Anmerkung: Die Ziffern hinter den Einträgen beziehen sich auf die Seitenzahlen.
A	Asrronom 104	ji'c/i benehmen 74
	Asy/106	Benzin 106
ab 62 f., 103	Atelier 106	beraten 19
Abend 100 f., 103	AtWef 104	berichten 87
Abendbrot 11	Arom 106	beschädigen 61
Abendessen 11	auffordern 86	beseitigen 49
zu Abend essen 11	aufheben: sich ~ 14	besichtigen 19
abends 101	auflösen 49	besuchen 19 f.. 4s
aber 63. 93 f.	aufpassen 86	Bildung 20
Abfalleimer 11	aufräumen 59	Bií/ion 107
abheben 15, 40	aufwachsen 15	JJ/o/og« 104
abholen 39 f.	Augenblick 15	oři 20
Absolvent 105	Ausbildung 20	Biskuit 106
absolvieren 48	Ausdruck 15	em bisschen 20
achten 86	ausdrucken 16	otoen 86
Adjektive 4	ausdrücken 16	Bíaií (Papier) 56
Adrenalin 106	Ab/I«s 28	B/ecn 106
Adressat 104	ausgehen 16	«e»en s3
A/fe 104	ausgewachsen 15	Blödsinn 20 f.
Afghane 104	auslachen 46	Bonbon 106
Agronom 104	ausrichten 86	Bor 106
AkZ$ 106	sic/i ausruhen 27	Boře 104
a/Ze 12, 100	ausschalten 49	Boutique 107
ai/ein 12	aussehen 16	Boj 107
a//es 12	aussichtsreich 57	brauchen; ~für 31
ais 12	Ausstellung 41	orav 54
also 12 f.	aussuchen; sich - 77	ire/í 7s
/4/rer 99	auswählen; sich ~ 77	Breite 99
Amalgam 106	Auswahlverfahren 45	Brigade 43
Ampere 106	Automat 105	Brite 23, 104
amüsieren; sich - 13	Autor 17	Brom 106
an den Kühlschrank gehen 13	Azeton 106	Bronxe 107
Ananas 107		Buoe 104
der andere 26	B	Buchstabe 105
anders 63		Bö/fer 106
anderthalb 26	BaZ/eti 106	Bulgare 104
Anfang 102	Banane 107	Bulldogge 107
An/Im 106	Sota! 104	Bti/ře 104
anordnen 86	Bankrott 45	Bürokrat 104
anrufen 14	Bar 107	Bursche 104
sicn anschauen 19	Bär 104	Business 106
sicn ansehen 19	Baracke 107	
AnxaW 98	ßarre/106	C
anziehen; sich - 14	Bassin 106	
Apartheid 107	Bauer 104	Camp 106
Apartment 106	befehlen 86	Camping 106
Appartement 106	begreifen 75	CD 107
Äquivalent 106	Begrijf 15	Chanson 106
Architekt 104	behalten 17	CAaoj 106
Are/iiv 106	behandeln 36	Chinese 104
Arsen 106	beibringen 47	Cňirurg 104
Artikel 5	Bekleidung 44	CA/or 106
Ar/irr 105	bekommen 18	Cholesterin 106
Aspirin 106	be/iefcr 48 f.	C/irisi 105
Astronaut 104	Benehmen 74	Comeback 106
Couch 107 Creme 107
D
da; - bei Zeitangaben 21,43
damals S2
damit 86 ff.
Dane 104
dornt 78
darstellen 22
das 22
da«; - als/wenn 86 ff., 94 Dea/er 22 Debüt 106 De/jzi'fl06
Deklination: schwache -
des Substantivs 43 Defa-et 106 De/ifa 106 Demokral 104 Demonstrant 105 denken an 27 denn 93 f. derselbe 34 f. deshalb..., weil 23 Design 106 Dessen 106 deswegen..., wei/ 23 Derai/106 Deutscher 23 Dezember 101 Diagramm 106 Diamant 105 Dienstag 100, 103 dienstags 101 dies- 100 f., 103 Dito 106 Ding 23 f. Dip/om 106 Diplomat 104 Doc£ 106 Doktorand 105 Dokument 24, 106 Dokumentarfilm 24 Dokumentation 24 Donnerstag 100 dort 21, 25 dorthin 25 Dressing 106 drucken 25 drücken 25 Drucker 25 Druckerei 25 DueZ/ 106 Duett 106 Duplikat 106 Dur 106 dürfen 83, 91 f. Dutzend 106 Dynamit 106
Fdifa 106
Eigennamen 94 f. ein- 96 der eine 26 eineinhalb26 Einfamilienhaus 26 einverstanden sein mit 82 f. Eishockey 26, 106 ■Efeem 106 F7e/ant 104 Elektron 106 Element 106 ' F-AfaiZ 107 Fnde 102
entfernt liegen/sein 26 f.
