602 S 16,33—17,13 -: - t : - I v - at " **i t V \t : - " f - ) i : : \t t iti nm bihjr p^a *?aa bbK■^?;, hŕrníf o^mnb -,4 dt3K3 nŕrr-nK "bki rra ^sm na rn^a»34 ít,3&1? »„»).> t ■ -; - a ■ : v v v: t /" ■/"" /t t tt! it t ! n$n ninfnana rrr-ten a^n i")"1?? O'a^ai rrif* inaa »»**«»." 17 "ti 'bKnirbss: hsbi l"2ühü ^iyrin in^K haá*!1 17 nVxn trstfn ntr~dk rian Tinai? i»k ''Sriír'tíV**/1 ;> rňn^ »n«,«*«»* v v t r t ~ ■/•::■ • t t : " :j~ t j".- ~: " t s ■ <"' ■:: T : 2:-iŕ:Kir:viľí<'mn,'"ian ^2 o nan "■b'tdk -a noai ba 1 ■■ /t •■ vr : -:/■:- r r : /■ : v at t j- 3 "jsrbs nm rrňs braa hnnoii nanp an*? n^s^ nte nb3 ■1 n/pífe"? tii» n^anřn-n^i »n^üi bošna nrn« qnnTt 5 -b# ng?t$ nňa braa höh »tj^i rnrn nana bt?y»i »ij^i5 : ngf 6aDnb] np/33 "hfai nr6 # n^ao amrrn6 :]nn8n $p * 7*a bmn d8a8>pa°Vh7 : !nnö ■ bran-iai ansa -,2?3- -h*Xi&"-. ■/• -at- j- ■- vT j Ii"- -r iv : J •' r ^ ( ' v at t \t T j j 1 •• /t - \t : - : r :~ | vit t v v." /t t r raaba nm na ms nsn batt? rarŕľ' rin^b iejk 'hrtana nb ff i j- /t vT - ľ • ■• • at \t ; - t ; I • : jv ~: t - : t j<" 10 osřnsm -rún nns_í->k bk3si »nnsns nbn 1 Dp8i10 tnbabaS ».> ■/t t- - : -v -jv v t- t - : t | vj— jtjt - iiv : : - : _ai*a 'b xr^np -riŇ'V;n"bx x-p'i dtsi* nercŕpa nsöbx nm **,>.i«,s ~ i s' t ' !• - t v •• Mm 1994. 'Hp sob loco. 'Mm 527. sMml()17. »Mm 1992. 'Mm 1993. «Mm 1995. "Mm 1996. '"Mm 1997. 11 Ps 35,16. 12Mm 1086. 33 * ins B*99?? cf ©* |j b~fc ®* tí)í» i/uctv aůroí) tob i(oXs8peD6ŕjvw iicaicojzoítjoev || 34 * v 34 > ©L II b ®(D) AxemX, S 'db j! 0 nonn Mss Vrs ut Q 311- II Cpl7,l *«* pr ó npoqHJms; > ©0l"; prp S'33n || b © čk 0eaßn>v, prb 1 »3ťBI? j| c ©"* + ó Šŕôe nôv <5üMvi«yv U d-d > ©L II 3">® Ü 4 * © + SScop || 5 ■ > ©* || b > ©L || 6 • > Ms ©*, dl? íl b ©(5) + vSap II 9 • nonn Mss Edd nn-; al HPr. «(») Zapema II b_b S- ©* u 10 " ut 9" II b > ©* U 0 © ônímo aôrijt HXewo, ex 11 ©? || d 3 Mss "tjp.*? ut 11 II U '© ut 10«, id P; írt 1 if-lHi? || b ©-BA(SZ) pr avrň, frt i 'Hp. n"? || 12»S(C) mrfm = naiSS II b>pcMss©Nnii" || c©pi || d©Sr'omsuff || 13a©5ü pr cop. n n 3 im n nu n .1 íŕ'Va 17a ia im ton "ö>02 BD3 H . 1 17,14 — 18,3 REGUM 1 603 "■s 14 d :iňi«2 'šrn ^h^i ^bi ^ mslrn i&?'ki2 |Bf n nns^i nfan xb ha]|n -d a^k^!