Džidóši - tadóši


1   muku vi, 　　　　　mukeru vt:

向く、　　　　　　向ける

　

   向く

= obráti sa (smerom). je orientovaný: pozrie sa smerom/je otočený/je nasmerovaný, zamýšľaný,
pripravený pre potreby (koho). ukazuje smerom, nahýba sa smerom. „inklinuje“.


   migi-o muku = otočím sa doprava

   ue-o muku = pozriem sa hore

   heja-wa kita-ni muite iru = izba je otočená na sever

   šónin-ni muite iru = je prispôsobený pre/orientovaný na obchodníkov


   向ける

= to isté, ale predmetové, tj. to, čo je pri muku podmetom, je v mukeru predmetom:

obráti smerom. pošle (smerom)


kao-o mukeru

čúi-o mukeru


  ...向きの (-muki no)

= orientovaný na, prispôsobený pre, určený pre:


kodomo-muki-no šuppanbucu = publikácie pre deti

Nihondžin-no kankjaku-muki-no kóen = predstavenia prispôsobené pre vkus japonského diváka


当てはまる　　　　　　　　　　　当てはめる


atehamaru = platí, je platný. hodí sa, zodpovedá.

atehameru = prispôsobí, aplikuje.


当たる　　　　　　　　　　　　　当てる


(u tejto dvojice už neplatí tak priamo pravidlo „podmet u v.i. = predmet u v.t.“)

ataru = udrie, trafí, vyhrá. (kaze-ga) zapiera sa. vystaví sa (slnku, nepriateľovi). leží (na západ
od), zodpovedá,

ateru = trafí, uhádne, priloží, vystaví, prispôsobí...


vi - vt

U-ERU          ! muku-mukeru (obráti sa - obráti)

                      aku - akeru


ARU-ERU    at(eham)aru – at(eham)eru

                      hadžimaru - hadžimeru


ERU  - U:    sakeru – saku  (roztrhne sa – roztrhne)

                     nukeru – nuku (vytiahne sa – vytiahne)

                    ! mukeru – muku (šúpe sa – šúpe)

RERU – SU koboreru – kobosu


U-SU...


DERU – DASU, KOERU – KOSU, NORU – NOSERU, OČIRU – OTOSU, ...


ten istý tvar: owaru – owaru (popri „oeru“ vt)


Labus, David, Yamada Harumi: Příručka japonských sloves. Univerzita Karlova, Karolinum, Praha 2008.