Tortolorn
I_~ S'ner1<edés
6
8
" .. " ... 12
15
17
18
20
vcrosbon
szállodo? . . .. . .. . . .. . . . 21
-~-,::",ro-'zpontban .,. , , ,.. , ,... , 24
? ." .. """ ... " "". 26
27
28
30
31
- odában
••••••.•r>__~"" Slobo? , .. , , , , . , , ... , 34
ábécé "". . " . . .. 36
d szabo? 37
o liftbe 38
39
40
43
44
45
jón. és hová megy? .. "
o? .
~- l. ."" .. " .. " .• " .. "" .. "
46
48
49
"" .. """" 50
53
54
55
56
ágyat!
agyok . 58
_ egy szendvicset 59
o városbon? 61
3csElQtlOltbon . . . 62
esboltbon . .. . . . .. . .. . . . . .. . . 64
-- és egy lány " " . 65
-.;:';' eemben 66
71
......................... 72
ás
- ~_ aoól Debrecenbe . . .. . . .. .. . . .. 84
-. osol? 86
~OL....JI ••unk o villomosro 87
- omáson vogyunk? . . 89
Egy népszerú tonár Debrecenb61 ... 91
Ferenczy Gábor bernutotkozlk . . . . ... 92
Jässzo Hortobágyro? . . . . . . 93
A MALÉV-irodábon 94
Mikor indul o pesti gyors? 95
Csutórtokón érkezunk . . . . . . . . . 96
A repulôtéren . 97
8. lecke Az új lakás
Az állomáson . . . .. . . . . . . .. .. .. 98
A pisztoly o b6rändben van? 102
Szerda délután o kollégiumbon 103
Mi von a b6rändäkben? . . .. . . .. 104
Mit festesz? .. . . . . . . . . . . 107
Ismerlek rnór titeket... .. 109
Vocsoro ., .. 110
9.lecke Vásárlás
Tévét veszunk 111
Hová tesszuk a tévét? . .. 114
Szeretszolvasni? 115
Melyiket kéri? .. 117
Itt a tévé! " " 119
Tessékválasztani! 120
Az illotszerboltbon . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. 122
A postán 123
A bankbon . . . .. .. . . . . . .. .. . . . . . .. . . .. 124
10. lecke Az én családom
Magyarórán 125
Házi feladot 127
Családfo 128
Hogy van a feleséged? 130
"A robló toxival érkezik" 131
Vendégségben 132
Stan és Pan nodrágja .. . . .. . .. .. . . . .. 133
Mi a neved? 136
Rojzolj le engem! . . . . ... .. .. ... .. . .. .. 138
Hahaha! 140
ll. lecke Hétvége
A botanikus kertben " 141
Menjunk az állatkertbe! 143
A teve púpjoi 147
Vegyél egy majmot! .. 150
Ki käszäntse a hollandokat? .. 151
Kinyitod oz oblokot? 152
Ki mit csináljon? 153
Beteg vagyok . . . . . . .. .. . .. . . .. . . . . . .. 154
Fáj o fogom! 155
Mi oponaszo? 156
12.lecke Szuletésncp 157
Nyelvtani mutató ..... ..... ... .. 170
íME A KÓNYV NÉHÁNY SZEREPLÓJE:
24 éves
amerikai
újságíró
31 éves
angol
tanár
Mary Kovach
John Baker
Kurt Fischer
38 éves
osztrák
iizletkät6
28 éves
finn
tolmács
Anneli Jokinen
Carla Collovati
26 éves
olasz
filmrendezó
4
Mustafa Orkun
22 éves
täräk
diák
Jean Fernandez
•••. 1I:Ii·árMárta 37 éves
francia
festó
Ferenczy Gábor
35 éves
magyar
tanárKatona
Eszter
21 éves
magyar
diák
l. (els6) lecke ISMERKEDÉS
Te ki vagy?
Ez itt Mary Kovach. Ó arnerikai.
Újságíró. Bostonban él.
Ez itt Ó...... .
......................... Ankaráhan .
