plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	staneme se, budeme učiněni způsobilými	"W3E	letoru
2. os. spol.	atd.	riEDin	
3. os. m.		ncoľ	
3. os. f.			neton1?
Participium pasivní vzor: -ffito
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	učiněný způsobilým	"TBfaO	-lEtonp
sg. f.	atd.	meoiD	
pl. m.		oncoiD	ntřtono
pl.f.		nriEoiD	
Participium pasivní s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	jsem učiněn způsobilým	"IED1D '3N	NriEtoriD
2. os. sg.	atd.	"TED1D nriN	rntrtono
1. os. pl.		tnPJM OT3H	pnctonD
2. os. pl.		D'-IEOID DDK	irr-ictonp
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	být učiněn způsobilým	"i^ton1?	niutoriN1?
absolutní		lEto?	
Silná slovesa s laryngálou
Slovesa, která mají některý z konsonantů kořene laryngálu, patří v zásadě k silným slovesům, protože tento konsonant zůstává ve flexi zachován a pouze se mění vokalizace sousedních konsonantů. Tato odlišnost se projeví pouze v těch textech, které jsou vokalizovány podle tiberiadské tradice. Naproti tomu v textech vokali-zovaných nebo vyslovovaných podle jiných tradic nejsou tyto rozdíly příliš patrné.
K laryngálním slovesům patří slovesa s konsonantem n, y a "I v kterékoliv pozici kořene, stejně i konsonant TI, pokud se nejedná o řídký projev sloves tertiae infirmae (sloveso mil). Naproti tomu konsonant N se chová jako laryngála na druhé pozici kořene, zatímco slovesa primae alef a tertiae alef jsou řazena k slabým (nepravidelným) slovesům.
Slovesa primae laryngalis vzor: "QJ7
Vzorem flexe těchto sloves je sloveso V základní konjugaci pe' al (kal) má toto sloveso týž význam jako hebrejské sloveso Tt&V tedy dělal, činil, konal. Naproti tomu nemá význam hebrejského slovesa"13y avad stejného kořene, které v hebrejštině znamená pracovat nebo sloužit Bohu. V tomto významu naopak aramejština používá sloveso ľl^S pelach.
Sloveso 131? avad se kromě pe'alu vyskytuje též v itpe'elu, v němž má stejný význam jako hebrejské sloveso HtíftO na'asa, tzn. stal se.
Nepříliš časté participium konjugace pa'el: 13yp me'abcd má stejný význam jako hebrejské participium pi'elu: TWVD me'ase, tzn. povzbuzující, pobízející k jednání.
Stejně řídce se vyskytující pasivní participium téže konjugace "t31?p me'bad má význam hebrejského participiapu'alu: T&tJfD me'ubad, tzn. připravený, upravený, zpracovaný, opracovaný.
Toto sloveso vytváří i konjugaci šafel: I^Vtí ša'bed a její pasivně-reflexivní formu ištafal: larnt^N išta'bad, které znamenají v aktivním smyslu „podrobil, zotročil" a v pasivním „byl poroben, zotročen", stejně jako jejich hebrejské ekvivalenty T2yp ši'bed a "Qyrffifo ništa'bad.
(Srov. Frank, Grammar, str. 41.)
Ke slovesům první laryngály patří též často se v textech Talmudu vyskytující sloveso ~nn hadar, které svým významem odpovídá hebrejskému slovesu lín chazar. (Srov. vztahy mezi konsonanty v hebrejštně a aramejštině, viz Ortografie str. 31-38.)
150
151
Toto aramejské sloveso se vyskytuje ve třech konjugacích: pe'al (kal), pa'el a afel. Ve všech třech zmíněných konjugacích odpovídají významy tohoto ara-mejského slovesa významům hebrejského slovesa chazar v odpovídajících konjugacích, tzn. pa'alu (kalu), pi'elu a hifilu.
