3

Leboutův míč[PD1] [1] dorazí k Frédéricovi bez toho, aby on musel zpomalit, aby ho kontroloval.
Sotva pozvedne svou [PD2] pravou nohu, utlumí ho v letu vnitřní částí nohy technicky dokonalým
gestem. Vržen [PD3] na křídlo s pokojným odhodláním a na obličeji s výrazem téměř slabomyslné
nepřítomnosti, která divně kontrastovala s mistrovstvím jeho gest, zdálo se, že úplně ignoruje
fakt, že je předmětem všech pohledů,[PD4]  ostatních hráčů, jako[PD5]  i několika přítomných diváků
okolo hřiště.

S míčem zkroceným pod špuntami[PD6]  svých kopaček, šel [PD7] šikmo směrem k brance bráněné
Renoufem. Beyssac mu šel naproti, že jenom pouhá finta tělem zůstala ve větru.[2] [PD8] Bojovnější,
chlápek, jméno, kterého [PD9] neznal, se marně pokusil o hladké [PD10] obehrání. Po vyskočení přes
jeho holeň, Frédéric se přitiskl [PD11] k míči se samozřejmostí, která hraničila s půvabem. Údery
jeho srdce zrychlili stěží, [PD12] když jsi všiml na zemi reziduum[PD13]  bílého prachu dělicí
[PD14] čáry.

S očima upřenýma na míč,[PD15]  přesto cítil před sebou přítomnost jednoho nebo dvou
znepřátelených[PD16]  obránců. A úplně v pozadí, Renouf na své čáře, natažen vpřed, byl nervózní.
Věděl, že Trichet byl[PD17]  úplně sám vlevo, a očekával[PD18]  otevření. [PD19] Pozvedl hlavu, aby
se o tom ujistil, co mohlo být interpretováno jako náhle zaváhaní [PD20] z jeho strany. Uvědomujíc
[PD21] si náhle zaváhání, které tohle gesto právě vyvolalo uprostřed obrany, překvapil sám sebe
svým rozhodnutím, že zapomene na Tricheta, aby se sám porval s Renoufem.

Po finální kontrole vnější částí své nohy, aby vyprostil míč výkopem, [PD22] mladý muž natáhl
daleko dozadu [PD23] svou levou nohu a celé jeho tělo geneticky modifikováno [PD24] v široké
kyvadlo, srazilo[PD25]  míč těžkým, téměř zdlouhavým pohybem. Se stejným pohledem pokory tak
zarputilým jako fatalistickým, díval se na podseknutý míč, od nynějška autonomní, [PD26] který
zahájil svou finální křivku, nekonečně se vznášel ve vzduchu, dosáhl svůj nejvyšší bod, znovu
sestoupil pod příční čáru, [PD27] až se pak, nakonec pokojně stočil do Renoufových vláken [PD28] a
nechal ho bezmocného a zpitomělého na jeho značkách[PD29] .

Částečně chybí znalost tématu, ale jsou i stylist. Posuny – neodůvodněné internacionalismy PD13,
26, nebo PD24

Celkově uspokojivé, započteno
________________________________

[1] Slovo long som neprekladala, myslím, že v češtine by to neznelo dobre, ale jedná sa o míč
v rugby,

[2] Tým som chcela povedať, že spravil nejakú fintu, aby sa ho zbavil.
________________________________

 [PD1]Dlouhý, je to fotbal

 [PD2]D

 [PD3]On se tam rozběhl

 [PD4]D

 [PD5]D

 [PD6]Špunty

 [PD7]Buď šel šikmo na branku, nebo běžel šikmo k…

 [PD8]To přesně znamená zbavit se/ vyřadit…, vítr neuvádět, a není jasné, kdo koho

 [PD9]Nelze, „jehož jméno“

 [PD10]skluzem

 [PD11]lépe třeba si přilepil míč  k noze apod.

 [PD12]stěží zrychlilo,

 [PD13]zbytků… prášku/ vápna

 [PD14]šestnáctky apod.

 [PD15]D

 [PD16]To myslím ve sportu nejde říct

 [PD17]Je - souslednost

 [PD18]souslednost

 [PD19]přihrávku

 [PD20]čárky

 [PD21]nedávat přechodník, a tento není dobře

 [PD22]ne, aby si udělal prostor pro dobrý úhel střely

 [PD23]zanožil může být

 [PD24]neodůvodněné – jen na tu chvíli se změnil

 [PD25]stočil

 [PD26]nelze, evokuje jiné typy textu

 [PD27]břevno

 [PD28]do sítě

 [PD29]stanovišti/ vytčeném místě apod.