OSMA LEKCIJA K
KOD SILVIJE I MARKA
Nada i
Marko:
Nada:
Silvija:
Nada:
Nikola:
Nada:
Marko:
Nikola:
Marko
Nikola Marko
Nikola su došli kod prijatelja u hotel. Marko je želeo da pokaže Silviji i Marku neke fotografije i da im priča kako je bilo u Italiji.
Naši roditelji su vam poslali domáce vino. Silvija, daj nam čaše da probamo vino.
Hvala, ja ne mogu. Meni daj čašu vode. Móram da uzmem lek.
Bila sam bolesna několiko dana.
Kazao mi je Nikola. Da li ti je sada dobro?
Jeste.
Vino je zaista odlično. Dajte i meni malo.
Zao mi je što Milica i Miloš nisu došli.
I njima je žao, ali Milica mora mnogo da uči, a Miloš ima sastanak sa Anom. :  Ove kasetě sam kupio Milici i Milošu. Dajte im! Hvala ti mnogo.
Nema na čemu.
IZRAZI
Hvala ti mnogo. Nema na čemu.
RECI:
pokaže (pokazati) priča (pričati) poslali (posiati)
domáce vino
daj (dati) čaše (čaša)
show (to show) tells (to tell) they sent (to send)
homemade wine
give (to give) glasses (glass)
probamo (probati)   we try, taste (to taste)
uzmem (uzeti) lek
bolesna (bolestan, bolesna, -o) zaista sastanak
I take (to take) medicine (medication) ill (sick)
really meeting
IZRAZI Hvala ti mnogo Nema na čemu
EXPRESSIONS
- Thank you very much
- You're welcome
110
VEZBE
Kupío sam kasetě Milici i Milošů.
	DATIV muški/srednii      v    , • , rod             zenski rod	
KOME?	u	i
kupiti	Milošů	Milici
reči	prijatelju	prijateljici
kazati	bratu	sestri
pričati		
govoriti	pi	ural
pokazati	IMA	AMA
dati	prijateljima	prijateljicama
	roditeljima	sestrama
Milica je dala bratu čokoládu. Milica mu je dala čokoládu.
Miloš je dao sestri pero. Miloš joj je dao pero.
singular	
Nom.	Dativ
Ko?	Kome?
	meni,mi
ti	tebi,ti
on	L
ono	ŕ    njemu, mu
ona	njoj, joj
plural	
mi	nama, nam
vi	varna, varn
oni	i
one	/    njima, im
ona	
Dao mi je knjigu. Meni je dao knjigu. Dao je meni knjigu. Dao je knjigu meni.
111
II
Marko: Miloš mi je rekao da su Milka i on sinoč bili zauzeti. Nisu mogli da dodu. Dao sam kasetě Nadi i Nikoli.
Odgovorite
- Kome je Miloš rekao da su sestra i on zauzeti?
- Sta mu jejoš rekao?
- Kome je Marko dao kasetě?
III
a)  Napravíte pitanja prema modelu
Kupioje knjigu sestri. Šta je kupio sestri? Kome je kupio knjigu?
1) Pokazalaje fotograrije prijateljima.
2) Kupioje poklone Nadi i Nikoli.
3) Mama je dala ključ sinu.
4) Dao je knjigu drugu.
5) Marko je kupio kasetě Milici i Milošů.
b)  Zamenite podvučene řeči zamenicom
Milici je žao što nije došla. Njoj je žao što nije došla. Žao joj je što nije došla.
1) Roditeljimaje drago što sam stigao.
2) Markuje drago stoje bio u Italiji.
3) Nadi je žao što nema vremena da ide kod prijateljice.
4) Silviji je žao što nije bila u Rimu.
5) Silviji i Markuje drago što uče srpski.