Entfernung 99
Fnz;yml06
Epitaph 106
£pos 106
Erfce 104
erhalten 18
sien erholen 27
erinnern; sich ~ an 27, 86
erklären 87
erst- 28
der erste 26
erstens 28
erwerben 18
erzählen 87
es 22
£ssa)' 106
Ethnologe 104
exakt 32
Exemplar 106
ßnV 106
Experte 104
Exponat 106
-Evtrafa 106
Extrem 106
Facelifting 106 Fagott 106 /dhig 69 Fanrt 28 Faktum 106 Fa/A-e 104 /aZscn 29 Fax 106 Februar 102 Ferment 106 fernsehen 29 Fernsehen 29 f. Fernseher 29 f. Festival 106 Feuilleton 106 finden 68 Finne 104 Fitness 107 Fitnesscenter 30 Fitnessstudio 30 F/äcAe 99 Flasche 99 folgend- 30 folgendermaßen 30
Folklore 107 fordern 86
Format 106
Formular 106 fortgehen 16
Fotograf 104
Fou/106
eine Frage haben/stellen 30 Fragment 106 Franzose 23, 104 Freitag 103 sich freuen auf 31 Friede 105 /ro/: 31
/rfift 100 f., 103 Frühjahr 101, 103 Frühling 101 Frühstück; zum -11,31 frühstücken 31 /ün/en 83 führen 83 Fwnfe 105 /ür31 Fürst 104 Fußgängerzone 41
Gatte 104 Garten 41 Gedanke 105 gedenken 27 Gefährte 104
gehen; - um 32, 36, 45, 4f gehorchen 40 Gei 106
Gemeinschaft 32 Gen 106 genau 32 Genosse 104 Genre 106 genug 33
geographische Namen 4 Geologe 104 Gepäck; -stück 33 gern 31 Geschichte 33 geschickt 69 Geschwindigkeit 99 gestern 100 f., 103 gewinnen; ~ gegen 18, 65 es gut 34 Gias 98 f. G/auoe 105 der gleiche 34 f. Glyzerin 106 Co//106 Grad 98 f. Gra/104 Gramm98, 106 Grammophon 106 Granat 107 Crap/i 105 Grenze zu 35 grenzen an 35
Grieche 104	Institut 106	föiaoe .104
groß 35	Instrument 106	Kooa/i 106
Großmutter 53	Integral 106	fo#em 106
Großvater 53	Interieur 106	Kotem 106
Grund 35	Internat 106	KoHege 104
Grund- 35	Internet 41, 106	Kollektiv 106
Grundlage 35	Intervall 106	kommen 30, 45
Grundstück 35	Intimsphäre 58	kommend- 100 f., 103
Gulasch 106	Inventar 106	Kommunist 105
gm 29, 69	/oti 106	Kompliment 106
Gymnasiast 104	Isotop 106	Komplize 104
Gyros106		Komponist 17
	J	Kompott 106
H		Kondom 106
	ja nach Verben	Konferenz 41
ftäi/re 36	des Sagens 42	Kongruenz 97
handeln von; sich - um 36 f.	Ja/irlOl ff.	Konjunktiv II 88
fföndZer 22	Jahreszahlen 42	Konjunktiv Plusquamperfekt 5
Hase 104	Jahrhunderl 101 ff.	Konkurs 45
Haupt- 37	Jahrhundertwende' 102	Zcönnen 44, 83,88, 91 ff.
