Počítačová
lexikografie
Úvod
Adam Rambousek
➢ study (verb) the act of texting, eating, and watching TV
with an open textbook nearby
➢ účast nepovinná
➢ zápočet
o písemný test (60 %)
o projekt - vytvořte si vlastní slovník
o pravděpodobně 15. prosince
➢ (29. září volno)
Podmínky ukončení
	
Lexikografie
Jak být lexikografem?
	
Historie
➢ hliněné tabulky z Ebla (Sýrie)
➢ sumerština - eblaština
➢ cca 2500-2250 př.n.l.
Historie
➢ Sir Thomas Elyot: Dictionary (Bibliotheca Eliotae), 1538
➢ John Withals: A Shorte Dictionarie for Yong Begynners,
1553
➢ Robert Cawdrey: A Table Alphabeticall, 1604
o první výkladový slovník angličtiny
o "hard wordes, borrowed from...
for the benefit & helpe of
Ladies, Gentlewomen, or any
other unskilfull persons"
Historie
➢ moderní slovníky, 17. století
➢ Samuel Johnson
o 1747, Plan of a Dictionary of the English Language
• analýza a žádost o peníze
o 1755, A Dictionary of the English Language
o 42 773 hesel
o "to preserve the purity and ascertain the meaning our English
idiom" "to fix the English language"
Historie
➢ 19. století
➢ Noah Webster
o An American Dictionary of the English Language, 1828
o 70 000 hesel, srovnání britské a americké angličtiny
o odmítal zařazovat do slovníků neslušná slova
➢ Joseph Worcester
o A Dictionary of the English Language
➢ 1830-1864 "válka slovníků"
o přepracovaný Websterův slovník
• Merriam-Webster
Historie
➢ The Oxford English Dictionary (A New English Dictionary)
o 1857, Philological Society, R. C. Trench, kritika slovníků
o 1859, začátek sběru dat, dobrovolní čtenáři
o 1879, James A. H. Murray jmenován hlavním editorem
o 1882-1928, vychází 12 svazků
o 15 487 stran, 240 000 hesel
Historie
➢ Bartoloměj z Chlumce, Klaret, 14. století
o latinsko-české slovníky
o Vokabulář (gramatický) - odborná terminologie
o Bohemář
o Glosář - 7000 dvojic
o Raro sequens gesta de bestiis cernis honesta. Lew leo wlkque
lupusque le[e]na lwicze, nedvied ursus Ursaque nedviedicze,
lupa wlczicze, dic ovis owcze, Koza capra, vulpes lyskaque
canicula tysta.
o Padenye sit casus, gmenowanecz nominativus, Ast vocativus
wolanek danekque dativus, Accusativus wynowanek primaque
prwa.
Historie
➢ Daniel Adam z Veleslavína, 16. století
o Dictionarium linguae latinae - latina-čeština
o Nomenclator tribus linguis - latina-čeština-němčina
o Nomenclator quadrilinguis + Silva quadrilinguis
čeština-latina-řečtina-němčina, 958+300 stran, řazeno česky,
zárodek hnízdování
➢ Jan Amos Komenský, 17. století
o Thesaurus linguae Bohemicae - latinsko-český, česko-latinský,
synchronní, diachronní, lexikální, gramatické informace,
frazeologie
o 20 let příprav... požár Lešna
Historie
➢ Josef Jungmann, 19. století
o Slovník česko-německý
o 1815-1833, vydáno 1835-1839
o 5 svazků, 4694 stran, 120000 hesel
o popisný výkladový slovník
Historie
➢ Slovník spisovného jazyka českého, 1960-1971, 1989
o plán na menší slovník -> 4 500 stran, 192 908 hesel
o první slovník s kodifikačním statutem
o více terminologie (učebnice)
o novinky: hnízdování, původ přejatých slov
Historie?
➢ diachronní: Elektronický slovník staré češtiny
➢ nářeční: Český jazykový atlas
➢ slang: Slovník nespisovné češtiny
➢ onomastický: Slovník pomístních jmen na Moravě a ve
Slezsku, Jak se bude vaše dítě jmenovat?
➢ frazeologie: Slovník české frazeologie a idiomatiky
➢ frekvenční řazení: Frekvenční slovník češtiny
➢ gramatický: Slovesa pro praxi,
➢ neologizmy: Nová slova v češtině 1+2
Různé
	
Počítačová lexikografie
➢ 60. léta - používají se počítače, lexikografové píší na
papír, specialisté přepisují do databáze, Brown Corpus
➢ 1978, Longman Dictionary of Contemporary English
o první s omezeným slovníkem definicí, kontrolováno strojově
o kódování pro NLP výzkum
Slovníky a počítače
➢ 1980, COBUILD, University of Birmingham + Collins
o korpus současných textů (Bank of English)
o 1987, Collins COBUILD English Language Dictionary
o první slovník založený na korpusových datech
o nový styl definice - celé věty
o If a person, animal, or other living thing is killed, something or
someone causes them to die.
➢ 90. léta - vývoj specializovaných systémů pro tvorbu
slovníků
➢ 1987, Text Encoding Initiative
➢ 1990, TEI Guidelines
Slovníky a počítače
	
Slovníky
	
Jazyk: jednojazyčné, dvoujazyčné (směr), vícejazyčné➢
Obsah: obecný jazyk, terminologie, encyklopedie, oblast➢
Čas: synchronní, diachronní➢
Velikost (počet hesel)➢
Médium: tisk, CD, web➢
Řazení: abecední, frekvenční, věcné➢
Uživatelé: lingvisté, veřejnost, studenti, děti, studenti jazyka➢
Rozdělení slovníků