6
Mary:
Anneli:
Mary:
Anneli:
Mary:
Anneli:
Mary:
Anneli:
Mary:
Anneli:
Szervusz!
Szervusz!
Mary Kovach vagyok. Te ki vagy?
Anneli Jokinen.
Én újságíró vagyok. És te?
Tolrnács vagyok.
Amerikai vagyok. Bostonban élek.
Te nérnet vagy?
Nern, én finn vagyok.
Hol élsz?
Turkuban.
Ez pedig Anneli Jokinen. Ó finn.
Tolrnács. Turkuban él.
Jean: Szervusz!
Carla: .....................................................!
Jean: Jean Fernandez
Te ki .... ..... ?
Carla: Carla Collovati.
Én festč . .. És te?Jean:
Carla: Filmrendezč .
Jean: Francia ...
Toulonban.
Te amerikai ?
Carla: Nern, én olasz .
Jean: Hol . ....?
Carla: Rórnában .
l. lecke
Mary: Elnézést!
Férfi: Tessék!
Mary: Ez már Debrecen?
Férfi: Igen.
Mary: Kôszônôm,
Férfi: Kérem.
I
I
\ ~
Anneli: Ez már Debrecen?
Mary: Igen, Debrecen.
Anneli: Akkor én leszállok.
Mary: Én is.
Anneli: Viszontlátásra!
Férfi: Viszontlátásra!
Mary: Viszontlátásra!
Férfi: Viszontlátásra!
London
New York
l, lecke
Ismerkedési est
Szei"VtASz!
MtAstafa Oi"ktAVIva9yok,
l, lecke
::ro estét kív6nok!
c .:;CZ~Ci66ol" v(9)!ok,
3ó estét!
Anneli 30kinen vagyok,
t-Ielló!
Katona észtel"
vagyok,
l, lecke
- Szervusz!
- Szervusz!
- Szia!
- Helló!
- J6 reggelt kívánok!
- Jó reggeľt!
l, lecke
Eszter: Szia! Katona Eszter vagyok.
Anneli: Szervusz! Anneli Jokinen
vagyok.
Eszter: Te finn vagy?
Anneli: 1gen, finn vagyok.
Eszter: En pedig magyar vagyok.
Anneli: Egészségedre!
Eszter: Egészségedre!
Gábor:
Jean:
Gábor:
Jean:
Helló! Te ki vagy? Jean?
1gen, én Jean vagyok.
Francia vagy?
~1gen, francia vagyok.
Carla:
Mary:
Szia! Te ki vagy?
Szervusz! Mary vagyok.
És te ki vagy?
Carla vagyok.
Egészségedre!
Egészségedre!
Carla:
Mary:
Carla:
Márta:
ustafa:
Szervusz! Te ki .. ....?
És te . ..?
Márta: Én ...
Magyar
ustafa: Én tôrôk .
árta: .......!
ustafa: Egészségedre!
l, lecke
Ki kicsoda?
Itt van Jean Fernandez.
Jean festa.
Ó francia,
Itt van Anneli Jokinen.
Anneli tolmács.
Ó finn.
Itt van Mary Kovach.
Mary újságíró.
Ó amerikai.
Ez Katona Eszter.
Eszter diák.
Ó magyar.
Ez Molnár Márta.
Márta is diák.
Ó is magyar.
Itt vagyok én,
Tanár vagyok.
Én is magyar vagyok.
12
6 Fe"eV\czy Ciábol",
Ciábol" temál",
6 ma9yal",
l. lee e
<Sn g"fókCl vClgyok.
FókCl vClgyok.
No~vég vClgyok.
<Ss te ki vClgy?
... Carla Collovati.
I
... Anneli?
....?
KI? MI? HOL?
ÉN VAGYOK
TE ITT VAGY
Ó VAN
I
VAGYOK
DIÁK VAGY
13
l. lecke
- Szervusz, Mary! Te angol vagy?
- Szia, Carla! Nem, én nem vagyok angol.
Amerikai vagyok. Újságíró vagyok.
Te diák vagy?
- Nem, én filmrendezô vagyok.
- Szervusz! Te Varga Jóska vagy?
