CULTURE
A picture is worth a thousand words.
a play in 3 acts
A rose by any other name would smell as sweet. A shadow blocked out the sun's rays, a tale worth telling a U-film (universal) (GB) abstract painting academic textbook accept the consequences of st accompany sb on the piano accomplished artist [a'kAmplift]
accordion [s'koidisn] accurately ace in the hole achieve mastery
acquire at an auction
['oikfan]
act
act st out action film adapt (for) admire sb, st adulthood adventure adventure film advertisement afterword air [es] alien ['eilisn]
all-star cast alto ['xltsu] an R-film (restricted) ancestor ['asnsests] animated cartoon animation anthem ['eentOsm] antiquarian bookseller [.Eenti'kwesrian] appendix, pi. appendixes, appendices [s'pendiks]
applaud [a'ploid] appropriate categories aria fairis] arranged by category arrangement art book art criticism art film
art gallery (GB) Art is long and life is short.
artist ['a.'trst] artiste [ai'ti:st] as tight as a drum (infml)
Jeden obrázek vydá za tisíc slov.
hra o třech jednáních citát z Romea a Julie
Stín zakryl sluneční paprsky.
příběh, který stojí za vyprávění film přístupný mládeži abstraktní malba, obraz vysokoškolská učebnice přijmout následky něčeho doprovázet někoho na klavír vynikající umělec
akordeon, tahací harmonika přesně
eso v rukávě, trumf dosáhnout mistrovství získat v aukci
akt, dějství, jednám div. hry; hrát roli
předvádět, hrát něco akční film
upravit, adaptovat (pro)
obdivovat se někomu, něčemu
dospělost
dobrodružství
dobrodružný film
reklama, reklamní film
doslov
melodie, nápěv, árie
cizinec; vetřelec; cizí; nepřátelský
hvězdné obsazení
alt; altistka; allsaxofon; viola
film nepřístupný dětem
předek
kreslený film
animace; kreslený film
hymna
antikvariát
rejstřík, dodatek
tleskat, aplaudovat příslušné kategorie árie
seřazené podle kategorie
hudební úprava, zpracování
umělecká kniha
umělecká kritika
umělecký film
umělecká galerie; obrazárna
Ars longa, vitabrevis. Život je krátký, ale umění je věčné.
umělec, zvláště malíř
artista
nalitý jako sud, opilý
assassin [s'saesin]
at no point in the world's history
at the centre of attention at the expense of st atlas ['astlss] attendance
auditorium, pi. auditoriums, auditoria^oidi'tonAam]
author's proofs
autobiographical
[, o:t3U,bai3 a1 grsefikol]
autobiography
[,o:t3obai'rjgrafi]
avant-garde [^vam'gasd] back alleys backstage backstage pass
bad reviews
bagpipes
balalaika
balcony
ballad
band
banjo bar
baritone barrack
based on a novel by Kafka bass [beis]
bass drum
bass guitarist
bass horn
bassoon [ba'suui]
battle
be on view
beat the band (US)
beat the drum
beheading
believable
bells
belong to the human race beneath the streetlight bibliography ^bibli'ogrofi] binding (cloth, leather) biography [bai'Dgrafi] black and white blinding flash of light blow one's own trumpet ['trAmpit] blues boast boo
booklet
vrah, atentátník
nikdy ve světové historii
v centru pozornosti na úkor něčeho atlas
návštěvnost, počet přítomných návštěvníků
hlediště, sál
autorská korektura autobiografický
autobiografie, vlastní životopis
avantgardní
postranní uličky
zákulisí; zákulisní
průkazka pro vstup do šaten herců
negativní recenze
dudy
balalajka
balkón
balada
kapela, hudební skupina; orchestr
bendžo
taktová čára; takt barytón
pokřikovat, povykovat, pískat na koho
podle Kafkova románu
basový, hluboký; kontrabas, basa
buben
bas kytarista
tuba
fagot
bitva; boj; zápas
být k vidění; dávat něco
hrozně moc, hodně, silně
bubnovat
stětí; useknutí hlavy
věrohodný
zvonky; zvony
náležet k lidskému pokolení
pod pouliční lampou
bibliografie, bibliologie
knižní vazba (plátno, kůže)
životopis
černobílý
oslepující záblesk světla chlubit se, vychloubat se, naparovat se
blues
chlubit se, vychloubat se vypískat někoho; volat hanba, &j
knížka, brožura
120
bookshop borrow a book
bow [ban] box
box office boy soprano brass instruments brass section brilliant performance
brochure ['brauja] brush
brush stroke brushes budding poet buddy movie (US) bugle ['bjuigl] burst into applause business executive bust
butterflies in the stomach
(coll)
buy st for a song (coll) cacophonous [ka'kofbnas] call the tune cameraman cantata [ksen'tuita] canvas ['kvsnvss] card catalogue cartoon [ka'.'tu:n]
carve from marble
carve out of wood
carved wood sculpture
cast in bronze
cast list
castanets
caught in the act
cello, pi. cellos ['tfelau] centre stage chamber music change one's tune chant [tfa:nt]
