Marko i Irina su otišli na Kalemegdan. Razgledali su stáru tvrčtavu.
Marko:  Nisám znao daje Beograd tako stari grád.
Irina: Jeste, grad je iz III (trečeg) veka pře naše ere. Zvao se Singidunum. Dobio je ime Beograd u IX (devetom) veku kad su došli Sloveni.
Marko:   Položaj gradaje izvanredan.
Irina:     Da, jer se nalazi na ušču dve veliké reke.
Marko:  Da lije ovo Sava ili Dunav?
Irina:     Ova reka ispod tvrdave je Sava, a ova druga je Dunav. Marko:  ZnaČi, stari grad je na desnoj obali Save i Dunava, a Novi
Beograd se nalazi na levoj obali Save. Koliko mostová ima
Beograd?
Irina:     Pet mostová preko Save, a samo jedan preko Dunava. Marko:  Lepo je ovo ostrvo izrnedu Zemuna i Kalemegdana. Irina:     To ostrvo i Ada Giganlija su beogradska izletišta. Marko:   Kako je lep pogled sa Kalemegdana! Irina:     Sa reke je još lepši!
143
RECI:
položaj	position, location	dve reke (reka)	two rivers (river)
razgledali su	they looked around	ispod	under, underneath
(razgledati)	(to look around)	usee	the mouth of two
tvrdavu (tvrdava)	fortress		rivers, confluence
tako	so	znáči (značití)	it means (to mean)
iz... veka (vek)	from the.... century	mostová (most)	bridges (bridge)
	(century)	preko	across
ere (era)	era	izmedu	between
dobio je (dobiti)	it got (to get)	izletišta	picnic places (picnic
Sloveni (Sloven)	Slavs (Slav)	(izletište)	place)
izvanredan,	remarkable,	pogled	view
izvanredna, -o	wonderful	sa	from
Kí
VEZBE
Izmedu Novog i starog Beograda je Ada Ciganlija.
a)
GENITIV- singular
		muški rod	.. —i ženskí rod
od-do		OG 1 EG A	E E
pre-posle kod	Koga?	dobrog druga	dobre drugarice
ispod preko izmedu	V Cega?	našeg grada	veliké reke
UN AD
OKO
roxtv
144
Gledajte sliku i kažite gde se šta nalazi
b) Zavŕšite rečenice kao u primem
Mostoví prcko -       ,su stari (Sava)
Mostoví p řeko Save su stari.
1. Ispred_je park (moja kuča)
2. On uvek sedí pored___(prozor)
3. Ispod_je veliká prodavnica (moj stan)
4. Autobusi idu na Novi Beograd preko_„(Brankov most)
5. Iza_je tabla (naš profesor)
6. Nisám mogla da nadem olovku, bila je ispod_____(tvoja
knjiga).
7. Iznad^^__je lepa slika (moj sto)
8. Sedim izmedu_i__„ (dobar drug i dobra
drugarica)
c) Opišite zgradu gde stanujete. Upotrebíte predloge: ispred, iza, pored.
145
II
Položaj Beograda je vrlo lep
Imenica + imenica (genitiv)
deo Beograda obala Save centar grada
Zavŕšite rečenice kao u primem
Staro ime_
Staro ime našeg grada je Singidunum.
Je Singidunum (naš grad)
1.
2.
3.
4.
5
6
Položaj. Ulice_
Drugovi. Brat._
(medicinski fakultet)
Gramatika_
Kuča_
_je lep (moj grad) _su male i uske (stari grad) _su dobři studenti (moja sestra) _je najbolji student_
_(moj drug)
_je teška (srpski jezik)
7. Najlepší deo.
8. Roditelji_
_je vrlo stará i lepa (naša drugarica) _je dnevna soba (njegov stan)
(Nikola Popovic) žive u Smederevu.
III
Dobio sam poklon od druga. Dobila sam pismo iz Rima i Dobili srno kartu sa Kipra. [
Od koga?
Odakle?
Miloš: Dobio sam kartu od drugarice sa fakulteta. Ona je sa Kipra, iz Limasola. Na Kipru nemajú medicinski fakultet i ona studira u Beogradu od 1994. godine.