%n'bř?a°npr iók* rb ■nbm 15 maiKí «^s*1?» ntóa mn^inn □ŕ 11? ~dnn íô ) v /•■ - it t-: t /*'• : - v v- "/t ! i *• s ~ at : v j is 16 : "cv *ľKVľň 'w-rar-" bľstfm »irr^x 1212* nč?i?m 121 isfts iii'°i2i2 lén k1? latsn nnssi irfe k1? napi \v ■ /v "i t : j- : ■ a- t -i I v v: - - - : t t t j 7 J v - n#Krrp nbn r\bún anain iik "ii17 d tVřbx t2 \t * t 1 V tt V " T j" t : - ~ - * í- it * " : natf: i2-iiniŕiô -\m 12? i&a pm rbn m rran rfrsn it t : \ t : i r.* v- - j jT t : t <* : - "at - j- -: - > iiipi ijht^ "b"T, t^k iaKi19 ^2_nss n^ah^ "mirna! -7-9 "12327'" de? 2Ef kín--©'g n^jrrbs iibin n^rta a^CA;,«™ n!a^n_í?í? orhrféK mrt la^iXiin"»"^0 *npi20 :ainaa: tt : - t - --: t v: jt : a- - \t : v /tj: it- ^•ÄTtó ~bs «n6m21 tua-nx iran1? niihn na» ttíítid ikito itiíX^^ K3 221 -íIn ,ii" ia°Ki°iii'~7>K°Kipi c"ói?s b/bö tVm '/t t /t t v: jt ! a- \t : v ftft ■ t : j t > atfrn ii^x bípa i)i; s?a?ha22 :i2ip~bl?i? i?i i^n-2?S3 ■ tm» ~}a iiJTlai^iTi^ "i^k ipi23 íT!>] i2ip->% i^n~tóS3 lariFn24 : Tja "p "Ri in6« lani ia&ó injrn infin h^sn -nail nm cibx 's Mi?i" aiT ins? irt^K"1?« rrói ~ t t at v v: r ■/- " : - t jv t - t • j*- v t • it e tras -"£? ítfp 13273 ll'^K-^K TI lil1 -1211 C"21 aC,a1 '11 < /t t - t • j" V tt t : - i • - j" t . ; - ^b'bv laa 131^" 2Ki«"b^ 1K11 r\bK naió r&bšr, : ľiiatľ2 pTI 21'lľ, 2K1K"bK HlKIlb ll^K iVl2 t laiKI f i : : I it r \t t t : at : - v \ t ■• : t • ľ* | y ••- it t-: t kt ITi "1H2Í1 n"21_iľl? 1E?'K "1'12Í;-i7N 2K1X N1D1 5 ■/'•t /tt t : - I 'at - - jv _: \t : - v t t - jt|: "Mm 17«. "Mm 341?.. "Mm 1970. Mm 3702. "Mm 1998. "Mm 1984. "Mra 1999. 20Mm 960. "Mm 2000. «Mm 406. "Mm 1557. >'Mp sub loco. »Mm 1957. Cp 18 »Mm 1900. >Mp sub loco. 5 Mm 731. 13 b sic L, mit Mss Edd ft—; Ms 'P— || c 2 Mss 'S\»1 || d ut 12« ÍI 14 > ®* !i b = np, sic Q norm Mss cf 6,19e || « > «* || IS »"» > ©*, ®mss koi rfe«íľ ©*; ©°(21SD) Kai «rtö xik ňliépat taihtis (ej c 16) || 18 3 pc Mss € pr 'S || 19 a (S*S om suff U 20 "-« (B íf/j'oo II 21*® *«i ěrejJÚm/TOV «. HS'I? II b - sic pc Mss || 22/23 ;i~a ®* /ca/ éyévero ourcog, Kai avßßtiqo-ev (1 c (S407 Jos äveßimasv) xö naiöapiov || b ut 21b H 24a>2Mss®*S U Cp 18,1 8 prb 1 c pc Mss Vrs '»». "»Da 3." ú* 604 K □''S1?» 18,4—18 I nj?"i rnrn •wa? nx baft* nnana Vri4 :nxa nrH~nx □nb Dip?