chapter
charcoal ['tfaikaul]
chisel f tjrzal]
chisel and hammer choir [kwaia]
chorus ['koiras]
chronicle ['kronikl] church choir [kwaia] clap (one's hands)
knihkupectví půjčit si knihu smyčec lóže
prodej vstupenek v divadle chlapecký soprán žesťové nástroje žestě
skvělé, vynikající vystoupení,
představení
brožura, leták
štětec; kartáč; smeták
tah štětce
metličky
nadějný, začínající básník filmový příběh o dvou přátelích trubka; polnice; signální roh začít tleskat, propuknout v potlesk vedoucí pracovník bysta; poprsí nervozita, tréma
koupit něco za babku kakoíbnický, neíibozvucný udávat tón
kameraman; fotoreportér kantáta
malířské plátno; malba, obraz lístkový katalog
kreslený seriál, komiks; kreslený vtip
vytesat z mramoru vyřezat ze dřeva socha vyřezaná ze dřeva odlít z bronzu osoby a obsazení kastaněty
chycen, dopaden při činu, in flagranti
violoncello, cello
střed jeviště
komorní hudba
obrátit, změnit názor
zpěv, nápěv; liturgický zpěv; žalm; zazpívat; recitovat
kapitola
dřevěné uhlí; kreslířský uhel; kresba uhlem, uhlokresba
dláto; sekáč; majzlík; dlabat; sekat; tesat
dláto a kladivo
pěvecký sbor; skupina stejných nástrojů v orchestru
chór (antický; postava alžbětinského dramatu); sbor (pěvecký, taneční v opeře, operetě, muzikálu); refrén
kronika; zaznamenat, zapsat chrámový pěvecký sbor tleskat
clarinet ^klaeri'net]
classic
classical
classical music
clay
clean up one's act
climb on the bandwagon
[klaim 'bamd^aegan] clip
cloakroom
['klsukrum, -ru:m]
cloakroom attendant
close-up
cloth binding
collage ['kr>la.-3]
collect art
column ['kolam]
come within an ace of doing st
comedian comedy
common musical terms
complete and unabridged
complex and repeated patterns
complimentary ticket composer concert-goer concert-hall concerto [kan'tfeatau]
conductor
connoisseur ^ktma'sa:] considerable contemporary contents
copper engraving cops and robbers copy nature copyright cornet fkomit] corpse (coll) [ko:ps]
costume designer
costumes
counterpoint
cover crayon cunning curtain call
cut
cut a long story short cutting room cymbalon
cymbals ['simbalz] dab colours
CULTURE
klarinet
klasika; klasický, tradiční klasický
vážná, klasická hudba
jíl; sochařská, hrnčířská hlína
polepšit se, začít se chovat zodpovědněji, přijatelněji
přidat se k vítězné straně; „chytit vítr"
klip
šatna; toaleta (GB); předsálí parlamentu (US)
šatnářka
záběr zblízka
plátěná vazba
koláž; dělat koláže
sbírat umělecké předměty
sloupec sazby; sloupek; sloup
téměř něco udělat; jen tak tak něco neudělat
komik; autor komedií
veselohra, komedie
běžné hudební termíny
úplný a nezkrácený
složité a opakující se vzory
volná, čestná vstupenka skladatel
návštěvník koncertů
koncertní síň
koncert pro sólový nástroj s doprovodem orchestru
dirigent
znalec
značný
současný
obsah
měděná rytina
policie a lupiči (druh filmu)
napodobovat přírodu
autorské právo
kornet; kornetista
mrtvola; zkazit divadelní výstup, vyvést herce z konceptu
návrhář kostýmů
kostýmy
kontrapunkt; zdůraznit; kontrastovat
deska; vazba
kreslicí uhel, pastel
prohnaný, mazaný, vychytralý
vyvolávání účinkujících potleskem
řezat; stříhat
zkrátit něco; zkrátka a dobře střižna
dulcimer (strunný nástroj připomínající cimbál)
činely
nanášet barvy
121
CULTURE
dauber (infml) [doiba] deadly
dedication
deserve [di'z3:v] detective story diary fdaiari] dictionary
dilettante, pi. dilettantes, dilettanti [,dililtaenti]
director [dai'rekts]
dirty poetry
disco
discordant distance shot distributors divided into stanzas documentary doggerel f'drjgsrsl]
dolly shot
Don't judge a book by its cover.
double bass ['dAbl beis] drama
drawing drawing board drawing kit drench
dress circle (GB) dress rehearsal dressing room drive-in (US)
drug cartel drum drum roll drum sb out of st drum set
drum some business up drum st into sb's head drummer drumstick
dry point
dubbed
dulcimer ['dAlsims]
dull colours dull performance dustjacket
easel ['iizal] edit
educational
electronic
elegy
špatný nialíř, mazal
smrtící, vražedný; hrozný, strašný
věnování
zasloužit si, zasluhovat detektivka deník, zápisník slovník
diletant; amatér; ochotník
režisér; dirigent; ředitel obscénní, oplzlá poezie diskotéka
disonantní; disharmonický záběr zdálky
distributoři; půjčovna firmu
rozdělen do strof
dokumentární film
kostrbatý verš, báseň psaná v kostrbatých, neumělých verších
záběr jedoucí kamerou
Nesuď knihu podle obalu (nelze hodnotit podle zevnějšku).