=: Nem, én Jean Fernandez vagyok.
- Bocsánat! Szia!
- Elnézést! Te vagy Jean
Fernandez?
- Nem, én .
- Elnézést, te .
Jean Fernandez?
- Nem, én .
- Te vagy Jean Fernandez?
., Igen, én.
- Nagyszerúl Én pedig
Katona Eszter vagyok............... .... vagyok.
- Bocsánat! 6 Jean Fernandez!
- Elnézést! Te ki vagy?
- Tanár vagy?
- Diák vagy?
- Magyar vagy?
- Kôszônôm! Szervusz!
~
HOL VAN CARLA?
~
ES HOL VAN JEAN?
~
MUSTAFA HOL EL?
~
EZ MÁR BUDAPEST?
~
TE UJSAGIRO VAGY?
ÉN DIÁK VAGYOK.
ÉN NEM VAGYOK DIÁK.
14
l. lecke
Magyarul beszélek!
Carla olasz.
á olaszul beszél.
Joe angol.
Joe angolul beszél.
Pedro .
Ó spanyolul beszél.
Jorge portugál.
beszéL
Wanda lengyel.
á .
beszéL
Anneli finn. Márta magyar.
Ó finniil beszél. á magyarul beszéL
MILYEN NYELVEN BESZÉL?
-UL -OL
MAGYAR - UL
OLASZ - UL
ANGOL - UL
PORTUGÁL - UL
NÉMET - OL
LENGYEL - OL
FINN - OL
TäRäK - OL
MAGYAR
OLASZ
ANGOL
PORTUGÁL
Ibrahim .
Ó tôrôkul beszéL
NÉMET
LENGYEL
FINN
TÔRÔK
15
Gábor: Anneli Jokinen finn.
Eszter: Igen. Anneli tolmács,
jól beszél angolul
és németul,
Gábor: És beszél svédul is.
Eszter: Igen, és most magyarul
tanul.
fliliZ ~-~~
Jr2J</t.J6Al,--A.ftiJetic filtlt qJ!~Hf~fJKIJ'-
----------------------------~~,~-----------
--------------------------~~~/-----------
._------------- ---
--_._---
~ ~m~ __------------------------
-~~M4-~&Q--------------------------
l. lecke
e i magyarul tanulsz?
olaszul?
•• ~tl ..németiil és svédul
"1IIá4r:s vagyok.
. beszélek angolul
- Te ki vagy?
- Olasz vagy?
ern, én angol . . . . . . . . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . ,
beszélek.
- Beszélsz németul?
- Igen, jól beszélek .
-Te ki.......... ?
- Angol ?
......, én brazil vagyok,
.........................beszélek.
- Beszélsz ?
- Igen, jól beszélek
- Te ....?
vagy?
......, olasz ,
- Beszélsz ... ?
MIT CSINÁL?
ÉN TANUL-
~
BESZÉL-
~
TE TANUL- -sz BESZÉL- -SZ
6 TANUL BESZÉL
17
®
Az ott Európa.
Magyarország Európában van.
Európában van még:
AL Albánia CZ Csehország
A Ausztria EST Esztország
BY Belorusszia FIN Finnország
BIS Bosznia- Hercegovina F Franciaország GB Nagy-Britannia
BG Bulgária GR Gôrôgország Anglia
DK Dánia HR Horvátország Skócia
NL Hollandia IRL Irország B Belgium
YU Jugoszlávia PL Lengyelország L Luxemburg
LT Litvánia LV Lettország MD Moldova
MK Macedónia D Németország CH Svájc
N Norvégia I Olaszország UKR Ukrajna
P Portugália RUS Oroszország
R Románia E Spanyolország
SK Szlovákia S Svédország
SLO Szlovénia TR Tôrokország
Jean francia.
Franciaország
franciául .
... él, és
- Szervusz! Mustafa va
- Szervusz! Én Maryy
New Yorkban élek.
-Én pedig Ankarában.
- Ankara? Hol is van An 'am?
- Ankara 'I'orôkországbanjčan.
