Katere slovenské besede za dŕžave še poznáte?
What names do you know for fojpgn countries in Slovene?
Katera slovenska mesta še poznáte?
Which cities in Sloveniafare you familiar with?
Kje še živi/o Slovenci?
Where else do Slovenes live?
Kako pozdravíte v svojem jeziku?
How do you say »hello« in your language?
5
To srno mí
Preberíte in poslušajte. • Read and listen.
Arturo Perez        Španija študent
Preberite in odgovorite zase.
• Read and answer for yourself.
Jaz sem Ana Rant. In ti?
Jaz sem iz Argentine, iz Mendoze. In ti?
Preberite in dopolnite.
• Read and complete.
To je Laura Vodopivec iz Italije, iz Trsta. Dela kot novinárka.
To je Miloš Novak iz Srbije, iz Beograda. Po poklicu je zdravnik.
Delám kot natakarica. In ti? Kaj si po poklicu? Po poklicu sem_
(Neje Kolene, Slovenija, Maribor, učitelj)
To je_
I
Sem iz Slovenije. (<- Slovenija) j Sem iz Ljubljane. (<- Ljubljana)
Sem iz Beograda. (<- Beograd)
6
Preberite in poslušajte. * Read and listen.
Arturo: Živjo! Jaz sem Arturo. Ana: Me veseli. Jaz sem Ana. Arturo: Me veseli.
Arturo: Kako si, Ana? Ana: Dobro. Pa ti? Arturo: Tudi dobro.
Ana: Od kod si?
Arturo: Iz Španije.
Ana: Super! Jaz sem iz Argentine.
Dopolníte. • Complete.
Sara: Živjo, Laura!
Laura:_
Sara:_
Laura: Hvala, dobro. Pa ti?
Sara:_
Laura: To je moj avtobus! Čao! Sara:_
*
Neje Kolene: Dober dan, gospa Kramer. Sara Kramer: Dober dan, gospod Kolene. Nejc Kolene: Kako ste? Sara Kramer: Hvala, dobro. In vi? Nejc Kolene: Še kar.
t»
Zoltán Rogan: Profesor Kolene! A ste iz
Ljubljane? Nejc Kolene: Ne, iz Maribora. In vi? Zoltán Rogan: Jaz sem iz Monoštra, iz
Madžarske. Nejc Kolene: Lepo. A ste Slovenec? Zoltán Rogan: Jaz sem Madžar. Moja mama je
Slovenka.
Miloš Novak: Dober dan, gospa Rant.
Ana Rant:_-
Miloš Novak:_
Ana Rant: Slabo. Utrujena sem.
Miloš Novak: Oh! Ťukaj je vaš taksi. Nasvidenje.
Ana Rant:_
Pozdraví
Preberíte.
Kdaj rečemo ...? Povežite. • When do we say ...? Match.
Dobro jutro. Dober dan. Dober večer.
^00
£>' 11.00   v 0o °o
Í4.00 15.00°°^ 16.00 8.00 *c
Poklicí
W   Kdo je to? Povežite. • Who i$ this? Match.
J
To je ... Je iz... Po poklicu je...
To je Tomi iz Hrvaške. Je študent.
To je Mihaela iz Slovenije. Po poklicu je učiteljica.
To je Katarína iz Hrvaške. Po poklicu je prevajalka.
Romana je iz Slovenije. Po poklicu je frizerka.
Georgje iz Avstrije. Po poklicu je natakar.
Vadíte.
To je Aleksander Jurman iz Kranja. Po poklicu je arhitekt.	Jože Kavčič Kamnik zdravnik	Vid Hribar Piran prodajalec	Matjaž Potočnik Maribor ekonom ist	Aljaž Pětek Tolmin psiholog
To je Anja Podbregar iz Postojne. Po poklicu je učiteljica.	Neža Oblak Ljubljana zdravnica	Frančiška Polič Sežana prodajalka	Jožica Bukovec Murska Sobota ekonomistka	Špela Žnidaršič Nova Gorica psihologinja
Katere poklice Še poznáte? Napíšíte. • What other professions do you know? List them.
@ afna . pika _ črtica spodaj - minus
E-naslov
jernej.pj@siol.net
Spletna stran
www.jemejpj.si
9
Preberite. • Read.