RECI:
čokoláda kome (ko)
chocolate
to whom (who)
s i noc poklon
last night present (gift)
B
STA SE DESILO MILOSU
Pre několiko meseci mi se desilo nešto neobično. Trebalo je da odnesem neke knjige jednom kolegi. Ivan stanuje na Novom Beogradu. Jednom sam bio kod Ivana i znao sam da stanuje u solitéru, na petom spratu. Zvonio sam i vrata mi je otvorila jedna devojčica. Pokazala mi je rukom da udem i otišla. Nisám imao vremena da pitam da li je Ivan kod ku-če. Ušao sam u sobu i čekao několiko minuta. Nisám znao šta da radim.
Ondaje u sobu ušla jedna devojka. Ka-zao sam joj: „Zdravo, ja čekam Ivana!"
Ona je počela da se smeje i rekla: „Pogrešio si, ovde ne stanuje Ivan!"
Bilo mi je vrlo neprijatno. Hteo sam da odem. „Cekaj! - rekla je devojka - nije prvi put da neko pogreši. Sve zgrade su iste ... Ali, možda mogu da ti pomognem. Imam druga koji stanuje blizu. I on se zove Ivan."
Devojka je telefonirala drugu, i on je zaista bio i njen i moj drug Ivan.
REČI:
kolega - kolegi koleginica -
koleginici
i
J
děsilo se (desíti se)	to happen	smeje 9e (smejati	she laughs (to
odnesem (odneti)	I take (to take)	se)	laugh)
kolegi (kolega)	to a colleague	pogrešio si	made a mistake
	(colleague)	(pogreši tí)	(to make a
jednom	once		mistake)
u solitéru (solitér)	skyscraper	neprijatno	embarrassed
zvonio sam (zvonili)	I rang (to ring)	hteo sam (hteti)	I wanted (to
vrata	door		want)
otvorila je (otvoriti)	she opened (to	čekaj!	wait!
	open)	možda	maybe, perhaps
devojčica	small girl	objasnila je	she explained (to
ušao sam (uči)	I entered (To	(objasniti)	explain)
	enter)	iste (isti, -a, -o)	the same (sam.
onda	then	pomogne (pomoci)	to help
počela je (početí)	she started (to	zaista	really
	start)		
112 A:
i í
BI
VEZBE
Treba da telefoniram jednom drugu.
DATIV
singular
KOM E?
muški/srednji rod	ženski rod
OM   EM U jednom drugu našem profesoru	Oj : novoj drugarici
plural	
IM [MA vašim roditeljima	IM AMA nekim devojkama
(Kome?) Telefoniraii smo našem drugu. ♦    DATIV kao LOKATIV  (Gde?) Stanujem na trečem spratu.
Nada je telefonirala jednoj prijateljici.
KO je telefonirao? __
KOME je Nada telefonirala?
Nikolaje pokazaojednom mladom kolegi kako radi kompjuter.
KOje pokazao? KOME je pokazao? ŠTAje pokazao?
II
POMOCI
pomognem
pomogao, -gla, -glo pomogli, -gle, -gla
(á) Kome želite da pomognete?
V i ■
Ko može da pomogne vama? Ko uvek želi da vam pomogne?
(npr: moji roditelji, dobar drug, jedna drugarica, neki prijatelji, svi ljudi, kolege).
114
b)
jedan mali dečak
jedna stará gospoda
Mladíc je pomogao jednoj staroj gospodi da ude u autobus. KOME je devojka pomogla da izade iz autobusa?
Kome ste vi pomogli?
c) Hvala ti. Hvala ti što si mi pomogao! - Molím, i drugi put! Hvala vam' Hvala vam što ste mi pomogli! - Nema na čemu!
III
Hteo sam da pitam
HTETI (ja) hoču (oni) hoče
hteo, htela, -lo hteh, -le, -la
-Ja sam hteo da . . .
- Sta si hteo?
- Hteo sam da ti nešto kážem.
- Sta si hteo da mi kážeš?
- Ne znám, zaboravio sam.
Šta ste hteli da kážete... (drugu, drugarici, profesoru...)?
115
b) I Milica i Miloš nisu mogli da dodu.
MOČI      mogao, mogla,-lo (ja) mogu  mogli, -le, -la (oni) mogu
- Vi ste mogli da idete s nama juče.
- Nismo mogli.