*??] vhraa eťx aD^nn ax^arn a-xa? nxa i-Hzľ ■'TOff-b"-^ Vika »nb mhair^x axnx nax'i5 :tröi j" : : - t v J v t t )<•• t : - j v t : - < - ■ it t méi oio hŤui Tin mi^s D'Snrr-'ľa 'rxi a'an / : v v t j v - : ■ t jt : • j- a- t : - t \v : ■ - - "axnx -2--2vb afnxn-nx urb "pbm <> manana Tinaa t : - at t -: i- I v \t t v -/v t [/ ! - :|- it •• : - •• v: - rnzb nnx-nnna r\bn innni?! biňa£? hnx nnna r{7~ v r^j; ®iriia*_i ■'inxnp'? m'bx °bn.3n] ^nía Wnaŕ°vn7 omv.v.^ »nax Tjb "n ib nax»i 8 tvvb$ "ňx -t 'nfixn nax'i via " Tpnsrnx iní nňx-'a -nxan na nax'i 9 :rr?x nan ?pnxb ■/1 : : - iv J s" t - ľ * at t jv v \ " it - ■• j \v 111 habaai na-s^-ax ti^'mn11 n 10 ťxranb axnx_Ta » tt!- < v * I v ví jt s j- \t : - -: habaan_nx "irayô" T!g 'naxi ^W^7 >D# "jttl n^-xb noíf ii ít/ix*? im r\b im nnx nriin11 tnapa1 xb aa "lan-nxi v,»»p>. 12 nčx i ninfnni nrixa n^x i "ok nvn12 : ^t^k nan- v* xt°ť|naifi ifrrji bri\y&w šh? axnx'? Tan'p rixai rnjírx'? ».s.**«,^ " ňna Tŕčv—iux nx Vtxb nan-xbn13 :cní?3a ítbttin j-j - ■ "t v ~i J" ■ i- <-•-, i -: it ••. : • \t : 'a'tsan Eŕx nxa nín"* *x-a3a xanx" mn1 *x"a3 nx bahx v.ŕm> • ■ ■ tj- t : • : • ■ : - t at : j" ■ : v v v * 14 náx nr.x hnri14 : aim anb üba^axi anň»aa eťx afao 15 %n rr?x0naxsi15 o rarim in'bx nan Ťpanió nax rh s. -< t - i" v - -it t-:- at •• j" • I w i- / v: (•/" trhu nx'nx ain -a V3Si? mas? im nixaif mn1 s it " /v t " v- /" at t : ■ : \- t /v -s t : jt : ,hmi$b »axnx tj^v ib-nf_i axnx nxnpb injnai? nVi16 17 »v'rx axnx nax'i inflbx-nx axnx nixna vri •i :rrbx >v.-,sra5 t ■■ t : - <- at ■ •* v vr : - / : ' •/• : ~ it • 18 "ax^a bxn&rnx Ti-ay xb naxh18 :bxn^ naj? nfnnxn "Mm 129. 5Mm 198. «Mm 964. 'Mm 1877. »Mm 2001. »Mm 1585. '»Mm 1017. 4 " prb ins c nonti Mss Vrs D'tPon ut 13 || b ®-BO h Sůo aKtjlaíoiQ cf V et 13" || 5 " ® II ° > Ms ©* IJ c pc Mss &SV V~ || 13 " ®L ut 4b || 16 * frt 1 f 1»1 'K cf © n n " 2 Mss © irrVx-1™. b'ca i.ĚP03i . l'K1 piti 18,19—29 REGUM 1 605 :wbv$n nn« b^rn arrirr nteBTiK* bMj&a TppK rrjn nriK tiki ^o*pn nn~bK ^^~^~n^ fápp n1??? nnsn19 ani&a sána Vneftín "iras* matom híko 1:21« brán btnfr »*:2-bz2 axnx nb»'*i 2° ^arK ínbtf -bak • a" t : ■ j" : t w : - /- : - - vit • |/~ : \ v : -^2=-^ öh2! : banán nrrnn d^aair-ns f|j?n2) . 