- Igen, persze. Bocsánat.
Isztambul, Izmir és Ankara
Torôkországban van.
John.
ÓAngliá ..
és
Hol van?
Kairó
Koln .
Brusszel .
Sydney c';~:v:an.
SanJ2iego .~ , '" ,:,yan.
Amszterdam n.
... él,
.... beszél.
®~O O
a á
............... él.
CID
,cl
í u
e ä
é 6
HOL?
........... és
TE KI VAGY?
-BAN -BEN
SVÁJC - BAN
VARSÓ - BAN
LONDON - BAN
DEBRECEN - BEN
KäLN - BEN
HELSINKI- BEN
iŕaJffOi,
bMzil'e-i,
...... IU,. ANGLIA
NORVÉGIA
CHILE
ANGLlÁBAN
NORVÉGIÁBAN
CHILÉBEN
Kônyvtáros:
Mustafa:
Kônyvtáros:
Mustafa:
Kônyvtáros:
2. (másadik) lecke
Hol van a szállodo?
Kurt: Bocsánat! Kiilfóldi vagyok. Hol
van az Aranybika Szálloda?
Sajnos, én nem vagyok
debreceni, nem tudom.
Elnézést. Viszontlátásra!
Viszontlátásra!
Turista:
Kurt:
Turista:
1l_~DO:S:megálló.
sodík
.tjlliD a villamos.
fi:szontlát-ásra!
Lo.•••• mtllatásra!
2,lecke
Paul Angliában él.
á angol.
Paul Londonban él.
á londoni.
Judit Debrecenben él.
á debreceni.
Omar Afrikában él.
á afrikai.
Paolo Rómában él.
á 1"1.1/'11/ .......•........•.•
Mihail .
á .I/'~ •......•
. él.
Manuel Madridban .
á .
János . él.
á .
Gábor . él.
Ó .
Kim Ázsiában él.
á ..
. élsz.Te ..
Te . yagy.
róma - i
bécs - i
budapest - i
-i
Én
Én Róma
Bécs
Budapest
Európa
Amerika
Ázsia
európa - i
amerika - i
ázsia - i
22
Jiirgen német. Hans is német.
Ok németek.
... O is
Ôk ....
olaszok
oroszok
osztrákok
portugálok
románok
skótok
szlovákok
ukránok
csehek
észtek
finnek
írek
lettek
svédek
szerbek
gärägäk
belgák
franciák
2. lecke
Ok Moszkvában vannak.
Ok .
róm.aiak
bécsiek
svájciak
MI SPANYOL - OK VAGYUNK
TI
TÓRÓK - ÔK VAGYTOK
OK
LENGYEL - EK
MI BERLINBEN VAGYUNKl---
TI PÁRIZSBAN VAGYTOKl---
OK DEBRECENBEN VANNAK
2.lecke
A városkäzpontban
a bank
Jancsi V
a férfi
az olaszok
Kiss Péter
a rab
Éva V
az iskolában
a telefonfulkében
a kônyvtárban V
a bortônben
a szállodában
a buszban
a kôzpontban
tanul V
van
van
van
van
vannak
telefonál
Éva a kônyvtárban tanul.
Jancsi
2.lecke
- Szervusztok,lányok!
- Helló, fiúk!
- Magyarok vagytok?
- Igen, magyarok vagyunk. És ti?
- Mi olaszok vagyunk. Paolo római,
én pedig firenzei vagyok. Ti még
diákok vagytok?
- Igen. Ti is?
- Nem, mi már nem vagyunk diákok.
Én tanár vagyok, ô pedig festó.
F";:;j=======-=--==--=----------------
Hol vannak az olaszok?
Hol van Tamás?
Hol vannak a németek?
Hol van Ágí?
Hol van Andrea?
Telefonálunk?
- Halló! Kossuth Egyetem?
- Igen. Molnár Márta vagyok. Tessék!
- Szia, Márta. Itt Mustafa és Jean.
- Hol vagytok?
- A városban, a Centrum áruházban
vagyunk. Márta! Hol van a Csokonai
vendégló?
- Ott van az is a városkôzpontban.
