Ukázka falzifikace historických skutečností makedonskou jazykovědou. Sbírka lidové
slovesnosti bratrů D. a K. Miladinovových Bălgarski narodni pesni (1861) je v příručce
Opšta gramatika na makedonskiot jazik (S. Bojkovska – L. Minova-Gjurkova – D.
Pandev – Ž. Cvetkovski, Skopje 2008, s. 77) v úvodní kapitole o historickém vývoji
makedonského jazyka označená jako Zbornikot na narodni pesni – kurzívou a s velkým
počátečním písmenem, takže to nelze považovat za opisné označení, ale autoři příručky
to skutečně vydávají za vlastní název sbírky, čímž – mírně řečeno – uvádějí čtenáře
v omyl.