'fnrna» besäen Tern:? □•'nos ana fia-"i» nairi ani?n -nab ľľfrb apa rnnia ai?na-nk Vrba nakn22 nan2, * cňs p^tf ^--ann 23 : ^ D"Baoi niKa-inna brán n^oji2j > kn mi a^m~bv loHrn ^nnhan nnxn" nén bró nrian j v* : * "jt - ■ t: ■., : - r t v t t - v t j ~: * : i kn okí trÚBrr^s? \nnaih nnKťnsan-nKin&yK latr / v : ■ "jt ~ - -it: t v t jt - v jv v: v • _: - a* t í. 'nm anin-~ara KnpK -ao naTfcfcf ntfs Dnxnpi24 idw^ st t i t : ■• : jtJ: v v ■• \ v: j- : v t|: ľ t = aía r.akn oarŕ^3°7m orfoxm Kín ?>?k3 rair-neto avínKn / \ : -/t t t J -g-- a* v: t j v t /■-•-: - v -: -r y: t . náb nna ni?an ^aab nakn25 :bnann .».» biňa bipa wnpn 28 : ]'p^n Kín ^ "b'N bib ^"in.-p", "b Tip28 íDn'Vj? cn-nsc?-nr a^nanai nianna nasráa nnánn i-.* - -: \t J t : - a- t : it \ t -: - t t : - : : i : ■- TN- Sip-i-'ki nnaan rňbvb ni; ikar.n a^nan nára Vrn29 ! '• : )/ I l" i at ' ' ~ j -: - v- : - : ľ- * - t: i ľ j ~: - ■ :|~ "Mm 1372. 1:Mm 2002. "Mm 2003. "Mm 3329. "Mm 1715. "Mm 2004. "Mp sub loco. »Mm 2005. »M« 1523. 18 a~a © töv Kúpiov 8e.ôv i>/ia>v, rede? || b (Sm,nSCD pl || 19 a_a prb dl || 20 s mit Mss Vöä; > 2 Mss «*, prb dl || > S1- | c © +ÉTtáKouo-oľ wcüv = IM» || 4 1 c Seb norm Mss Vrs täV || 27 a © + ó &eoßfrri<; cf 17,1 || b~b inc; © äSoXeoxia abxqj iaxiv, Kai ä[ia fitjnoTE xpmiaxi(,zi abxóq cf iE. 606 N n-Wn 18,30—44 f ;;«_-,.. j j f T T : .> t • •• (j--- i t v vr : /- : ■ v v - at ■• \t t t -"131 "tv bn^i?:a-^?0ij2?2; nspf?3 chĺ? hnff dtii? >.> ;2 »nzTi crmrrnK rah*)32 :ttd2? nvr bsctir -éiô vbx mn1 », ~v: • ■/■ r —. t v g v ; * - (ľa : /Vi ■ v t: ■ ■■ t •• 11 wba iDK'i34 :d^yn_i?í? of*] nérrntf nnri a^rn-nx « #»i m i/3K9i »crarorrtin nbrn-bi? ip5m rá bna n»3iK >.».> >s rfjsnrrns nľi narrab ľľoo trón d1?*!35 fíz^sŕi its^ nrsta vr t : - v í-: -a-: • - v t . - - j : — i- - :- v* - /- ■«•'haK'i fean in^x e?iaib »nraan rrfwa im»» jo'trioa «.-».» ■ r - jT ■ -■ - • - t : • - J _: - j- :- -it ■* ■ rnWn 'cnaT?^* m vres 'wnbnyi srne i_wi bxntra T" 37 nrkí o^gnnrr nn^s nfn D»n ^sřp a,jijf Vnrr "33»»37 sra^;v/$ nb»ria~n#íji D?an_ní$] nsyrrnio c":a^n-r.^" D^n~ň#i > ■vô hm nmü-bs b!iSssi Dxn-bs °aW-n39 ;nar6 „.<> t : j j - a*.* ■• : - v" ! * i" t T t : -- r i" ■ 10 iišsn □nb^n^K°naŇ,i40 tcnbxn sin bnrr om^n "Kín shifts? in^K Dnniai Difesm sna ^ ^933 "^nrrw: s»^,» « nbiľ axníó in'bn natto 41 :de? DBŕnzfa ritlřp bnrbx », « nTc'ľi bt>ab axnx n'rsí-i42 : Dtfan lian ^ip_ia nriEň bix »s a : ■ ; j v: v vr : - r." ~i — v it - | / ~: \\ • a" : j v: :bi2na ra ras ofih nsnx nnn^anan a»Kn-^s n1?» m^Ki it ; ■ I vr t v/t- t í - j- : •- v 2 - - < v tt t ■ ■■ : í . ~o 43 rK naxn Bá»i hir\ c^nnn can k3~nbö inw^K našsi43 f j- v % 1 " -~ - -~ t I v i-.