4
24. 2.
(štiriindvajseti drugi)
1976 (tisoč devetsto šestinsedemdeset)
Moj profil
Ime in priimek
Jernej Petrovec
Spol • moški O ženski
Datum rojstva 24. 2. 1976
Naslov
Dolga ulica 14
Mesto
Maribor
Poklic
inženir
Povezite Vprasanja in odgOVOre. • Match the questions with their answers.
Kako ti je ime?
Kaj si po poklicu?
Kako se pišeš?
Od kod si?
A imaš e-naslov?
Katere jezike govoriš?
Slovensko, angleško in hrvaško.
Jernej.
Ja, jernej pika pj afna siol pika net.
Inženir.
Iz Maribora.
Petrovec.
Osebna izkaznica
Izpolnite OSebno izkazniCO. * Fill out the identification card.
Ime: ~^rn^j
Priimek: Država: Naslov: _ Poklic: _
Podpis:
1
Izpolnite osebno izkaznico s svojimi
podatki. • Fill out an identification card with your own information.
Ime:
Priimek: Država:. Naslov:. Poklic: _ Podpis:.
Izpolnite osebno izkaznico za sosolca
all* SOSolko. Fill out an identification card with a classmate's information.
Ime:
Priimek: Država: _ Naslov: _ Poklic: _ Podpis: _
Moj prijatelj je Po poklicu je _
iz
Moja prijateljica je Po poklicu je_
iz.
10
Kvíz
1. V Sloveniji ponavadi rečemo
a) b)
m
č)
2. Slovenskí pozdrav je tudi...
a) Salut! b) Živjo!
3. Na vprašanje <ako    je odgovor
c) Merhaba!
č) Namaste!
a) Zelo dobro.
b) Hvala, dobro.
c) Še kar./Tako tako. č) Slabo.
a) Zelo dobro.
b) Hvala, dobro.
c) Še kar./Tako tako. č) Slabo.
4. Tipično f slovensko ime je...
a) Neje
b) Arturo
c) Miloš č) Zoltán
6. Slovenské črke so ...
a) q, x, y
b) č, d, t
c) č, š, ž č) ú, ó, ä
8. Tradicionalna slovenska hrana je
a) potica
b) pica
c) hamburger č) burek
a) Zelo dobro.
b) Hvala, dobro.
c) Še kar./Tako tako. č) Slabo.
é
a) Zelo dobro.
b) Hvala, dobro.
c) Še kar./Tako tako. č) Slabo.
5. Tipično | Slovensko ime je
a) Laura
b) Sara
c) Mojca č) Natálie
7. Katero mesto ni v Sloveniji?
a) Bied
b) Brežice
c) Bovec č) Beograd
9. Slovenskí jezik je ...
a) Slovensko
b) slovenščina
c) Slovenec č) Slovenija
11
I
ime, priimek spol: moški, ženski datum rojstva jezik podpis
naslov, ulica kraj, mesto država
e-naslov spletna stran
učitelj, učiteljica prodajalec, prodajalka prevajalec, prevajalka frizer, frizerka novinař, novinárka ekonomist, ekonomistka natakar, natakarica zdravnik, zdravnica psiholog, psihologinja tajnik, tajnica
študent, študentka
moški, ženská gospod, gospa sošolec, šošolka sosed,soseda
predstavíte se	
Kako varn je ime?	Jaz sem Jernej.
Kako se pišete?	Petrovec.
Od kod ste?	Sem iz Slovenije.
	Sem Slovenec.
Katere jezike govorite?	Govorim slovensko,
	angleško in nemško.
	Ne govorim slovensko.
Kaj ste po poklicu?	Sem inženir.
	Sem še študent.
Slovenija
Avstrija
Italija
Madžarska
Hrvaška
Nemčija
Francija
Argentina
ZDA
Kanada
Slovenec, Slovenka Avstrijec, Avstrijka Italijan, Italijanka Madžar, Madžarka Hrvat, Hrvatica Němec, Němka Francoz, Francozinja Argentinec, Argentinka Američan, Američanka Kanadčan, Kanadčanka
m oj tvoj
njegov, njen vaš
pozdraví	
Dobro jutro.	
Dober dan.	Nasvidenje.
Dober večer.	Lahko noč.
