Agostini byl oblečen do riflí, tenisek, bílého trička s nápisem LAPD a pilotek Ray
Ban[1] a tím svým bílým pytlem na odpadky mával s odhodláním, které hlásalo všem přítomným
spoluobčanům: „Ne, nepřišel jsem se vystavovat. Ano, jsem tu za prostého člověka/obyvatele, co mu
záleží na životním prostředí.“ Všechnu tuto snahu mu však okamžitě zhatila jeho žena, jež bez
jakýchkoli rozpaků dávala najevo svůj nevalný zápal pro tuto bohulibou činnost. Její světle
růžová[2] teplákovka s bílým lemováním[PD1]  a na hlavě její obrovské brýle od Dolce a Gabbany
s logem vysázeným diamanty by mohly jen dost těžko svědčit o opaku, i když John v té nedostatečné
expresivitě[PD2] /značné nevýraznosti jejích rysů přece jen objevil pedantskou lékárnici
v doktorském plášti a s foukanou, jakou dělají na náměstí Odbojářů[3] ve Vatenville, kterou by
zjevně ani všechny projevy úcty či veškeré luxusní značky světa nikdy nepřiměly k tomu, aby se
přestala tvářit jako někdo, kdo na svět nepřišel pro zábavu.

            Za ní se pak se svěšenou hlavou loudal její syn s trucovitým úšklebkem, ve kterém se
zrcadlila jednak předčasná/brzká [PD3] třídní uvědomělost, jednak velká osamělost, což z něho
dělalo protivného a roztomilého [PD4] zároveň.


Jen PD2 ochuzuje smysl, jinak pěkné

B
________________________________

[1] Případně „Agostini měl na sobě rifle, tenisky, bílé tričko s nápisem LAPD a pilotky Ray Ban…“

[2] Mě napadlo, že by to „pâle“ mohlo být i vyšisovaná (vybledlá), ale tento význam jsem nikde
příliš nenašla a jeho žena by pravděpodobně vyšisovanou teplákovku nenosila.- NE, TO JE OPRAVDU
„SVĚTLE/BLEDĚ..“

[3] Rozhodla jsem se náměstí překládat. Problémem zde je, že place des Résistants znamená náměstí
Odbojářů, což snad nikde v češtině neexistuje, takže jsem váhala, zda nezvolit překlad nejbližšího
place de la Résistance (náměstí Odboje je i v ČR časté), ale nakonec jsem nechala odbojáře. Ve
francouzštině se mi to tam však také nehodí.  TO JE PĚKNÉ.
________________________________

 [PD1]LÉPE: PRUHY NA BOKU/ LAMPASY

 [PD2]Lépe druhá varianta, ale „suffisant“ je i povýšený…

1.        [PD3]varianta

 [PD4]mírně neobratné, lépe nějakou běžnou variantu