Počítačová
lexikografie
Definice
Adam Rambousek
	
Dictionaries traditionally record vocabulary as if meaning is
something independent, inherent and unique to an item, and
serving to distinguish it from all others. (Rosamund Moon)
➢
významy se rozlišují, protože se to obvykle dělá➢
Rozdělení významů
	
A. Zwicky, J. Sadock: Ambiguity Tests and How to Fail Them➢
zeugma (dvojí vazba)➢
You are free to execute your laws, and your citizens, as you see fit.o
crossed readings (záměna slov)➢
(bank) Mary blew up the bank and so did John.o
(hand) Mary put up her hand and so did John.o
Rozdělení významů
	
morfologie (appendices/appendixes)➢
gramatika (an ant crawling across the table/she's learning to crawl)➢
příd. jméno nebo hodnocení? (medieval cathedral/medieval working
conditions)
➢
omezení výběru (co může být čerstvé?)➢
kolokace➢
lexikální vztahy (synonyma...)➢
překlady➢
Rozdělení významů
	
analýza konkordancí, použití➢
předpokládané rozdělení na významy➢
nasbírat dobré, obsáhlé příklady z korpusu pro každý význam➢
analyzovat každý shluk, zjistit odlišující znaky➢
podle potřeby rozdělit nebo spojit (a opakovat)➢
Rozdělení významů
	
Patrick Hanks, Lexical Analysis: Norms and Exploitations➢
Rozdělení významů, četba
	
Adam Kilgarriff, "I don't believe in word senses"➢
poloautomatické rozdělování význámů podle korpusu➢
automatický návrh skupin (podle sketchů)➢
uživatel potvrdí/zamítne/upraví rozdělení➢
a dokola...➢
TickBox Lexicography➢
Korpus na pomoc
	
předloha pro často se opakující druh/kategorii hesla➢
popis hesel z jedné kategorie vypadá podobně➢
např. všechny stromy, jídlo, zaměstnání...o
konzistence mezi autory i po delší době➢
Šablony
	
Illnesses and medical conditions (MED)➢
pneumonia ‑ a serious illness affecting your lungs that makes it
difficult for you to breathe
➢
Šablony
	
programmer, An organism that turns caffeine and pizza into
software.
➢
lexicographer, A writer of dictionaries; a harmless drudge, that
busies himself in tracing the original, and detailing the signification
of words.
➢
Definice
	
obsah + forma➢
funkce➢
dekódování ‑ vysvětlení neznámého pojmuo
stačí mi krátký popis•
kódování ‑ informace o použitío
potřebuji podrobný popis gramatiky, příznaků, možných spojení, výjimek...•
Definice
	
ostenzivní definice (ukázáním)➢
kyselý = mající chuť připomínající oceto
definice výčtem částí➢
příbor = náčiní, kterým se jí (lžíce, vidlička, nůž)o
částí může být mnohoo
definice synonymem/negací➢
je to přesné synonymum?o
Definice, obsah
	
tradiční ‑ genus+differentia (rod+druhový rozdíl)➢
židle = kus nábytku určený k sezení pro jednu osobu, zprav. s
opěradlem
o
funguje výborně pro taxonomie, předměty, některá slovesao
popis "nutných" vlastností (příliš mnoho nebo příliš málo)o
absolute = Something that is absolute•
raději popis "běžných" vlastnostío
extenzionální definice (výčet zástupců)➢
Definice, obsah
	
citové zabarvení➢
příznakyo
doplnit vysvětlení (bourgeois ‑ typical of middle‑class people and
their attitudes. This word often shows that you dislike people like
this.)
o
konotace, asociace➢
caviar ‑ fish eggs eaten as food, usually spread on bread. In many
countries caviar is considered to be a special and expensive food,
eaten mainly by rich people.
o
Definice, obsah
	
neutralita?➢
apartheid➢
the keeping separate of races of different colours in one country,
esp. of Europeans and non‑Europeans in South Africa (LDOCE 1,
1978)
o
(in South Africa) the system established by government of keeping
different races separate, esp. so as to give advantage to white
people (LDOCE 2, 1987)
o
Definice, obsah
	
neutralita?➢
reincarnation➢
the belief that on the death of the body the soul transmigrates to or
is born again in another body (CED, 1979)
o
Rebirth of the soul in another body (AHD, 2000)o
Definice, obsah
	
nezahltit čtenáře množstvím informací➢
nepsat příliš obecné výklady➢
nejdůležitější je, co čtenář potřebuje zjistit➢
Definice, obsah
	
		
vyhnout	se	kruhovým	odkazům	➢
allow	‑	to	let;	permit	o
let	‑	to	allow;	permit	o
permit	‑	to	allow;	let	o
	
father	‑	a	male	parent	of	a	child	or	animal	o
parent	‑	a	person's	father	or	mother	o
Definice,	forma	
	
zaměnitelnost definice➢
tenable ‑ capable of being defended against attacko
Their position was no longer tenable.o
používat jednodušší slova než definované heslo➢
"definiční slovník" (slovníky pro studenty)o
šetření místem a slovy (v papíru)➢
podrobná definice na jednom místěo
bribe, v, to induce or influence by or as if by briberyo
bribery, n, the act or practice of giving or taking a bribeo
bribe, n, money or favor given or promised to a person in a position
of trust to influence his judgment or conduct
o
Definice, forma
	
snadnost použití➢
regadera ‑ recipiente con un tubo acabado en una boca ancha
con muchos agujeros pequeños que se usa regar, generalmente
plantos
➢
nádoba s trubkou, která končí širokým ústím s mnoha malými
otvory, která se používá pro zalévání věcí, obvykle rostlin
o
Definice, forma
	
tomorrow, A mystical land where 99 % of all human productivity,
motivation, and achievement is stored.
➢
6.11. ‑ pět hesel➢
Týmový projekt