Konjugace bvQ pa'el
Perfektum
vzor: *?ap získal, obdržet (-i- kmen, někdy přechází v -a- kmen)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	získal, obdržel jsem		"tr'rap ^ap ^b'ip (Jev. 52a., bk 70a) n"?3p
2. os. m.	získal, obdržel jsi		(bm ii7a) "n^oap
3. os. m.	získal, obdržel	b^p	(Meg. 11b) *b?p
3. os. f.	získala, obdržela	nb^p	(Git. 35a) •n'rap rfrap n^>ap sbap
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	získali, obdrželi jsme		(Ta'a 24a) *N3l?,3p I273Í
2. os. spol.	získali/y/, obdrželi/y/ jste	pbžvp urhžvp	(Pes. 89b) 'Jin^ap inb'ap pnVap
3. os. m.	získali, obdrželi	1^3'p	(Chul. 6a) •í'rap *bup
3. os. f.	získaly, obdržely	•ta'p	
vzor: ~nV? hodit, vrhnout, poslat (-a- kmen)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	poslal jsem	Tm'©	rrntf "'-ntf
2. os. spol.	atd.		*rrnE>
3. os. m.			*-rm
3. os. f.		rn-pcř	•rrrnä trntí arvů
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	poslali jsme	vrrrtt	
2. os. spol.	atd.	prrxv orrrro	vrntí prrntf
3. os. m.		rrra	*~mtí *rntí
Významem odpovídá hebrejskému slovesu rbtí, případně TTO. Kořen ~n» byl převzat i do slředovéké hebrejštiny v uvedených významech. V ivritu se používá ve významu vysílat rádiem, televizí apod.
Imperfektum
vzor: bap získat, obdržet, dostat (-i- kmen, chirik přechází v cerc)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	dostanu	b?pt<	(Ketub. 65a) *^3p'N
2. os. m.	atd.	"?3pn	*bcrm (Ketub. 50a, bb 21a)
3. os. m.		^ap'	*b^pb *bipb *bzp: *b?p'b
3. os. f.			^3pPl
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.		"?apj	(AZ 17b)
2. os. spol.		í^apn	li/apn i"?apri
3. os. m.		í^ap'	*tep'V bipb (Šab. 88b aj.)
3. os. f.		hop	teti
vzor: "TIE/ (-a- kmen)
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	pošlu, budu posílat		(Sanh. 98a) •"TTBfN
2. os. m.	atd.	-nan	(Ber. 18b) *~ntíFí
3. os. m.		TTBP	*-Pltfí ~n&b 'TIÖ'V (Ber. 51b, Kiď. 70a)
3. os. f.		Tipn	-nun
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol	pošleme, budeme posílat	TIK	(Sanh. 109a) *~VK>3
2. os. spol.	atd.	rmwi	rntín
3. os. m.		mír	nyüb rntify
3. os. f.			
Participium aktivní
Sloveso: b"2p
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	dostávající		
sg. f.	atd.	rtapo	
pl. m.			»'"npp
pl.f.			
Tvar sg. f. se vyskytuje i s koncovým n-, např. rtJ3TD vedle tvaru N33TD, hebr. rrpiD, česky prodávající (f.). Tvar pl. m. se může vyskytovat i s koncovým |-, tedy ]'í>3pD.
Participium s enklitickými zájmeny
Sloveso: blp
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg. spol.	já dostávám	"?3pD '3N rtapo	»NjV'app (Ketub. 105b, BM 40b)
2. os. sg. m.	atd.	bipn nns!	(BM 40b) *n^>3pp
1. os. pl. m.		wb-ipo iíton	*\yb^pü
2. os. pl. m.			"irvVppp (Šab. 88a, Sanh. 101b)
1'articipium pasivní
Sloveso: ttf~lp
	česky	hebrejsky	aramejsky
\n. m.	zasvěcený	cnpp	
sg.f.	zasvěcená	ntrnipn	NBř-ipp
pl. m.	zasvěcení		'cnpD yvnpo
pl.f.	zasvěcené	rrnmpo	
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	posvěť		
2. os. pl.	posvěťte	nts^p	!lEř'"ip
138
139
Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	přijmout		
absolutní		to	
Konjugace ia'al Perfektum
Příklad flexe s zachovaným plným prefixem -J"IN vzor: "IBD
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	bylo mi odpuštěno		HBBflN
2. os. m.	atd.		
3. os. m.			
3. os. f.		rnsaru	NnsariN mssriN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	bylo nám odpuštěno	ínsarií	inSBCK
2. os. spol.	atd.	in/omsam	
3. os. m.			(Me'ila9b) " r.BSHN
3. os. f.			
(Pozn.: Kořen ve stejném významu existuje i v hebrejštině; konjugace itpa 'al odpovídá v tomto případě hebrejské konjugaci niipa'eľ. "isaru nitkaper.)
Příklad flexe s redukovaným prefixem -'N
vzor: "inj? zbohatnout
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
f. os. spol.	zbohatl jsem		'"IFÖ7N *nny'N
2. os. m.	atd.	rrwym	mnutí trvám
3. os. m.			"fftw '"in»*»
3. os. f.		rrwym	tonutí nnnu'N
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	zbohatli(y) jsme		p-iruTN
2. os. spol.	atd.		♦ínnny'tí vnnu'N (Hor. 10b)
3. os. m.		rwyru	(Ta'a. 23b) *TTSOiH ■«n^N nnuN
3. os. f.		rwym	pnu'tí
Další příklady:
Sloveso: \£)~\p byl posvěcen
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	byl posvěcen	ttnpra	cnps ehpriN
3. os. f.	byla posvěcena	rranpra	NEhpntí ntEhpriN ' títnptí iítt^ptí nenptí neripnN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. pl.	byli posvěceni	ittnpru	ErnpN ttfnpnN íEhptí ' icnpntí
(Srov. Frank, str. 19.)
140
141