Živjo./Zdravo./Čao.	Živjo./Adijo./Čao.
Me vesel i.	Me veseli.
Kako si?	Zelo dobro./Dobro./
	Še kar./Tako tako./Slabo.
Slovnica
GLAGOL: biti
(jaz) sem (ti) si (on, ona) je
(midva, medve) sva (vidva. vedve) Sta
(mi, me) smo (vi, ve) ste
NEGACIJA
(jaz) nisem (ti) nisi
(on, ona) tli
U
(midva, medve) nisva (vidva, vedve) nista (onadva, onidve) nista
- M (mi, me) nismo (vi, ve) niste
(oni, one) niso
SPOL
moški 1 ženski srednji
Nejc	Ana
Zoltán	Laura
študent	študentka
učitelj	učiteljica
psiholog	psihologinja
Maribor	Ljubljana
Stuttgart	Barcelona
Luksemburg	Argentina
TI, VI
ti vi
Živjo. Dober dan.
Kako si? Kako ste, gospa Vodopivec? Dobro, hvala. In ti?                              Dobro, hvala. In vi, gospod Kolene?
Kako ti je ime? Kako vam je ime?
Kako se pišeš? Kako se pišete?
Od kod si? Od kod ste?
Kaj si po poklicu? Kaj ste po poklicu?
Adijo. Nasvidenje.
13
Izgovor
W Poslusajte in preberite.
C
telefon
univerza
vino
zebra
žirafa
14
Napršíte po modelu. • Write according to the example.
Jaz sem Maja:    kot m u zej. Jaz sem Špela:   kot študent.
Crkujte SVOJe íme in napíšite pO modelu. • Spell out your name and write according to the example.
MAJ A
U   V    U P Z    T    L R E    0    I I J J L
Katere slovenské besede Še poznáte?     What other Slovene words do you know?
■Jfč5 = cu
- s JSg31 Inormalentl fakultetag1! ^g^- program^
=--£i^= o-    en £= co a?3 l=   oj ="
sola
PoíŠČÍte slovenské besede. • Find the Slovene words.
A _:_ M _
B__ N _
C _ 0 _
Č _ P _
D _ R _
E ___ S _
F _ Š _
G _ T _
H _ U _
Preberíte in dopolnite.
Moj slovenskí prijatelj je
Moja slovenska prijateljica je Moj sosed je__
Moja soseda je
Imena v Sloveniji, 2010
Kiemen
Mltja .
Katja       Martina Marjeta   Rok Roman.,,i j
orago '9or . . Katarina Majöa Maria? Mil^n
Dm oejan irena      T Mate? Brankoivana Jozefa^Lej M .
ranöiska JOZP     n    •        - Dnhprr
AngöaBa     :^,n — Marjan Peter Robert
Andrej   FranCMarko StaTS2
-eja Boštjan i/íí£Í2^ I lJan
~^Ana°
Ivan IV/1 /—J Jozef I V I 1^1
Boris I f—k   j —7
J3neZ Mina Luka
Imena otrok v Sloveniji, 2010
MarCťl
1  Mia Pia
f I IVIId
Brina
Patrik
Na   ■ r d 11 11\ I Ki'aiTirn.Tja!a
Kaja Klara KatarinaMjtt'v/
Cašper, LanMaks Ajda ElaCIx      LeonLovroNejaM i \c7\,ĽJ1 v,í
Anže EVdluliia Mlha Jf' £SaZal
F.nej Aleks Anja
Alma Alja
Ä Vi d
n ze ■*» » UJÜI i j a Mihá J j"' [\u Za I a
Davidjakajan MašaNejG
Ula Tinkara
--Za n
Zarin
Živa
Ana^äKo bLinaM at i c>N e za
ÄPÄti^Jr^losiMaj Sara
Andraž
Ä|J k ÄiSŽ i g a
Jure   Martin\A^r\y Matija ^fSJlUrban ivial l\  Nuia Víta
Domen
Larisa
Neli
Lepo slovensko ime je
16
~* ^
Kaj kdo kaze? • Who is showing what?
□
□
□
1. Ne več, dovolj.      2. Ne vem.      3. Kaj[ je to?      4. A res!?
Pokazíte: • Show:
Ja.      Ne.      Nasvidenje.      Ne razumem. Super.