- Mogli ste, ali niste hteli
Hteo sam - Nisám hteo Mogao sam - Nisám mogao
Stavite u perfekat
1. Hoču da idem u bioskop, ali ne mogu.
2. Nece da ručaju u gradu.
3. Zašto nečete da dodete kod Marka?
4. Zato što ne možemo.
IZRAZ
Molim. i drugi put!
RECI:
nekim (neki, -a, -o) some kompjuter   ' computer dečak boy
izade (izaci) zaboravio sam (zabor a vili!
go out (to go out) I forgot ♦ (to forget)
IZRAZ I ■ Molim, i drugi put!
EXPRESSIONS
- Don't mention it.
116
KOM E PÍŠEŠ?
Milica piše pismo.
Nada:  Milice, vec sam ti kázala daje kasno. Treba da spávaš.
Milica: Samo još malo, mama!
Nada:   Kóme pišeš?
Milica: Jednoj drugarici.
Nada: Juče si mogla da pišeš, bila je nedelja.
Milica. Bila sam zauzeta. Samo sam počela da pišem . . . Mama, môžeš li
sutra da odneseš ovo pismo na poštu? Nada:  Dobro. Mogu da idem trolejbusom 41 na posao. On ide ka Glavnoj posti.
KA
PREMA
H- DATIV
On ide prema (ka) profesoru. - Prema (ka) kome ide?
On ide prema (ka) prozoru. - Prema (ka) čemu ide?
b) Trolejbusi 19, 20, 31 idu od Kalemegdana ka Slaviji i od Slavije prema Kalemegdanu. - Kada idete kuči, da li idete prema Slaviji?
- Kuda ide ovaj automobil?
- Da li autobus ide prema Beogradu?
- Kad putujemo kolima u Italiju, da li putujemo prema Atini?
IZRAZI
Samo još malo! Glavna pošta
117
I
RECI:
písmo prema
letter
in the direction of (towards)
prozoru (prozor)    towards the window (window)
prema čemu (šta)   toward what (what)
prema kome fko)    toward whom (who)
IZRAZI PHRASES
- Samo još malo!    - Just a second!
- Glavna pošu       - Main Post
CI
I	S	R	D	B	G	L	u	H	N	V	C	p	z	š	z	F	C	C	m
H	C	P		B	r	JI	y	x	H	B	U	n	3 •	m			"R	4	jb
Novo!
Latinica	Dž	D	N]
Cirilica	U	"B	H>
Ulica Džordža Vašingtona yjiHua JJopua BauiHHTTOHa
I nženjer
Ognjen Bordevič Tel: 418-944
SflMUA IJOPUA BftLUHHrroHA
HH)KeH.ep OriteH "Bop^cBHh
Teji: 418-944
Gospoda
Gospodica
Do videnja!
Ulica Džona Kenedija
Ponavljanje lekcije
c) Pona\ ljanje lekcije
118
DOMAC :\ ZA D ATAK
I   Dopunite rečenice rečima u zagradi
1) Kazao sam_da su kasetě odlične (Marko)
2) Kupila sam poklon_(sestra)
3) —_sam pokazao slike. (roditelji)
4) Rekao sam_i_da dodu. (Nada, Nikola)
5) Pišem pismo_
.(drugarice)
II  Dopunite rečenice kao u primem
Njoj je žao.
_je žao. (ona)
.da dodem. (ja)
1) Řekli su__
2)_je pokazao rečnik. (ja)
3) Pokazao sam_fotografije. (oni)
4)_,_je drago što su ovde. (oni)
III  Dopunite rečenice rečima u zagradi
1. Šta ste kupili_?(dobar prijatelj)
2. Da li ste telefonirali_? (moji roditelji)
3. Hodete li da pomognete_? (mlad kolega)
4. Objasnila sam gramatiku_(nove studentkinje)
IV Stavíte glagole HTETI i MOČI u perfekat
1--da dodem, ali nisam mogao. (hteti)
2. Ona je_da kaže nešto. (hteti)
3. Htela sam da idem u grad, ali nisam_(mod)
4. Mi nisnio__.__da varn pomognemo. (moči)
119
J