Stavíte odgovarajuče predloge (iz, sa, od)
1. Singidunum, staro ime grada je_III veka.
2. Divan je pogled______reke.
3. Dobila sam knjigu___drugarice.
4. Silvija je_Italije.
5. On je_ostrva.
6. Danas dolaze moji drugovi_fakulteta.
7. Ona je moja najbolja drugarica_škole.
■•V
iz <=> u sa <=> na
RECI:
iznad
ispred
iza
above
in front of
behind
pored oko (okolo) Kipra (Kipar)
beside
around (about) Cyprus
146
TRG REPUBLIKE
U centru Beograda je Trg Republike, jedan od najlepših trgova u gradu. Na trguje spomenik knezu Mihaiíu iz 1882. godine. To je prvi spomenik koji je srpski narodpodigaqjednom vladaru. Oko spomenika uvek ima mnogo mladih, naročito uveČe. Iza njegaje zgrada Narodnog muzeja, a sa desne strane je Narodno pozoriste. Knez Mihailo je pomogao gradnju ovog pozorišta. Pozoriste je otvoreno 30. októbra 1869. godine.
Nedaleko od Trga je i Knez-Mihailova ulica, omiljena ulica Beogradana.
147
RECI:
Republike (republika) spomenik knezu (kněz)
národ Bpodigaoje \ (podiči)
vladařů (vladař)
square
of the Republic (republic) monument, statue to the prince (prince) people
he built (to build) to the ruler (ruler)
naročito
sa strane (strana)
gradnju
(gradnja)
nedaleko
omiljena
(omiljen, -a, -o)
Beogradana
(Beogradanin)
roden, -a, -o
especially
from the side (side) buildin? (construction) not far favourite
Belgrade citizen
born
(art**
knez Mihailo Obrenovic (roden 7. aprila 1823. godine - živeo do 1868. godine)
148
BI
VEZBE
Trg Republike je jedanod najlepsih trgova u gradu.
	GENITIV	plurál
	muski rod	ženski rod "
		1H                  . A
Koga?	dobrih drngova	dobrih drugarica
Čega?	najlepsih trgova	najlepsih ulica
jedan od jedna od -f     , GENITIV plurala
jedno od
Dopunite rečenice kao u primeru:
Arhimed je.......................... (poznat matematičar)
Arhimed je jedan od najpoznatijih matematičara:
1. Pariz je___
2. Dunavje_
3. Kalemegdan je.
4. Bitisi su_
na svetu (lep grad) u Evropi (veliká reka)
,u Beogradu (stari park)
5. Mona Liza je
6. Moskva je_
1 (poznata rok grupa) .(lepa slika) _(velikí grad)
149
II
a)  Koji je danas dátum?
Danasje 1.02.1995. godine.
(prvi február hiljadu devetsto devedeset pete godine)
KOJI
dan	mešec	godina
i	/	e
Pročitajte ove dátume!
03.01.1991. godine 27.10.1989. godine 31.03.1874. godine 08.06.2000. godine
Koji
je dátum danas? je dátum bio juče? dátum je Nova godina?
b) Lična karta
euu£A^_ T)__ ropqVicl
in ir jncwnw
(Un, mryr i g«dina lodrnjn
fllť&tO i odcnjJ. m|)Miii.i | i qmUiL.i
C ľ 0 7 ;i 51 3 G 3
17059ÍÍ 87151Í9
Beograd____
9 ■
..iľ r-'-i M .Hl..
*&/iV;Í3G3
Pročitajte šta piše u ličnoj karti Milice Popovič. - Kažite dátum i mesto (vašeg) rodenja?
150
III    Kada i gde ste rodení?
Službenik: Kada ste rodeni?
Milica:      Rodená sam 14.01.1975. godine.
Službenik: Gde ste rodeni?
Milica:       U Beogradu.
Službenik: Adresa stana?
Milica:      Simina 9.
Službenik: Broj lične karte?
Milica:       P 87603.
