkné,

B
________________________________

 [P1]vynechala bych

 [P2]lépe „domu/ pánovi domu“

 [P3]dělal/ hrál roli

 [P4]lépe až ke světlu – kontrast s minulým případem

 [P5]český přepis Zajcev bude lepší

 [P6]člověk/někdo – není důraz na rod

 [P7]lépe obřadní/bohoslužebné

 [P8]nepatrnými/tenkými + jiné zdrobněliny i u subst.

 [P9]z milosti /milostí

 [P10]a vokativ – Tanner mluví spisovně

 [P11]D

 [P12]až – předtím tam nebyli

 [P13]spíš výbavu/vybavení/nářadí