Kako pokazemo Stevilke? • How do we show numbers with our hands?
M    M M
ena
Kako števílke pokažete VÍ?    How do you show them?
17
Oprostíte, ne razumem
Poslušajte in preberíte. • Listen and read.
Telefon:
+ 386 (0)1 241 86 77 + 386 (0)1 241 86 48
Tajnica: Tečaji slovenščine. Petra Gradišar
pri telefonu. Josh: Dober dan. Josh Cook tukaj. Tajnica: Dober dan. Ja, gospod Cook ...
Kako varn lahko pomagam? Josh: Oprostíte, ne razumem dobro.
A govorite angleško? Tajnica: Ves, of course ...
J
Petra pri telefonu. Josh tukaj.
Oprostíte
Preberíte in poslušajte. » Read and listen.
Josh: Dober dan.
Ucitelj: Dober dan. Vi ste Josh?
Josh: Ja. Jaz sem Josh. Kako se rece po slovensko:
Sorry I'm late? Ucitelj: Oprostite, ker sem pozen. Josh: Oprostite, ker sem pozen.
Ucitelj: To je Josh Cook, vaš sošolec. A se lahko predstavíte? Josh: Sem Josh iz Amerike. Star sem 27 let.
Po poklicu sem prevajalec. Slovensko se učim en mesec. Laura: A ti je všeč Slovenija? Josh: Ja, zelo.
I
Star(a) sem 27 let.
j
A ti je všeč Slovenija? - Ja./Ne. Slovenija mi je všeč.
18
Konta ktí
Preberite.
lhoe
£am k-rahoer Ariwo Terez. Ana Rarrŕ Zo\ian Rocpn laura Vbčjopivec: Miloš. kovali Ao£b Cook W\c Včteme
"Telefon
04-1 ¥fc Olo
00 m %r
oh m \% m m ^
Oto %X> 15Z
01 m zz$
Ofl 1Z?> W0!
B-radov
čtarabrarner @ mgúl.crf
perez^riuro@hotmflil.com
anarcAni@qrY)(Á\.ĹOíY)
zo\ianroq@-etY)(Á\.co<m
ltaura@vodopivec.net-
milosnovfllb@qMflil.a>rr)
j-rh€coojb@hogiil.u&
nej<:.ilcolen(:@gue£Ť.^rnes..si
10
PosluŠajte ín odgOVOríte. • Listen and answer.
1. Kdo ima telefon
a) Laura
b) Zoltán
c) Sara
3. Kdo ima telefon
a) Miloš
b) Artura
c) Josh
2. Kdo ima telefon
a) Sara
b) Nejc
c) Ana
4. Kdo ima telefon
a) Laura
b) Nejc
c) Josh
Kaj pa vaš telefon in e-naslov? Naredite seznam svoje skupině. • What about your
phone number and e-mail address? Make a list of your group.
Moj telefon je .. Moj e-naslov je .
Vadíte. • Practice.
A: A je tvoj telefon 041 796 806? B: Ne, ni. Moj telefon je 041 769 806.	031 255 186 041 255 186	01 241 8677 01 241 8647	01 364 7543 01 346 5743
A: A je vaš e-naslov nejc.kolenc@gmail.com? B: Ne, ni. Moj e-naslov je nejc.kolenc@guest.arnes.si.	laura.vodopivec@uni-lj.si laura@vodopivec.net	ana.rant@yahoo.com ana.rant@gmail.com	arturo.perez@hotmail.com pereza rtu ro@hotma i 1 .com
19
Kaj je to? Kdo je to?
Preberíte ín poslušajte. • Read and listen.
9
12
Učitelj: Kaj je to? Ana: To je računalnik. Josh: Oprosti, ne razumem.
A lahko ponoviš? Ana: Računalnik. To je računalnik.
Učitelj: Ali veste, kdo je to?
Miloš: To je Josh.
Zoltán: Bolj počasi, prosim.
Miloš: To je Josh. Josh je naš sošolec.
Vadíte. • Practice.
I
Kdo je to? Kaj je to?
To je ...
Oprosti/Oprostite, ne razumem. A lahko ponoviš/ponovite? Bolj počasi, prosim.