KADA.
	dan	mešec	godina
	-og -eg	-a	-e
1.01.1971. 2.02.1972. 3.03.1973. 5.10.2000.	prvog drugog trečeg petog	januára februára marta októbra	hiljadu devetsto sedamdeset prve godine drage treče dvehiljadite godine                   n a
Kada
ste rodeni?
ste poČeli da učite srpski? ste došli u Beograd?
IV
Spomenik je omiljeno sastajalište Beogradana. Oko njega uvek ima mnogo mladih.
nom. Ko?	gen. Koga? Cega?
>	mene tebe njega
ti on, ono ona	
mi vi oni, óne, ona	nas vas njih
oko
kod
od-do
pre-posle
blizu-daleko od
iza-ispred
151
Milica sedi u drugoj klupi. Pored nje sedi Vesna, a iza njih obično sedi Marko.
- Ispred koga sedi Milica?
- Pored koga sedi Vesna?
- Koj i drugovi (drugarice) sede oko vas?
rodenja (rodenje) birth Hena karta I D card
RECI:
sastaj allste
u klupi (klupa)
meeting place at the desk (desk)
C
KAJIEHJJAPH
Mu y CpÔHJH KMäMO äße HoBe roflHHe. Je^Ha je 1. jairyapa, a Apyra je "cpncKa HoBa roßiraa" 14. jaHyapa. To je 36or jjBa KajieH^apa, cTapor h HOBor. Y 16-OM BeKy, 1582. rojrune, Jty^n cy no^ejiH sa pa^iyHajy BpeMe no hobom KajieHflapy.
Cp6a cy n;o 1918. rojrune panyHajiH BpeMe no cTapoM Kajienjrapy. Ohh h flaHac cjiaBe BepcKe npa3HHKe no tom KajieHflapy. 3aT0 je Eo>KHh 7, a HoBa rofíHHa 14. jaHyapa.
I BeK (npBH Bex)
II BeK Qjpyrn BeK)
III BeK (TpehH BeK)
IV BeK (MeTBpTH BeK)
V BeK (neTH BeK) VI BeK (niecTH BeK) VII, VIII, IX, X, XI, XII .. . BeK
y I BeKy (y npBOM BeKy) H3 I seKa(h3 npBÓr BeKa)
É.
I13PA3
...panynajy BpeMe..
RECI:
zbog
po (starom kalendáru) verski, -a, -o
because of according to (the old calendar) religious
IZRAZ
" ... racunaju vreme.
praznike (praznik) holiday slave (slaviti) they celebrate (to
celebrate)
EXPRESSION
they use (new / old calendar)
152
Cl
a)
b) Ponavljanje lekcije
DO MAČI ZADATAK
I Odgovorite na pitanja
1. Gde se nalazi BeoCTad?
2. Gde se nalazi Kalemegdan?
3. Odakle je divan pogled na Beograd?
4. Gde se nalazi Ada Ciganlija?
5. Koji je jedan od najlepših trgova u Beogradu?
6. Sta se nalazi na trgu?
II Stavíte reči u zagradi u odgovarajuči oblík
1. Dobio sam pismo od..........(dobar drug)
2. Svakog dana sam kod..................(kuča)
3. Idem u subotu kod.................(dobra drugarica)
4. Danas niko ne sedi ispred..............(naš profesor)
III   Stavíte zamenice u genitiv
1. Juče sam bila kod_(ona)
2. Sedim ispred_(on)
3. Oko _. ima mnogo interesantnih ljudi (ja)
4. Dobio sam pismo od_(oni)
5. Stanujem blizu_,-(vi)
153
IV  Napišite rečima ove dátume
1.01.1981. 7.06.1963. 3.11.1995.
V Odgovorite na pitanja
1. Kada ste rodení?
2. Kada ste došli u Beograd?
3. Kada je Nova godina?
4. Koje je vaše mesto rodenja?
5. Koji je broj vašeg pasoša?
VI Stavíte reči u zagradi u odgovarajuci oblik
1. Čitao sam mnogo (lepe knjige)
2. Koliko_imate (slobodní dani)
3. Upoznala sam několiko (vaši prijatelji)
4. U našoj grupi ima malo_(grčki studenti)
154