kontrabas
divadelní hra; dramatické umění, drama
kresba; nákres; výkres kreslicí, rysovací prkno kreslící potřeby promočit, promáčet, zmáčet balkón
generální zkouška herecká šatna
kino, restaurace, banka apod.,
kam lze vjet autem
drogový kartel
buben
virbl
vyhnat, vyloučit někoho z něčeho
bicí (nástroje)
podpořit obchod
vtlouci něco někomu do hlavy
bubeník
palička na buben; pečené (drůbeží) stehno
suchá jehla na rytí; rytina suchou jehlou; rýt suchou jehlou
dabovaný
dulcimer (nástroj podobný cimbálu)
matné, tlumené barvy
nezajímavé, nudné představení
obal, přebal
malířský stojan
stříhat, sestříhat; sestavit; připravit k vydání
výchovný, vzdělávací, naučný
elektronický
elegie, žalozpěv
emergency exit
emit warning signals [I'mit]
encounter sb [irj'kaunta]
encyclopaedia
[in.saikls'piidia]
endnote
engraver
engraving tools
epic ['epik]
epilogue ['epilog]
erotic [I'rrjtrk]
erotic film
etching ['etfin]
euphonium [jin'fbuniam]
evening performance
excitement
exhibit
exhibition
expectation
experimental
extras
face a dark family secret
face the music
facsimile reprint
[faek'simili ^ii'prmt]
fade in fade out faded colours failure ['feilja] faithful reproduction fanfare ['fsnfea] fantasy f'faentasi] farce
feature ancient gods and goddesses
feature film
fiddle about, around with sb or st
fiddle while Rome burns fife
film for the whole family firmed in colour filthy doggerel filthy poetry fine
fire curtain first edition
First impressions are most lasting.
first night
fit as a fiddle
five-minute bell
flat flop
fluff one's lines
nouzový východ vysílat varovné signály setkat se s někým encyklopedie; naučný slovník
koncová poznámka (na konci knihy nebo části knihy) rytec
rytecké nástroje epická báseň, epos epilog, doslov, závěr erotický; milostný; smyslný erotický film lept
eufonium, malá tuba večerní představení nadšení
ukázat, dát najevo; vystavovat výstava
očekávání, naděje
experimentální
členové komparsu, statisté
čelit temnému rodinnému tajemství
sníst, co si kdo nadrobil dotisk v nezměněném vydání
zesílit zvuk, roztmívat obraz
zeslabit zvuk, zatmívat obraz
vybledlé, vyrudlé barvy
neúspěch
věrná reprodukce
fanfára; vytroubit, vyhlásit
fikce; fantazie
fraška
uvádět v hlavních rolích starověké bohy a bohyně
hlavní, celovečerní (hraný) film
hrát, pohrávat si s něčím, s někým
zabývat se maličkostmi, když se dějí velké věci
pišťala, pikola
film pro celou rodinu
vyrobeno jako barevný film
obscénní rýmovačka
obscénní poezie
pokuta
bezpečnostní opona první vydání
První dojmy jsou nejtrvalejší. premiéra
zdravý jako buk, řípa, rybička
gong pět minut před začátkem představení, zvonění
tón o půl tónu snížený (béčko)
propadák, fiasko, neúspěch
přebreptnout se; zapomenout text
122
flugelhorn flute
flyleaf, pi. flyleaves ['flailiifj
folk [fsuk]
follower
footnote
foreword
forget one's lines
foyer ['foiei]
frame
fraudulent ['fnv.djulant] free verse French horn full house
gala performance ['gcuta] gallery
gangway (GB) Genius is ten per cent inspiration and ninety per cent perspiration.
genre feature, '3Dn-J geometrical form get a cigarette lit get one's act together
get out alive get to know sb, st
give a bouquet [bu'kei] give a great performance as...
go into a song and dance about st
go to a concert
go to the flicks (coll)
go to the movies (US)
go to the theatre
good reviews
grand piano
[graend pi'aenau]
graphic art graphics
grisly ['grizli] group
group exhibition grunge [grAndg]
guesswork guitar
hammond organ
handbook happy ending hardback
harmonica [hcu'mrmika] harmonious [hai'mauniss] harmony ['haimani]
křídlovka flétna
volný list, prázdný, krycí list lidový
stoupenec, přívrženec poznámka pod čarou předmluva zapomenout text kuloár, foyer
rám (obrazu); okénko (filmu);
zasazení, rámec (děje)
podvodný, falešný
volný verš
lesní roh
vyprodaný sál
vyprodaný sál
galerie; nejvyšší balkón, pořadí v hledišti
ulička mezi řadami sedadel Genialita je z deseti procent inspirace a z devadesáti procent pot a dřina.