A: A je to knjiga?	učbenik	okno	kréda	projektor
B: Ne, ni. To je delovni zvezek.	slovar	tabla	flomaster	računalnik
A: A je to svinčnik? B: Ja, seveda. To je svinčnik.	koš	stol	zvezek	papir
Razred
Kaj kdo reče? • Who is saying what?
1. Oprostite, ne razumem. A lahko ponovite?
2. Kaj je to?
3. To je računalnik.
4. Kako se reče to po slovensko?
5. Ne vem. Bolj počasi, prosil
Kako se reče ... po slovensko? Kaj pomeni...?
VpraŠajte íe, kaj je V razredu.     Ask what is in your classroom.
To je ...
Kaj reče učítelj"?
PoiŠČite besedě. • Unscramble.
Kaj delaš?
Povežite. Match.
pišem    ne govorim    bérem    poslušam govorim
Števílke
Preberite in dopolníte. • Read and complete.
0 nič
* o.
30 trideset 40 štirideset 50 petdeset
60 _
70 _
80 _
90 _
1000 tisoč 2000 dva tisoč 3000 tri tisoč
10 deset
11 enajst
12 dvanajst
13 trinajst
14 _
15 _
16 _
17 _
18 _
19 _
100 sto
101 sto ena
102 sto dve
103 _
104 _
105 _
106 _
107 _
1.000.000 milijon 1.000.000.000 milijarda
1234 tisoč dvesto štiriintrideset
21.567 enaindvajset tisoč petsto sedeminšestdeset
431.945 štiristo enaintrideset tisoč devetsto petinštirideset
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
dvajset enaindvajset dvaindvajset triindvajset
200 dvesto 300 tristo
400 _
500 _
600 _
700 _
800 _
900 _
2 dva/dve 12 dvanajst 20 dvajset 22 dvaindvajset 200 dvesto 202 dvesto dva/dvesto dve 2000 dva tisoč 2.000.000 dva milijona 2.000.000.000 dve milijardi
Preberite Števílke. • Read the numbers. 8, 13, 20, 34, 22, 46, 71, 98, 63 105, 406, 918, 281, 854, 693 1600, 2010, 1995, 1789, 1492 10.820, 400.280, 1.950.000, 1.673.492
13
Poslušajte in napršíte. • Listen and write.
22
biti, sem imeti, imam
brati, bérem poslušati, poslušam govoriti, govorim (na)pisati, (na)pišem
reči, řečem
predstaviti (se), predstavím (se)
razumeti, razumem vedeti, vem ponoviti, ponovim
učiti (se), učim (se) študirati, študiram odgovoriti, odgovorim pomagati, pomagam
delati, delam narediti, naredim
odpreti, odprem zapreti, zaprem
razred miza, stol vrata, okno tabla
kréda, flomaster
knjiga, učbenik, delovni zvezek
slova r
stran
računalnik, projektor
(mobilní) telefon
zvezek, papir
svinčnik, kuli
ura
koš
vaja
domača naloga
NA TEČAJU
Odprite knjigo na stráni 5. Zaprite delovni zvezek. Odgovorite. Ponovite.
Naredite nalogo 3 na stráni 12.
	KDO JE TO? KAJ JE TO?
To je ...	
A je to ..	?                                   + Ja,je.
	- Ne, ni.
NE RAZUMEM
Oprostite, ne razumem. A lahko ponovite? Bolj počasi, prosim.
Kako se reče to po slovensko? Kaj pomeni...?
JAZ SEM	...
Jaz sem Arturo.	Jaz sem Katarina.
Star sem 22 let.	Stará sem 34 let.
Slovenija mi je všeč.	Slovenija mi ni všeč.
Slovnica
SPOL
moški
m
stol
zvezek, učbenik, telefon učitelj, študent, Josh ...
ženski
ž
miza
knjiga, tabla, ura ... učiteljica, studentka, Ana
srednji
s
okno město, sonce
VPRASANJA:
je to?
Kaj je to?
ODGOVOR
Josh. / To je moj sošolec. Zvezek. / To je moj zvezek.
Dopolníte. • Complete.
Primer: Kdo je to?
To je študent
č)
. je to?
To je
g)
To je
je to?
a)
. je to?
To je
d)
To je
je to?
h)
To je
jeto?
b)_ To je
. je to?
e)
To je
je to?
To je
. je to?
jeto?
f)
To je
je to?
