Přeložte do češtiny, resp. do němčiny:

I.

Das Königreich Spanien wendet sich gegen die Ansicht, dass die sich aus der Unionsbürgerschaft
ergebenden Rechte verschiedene Anwendungsbereiche haben könnten, da dies eine Teilung dieser
Bürgerschaft voraussetzen würde. Eines der Merkmale der Bürgerschaft sei jedoch die Einheit in dem
Sinne, dass alle Personen, die diesen Status besäßen, sämtliche daran geknüpfte Rechte und
Pflichten haben müssten. Die vom Vereinigten Königreich als Beispiel angeführte Ausdehnung des
diplomatischen Schutzes auf Staatsangehörige von Drittstaaten falle nicht unter das
Gemeinschaftsrecht, da sie einen nationalen diplomatischen Schutz betreffe.


II.

Faktor obnovení mezery (GUF): GUF se používá pouze tehdy, pracuje -li CPU S7-200 jako PPI

 master a říká S7-200, jak často má hledat jiné mastery v mezeře mezi adresami. Pro nastavení GUF

se při konfiguraci CPU používá STEP 7-Micro/WIN. Automat S7-200 se tak konfiguruje na

 periodickou kontrolu mezery mezi adresami. Při GUF = 1 kontroluje S7-200 mezeru mezi adresami

pokaždé, když dostane token; při GUF = 2 kontroluje S7-200 tuto mezeru jednou na každé dvě

obdržení tokenu. Pokud jsou mezi adresami masterů mezery, snižuje vyšší GUF režii sítě. Pokud

mezi nimi mezery nejsou, nemá GUF na výkon žádný vliv. Nastavení velkého GUF způsobuje velká

 zpoždění v připojování masterů do sítě, protože jsou adresy méně často kontrolovány. Implicitní

 nastavení GUF je 10.


III.

Dennoch ist auch mit den jetzigen monoklonalen Antikörpern eine Unterscheidung von PrP(C) und
PrP(sc) möglich. Die bisherigen Tests nutzen dabei die unterschiedlichen biologischen Eigenschaften
von PrP(C) und PrP(sc) aus. Der Erreger PrP(sc) ist nämlich äußerst widerstandsfähig gegen die
enzymatische Zersetzung durch Proteinasen. In den BSE-Schnelltests der Firma Prionics (und auch in
den beiden Konkurrenztests) wird das homogenisierte Gewebe zunächst mit Proteinase versetzt.
Dadurch werden die normalen PrP(C)-Moleküle zersetzt, während die PrP(sc) weitgehend intakt bleiben
(Grafik). Mithilfe der Elektrophore werden beide Proteine dann getrennt. Die PrP(sc) wandern mit
andern Proteinen gleicher Größe dann bis zu einem bestimmten Punkt, wo sie dann mit Antikörpern
nachgewiesen werden. Die PrP(C)-Bruchstücke befinden sich an anderer Stelle des
Elektrophorese-Gels, das vor der Markierung mit Antikörpern abgeschnitten wird. Nach Angaben der
Firma Prionics, deren Schnelltest in Deutschland hauptsächlich angewendet wird, liegen Sensitivität
und Spezifität bei 100 Prozent.

IV.

Následkem pádu komunismu ve střední a východní Evropě jsou si Evropané jako sousedé blíže. V roce
1993 je dobudován jednotný trh založený na „čtyřech svobodách“: volném pohybu zboží, služeb, osob a
peněz. Devadesátá léta jsou též desetiletím dvou smluv, „maastrichtské“ Smlouvy o Evropské unii
platné od roku 1993 a Amsterodamské smlouvy platné od roku 1999. Občany zajímá, jak zajistit
ochranu životního prostředí a jak společně postupovat v bezpečnostních a obranných otázkách. V roce
1995 získává EU tři nové členy, Finsko, Rakousko a Švédsko. Dohody nesoucí jméno malé lucemburské
vesnice Schengen postupně umožňují cestování přes hranice bez pasových kontrol. Miliony mladých
lidí studují s podporou EU v zahraničí. Komunikace je jednodušší díky postupnému rozšíření
mobilních telefonů a internetu.