žánr
geometrický tvar
zapálit si cigaretu
dát se dohromady; dát si život, věci do pořádku
vyváznout živ
poznat někoho, něco, dozvědět se víc o někom, o něčem
dát kytici
podat skvělý výkon jako...
grafické umění
grafika, grafické metody, prostředky
příšerný, nahánějící hrázu
skupina; hudební skupina
skupinové vystoupení
hudební a módní styl počátku 90. let 20. století; rocková móda
dohady
kytara
varhany Hammond (elektronické se dvěma klávesnicemi)
příručka, průvodce
šťastný konec, happyend
vázaná kniha ve tvrdých deskách
foukací harmonika
harmonický; libozvučný
harmonie
harp [ha:p] harp on about st harpsichord ['hu:psiko:d] have a long run have an ace up one's sleeve have no ear for music have stage fright have the gift of the gab
He who pays the piper calls the tune.
heading
heart-warming film hero ['hrarsu] heroes and monsters heroine ['hersum] hi-hat, high hat highwaymen and chase stories hire a model hire opera glasses hiss
historical novel historical play hold all the aces hold hands with st horror film horror story humour hymn [him]
I felt the passion.
I walked out half-way through the film.
illustration [.ils'streifsn]
improvise
in alphabetical order in middle age
in stone, sandstone, marble, granite
in the gods (GB) in the limelight
in the stalls (GB) in the studio in the wings in tune with sb
incredibly long
index, pi. indices, indexes findeks]
Indian ink
infants' school
instrumental
instrumental in doing st
intellectual property intense spy-thriller interior [m'tisria]
CULTURE
harfa; hrát na harfu stále mluvit o něčem cembalo
být dlouho součástí repertoáru mít eso v rukávu nemít hudební sluch mít trému
být výmluvný, výřečný, mít dobrou vyřídilku
Kdo platí, může poroučet. Kdo maže, ten jede.
záhlaví, nadpis, titul
film, který pohladí na duši
hrdina
hrdinové a příšery
hrdinka (hlavní postava díla)
šlapací činely (součást bicích)
příběhy o loupežnících a pronásledování
najmout si model(ku)
vypůjčit si divadelní kukátko
vypískat
historický román
historická hra
držet všechny trumfy
mít kladný postoj k něčemu
hororový film
hororový příběh
humor
hymnus, církevní píseň,
chvalozpěv
Cítil jsem to vzrušení.
Odešel jsem v polovině filmu.
ilustrace
improvizovat
podle abecedy
ve středním věku
z kamene, pískovce, mramoru, žuly
na bidýlku
ve světle ramp; ve středu zájmu, pozornosti
sedadla v přízemí (v divadle) ve studiu v zákulisí
zajedno s někým; shodovat se s někým; táhnout za jeden provaz
neuvěřitelně dlouhý seznam; rejstřík
čínská tuš
první stupeň základní školy
instrumentální
nápomocný při něčem; přispívající k něčemu
duševní vlastnictví
napínavý špionážní film
interiér
sáhodlouze vykládat o něčem
jít na koncert jít do kina jít do kina jít do divadla příznivé kritiky koncertní křídlo; klavír
123
CULTURE
intermission [lmta,mir9n] interval ['intavsl] intrigue disguised as fairytale ['mtriig dis'gaizd]
introduction
inventor of new techniques
It kept me on the edge of my seat.
It takes two to tango.
It was boring.
It was full of tension and suspense.
It was thrilling.
jacket
jazz
jazz st up (infml) Jekyll and Hyde
join forces with sb Jot it down, kettle drums keyboard keyboards keys and stops lacklustre performance ['lask,lAsta] landscape
last couplets from a few sonnets ['kAplsts] late seating latecomer
launch a book [lointf] launch a title layman lead guitarist lead singer leading actor leading lady learn by heart leather binding ['le5s 'bamdin] lending library librarian library card
Life isn't all beer and skittles.
light a cigarette fighting operator lighting person Lights are dimmed, go down, limerick
limited edition
lino cut ['lamau kAt] listed by author listed by subject lithograph ['li6sugra:f]
přestávka přestávka
intriky prezentované jako pohádka
úvod
vynálezce nových technik, postupů
Byl jsem jako přibitý k sedadlu.
K tomu jsou potřeba dva; za to jsou odpovědní oba dva.
Bylo to nudné.
Bylo to plné napětí a vzrušení.
Bylo to vzrušující, napínavé, obal, přebal, obálka džez
dát čemu šmrnc, trochu života člověk dvou tváří (protikladných osobností)
spojit síly, se s někým
Poznamenejte si to. Zapište si to.
tympány, kotle
klávesnice, klaviatura
klávesové nástroje
stupnice a rejstříky
fádní, bezduché představení
krajina
poslední dvojverší několika sonetů
sedadla pro opozdilce
opozdilec
uvést knihu na trh
uvést titul na trh
laik
vedoucí kytarista hlavní zpěvák, zpěvačka představitel hlavní role představitelka hlavní role naučit se nazpaměť kožená vazba
knihovna, půjčovna knih
knihovník
čtenářská průkazka
Život není pořád jenom zábava.
zapálit cigaretu
osvětlovač
osvětlovač
Světla se ztlumí.
limerik (pětiřádková vtipná nebo nesmyslná rýmovačka)
číslované vydání, např.
bibliofilské
linoryt
seřazeno podle jména autora seřazeno podle předmětu litografie
live theatre
[laiv 'Gists, ei'ets]
lobby
local library
look around nervously
look for revenge
look to one's laurels ['Inrslz]
love story
Lucky at cards, unlucky in love.
