Počítačová
lexikografie
Mikrostruktura
Adam Rambousek
	
struktura jednoho záznamu ve slovníku➢
kontrola pomocí softwaru➢
Mikrostruktura
	
usnadnění orientace pro čtenáře➢
identifikace: lemma, homonymie➢
co když to nejde? (např. znakový jazyk)o
sekce, oddělovače➢
"menu"➢
Orientace v hesle
	
lemma a přidružené informace➢
homonymie➢
výslovnost➢
pro znalé IPA, v češtině přepis jazz (vysl. džez) /dʒæz/o
nahrávka (Text‑to‑Speech)o
přízvuk пом'ощникo
varianty➢
např. jiný zápis džez, jazzo
Lemma
	
morfologie➢
neobvyklé tvary, gramatika Olymp, ‑u m. (6. j. ‑u)o
často můžeme doplnit (polo)automaticky (Příručka)o
frekvence➢
podle korpusuo
dělení slova➢
un·cleo
Lemma
	
číslo, oddělení➢
definice➢
operator
1. [often with modifier] a person who operates equipment or a
machine: a radio operator.
o
1. An operator is a person who connects telephone calls at a
telephone exchange or in a place such as an office or hotel.
o
1. pracovník obsluhující počítací stroje: programátor a o. u
samočinného počítače
o
Významy
	
vysvětlivka (neformální doplnění definice)➢
The sun affects all living things (=people, animals, and plants).o
a living language (=one that people still use)o
poznámka k použití➢
Though is used with the same meaning as although, and is more
common in spoken English.
o
know 35 spoken Heaven/God/who/goodness knows!
a) used to say that you do not know the answer to a question:
'Where do you think he's disappeared to this time?' 'God knows!'
o
Významy
	
příklady➢
vymyšlené (kvalita?) nebo z korpusu (kvalita?)o
přechovává partyzány u své babičky ve sklepěo
babička schovala Jeníka před rozzuřeným otcemo
cizí caparti cucali citronovou cukrovou vatuo
slovní spojení➢
odkazy➢
podobná, synonyma, antonyma,
hyperonyma...
o
(překlad)➢
Významy
	
etymologie➢
atlas II, ‑u m. (6. j. ‑u, ‑e) (z řec. podle jm. obra Atlanta) 1. anat.
první obratel krční
o
Origin:
Old English helpan (verb), help (noun), of Germanic origin; related to
Dutch helpen and German helfen
o
ilustrace➢
Heslo
	
obor➢
oblast➢
styl (odborný, knižní, básnický...)➢
užití (hovorové, slang, urážlivé...)➢
čas➢
četnost➢
Příznaky
	
které a jak často používat?➢
jednotné značení (software)o
pro počítačové zpracování vhodné označovat všeo
platnost příznaku (heslo, význam, překlady)➢
určuje umístěnío
více příznaků➢
(old‑fashioned, British English, informal)o
(formal or humorous)o
Příznaky
	
hlavní rozdělení informací➢
gramaticky ‑ podle slovních druhůo
významově ‑ podle hlavních významůo
někdy slovní druhy jako homonymao
Rozdělení
	
úrovně významů➢
jedna úroveňo
zanořené úrovněo
jen odborníci si všimnou rozdíluo
Rozdělení
	
podle čeho uspořádat významy?➢
historickyo
frekvence výskytu (dobře označkovaný korpus)o
sémantické pořadí, nejprve "hlavní" významo
Uspořádání
	
Uspořádání
	
více informací (CD, DVD, web)➢
multimédia➢
delší vysvětlující články, odkazy na další zdroje➢
materiály pro učitele, pro studentyo
přibalený korpuso
vyhledávání➢
navigace➢
zobrazování údajů podle profilu uživatele (časté operace)➢
Elektronické slovníky