Sloveso ~nn hadar je vpe'alu nepřechodné a znamená „přijít zpět, vrátit se", zatímco v afelu je přechodné a znamená „přinést zpět, vrátit". V pa'elu je toto sloveso používáno s předložkou -ťí, která má význam hebrejské předložky by, s níž je používán pi'el kořene "ITT1 ve významu „horlivě o něco usilovat, jít za něčím".
V tištěných edicích Talmudu, ne však v rukopisech, jsou některé formy perfekta a imperativu konjugace pa'el chápány v kauzativním významu jako konjugace afel V následujícím paradigmatu slovesa Tin v pa 'elu jsou uvedeny tyto formy v závorkách.
Ve spojení s jiným slovesem v určitém tvaru se sloveso "nn používá jako pomocné a vyjadřuje opakování déje slovesa, k nčmuž je připojeno, např: Nr*t Tin 'rTYTN nío6 — přišel znovu (opít) následujícího roku (BB 58a).
Sloveso Tin se také používá, zejména ve 3. os. sg. m. perfekta kalu před jiným slovesem v adverbiálním významu. Takto použito se pak nemusí nutně s tímto slovesem shodovat v čase, osobě a čísle, např. Chulin 86a: 'vVp ve významu následně nesouhlasící. (Další příklady viz Frank, Grammar, str. 44; Marcus, str. 22-23; Jastrow, str. 334, pod Tin.)
sloveso -ny
Konjugace pe'al (kal) Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	konal jsem		(rnny) *nav
2. os. m.	atd.	(rmyrmy)	•FPQÜ
3. os. m.		nc/y (nay)	"tos *-n»
3. os. f.		nnery (pray)	
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. spol.	konali jste	]tmy Dfíuy (jrraj? array)	VTT2V *TTOO
3. os. m.	konali	•\ery (ray)	"my •row
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu konat	~ovh	
2. os. m.	atd.	-ňyn	Ťjujfi
2. os. f.		'-nyn	*navr\ naon
3. os. m.		Toy	•Tag; T3ü' *-\C)avcý7'*-tav: ' *"rájn ~av: (Tam. 32a) "*^^Š layb
3. os. f.		-nyn	"varn T3üti "xsstfí
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budeme konat		**ra»3 *Tnü3 Taw
2. os. spol.	atd.	rayr\	•riava navři (Pes. 87b, BB 10a) (|)nC)3J?n
3. os. m.			
Participium aktivní
Samostatně:
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	konající	nferiy (~a\y)	
sg. f.	atd.	rrmy (tmiy)	•nArrav
pl. m.		avny (anaiy)	*pay *na»
pl.f.		rwiy (nmiy)	*rpv
152
153
Participium s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já konám	neny 'on (-my 'ist)	
2. os. sg.	atd.	ncny nriN (-aiy nrK)	*n"P¥
1. os. pl.		D'üiy íomN (onaiy uton)	
2. os. pl.		□'cny DriN (DH31J7 Dfíti)	•prv-ny
Participium pasivní			
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	(vy)konaný	'•■to Cray)	
sg. f.	atd.	(rnay)	
pl. m.		D"lüy	
sg. f.		nmy	
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	konat	rröy1? (Tiny1?)	-rriypV
absolutní		nitro (iny)	■orná
Konjugace itpe'il (itpe'el) Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	stal/a/ jsem se, byl/a/ jsem učiněn/a/		n'TDyriN H'ayriN
2. os. m.	atd.	rroy3 (n-nyj)	TnyriN
3. os. m.		niľyj (nny3)	•TayriN
3. os. f.		nnt^yj (mayo)	•«■j'ayriN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	stali/y/ jsme se, byli/y/ jsme učiněni/y/	vc/yj (irayí)	jn'ayriN
2. os. spol.	atd.	(imayj nrmyD) in'tyyj orrc/y:	ím'oynN
3. os. m.		itt?y) (nayj)	rvnyriN
3. os. f.		wyj (my3)	j-j'ayriN
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	stanu se, budu učiněn/a/	ni>vt< (~i3yN)	TnyriN
2. os. m.	atd.	nt?yn (~nyn)	Taynn
2. os. f.			nnyrin
3. os. m.		ncy"(nay")	nziyb Tnyn'1? ♦Tnyn1?