Hauptfigur 37	Jahrtausend 101	Konsonant 105
hauptsächlich 37	Jahrzehnt 101	Kontingent 106
Hauptwort 37	y'e - desto 42	Konzentrat 106
Weide 104	yed- 100	Konzept 106
heiraten 37 f.	jemand 50	Konzert 41, 106
Heid 37, 104	,/efzr,' - da/wo 43, 103	Konzd 106
ne//en,- - Dei 38, 83	/oo43	Kop/55
Zier 25	/od 106	Korse/r 106
Äerosr 101. 103	Journal 106	Kostüm 106
Herr 43, 105	Journalist 105	■Krabbe 107
Herz 105	Jude 104	kriegen 18
neute82, 100 f., 103	didi 102	Krokodil 106
heutzutage 82	dünge 43, 104	sic/i kümmern um 63 f.
«er 21,25		Kunde 104
hierher 25	K	Künstler 17
Hilfe bei 38		
Himmelsrichtungen 38 f.	Kabarett 106	L
hinausgehen 16	KafaeZ 106	
hinausschmeißen 39	Kabinett 106	Labyrinth 106
hinauswerfen 39	Ka/ifcer 106	lachen über 46
flirre 104	Kamerad 104	Lackmus 106
Historie 33	Kandidat 104	Laie 104
/icrfi 35	tonn sein 32	Landkarte 46
Hockey 26	Kaoiin 106	Landschaft 46
Höfe 99	kapieren 75	Länge 99
«oWtng 107	Kapi'raZ 106	lassen; sich - 17 f., 83
noZen 39 f.	Kapitalist 105	im Lau/feJ 102
hören; - auf 40, 83	Jfaro; 106	Zawren 44
/ioieZ 106	Xdne 46	/duřen 44
Hunderte 98	Karte« 106	Leasing 106
	Kai/ioZZZ: 104	legen 83
I	£ati/en/iZr 31	íeňren 47 f., 83
	tan- 96	Lehrer 47
/deaZ 106	kennen 44	Leichtathletik 47
Wea/isř 105	Keyboard 106	iernen; -/Z/r 31, 47 f., 83
Idiom 106	Kilogramm 98 f., 106	Zerzt-100 f., 103
/do/ 106	Kiwi 107	Leute 51
Image 106	Klamotten 44	Lexikon 106
immer; ~ noch 40	klauen 66	Zieo 54
Immigrant 105	KZavier 106	Lieblings- 48 f.
in 41 f.	Klavierstunde 41	Lieferant 105
Indefinitpronomen 96	Heider 44	íim/í 106
Infinitiv 5, 83 ff.	Kleidung 44	liquidieren 49
Insasse 104	klingeln 44	Lirer 98 f.
Inserat 106	klingen 44	Los 106
Lots.e 104	Aiode/Z 107	Objektiv 107
Löwe 104	Modem 107	obligatorisch 57
Lwmp 104	mögen 83, 91 f.	obwohl 69
luxuriös 49	möglicherweise 52	Ocnse 104
Lttciis- 49	MoZ/107	oder 93 f.
M	Moment 15	Ökonom 104
	momentan 82	Ökonomie 80
	Monarch 104	Oktober 103
machen 69 f.	Monar 101 f.	Oma 53
Magazin 106	Monopol 107	Opa 53
Magnet 105	Monlag 100, 103	Optimist 105
Mahagoni 106	morgen 52, 100, 103	Orchester 107
MaZ 101, 103	Morgen 52,100 f., 103	Ordnung machen 59
Majestät 107	morgens 52, 101	Organ 107
Make-up 106	Mole/ 107	Original 107
Afa/er 17	Mořiv 107	Ort 66 f.
Mammut 106	Mountainbike 107	Ostern 78
man 49 f., 89	Mülleimer 11	OvaJ107
Management 106	Musical 107	Oxid/Oxyd 107
Mangan 106	Musikant 105	Ozon 107
Manifest 106	miZssen 83 ff., 88, 91 f.	