lullaby ['lAtebai]
lyric
lyrics
madman
madrigal ['msedrigsl] main feature make a cast make a film make-up artist make-up person ['p3:ssn] male voice
male voice choir [kwaia]
mallet f'maelit]
mandolin [,maend3l'in]
mankind [majn'kamd]
manual f'maenjusl]
manuscript ['maenjuskriptj
march to a different drummer
margin
market economy [i'kDnami]
mass [maes]
matinee
['mastinei, .mastan'ei]
melodious [ms'laodiss]
melody ['melsdi]
memoirs ['memwaiz]
mercy ['m3:si]
mezzanine (US) ['metssnim, 'mezs-j
mezzo soprano ['metssu ss'pramsu] Mills and Boon romance miniature ['mmitfs]
minute detail
[mar'nju:t 'di:teil]
misfit
monumental composition mother tongue motif [msü'tiif] motion picture (US) mould in clay [msuld] mouth organ mouthpiece movie (US)
much ado about nothing
[a'du:]
skutečné, opravdové divadlo
kuloár; foyer
místní knihovna
nervózně se rozhlížet
toužit po pomstě
žárlivě střežit svou slávu, prvenství
milostný příběh
Štěstí ve hře, neštěstí v lásce.
ukolébavka
lyrika, lyrická báseň, píseň
text, slova, zejm. populární písně
blázen, šílenec madrigal
hlavní program, film
udělat odlitek
natočit film
maskér
maskér
mužský Mas
mužský sbor
palice, dřevěná palička
mandolína
lidstvo
manuál, příručka rukopis
být jiného názoru než ostatní okraj
tržní hospodářství mešní zpěvy; mše odpolední představení
melodický, dobře znějící melodie, nápěv paměti
milost, milosrdenství první balkón
mezzosoprán
harlekýnka
miniatura; drobnokresba drobný detail
člověk na nesprávném místě; ztracená existence
monumentální skladba
mateřský jazyk
motiv
film
forma z (hrnčířské) Míny foukací harmonika náustek, nátrubek film
mnoho povyku pro nic
124
museum of arts (US)	galerie	passage
music stand	pult na noty, notový pult	pastel ['psestol]
music stool	židle nebo sedátko u klavíru	
musical	hudební; muzikálni, hudebně nadaný; muzikál	pay royalties
musical instruments	hudební nástroje	
musical terms	hudební termíny, výrazy	pedestal ['pedastslj
mute colours	tlumené barvy	percussion [ps'kAJsn]
mystery	detektivka	percussion section
narrative poetry, n. verse	narativní poezie	performance
national anthem ['amtOam]	národní hymna	
newspaper review	recenze, kritika v novinách	performer
newsreel	týdeník (v kině)	period drama
non-fiction	literatura faktu; populárně	periodicals [.prari'odikalz]
	naučná literatura	personnel ^psissn'el]
non-figurative subject	abstraktní téma	
note	nota; tón; klávesa	PG (parental guidance)
novel	román; řidčeji novela	
nudes	akty	physique [fi'ziik]
nursery rhyme	dětská říkanka	piano [pi'eenau]
oboe ['aubau]	hoboj; varhanní rejstřík	piano accordion
obscure	nejasný	piccolo
observe [sb'z3iv]	pozorovat	pick
ode [aad]	óda	pick one
oil painting	olejomalba, olej	picture gallery
on location	v terénu, v reálu	picture in pencil
one-act play	jednoaktovka	picture on loan
one-man exhibition	samostatná výstava	piece of graphic art
open-air scenes	scény v přírodě	plaster cast
open-air theatre	divadlo v přírodě	plates
oratorio	oratorium	play by ear
orchestra pit	místo pro orchestr, orchestřiště	play by heart
orchestra (US)	sedadla v přízemí (v divadle)	play in 3 acts
orchestral	orchestrální	play one's trump card
organ player	varhaník	[trAmp]
outdoor cinema (GB)	letní kino	play out of tune
outdoor theatre	divadlo v přírodě	play possum
output	tvorba	play second fiddle to sb
overdue book	kniha s prošlou výpůjční lhůtou	play the part of sb
overture ['suvatjira, 'ouvstfo]	předehra	play the piano
overwrite	přepisovat, přepsat	play the role of sb
paint in oils	malovat olejovými barvami	play to a packed house
paint in the open air	malovat v pleném	play to an empty house
paint in watercolours	malovat vodovými barvami, akvarely	play to the gallery
painter	malíř	played with a bow
painters' supplies	malířské potřeby	playground chants
pan	snímací kamera; najet, zabrat,	playwright
	panorámovat	plectrum ['plektrsm]
panpipes	Panova píšťala, syrinx,	plot
	moldánky	pluck
pantomime	pantomima; pohádková revue	podium fpaodism]
	hraná o Vánocích (GB)	poem
paperback	vázaná kniha v měkkých deskách	poetic licence
paperback exchange	burza knih	poetry
paragraph	odstavec; sloupek	political intrigue [rn'tri:g]
part	část; díl; role	popular
CULTURE
pasáž, úryvek
pastel (obraz i barva); borytová modř
platit autorský honorář (daný
procenty z prodaných knih),
tantiémy, licenční poplatek,
poplatek z patentu
podstavec, stojan, piedestál, sokl
bicí, perkuse
sekce bicích (nástrojů)
představení; provedení (díla); interpretace; vystoupení