3. os. f.		ntľyn (nnyn)	Tny(')n Triynn *TDynn
1s4
155
j plural	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	staneme se, budeme učiněni/y/	nym (-Qjn)	
2. os. spol.	atd.	íE/yn (mjm)	nnyrin
3. os. m.		1E/J7" (my)	rayn1?
3. os. f.		wy" (nay)	j-nyn1?
Participium
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	učiněný/á, stávající se	nwvi (lay;))	*T3S?n(')P
sg. f.	atd.	rmy?	*N-pyna
pl. m.			'iným *]H2i;nD
pl.f.			payriD
Participium s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	stávám se, jsem učiněn(a)	new? 'ON Osy?	NJTayriD
2. os. sg.	atd.	nwyj nriN (nayo nriN)	n-vayriD
1. os. pl.		D'ttfVJ urns (□Hnyj umu)	pnnynn
2. os. pl.		D'tyyj ona	mnnyriD
Konjugace šafel Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	podrobil, zotročil	Tpyn -inytf	-payttf
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	podrobili jsme, zotročili jsme	innyn mays?	(az 2b) *nw?
Podle Franka se výše uvedený tvar 1. os. pl. vyskytuje pouze v rukopisech, ne v .istených edicích. Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	zotročuj ící	-"^yo -loycto	-vsyitto
sg.f	atd.	rnnytra moyD	
pl. m.		D'-oytro DH'nyn	Hoyi^p
Participium pasivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	zotročený	•73VVÍD	-rayEto
sg.f.	atd.	rmyitPD	N-jaycto
pl. m.		DHDyWD	nrayeto
pl.f.		nmyitro	inaytsto
156
157
Participium pasivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky		aramejsky
1. os. sg.	jsme zotročeni	D'-nyitľD ums		(Git. 13b) *NroyE>D
Podle Franka se výse uvedený tvar 1. os			sg. vyskytuje pouze v rukopisech, ne v tištěných edicích.	
Konjugace ištafal				
Perfektum				
plurál	česky	hebrejsky		aramejsky
3. os. pl. m.	byli podrobeni, podrobili se	nayn rawer		(Bech. 48ab) "rauní^N
Imperfektum				
singulár	česky	hebrejsky		aramejsky
3. os. m.	byl podroben, podrobil se			
Participium				
	česky	hebrejsky		aramejsky
sg. m.	porobený			
sg. f.	atd.	rmyiffD		N-inyncto
pl. m.		DH3J?lEřD		
Participium s enklitickymi zájmeny				
	česky		hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	jsem porobený			
sloveso -nn
Konjugace pe'al Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vrátil/a/ jsem se	'flITTl	(Kid. sib) n-in
2. os. m.	atd.	rnrn	(BB 32b) rrnn
3. os. m.		irn	TiTJ
3. os. f.		rmn	rmn *rnn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vrátili/y/ jsme se	•13-ITTI	
3. os. m.		nin	-inn -i-nn rnn
3. os. f.		rnn	tTJÜ
Tvary pl. 1. os. spol. a pl. 3. os. f. jsou homografý.
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vrátím se		-inn(')N "i"in(')N
2. os. m.	atd.	-itnn	-inn(')n -rnn
3. os. m.		■Hit	Tino? -rrnni T!üO? (Ber. 45b, Joma 87b)
3. os. f.		-iinn	-nrrn -i"in(')n
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vrátíme se	tra	-nm
3. os. m.	vrátí se	HTTP	mm rnn'1? rnrrb (Erub. 68b)
158
159
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky	
sg. m.	vracející se	-rrin	Ttn	
sg. f.	atd.	nirin	rmn Nyin	
pl. m.		□nnn	(Ned. 44a)	pnn nnn
pl.f.		nrmn	pln (Git. 45a, Chul. 55b) *	
Tvar pl. m. ]*"nn se vyskytuje pouze i		tištěných edicích.		