Mannschaft 107	Mutter 53	P
Manometer 106	Miiiri 53	
Manöver 106		faor 56, 107
Manuskript 106	N	ein paar 56
Mappe 46		Pädagoge 104
Margarine 107	Nachbar 104	Panzer 56
Marketing 106	nachdenken über 53	Papa 53
Marzipan 106	Nachkomme 104	Papier; -e56,107
Maskottchen 106	Nachmittag 100 f., 103	Papierkorb 11
Maß- und Mengenangaben 98 f.	nachmittags 101	Paradox 107
Atocn 106	näcAs/- 100 f., 103	Paraffin 107
Materialien 50	JVac/ir 100 f., 103	Paragraph 105
Medikament 106	nacnrs 101	Par/üm 107
me/ir 50	/Vame 43, 105	Parter 107
meftr nach Verneinung 50	nämlich 53	Parlament 107
mehrere 50	iVarr 104	Passiv 5, 89 f.
Mehrfamilienhaus 26	Nationalsozialismus 53 f.	Pare 104
mein- 96	nationalsozialistisch 53 f.	Parenr 107
meinetwegen 32	Zvamr 46	Patriot 104
am meisten 50 f.	Atai 53 f.	Pauschale 107
meistens 50 f.	Nazismus 53 f.	PedaZ107
MeZone 107	nazistisch 53 f.	peinlich sein 57
Mensch; ~en 51, 104	Nazizeit 53 f.	Penicillin 107
Menthol 106	ZVe/Je 104	Pergament 107
Me/aZ; 106	Negativ 107	Personen 51
Meteorologe 104	nehmen 14	Perspektive 57
Meier 98 f.	nein nach Verben des Sagens 42	Petroleum 107
Methan 106	Neonazi 53 f.	Pfingsten 78
Mikrophon 106	Neonazismus 53 f.	P/Iicfa- 57
Mikroskop 107	neonazistisch 53 f.	-pflichtig 57
MZHiort 99, 107	nett 54	Phantom 107
mindestens 81	Neuheit 54 f.	P/ienoZ 107
Mineralien 50	Neuigkeit 54 f.	Philosoph 104
Minute 102	nicfe Stellung im Satz 5	Phonetik 108 ff.
MZrrag 100 f., 103	normalerweise 55	Phosphat 107
(zwj Mittag essen 11	Notebook 107	Picknick 107
Mittagessen 11	Nudeln 55	Pigment 107
mittags 101		Pilot 104
MZ/te 102	O	Pingpong 107
mitteilen 87		PZatet 107
Mittelschulen	o.fc 32	PZaner 105
Mitternacht 100 f., 103	Oberhaupt 55	PZatz 66 f.
MöoeZ 52	Oberschule 71	Playback 107
Modalverben 83 ff., 91 ff.	OojeA-t107	Pleite 45
Pole 104	Prise 28	Siowate 105
Poliklinik 41	Reklame 79	SnowboardlOl
Polizist 105	relativ 33	so 12,30
Popcorn 107	relaxen 27	5oWaJ 104
Pore 107	Repertoire 107	soften S3, 86.88. 91
Portal 107	Bus« 107	Sommer 101, 103
.Pprtrar 107	Resultat 107	Sonder- 64
Portugiese 104	Revier 107	sondern 63, 93 f.
Possessivpronomen 96	Rezept 107	Sonne 41
Praktikum 57 f.	richtig 29	Sonntag 100 f.
Präpositionen 5	riechen 60	sonntags 101
/Vetos 57 f.	Riese 104	sonst 63 f.
präzise 32	RiVua? 107	sorgen für; sich - um 64
Prestige 58	Romantik 60 f.	Sortiment 107
Prinzip 107	Rumäne 104	Souvenir 107
privar 58	Russe 23, 104	Sozialist 105
Privatsphäre 58		Soziologe 104
Problem 107	S	Spafier 107
Produfa 107		Spaß machen 13
Produzent 105	Sache 23 f.	spazieren gehen 64
Professor 47	Sa/r 61	Spe-ial- 64 f.
Pro/H 107	sagen 86 f.	speziell 64
Programm 107	aas Sagen haben 37	Sptei 67
Pro/'efa 107	Salami 107	spielen; - gegen 65
Promotion 71	Samstag 100	Spielzeug 65 f.