To je
je to?
		
VPRASANJA:		
?		ODGOVOR
Ali je to Ana?		................Ja./Ja,je.
A je to Ana?	.„„„:;:::::::::::::"...................	...............►   Ne. / Ne, ni.
Je to Ana?		
24
GLAGOL: govoriti -> govorim
(jaz) govori-m (ti) govori-š (on, ona) govori-0
(midva, medve) govori-va (vidva, vedve) govori-ta (onadva, onidve) govori-ta
M
(mi, me) govori-mo (vi, ve) govori-te
(oni, oné) govori-jo
Primeri
delati -» delám	brati -> berem
imeti -> imam	pisati -> pišem
razumeti -> razumem	reči -> rečem
poslušati -» poslušam	
učiti se -> učim se	
E		
-m	-va	
-š	-ta	-te
-0	-ta	-jo
NEGACIJA
Govorim angleško. Učim se slovensko. Razumem malo slovensko.
Ne govorim francosko. Ne učim se francosko. Ne razumem dobro Slovensko.
Dopolníte. • Complete.
Primer: Laura dobro      é01'0'7 angleško.
(govoriti)
a) Jaz
(govoriti)
b) Ana, ali
(delati)
c) Zoltán ne
slovensko, ne hrvaško.   č) Arturo _
_kot natakarica?        d) Sara_
_nemško. e) Kdo ne
(razumeti)
(študirati)
(učiti se)
(poslušati)
_, ne
(delati)
? - Arturo.
VPRASANJA: Ali ...?
ODGOVOR
.....................................Ja.
.........................................Ne.
.......................Malo. / Ne vem. / Mogoče.
Josh govori slovensko? Josh govori slovensko? Josh govori slovensko?
TI, VI
ti
Oprosti, ker sem pozen. Oprosti, ne razumem dobro. Ali lahko ponoviš? A govoriš angleško? Ti je všeč Slovenija?
vi
Oprostite, ker sem pozen. Oprostite, ne razumem dobro. Ali lahko ponovite? A govorite angleško? Vam je všeč Slovenija?
25
Izgovor
IzgOVOríte. • Pronounce this.
Dobro! Pozor! - Ťukaj imamo prve številke: ena, dve, tri, osem, deset in enajst.
I
tri
■
e
dvé
e
éna
9 O zvezak osem porvi
Ô dobro
a
enajst
čuje: Polglasnik ( ) napišemo:
širokí o - črka e: zvezek (zvezok)
(dobro, pozor) - črka r: prvi (porvi)
ozki o
(osem)
IzgOVOríte. • Pronoun
široki e	ozki e	široki o	ozki o	polglasnik
Amerika	slovenščina	dobro	telefon	dober dan
jezik	angleško	okno	gospod	sem
frizerka	mešec	koš	lanko	prevajalec
november	všeč	spol	sošolec	sošolec
	kréda	moški	zelo	október
	soseda		prosim	
Vadíte mesto naglasa.     Practice getting the stress right.
A: Kako se reče to po slovensko? B: Ne vem.
A: To je delovni zvezek. B: A res? In kaj je to? A: To je telefon in to je stol. B: Kdo jeto?
A: To je mpj sosed Nejc in to je moja šošolka Eva.
Črka   označuje: Crka oznai
.,(~        široki e
(ena, ne)
,      ozki e
(dve)
to
26
Republika Slovenija in števílke
Avstrija
---*'
Slovenija
..J
Površina: 20.273 km2
Meja: Avstrija (318 kilometrov), Hrvaška (670 kilometrov), Italija (280 kilometrov), Madžarska (102 kilometra) Morská obala: 46 kilometrov
Povprečna temperatura: -2 stopinji Q'anuar), 21 stopinj Q'ulij) Najvišja gora: Triglav (2864 metrov) Najdaljša reka: Sava (221 kilometrov) Največje jezero: Cerkniško jezero (26 km2) Najdaljša turistična jama: Postojnska jama (20.570 metrov)
Prebivalstvo: 2.032.362 (Slovenci: 1.631.363, Madžari: 6243, Italijani: 2258, drugi: 324.172) Veliká mesta: Ljubljana (261.700), Maribor (108.600), Kranj (39.400), Celje (38.400)
í "O
J'
CD jA
Hrvaška