Participium aktivní s enklitickými zájmeny				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
1. os. sg.	já se vracím	Inn 'JM	urno	
2. os. sg.	ty se vracíš	-irin nriN	rmn	
2. os. pl.	vy se vracíte	□nnn ons	(Kid. 26a)	•írrnr?
Participium pasivní				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
sg. m.	obklopený, obklíčený	«Hi?P (-F1TTT)	(BB 74b)	TTTJ
Infinitiv				
	česky	hebrejsky	aramejsky	
konstrukní	vracet se			
absolutní		-iitn	~i-jn'p	
160
Konjugace pa'el Perfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	chodil sem a tam (=hledal)	(übti=) -ffn	(Pes. 86b) nnn
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	vrátili ho (to)	íniTTnn	(nnnriN=) nnnn (BM 19a, Git. 45a)
Imperfektum není doloženo.
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	chodící sem a tam	"TP?	-rinn
sg. f.	atd.	U'UJO	Nnnnp
pl. ni.		D'-ftnp	(Ber. 31b aj.) '"HilD
Vedle tvaru sg. m.-nnp existuje v Ustáných edicích i tvar ITO, který však Melamed považuje /a tiskovou chybu.
Participium aktivní s enklitickými zájmeny
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	chodím sem a tam	KOP **}	ťu-nnp
1. os. pl.	chodíme sem a tam	D'-ftnp umt«	|3'-innp
161
Infinitiv
Participium aktivní
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	chodit sem a tam		'lilu1?
absolutní		"SO	nnn
Konjugace afel Perfektum			
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vrátil jsem	•tntrjn	(Erub. 45b, Sanh. 95a)
2. os. m.	atd.	rnrnn	n-nrtN
3. os. m.		-rinn	
3. os. f.		mrnn	(Ta'a. 23a) NTffTN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	vrátili	•mřín	-inriN -vnriN rnriK (Ket. 84b)      ' *
Vedle tvaru pl. 3. mnu, který však
os. m. mnu nebo innN se vyskytuje v tištěných edicích (Chul. 34a) i tvar Melamcd opravuje na pTm*.
Imperfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	vrátím		(Men. 103b) -Pint*
3. os. m.	vrátíš	TtlT	(Bejca 20b aj.) ~nrh ■nrro -nm "nrfS
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	vrátí	ITTIT	mrľb rrcrpj rnra
162
	česky	hebrejsky	aramejsky
sg. m.	vracející	TffJD	-nnp
sg.f.	atd.	rmrtD	NTIPID
pl. m.		DH'TTID	rnnp p^np nnnp
Participium aktivní se s enklitickými zájmeny			
	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. sg.	já vracím	TTIID 'JN	
2. os. sg.	atd.	Tino nriN	rninp
1. os. pl.		D'TTTID líľlÄÍ	[rnna
2. os. pl.		D'TTTID DHN	in'~nnp
Imperativ			
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	vrať	ntnn	
Infinitiv			
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	vrátit	TTnnV	
absolutní		njtjn	
163
Slabá slovesa
Slovesa se slabým konsonantem na prvním místě kořene I. SKUPINA: Slovesa první nun (primuľ nun) a sloveso pbo selak
U sloves patřících k této skupině dochází v aramejštině b.T. k asimilaci konsonantu 3 k následujícímu konsonantu kořene, a to vždy v těch tvarech, kde by bylo vokalizováno nehlasným šva (absence vokálu). Tato asimilace je vyznačena v těch konsonantcch, které to umožňují, tzv. silným dagešem (původně zdvojujícím výslovnost příslušného konsonantu). Ve všech konjugacích k tomuto jevu dochází ve tvarech imperfekta a infinitivu, v konjugacích afel a Hafal v celé konjugaci. V imperativu konjugace pe'al konsonant 3 kořene odpadá.