Pronomen 4	samstags 101	Sport; -an 66
Prophet 104	ÄMeliir 105	Spray 107
Psyche 58	Satzbau 5	miteinander sprechen 72
Psychologe 104	sauber machen 59	spüren S3
Puit 107	Sc/iacÄ 107	Squash 107
pünktlich 32	Haits 105	S/aaVort 41, 107
putzen 59	schaden 61	Städte- und Länder-
PKKte 107	schenken für 31	bezeichnungen 98
	schicken 83	Stadtplan 46
Q	Schläger §\ f.	Steai 107
	schlecht 29	stehen 66
Quadrat 107	Schmuck; -stück 62	stehlen 66
Qualitäts- 59	Schnecke 107	Stelle 66 f.
Quartett 107	Schöffe 104	Stellenausschreibung 45
ßuiz 107	Schöpfer 17	Streit 67
Quotient 105	Sctore 104	Streiterei 67
	Schrank 13	Streitigkeit 67
R	Schraube 107	Stüd: 67 f., 99
	schreiben 87	Student 62, 105
Ra£e 104	Sc/iiuWl	studieren 4S
Äadar107	Schüler 62	Stunde 102
Ratee 61	Schüssel 99	Suhtefe 107
Rat(schlag) 19	Schwede 104	Substantive 4
raten 19	sehen 83	substantivierte Adjektive 4
rausgehen 16	sehr bei Verben 62	suchen; sich - 68
rausschmeißen 39	sein oei 51 f.	Su/ei 107
rauswerfen 39	Seismograph 105	Supermarkt 68
Reoetf 104	seit 63, 103	Symhoi 107
Pete 107	Sekretariat 107	Syndrom 107
rechnen 60	Sekunde 102	System 107
Rechtschreibung 5	seihst 12	
Pe/erat 107	selbstständig 72	T
Referent 105	Selen 107	
reflexive Verben 5	Semester 107	Tag 100 f., 103
Pegat107	Seminar 107	tagsüber 101
Regime 107	September 102	Ta/ent 107
Region 107	Shampoo 107	Tandem 107
Register 107	Signal 107	7an/c 56 .
Reihe 9S f.	SMave 104	Tasse 98 f.
reinigen 59	Steve 105	Tatsache 68 f.
Tausende 98 f. 7a» 107 Team 32, 107 Te/e/on 107 telefonieren 14 Telegramm 107 Teiinr 107 Temperament 107 Tempusgebrauch 90 f. Tennis 107 Termin 15 Terminus 15 Terrain 107 Terrorist 105 Ticket 107 Tie/e 99 Torschütze 17 Torte 107 toten 49 Touristik 69 tragen 14 trainieren 30 Transparent 107 trotzdem 69 Tscheche 23, 105 tüchtig 69 f. Tu/pe 107 nin 70 Turfa; 105 turnen 30 Turnier 107
U
Ubereinstimmen mit 82 f.
überlegen: sich ~ 53
übermorgen 101
Mir 102 f.
um...zu 86 ff.
umziehen; sich - 71
k/W 93 f.
L'ngar 105
Universität 71
Unsinn 20 f.
unter 71 f.
untereinander 71
sicA unterhalten; sich - mit 72
unternehmen 73
Unternehmer 73
unterrichten 47
unterschreiben 73
C/ran 107
Urheber 17
Ur/aui) 41
Utopist 105
Vagabund 104
Vater 53
Vati 53
Venrü 107
verantwortlich 73 f.
veranrwortungshewiissf 73 f.
Verantwortungsbewusstsein 73 f.
Verantwortungsgefühl 73 f. verantwortungsvoll 73 f. Verben 4 verbindlich 57 Verfasser 17 vergangen 100 f., 103 vergessen 74 Verhalten 74 sich verhalten 74 verheiraten; sich - 37 f. verlangen 86 verlieren gegen 65 vernichten 49 verpflichtend 57 Versammlung 41 verstehen 75 Vertreter 22 Vestibül 107
vie/; - bei Verben 62, 75 vielleicht 52 Vietnamese 105 Virus 107
von 62 f., 75 f.. 94 f., 99 von...bis 103 vor der Tür 76 vorbei 76 vorbereiten 76 vorgestern 101 vorig- 100, 103 vorkommen 76 f. Vorlesung 41 Vormittag 100 f., 103 vormittags 101 vorstellen; sich - 22 Vorstellungsgespräch 45 Vortrag 41
W
wählen; sich ~ 77
wahr 77
Wahrheit 77
wandern 69
Watt 107
Weg 28 f.
weg 76
wegen 78
weggehen 16
wegschmeißen 39, 79 f.
wegwerfen 39,49, 79 f.