účinkující; umělec
dobové drama
časopisy, periodický tisk
osazenstvo, zaměstnanci; osobní, kádrový
mládeži přístupno v doprovodu rodičů
stavba těla, postava klavír, piáno
pianová, klávesové harmonika
pikola (malá flétna)
vybrnkávat, brnkat
vybrat jeden
galerie, obrazárna
kresba tužkou
obraz je zapůjčen
grafické umělecké dílo
sádrový odlitek
obrazová příloha
hrát podle sluchu; improvizovat
hrát zpaměti
hra o třech jednáních, dějstvích vynést trumf; trumfovat
hrát falešně
dělat mrtvého, předstírat nezájem
hrát druhé housle
hrát roli, úlohu někoho
hrát na klavír
hrát roli, úlohu někoho
hrát před vyprodaným hledištěm
hrát před prázdným hledištěm
předvádět se, snažit se zalíbit většině
hraný smyčcem
dětské popěvky, říkanky
dramatik, autor divadelní hry
trsátko, plektrum
zápletka
vybrnkávat, brnkat
sedadlo v amfiteátru; pódium
báseň
poetická licence poezie
politické intriky, pletichy populární
125
CULTURE
porcelain vase ['poisalrn va:z, veis]
pornographic ^poins'grsefik]
portrait ['poitrit, -treit]
pose for a painter
posters and bills
potter's wheel practise praise oneself predictable preface ['prefis] premiere
['premies, premi'ea] pretentious [pri'tentfss]
previews (GB) ['pri:vju:z]
previews (US) ['priivjuiz]
print of graphic art
printing producer promenade
[jwDms'naid, ^raims'neid] prompt prompter prompter's box prose
protect one's reputation pseudo-art [sui'dmi ait]
psychodrama [.saiksu'draims] publish
publisher's blurb
publishing and printing pulp literature purple poetry put on an act quote rack
rattle st off read between the lines read music
read someone like an open book
read someone's mind read the writing on the wall
reading room realistic painting reality check
reassurance recital [n'saitsl] recite [n'sait]
porcelánová váza
pornografický
portrét, podobizna
stát, sedět modelem malíři
plakáty a vyvěšené programy
(kin, divadel apod.)
hrnčířský kruh
cvičit (hru na hudební nástroj)
chválit se
předvídatelný
předmluva
premiéra, první provedení
pompézní; domýšlivý, sebevědomý
kritiky uveřejněné před uvedením díla, filmu, atd.
krátké ukázky z filmů promítané jako reklama, filmové upoutávky
reprodukce grafického uměleckého díla tisk
producent; režisér (GB) promenádní koncert
napovědět, napovídat nápověda nápovědní budka próza
chránit si pověst pseudoumění psychologické drama
publikovat; vydat
nakladatelská reklama na záložce knihy nebo v tisku
nakladatelství a tisk
literární škvár
sentimentální poezie
hrát divadlo, divadýlko
citovat
police, polička, přihrádka, regál, stojan
odhrkat, odemlít, oddrmolit něco
číst mezi řádky
znát noty; umět zpívat, hrát podle not
číst v někom jako v otevřené knize
číst někomu myšlenky
uvědomit si pravděpodobný nezdar něčeho
čítárna
realistická malba
kontrola, prověrka, test skutečnosti
ujištění; útěcha, uklidnění recitál
přednášet, recitovat, deklamovat
recorder [n'koids] reed
reel st off reference
reference book refuge ['refjuidg] rehearsal reject
rejection slip
religious or biblical motif remainder a book
remainder shop remake
renegade cop (coll)
repertory, rep (coll) ['repstsrij
requiem (mass)
['rekwiam mass]
rest
rest on one's laurels ['Imalz] retrospective exhibition revert to st
revised and enlarged edition
revolutionary rhyme [raim] rhythm ['riSam] rhythm and blues (R & B) rich colours ridiculous
ring down the curtain road movie (US)
rock
rock'n'roll romance
[rsu'masns, 'rsumaens] rough draft
rub tanning lotion over., rushes
zobcová flétna
jazýček, plátek hudebního nástroje
odříkat, oddrmolit, odhrkat něco
reference, doporučení, vysvědčení
příručka, informační dílo útočiště; útulek; záchrana zkouška
odmítnout; propadnout
tištěné oznámení nakladatele, že habízené dílo nepřijme
náboženský nebo biblický motiv
prodávat zbytek nákladu za sníženou cenu
levné knihy (obchod)
nové zpracování starého díla (film, píseň apod.)
polda zrádce
repertoár; repertoárové divadlo
safety curtain
saga ['saiga] saints and dragons scale
scan
scene [siin] scenery
school choir [kwara] sci-fi film ['saifai] science fiction
screenplay
rekviem, zádušní mše
pomlka, pauza
spát na vavřínech
retrospektivní výstava
vrátit se k něčemu
opravené, přepracované a rozšířené vydání
revoluční
rým; rýmovat
rytmus; metrum
směs rockenrollu a blues
pestré barvy
směšný, absurdní, zasluhující si výsměch
spustit oponu
film, jehož děj se odehrává během cesty
rock, rocková hudba
rokenrol
milostný román; rytířský román; romance (hud.)