Pokud je druhý konsonant kořene laryngála nebo "1, dochází ve tvarech, v nichž se asimiluje 3 kořene, většinou k virtuální geminaci, pouze v některých případech ke zdloužení vokálu předcházející slabiky, např. infinitiv pe'alu od kořene nm zní rilTD1? (Ketub. 107a, lila; hebr. TT? XpH? oproti infinitivu silných sloves, např. 3rpp7.
Vzorem pro tuto skupinu sloves je sloveso pE3 nefak, (kořen: pE3 n-f-k), jehož základní význam je „vyjít" a odpovídá tak významu hebrejského slovesa VSC\jaca (kořen: tGť j-c-').
Sloveso pS3 nefak se vyskytuje v konjugacích pe'al (kal) a afel. Konsonant nun, pokud není vokalizován, se asimiluje k následujícímu konsonantu, v němž se projeví v podobě silného dageše (dageš chazak, dageš forte). K tomuto jevu dochází v imperfektu a infinitivu základní konjugace pe'al a ve všech tvarech konjugace afel.
Vzorem pro slovesa primae nun s laryngálním druhým konsonantem kořene je sloveso rim, které svým významem odpovídá hebrejskému slovesu TT, česky sestoupil, klesl.
K této skupině slabých sloves se řadí i sloveslo pbo. Stejný kořen se vyskytuje i v hebrejštině, avšak ne vždy jsou významy těchto kořenů v obou jazycích identické.
Aramejský kořen pbo se vyskytuje v základní konjugaci pe'al (kal) a v rozšířených konjugacích pa'el, itpa'al a afel.
V základní konjugaci pe'al má v aramejštině toto sloveso význam vystoupil a odpovídá tak významu hebrejského slovesa ilbv.
V rozšířených konjugacích pa'el a itpa'al naopak odpovídá významům identického hebrejského kořene; v konjugaci pa'el má význam odstranil jako hebrejský
pľel Tip td.
V itpa'alu, který je reflexivně pasivní kpa'elu má význam vrátit se, odejít jako hebrejský hitpa'el/nitpa'el pbro). V této konjugaci dochází též k přesmyknutí kořenového konsonantu samach s prefixovým konsonantem tav (viz paradigma, str. 176-177).
V konjugaci afel odpovídá významu hebrejského hifilu od kořene Í17J7, který zní Víhvľjb Jlbvť], česky vyzdvihnout.
Důvodem toho, že se kořen pbo řadí ke slovesům primae nun, je skutečnost, že se druhý konsonant b kořene asimiluje k prvnímu konsonatu d kořene. Dochází k tomu v imperfektu, imperativu a infinitivu pe'alu (kalu) a ve všech tvarech konjugace afel, tedy vždy, když konsonant b není vokalizován. Stejně jako 3 slovesné skupiny primae nun projeví se i asimilované b silným dagešem (dageš chazak, dageš forte) v konsonantu d. Tím se kořen pbo chová, jako by se jednalo o sloveso skupiny primae nun pD3.
(Ačkoliv je pochybné, zda kořen pDJ v aramejštině vůbec existuje, uvádí Jastrow ve svém slovníku a Kasowski v Konkordanci všechny formy, v nichž chybí 5 jako součást hesla pOÍ.)
Co se týče kmenového vokálu v perfektu je jím, spíše než palach, buď cere, nebo chirek, jimiž je vokalizován konsonant 7.
sloveso pS3
Konjugace peal
1'erfektum
singulár	česky	hebrejsky	aramejský
1. os. spol.	vyšel jsem		'PS3
3. os. m.	atd.	tec;	(psa) ps3
3. os. f.			npS3 npS3 NpD3 (Ketub. 130b, Ned. 49b, Sanh. 82a)
164
165