Én is odamegyek. Jó?
- Nagyszerú, szia!
- Sziasztok!
- Halló, tessék!
Katona Eszter vagyok.
- Szervusz, Eszter.
Itt Mary és Anneli.
- Szervusztok, lányok.
Hol vagytok?
- A kôzpontban vagyunk,
a Hungária étteremben.
- Hol?
- A Hungáriában.
- Jó, én is odamegyek.
- Nagyszerúl Szia!
- Sietek. Szervusztok!
(a szálloda)
(az iskola)
(az étterem)
(az áruház)
(a bank)
-A - BAN ~ -Á BAN
SZÁLLODA ~ SZÁLLODÁBAN
ISKOLA ~ ISKOLÁBAN
-E - BEN ~ -ÉBEN
LECKE ~ LECKÉBEN
FULKE ~ FULKÉBEN
Az olaszok a szállodában vannak.
- Halló, itt _ _..__ .
- Halló, . vagyok,
Szervusz, . . __..
- Akozpont ...._...
az Omnia presszóban.
- Hol?
- Az Omnia . ..
- Igen? Nagyszerú!
....................... odamegyek.
- Jó, szia!
..............._ , siet __ .
26
2.lecke
Várostérkép
Szállodák:
Astoria Szálló
Hotel Béke Radisson
Hilton Szálloda
Fórum Hotel
Citadella Szálloda
Bankok:
Magyar Nemzeti Bank
Mez6bank
Postabank
Színházak, mozik:
Operaház
Madách Színház
Thália Színház
Várszínház
Vígszínház
Bástya mozi
Toldi mozi
Vôrôsmarty mozi
Vendéglók:
Kárpátia étterem
Mátyás pince
Pilvax kávéház
Griff étterem
Egyetemek:
Eôtvôs Loránd
Tudományegyetem (ELTE)
Käzgazdaság-tudományi
Egyetem
Budapesti Múszaki Egyetem
Semmelweis Ignác Orvostudományi
Egyetem (SOTE)
r ll. szállodában telefonál.
____turisták. _._.. áruházban vannak.
___diák. .... iskolában tanul.
____kônyvtár kôzpontban van.
___Aranybika Debrecenben van.
____tanár magyarul beszél.
___egyetem itt van.
:1!IIne:;;e__ bankban van.
van _ várostérkép.
____villamosmegálló _kôzpontban van.
____Nagytemplom is Debrecenben van.
A AZ I
A BANK
A LECKE
A MOZI
A TANÁR
A TAXI
AZ ARANYBIKA
AZ ÁRUHÁZ
AZ EGYETEM
AZ ÉnEREM
AZ ISKOLA
\ 27
2,lecke
Ti diákok vagytok?
bčrônd
bórôndôk
KIK? MIK?
rfesté5 I
kenguru fa - fák áruház
lecke - leckék
, känyvtár
megál1ó színház
mozi fóka
szótár
QD
taxi fCllke
Újságíró ískoío
Vendég/é5 szá\loda
®o o
a á i cl
A
í u
e ä
é é5
-K
I -AK
I I -OK
I -EK
I I -OK
FIÚK FÁK HÁZAK LÁNYOK PINCÉREK BORONDOK
><
28
2,lecke
az iskolában Iŕ()/(lfq.l
Mi Magyarországon .
Ti ?
A ... az étteremben
Az .. az áruházban .
A ,..................... a bôrtônben . . .
Az .. svédek.
..... a bankban .
:3 ~
- vagyok?
= ~ ~
}
11
~
)
•~=
KI? MI? KIK? MIK?
MAGVAR
VAGVTOK
VAGVOK
DIÁK VAGV
FESTO
MAGVAROK VAGVUNK
DIÁKOK
FESTOK
Igen, mi .
Nem, ok nem románok, hanem finnek.
Nem..
hanem .
Nem,ojapán.
HOL?
ÉN ITT VAGVOK
TE A BANKBAN VAGV
O DEBRECENBEN VAN
MI ITT VAGVUNK
TI A BANKBAN VAGVTOK
OK DEBRECENBEN VANNAK
2,lecke
Egy, kett6, hórorn..