koncept, hrubý náčrt
rozetřít opalovací krém po...
promítání výsledku denního natáčení filmu
bezpečnostní (ohnivzdorná) opona v divadle
sága, legenda
světci a draci
stupnice; škála; rozsah hudebního nástroje
mít správný rytmus (o verši)
jevištní výstup; scéna; árie
dekorace, kulisy, výprava
školní pěvecký sbor
vědeckofantastický film
vědeckofantastická literatura, film
filmový scénář
126
script
scriptwriter sculptor
sculptural group sculpture ['skAlptfa] seating plan
section secular motif self-help book sell like hot cakes sell st for a song sequel ['snkwal] serious
session musician set
set to music shades of blue shape sharp
sheet of graphic art shelve books
shining colours shoot a film short stories shot
side drum sight-read silent movies sing out of tune sitar ['sita:] sketch sketch pad slapstick comedy slo-mo (coll) slow motion
snare drum ['sneadrAm] snatches of ballads sold out
soloist ['saulauist]
Something is rotten in the state of Denmark.
sonata [sa'nmta]
sonnet ['smut]
soprano [sa'prcunat/] sound track spatula ['spsetjuls] special effects spine
spinet [spi'net] spy novel stacks
staff, pi staves stage
stage crew
scénář, text
autor textu, scénárista
sochař
sousoší
socha, sousoší, skulptura; plastika plánek hlediště; zasedací pořádek
knižní arch; úsek; část; oddíl
světský motiv
učebnice pro samouky
jít na dračku
prodat něco za babku
řada, série
vážný
hudebník hrající v nahrávacím
studiu
scéna
zhudebnit
odstíny modré
tvar, forma; podoba
tón zvýšený o půl tónu (křížek)
grafický list
zařadit, zařazovat knihy na police
jasné, zářivé barvy točit film povídky
záběr (ve filmu); snímek, fotografie
malý bubínek s dvěma paličkami umět číst, hrát z listu němé filmy zpívat falešně
sitar (indický hudební nástroj)
náčrtek, náčrt, črta, skica
náčrtník, skicák
groteska; klauniáda
zpomalený film
zpomalený film
malý bubínek
zlomky balad
vyprodáno
sólista
Něco je shnilého ve státě dánském.
sonáta
sonet, krátká lyrická milostná báseň
soprán; sopranista, sopranistka zvuková stopa, zvukový záznam špachtle, stěrka zvláštní efekty hřbet knihy
spinet, krátké pianino (US) špionážní román sklad knih v knihovně notová osnova, linky jeviště, scéna; divadlo; drama štáb
stage designer stage fright stage hand stage manager stage props stand in for sb stand-in
standing ovation standing room only stanza ['stsenza] statue still lire stone cutter stretch one's legs strike again stringed instruments stroke of the brush
stroll in the foyer
[straul 'faiei] strum
strum with a plectrum studio
stunt-man subdued colours subject matter submit a manuscript
subsidise ['sAbsidaiz] subtitles
sue sb for breach of copyright [sui]
suite [swi:t]
summary
superstitious [^su'.pa'stifas]
supplement
supporting part
swan song
symphonic poem
symphony
synthesised music
['sinBasaizd]
synthesiser ['sinOasaiza]
take curtain calls
talkies (historical)
tambourine [^ajmbar'im]
tapestry
tasteless
tearjerker ^tia'dssika] technique [tek'ni:k]
techno ['teknauj tenor ['tena] textbook
The actor wasn't very convincing.
The curtain goes down. The curtain goes up.
CULTURE
jevištní návrhář
tréma
kulisák
hlavní inspicient rekvizity zastoupit někoho dvojník, dubl ovace, potlesk vestoje pouze místa ke stání verš, strofa socha zátiší
kameník; brusič kamene protáhnout si nohy udeřit znovu
strunné, smyčcové nástroje tah štětce
procházet se ve foyer
drnkat na hudební nástroj vybrnkávat trsáťkem (malířský) ateliér; (filmové, televizní) studio dvojník, kaskadér tlumené barvy téma, námět, obsah
nabídnout, odevzdat rukopis (nakladateli)
podporovat, subvencovat titulky
obžalovat někoho z porušení autorského práva
suita
shrnutí, krátký obsah pověrčivý příloha; dodatek vedlejší role labutí píseň symfonická báseň symfonie
elektronická, syntetizátorová hudba
syntetizátor
děkovat se před oponou
zvukové filmy
tamburína
goblén, tapisérie
fádní, neslaný nemastný; nevkusný, netaktní
doják, sentimentální kýč způsob, postup, technika, technologie techno
tenor; tenorista učebnice
Ten herec nebyl moc přesvědčivý.
Opona se spouští, jde dolů. Opona se zvedá, jde nahoru.
127
CULTURE
The direction was wonderful.
The road to hell is paved with good intentions.
