Počítačová
lexikografie
21. století
Adam Rambousek
	
korpusová revoluce, od 80. let➢
studium a pochopení jazykao
práce lexikografůo
slovníky jsou pořád slovníkyo
digitální revoluce, od 90. let➢
s rozšířením webu se zrychlujeo
nové způsoby využitío
Digitální revoluce
	
výhody➢
místoo
multimedia, odkazy (výslovnost, video, odkazy na web, hry...)o
aktuálnost (nečekáme 5 let na nové vydání)o
Digitální slovníky
	
propojení s korpusy➢
ordnet.dko
DWDS.deo
CPA/PDEVo
Digitální slovníky
	
stahujeme data z webu➢
Wordnik.como
příklady z webu, Twitteruo
definice z přístupných slovníkůo
komentářeo
uživatelské seznamyo
obrázky z Flickro
Digitální slovníky
	
obsah vytvářený uživateli (90‑9‑1)➢
slovníky (Wiktionary, slovnik.zcu.cz...)o
volba uživatelů (Dewan Bahasa dan Pustaka: výběr nejlepších
překladů nových termínů)
o
komentáře uživatelůo
Digitální slovníky
	
proč přejít na digitální verzi?➢
rozhodují čtenáři ‑ zvyšuje se návštěvnost webu, snižuje prodej
knih
o
náklady na tisk a distribuci (celosvětově)o
alternativao
dřív nebo později je to nevyhnutelnéo
Macmillan, zkušenosti
	
použít freemium model?➢
omezená část zdarma, plná placenáo
co vypustit z verze zdarma, aby placená byla lákavá?o
‑> pro obecná data to moc nefungujeo
Macmillan, zkušenosti
	
kdo je konkurence?➢
dříve snadná odpověď➢
pro Macmillan pět dalších slovníků stejného typuo
nyní každý➢
agregátoryo
Google (definice)o
diskusní fórao
stránky pro studentyo
...o
Macmillan, zkušenosti
	
jak přitáhnout čtenáře?➢
odkazy, optimalizace pro vyhledávání➢
zpětná vazba a úpravy podle ní➢
přehledný design➢
obsah➢
Macmillan, zkušenosti
	
čtenáři chtějí:➢
přehlednosto
čitelnosto
žádné otravné reklamyo
vydavatel chce:➢
marketingové údajeo
maximum příležitostí k výdělku (reklama)o
Macmillan, zkušenosti
	
	
nárůst počtu uživatelů z mobilních zařízení➢
optimalizovaná verze pro mobily (2013)➢
Macmillan, zkušenosti
	
obsah➢
pravidelné aktualizace, 3‑4 za roko
další zdroje➢
integrovaný tezauruso
jazykové hryo
uživatelský slovník Open Dictionaryo
blogo
Macmillan, zkušenosti
	
dosavadní zkušenosti➢
postupně se objevují nové možnosti zisku➢
aplikace, API, licenceo
metoda pokus‑omyl➢
od ledna 2010 pětinásobný nárůst návštěvnosti➢
zlepšení pozice při vyhledávání➢
příjem z reklam ze zanedbatelného na významný➢
stále spíše přechodné období➢
Macmillan, zkušenosti