les murs de la maison etaient piquetes de filles gor-gees de frais implants mammaires et ruisselantes de gouttelettes qui inondaient leur chemisier et perlaient sur leur peau.
L'electricien
- II1'a trouv6 ou, celui-la?
- Qui ca?
- L'electricien qui est arrive" ce matin.
- Un ami me l'a conseille.
- En tout cas, il est pas normal. En plus, on com-prend rien quand il parle.
Igor Zeitsev etait un jeune Russe qui effective-ment ne maitrisait pas les nuances et la complexity de la langue francaise. Mais la defiance que lui temoignait Chavolo n'avait qu'un lointain rapport avec ses difficultes d'expression. II faut savoir que, dans le batiment, les corps de metiers se vouent un mepris aussi inexplicable qu'inextinguible. Le pla-trier tient le ma?on pour un pouilleux et le pla-quiste pour un escroc. Le chauffagiste regarde de haut le fumiste qui, lui-meme, toise le jointeur. Quant a l'electricien, electron aga9ant, il ne voit meme pas le peintre, que, souvent, le carreleur rabroue. Le charpentier n'est qu'un primate aux yeux du menuisier que le couvreur tient pour quantity negligeable, tandis que le zingueur, albatros
91
des toitures, raille le plombier, vague ratier de la tuyauterie.
Dans ces conditions on comprendra done qu'aux yeux de Chavolo et Dorado, bien plus que d'etre russe et incomprehensible, Igor Zeitsev avait 1'irreparable tort d'etre electricien.
- II est temps que tout 5a se finisse.
- Chavolo, je vous trouve bien severe.
- Non, monsieur Tanner. Chavolo a passe l'äge de bosser avec des cingles.
- M. Zeitsev vient d'arriver. Comment pouvez-vous affirmer qu'il est timbr6 ?
- II n'a qu'ä aller faire un tour dans la piece oü travaille l'electricien et il verra par lui-meme. Plus une photo au mur. L'autre les a toutes arrachees. II a dit que e'etait un peche des filles pareilles. Un type qui pense 9a, forcement, e'est un d6traqu6 du cale-§on. De toute facon les electriciens ce sont tous des d6traqu6s du calecon.
Catholique
Igor Zeitsev ressemblait parfaitement ä l'idee que l'on pouvait se faire d'un Russe en pleine sante\ Un corps d'athlete, des bras de fer, un visage pou-pin, des yeux bleus et un gros nez charnu au milieu d'un fades dont on subodorait qu'il ne repugnait pas ä la confrontation. Lorsqu'il s'exprimait, Zeitsev 6tait souvent ä la limite de l'intelligible. Voici par exemple le verbatim de l'accrochage qui l'op-posa ä Chavolo:
- Pourquoi il a arrache les photos ?
- Photos sont peches. Cie mol. Tri mol. Fiam niou sion grav peche.
- Qu'est-ce qu'il raconte hein? Qu'est-ce qu'il baragouine Krouchtchev ?
- Pas Khrouchtchev. Zeitsev. Toi ekioute jamis. Moi pas aimer phiotiou fiam niou. J'asplique dejä toi. Insoult Diou.
- Des femmes nues 9a insulte Dieu, e'est 9a qu'il raconte Vassiliev ? Mais oü il va chercher des trues pareil celui- la? Chavolo, il met des femmes nues oü il veut sur les chantiers, il fait ce qu'il veut sur
93