10 tíz
11 tizenegy
12 tizenkettó
13 tizenhárom
14 tizennégy
15 tizenot
16 tizenhat
17 tizenhét
18 tizennyolc
19 tizenkilenc
20 húsz 30 harminc
21 huszonegy 31 harmincegy
22 huszonkettč 32 harminckettô
23 huszonhárom 33 harminchárom
40 negyven
50 ôtven
60 hatvan /---
70 hetven
\ tt
6
80 nyolcvan ~~t forint
90 kilencven
~
100 száz
Hány fok van?
Londonban 9 fok van.
Párizs .
Madrid .
Róma. .
Munchen .
Berlin .
Stockholm .
Helsinki .
Varsó .
Prága .
Bécs .
Szó:fia .
2.lecke
Halló! Molnár lakás?
Férfi: Halló! Tessék!
Kurt: Halló! Molnár lakás?
Férfi: Nem, kérem,
Kiss lakás.
Kurt: Nem a 12-7-18?
Férfi: Nem. Ez a 12-6-18.
Kurt: Bocsánat. Téves.
Férfi: Semmi baj.
Kurt: Viszonthallásra!
Férfi: Viszonthallásra!
...! Nagy János?
..............., Horváth Péter.
4-16-5-12?
4-17-5-13.
~mat,. .
.. Viszonthallásra!
...............!
2.lecke
Márta: Szervusz, Kurt!
Kurt: Szervusz, Márta! Itt vagyok Debrecenbenl
Márta: Nagyon ôrúlôk! ~
Kurt: Én is!
Márta: Hol vagy most?
Kurt: Az Aranybikában. Ráérsz?
Márta: Hát ... Eszter van itt és két.kulfôldi diák.
Itt tanulnak Debrecenben. Már jól beszélnek
magyarul.
Kurt: Mit csináltok?
Márta: Beszélgetunk.
Kurt: Hol ebédeltek? Nem ebédelunk a Bikában?
Márta: Jó. Odasétálunk.
Kurt: Nagyszerú. Itt várok.
Márta: Szia!
Kurt: Szia!
MIT CSINÁL?
- Szervusz, Jan! Hát te itt
- Szervusz! , itt
- És mit (csinál) itt Egerben?
- Magyarul .
- És most (ráér) .
- Igen, .
- Nagyszerúl Nem (ebédel)
aKorona étteremben?
- Jó, kôszônôm!
.... Egerben?
. egy kicsit?
tanul-ok
tanul-sz
tanul
tanul-unk
tanul-tok
tanul-nak
beszél-ek
beszél-sz
beszél
beszél-íink
beszél-tek
beszél-nek
32
i
í
e
é
o
u
Ó
6
ÉN
TE
6
MI
TI
OK
-OK -EK
I -OK
-SZ
-UNK -UNK
-TOK -TEK
I -TOK
-NAK -NEK
2. lee ke
Jonathan angol.
Angliában él, Oxfordban
tanul. Díák. Most
Magyarországon van,
magyarul tanul Buda-
pesten.Márjólbeszél
magyarul.
Kathy is angol, 6 is
Angliában él, és Oxfordban
tanul. Ó is
diák, és Magyarorszägon,
Budapesten tanul
magyarul. Ó is jól beszél
magyarul.
"1__ ·í.a vagy?
................................................. (van).
_ -.:al , és hol (tanul) ?
.................................................... (él) .
............................... (tanul).
•• r_ík ?
••••••. ~ diák .
..................................... magyarul.
arországon ,
"'_Y8l'ul Gy6rben.
Ók , Angliában ,
és Oxford .
Ók :Most Magyarországon
........................ , és magyar......... .. .
Budapesten. Jól oO •••••
- Jonathan és Kathy!
Ti angolok ?
- Igen, .
- Hol (él) , és hol (tanul)
..............................?
- Angliá............. .. , és
Oxford.......... . .
- Még diákok ?
'- Igen, .
- Jól .
magyarul?
- Igen, már .
33