Weihnachten 78
Wei/e 15
weif 78 we/ch- 96 wenigstens 81
W'erhung 79 werden 79 werfen in 79 f. wessen 93 wie 12, 93 wie vie/ 93 ira/e 105 Windsurfing 107 Winter 101 Wirklichkeit 68 f.
WirrscJiq/i 80 wissen 83
wo bei Zeitangaben 43 Woche 101 f. Wochenende 100 wolirn 83. 91 ff. Wort 80
Wortstellung 93 f. den Wunsch haben 86 wünschen; sich ~; - für 31,86 Wurst 107
Xylophon 107 Z
zählen 60
Zahliingsunfcihigkeit 45
Zar 104
in dieser Zeit 82
Zeitangaben: Datum, Jahr, Jahreszahlen, Jahreszeiten, Monat, Tageszeiten, Uhrzeit, Wochentage, Woche 52,100 ff.
Zelluloid 107
Zeuge 104
Zier 107
ziemlich 33
Zi'n/t 107
Zinn 107
Zitrone 107
zu + Adjektiv 81
zubereiten 76
zuerst 28
zuhören 40
zumindest 81
zurücklegen 14
zurzeit 82
zusammen sein mit 51 f. zuständig 73 zustimmen 82 Zweifamilienixaus 26 der zweite 26 zwischen 71 f.
Amelung, Irnina et al.: Hartnäckige Fehler tschechischer Studenten. Teil I-ITÍ. In: Cizí Jazyky 44 (2000/2001), S. 61-63. S. 95-97, S. 135-137
Heringer, H.-J.: Fehlerlexikon Deutsch als Fremdsprache. Berlin 2001
Kolečková, O./Atzgersdorfer, J.: Německá synonymní slovesa. Praha 1995
Kolečková, O./Haubenthal, T.: Vazby německých sloves s podstatnými jmény. Praha 1997
Krieger, P./Handschuh, H.-J.: Versprechen Sie Deutsch? Reinbeck 1997
Rinas, K.: Wenn Sie sagen: „Ich brauche mehr Deutsch üben" - dann haben Sie Recht! Opava 2001 Rinas, K.: Vorsicht - Fehler! Plzeň 2003
Nachschlagewerke
Duden Band 1, Rechtschreibung. Hg. von der Dudenredaktion. Mannheim 2000
Duden Band 6, Aussprachewörterbuch. Hg. von der Dudenredaktion. Mannheim 2000
Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Hg. v. Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim 42001
Duden, Die neue deutsche Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeichnis nach der zwischenstaatlichen Absichtserklärung vom 1. Juli 1996. Mannheim 1997
Duden, Grammatik der deutsehen Gegenwartssprache. Hg. v. Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim 61998
Filipee, J., a kol.: Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha22001
Götz, D., et al.: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin und München 52001
Kovářová A.: Úvod do fonetiky a fonologie němčiny. Brno 2003
Martincová, Ol, a kol.: Nová slova v češtině. Slovník neologizmů. Praha 1998
Siebenschein, H., a kol: Česko-německý slovník. Praha51998
Siebenschein, H., a kol.: Německo-český slovník. Praha 61998
Wahrig, G., et al.: Der Große Brockhaus. Wiesbaden/Stuttgart 61980
Ar
Ha Kí Kc Kí Ril Rii
NÁ Du Du Du
Du
Dq
Kc
"I
w)
pjj Zpracovala Andrea Hielscher s kolektivem autorů.
Odborný redaktor Doc. Ph.Dr. Leoš Houska, CSc. V roce 2003 vydalo jako svou 149. publikaci nakladatelství KVARTA, s.r.o., Praha 2, Legerova 25, Mj za podpory Spolkového správního
gj| úřadu Köln — Ústředí pro zahraniční
školství (odbornýporadce Dirk du Pin) 1. neprodejné vydání. Vyrobily Těšínské papírny, s.r.o. Český Těšín.
ISBN 80-86326-38-1