The special effects and stunts were great
theatre agency
theatre workshop
theme music
themes borrowed from everyday life
thesaurus [6i'so:rss]
thriller
ticket agency
tie one's own shoelaces without falling over
tinged with grey [tmd3d]
title
toccata and fugue [ts'kaits, fju:g] tone-deaf tongue twister touching story traditional
tragedian ['traedsidian] tragedy ['traedsadi] tragicomedy trailers (GB)
translated by BF
trapdoor
trash
travel film
travelling exhibition
travelogue ['traevalog]
triangle ['traiasngl] trilogy ['triladgi] trombone trump up trumpet
Truth is stranger than fiction.
try to achieve more tuba ['tjuibs] tube of oil paint tune
tune (up)
types of productions unauthorized [An'o:6sraizd]
understudy
university choir [kwaia] upset
usher(ette) ['/vfa .AJVret] utensils [ju'tensilz] variety show [va'rarati] variety theatre varnish
Režie byla výborná.
Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly.
Zvláštní efekty a kaskadérske výkony byly skvělé, předprodej vstupenek do divadla divadelní seminář hlavní melodie
náměty převzaté ze všedního života
tezaurus, tematický slovník
napínavý román, ůlm, detektivka
předprodej vstupenek do divadla
zavázat si tkaničky od bot, aniž by přitom přepadl
zabarvený do Šeda
titul, název
tokáta (skladba pro klávesové
nástroje) a fliga
bez hudebního sluchu
jazykolam
dojímavý příběh
tradiční
tragéd; autor tragédil tragédie; tragika tragikomedie
krátké ukázky z filmů promítané jako reklama, upoutávky
přeložil(a) BF
propadliště v divadle
kýč, umělecký brak
cestopisný film
putovní výstava
cestopis (film, článek, kniha,
přednáška s diapozitivy)
triangl; trojúhelník trilogie
pozoun(ista), trombón(ista) zinscenovat, zosnovat trubka, trumpeta; trampetista V životě se často přihodí podivné věci.
zkusit získat víc tuba
tuba olejové barvy
melodie, nápěv; čistý zvuk nástroje
naladit
druhy divadelních inscenací
neoprávněný; nedovolený, nepovolený
náhradník, záskok
univerzitní pěvecký sbor
rozčilený
uvaděč(ka)
nástroje; nádobí
varietní představení, estráda
varieté
lak; politura; glazura
verse
vibes (jazz) [vaibz] villain [Vilsn] viola [vai'aula] violin ^vara'lin] vocal
vocalist ['vaukalist] voices war film waste of money welded construction What's in a name?
wind instrument
[wind 'instrsmant]
wine, women and song without further ado [a'dm] without rhyme or reason
woodcarver woodcnt
woodwind instrument
work out world premiere
['premies, premi'ea] xylophone ['zailsfsun]
verš; poezie
vibrafon (džez)
zlosyn, padouch, ničema
viola
housle
vokální, hlasový zpěvák
(pěvecké) hlasy válečný film vyhozené peníze svařovaná konstrukce citát z Romea a Julie dechový nástroj
ženy, víno a zpěv
bez okolků, bezodkladně
bez logické souvislosti, rozumného důvodu
řezbář
dřevoryt, dřevořezba
dřevěný dechový hudební nástroj
vymyslet; vypracovat světová premiéra
xylofon
128
2 The following is a list of jobs in the theatre. Say what they do:
director leading actor composer stage designer performers costume designer leading lady
producer stage manager extras
understudies prompter lighting operators playwright
3 Describe the picture on the left using some of the vocabulary in the box below.
Going to the theatre
open-air / outdoor theatre variety theatre theatre workshop (to read) posters and bills newspaper review
box office x ticket / theatre agency seating plan
in the stalls (GB) / orchestra (US) box
dress circle (GB) / balcony /
mezzanine (US) balcony gallery
"in the gods" (GB)
standing room only
sold out / full house
complimentary ticket x backstage pass
cloakroom (attendant)
(to hire) opera glasses
(to buy the) programme
cast list
an all-star cast lobby / foyer usher(ette) latecomers late seating auditorium x stage aisle / gangway emergency exits safety / fire curtain
the curtain rises / goes up / opens x falls
/ goes down / closes centre stage (in the) wings prompter's) box
orchestra pit trapdoor stage props costumes set
scenery dressing room backstage Personnel playwright
based on a novel by Kafka
producer
director
conductor
stage designer
costume designer
stage manager
prompter
lighting operator / person
make-up artist / person
stage hand / stage crew
stand-in
to stand in for
understudy
extras
tragedian * comedian
chorus
villain
hero x heroine to play the part of / role of the leading part / role a supporting part
Types of show
rehearsal x dress rehearsal
first night / premiere evening performance matinee
gala performance drama
tragedy x comedy
tragicomedy
farce
historical play one-act play a play in 3 acts musical (comedy) pantomime variety show repertory / rep (coll.)
The performance
five-minute bell
the lights are dimmed / go down
the curtain goes up / opens
acts x scenes
interval / intermission
to stretch one's legs
to play to a packed * empty house
to burst into applause
to clap / applaud
to give a bouquet
standing ovation
to take curtain calls
to have a long run
brilliant » dull performance
failure / flop
to hiss x to boo x to barrack to have stage fright "butterflies in the stomach" (coll.) to forget one's lines
• CULTURE • 177