* J" - t i" -: - iv v j - 44 -aH3n -\m;Y n^ä'fa m/4 itpam »ajjf ba°|? -io#i naiKľp -p.»»:»» »Mm «217. 21 Mm 1943. «Mm 4147. »Mm 1921. "Mm 1625. "Mm 1372. «Mm 4158. "Mm II. »Mm 3044. " Mm 2006. »«M ni 2007. " Mra 2008. "Mm 2009. »Mp tub loco. 29 • ©$ + nM vb II 30 ■ ©* tr 30b post 32a |j b > S* || 31 » > pc Mss © 1] " pc Mss (S» "781Í?1 Ii 32 a > ® || b "b > ©l (Syh sub ast) j| 34 a ©* + raj inoitiaav oihcog II 36 > Ä* II b~b ö Kai äveßoiiacv H ho» sic xóv ovpavóv || c Ms ©S "1 || d ©* + 37*"* II 6 (9* £ľ mpi, Kai yvdncooav näc ô Xaóg oinoq || f mit Mss SCI1 ut Q, ?n51?4 sic 1; ««•<« &ô ©* I] 0 © + ctif/Otík; = PÄ II " > 2 Mss ©* I! 42 » > ©* II b mit Mss ut Q TS- || 43 * > ©* || " ©L * Kai itiißUyov H ° frt ins D'OaS »3* 1»KJ 3«h cf © !| 44 aI © Kai !5oú. 18,45 — 19,11 REG U M I 607 SSá b"!bE?ni ná-tyi n?-T»i^« :arán «ns-nasr. íôi -ŕív tn^Vr skhk os-m bina o® ™ mi] c^y r^pnn «,.»*.« "is? 3$r»$ tsí? ]n*i vim oš?z vfypb$ hirn ninf ti 46 -^x ^äbsSsrx n^rn - :3-ra Q^x^n^s-nK r- np pň31^n cfx bna ny2",3 psbŕ rči bvfrx cftô*T-~n£ nbxb írrbx tósti %rb^ ^;ibj^i «k-jh3 :o09 -ihk ttfBB ^?mx1 =-n*. tn?3 nnkň b?x»i c^p t^n ?p?n .ti p ^x* aq,n^n°-in ns? d^anxi bv a-ronx x-řin nb-ôxn 0rnnf-i3"i°n3rn ctí ^>»i nn^rr^x dö~x3sti9 :3nn« 3 írnrp1? TiKáp K3p bsx*i10 t-rr^x ns ŕjýnr: »6 -dxi r'px -»loin r^nara-nx íän&ľ 53 ^rna utst? nixa^nbx t?m« f i?3ľl isb bx ™, nnn; ijnn íj-g-aŕn^i -i -13*7 rnnf n?rn "nirr: ^sb V13 rnsfi m niptfh" tnrinpb 1 »Mm 964. "Mm 912. »Mm 1351. "Mm 2010. Cp 19 'Mm 500. "Mm 2847. 3Mml87. "Mm 2011. • Mm 2792. «Mm 1949. 7Mm 1692. "Mm 2938. »Mm 2012. »Mm 1382. "Mm 2015. "Mm 3976. "Mm 2013. 44 *-* ®* äváyovaa vScop = B% HM? || 0 ®(PMs5) + to Sppa aoo \\ " sic L, mit Mss Edd 'S»: í| 45 a © rař £k1okv'= ^32 || 4S a = V» cl ®* II " © + lei) ab si HXioo Kai lyôj leCaßeX || c ins c mit Mss Vrs *b ut 20,10 || 3 a 1 c pc Mss ©SP 8^3 II b = sic Ms Or || 4 il 1 c nonn Mss ut Q IjJK || " SC(P) !- &' II c > «• II d Ms 5 + cf © H 5 a a &»r iotÔ «lorov; 1 Oŕ j| 6 > © || 6 a © + Kai avian II 8 a > ©* ' || 9 a > pc Mss © |j 10 ' ' 1 ífintg? cf ©.