Leboutův dlouhý míč si našel Frédérika, který ani nemusel zpomalit svůj pohyb[PD1] , aby jej dostal
pod kontrolu. Ve vzduchu jej s dokonalou technikou zpracoval placírkou lehce pozvednuté pravé nohy.
Jak tak byl rozběhnutý na křídle s chladnokrevnou rozhodností a se skoro idiotským výrazem ve
tváři, který podivně kontrastoval s finesou jeho pohybů, vypadal, že ani nevnímá všechny ty pohledy
ostatních hráčů a několika diváků přítomných na zápase.

S balonem u kopaček si to namířil k brance, kterou strážil [PD2] Renouf. Zepředu se na něj řítil
Beyssac, ale stačila mu jedna klička[1], aby ho vyřídil. Jiný zarputilejší kluk, kterého neznal
jménem, se ho marně pokusil zastavit skluzem. Přeskočil jeho[PD3]  nohy[2] a dál vedl míč s téměř
graciézní samozřejmostí. Sotva se mu zrychlil tep, když na trávníku uviděl obrysy lajny označující
velké vápno[PD4] .

I když očima upřeně sledoval míč, cítil před sebou blízkost jednoho nebo dvou obránců soupeře. A
úplně vzadu stál na brakové čáře Renouf, nakloněný nervózně dopředu. Věděl, že je Trichet nalevo
úplně volný a čeká jen na přihrávku[3]. Podíval se, aby se o tom přesvědčil, což naznačovalo,
[PD5] že zničehonic zaváhal. Když si uvědomil, že tento pohyb způsobil mezi obránci okamžitý
rozruch[4], nečekaně[5] se rozhodl Tricheta vynechat a vychutnat si Renoufa sám.

Po posledním zkorigování míče šajtlí[6], aby si připravil střelecký úhel, se chlapec[PD6]  mocně
napřáhl levačkou a, podobný velikému kyvadlu, vypálil míč těžkým a jakoby zpomaleným pohybem. Se
stále stejným pokorně zarputilým a zároveň odevzdaným pohledem, sledoval již osamocený vyslaný
balon, jak nabírá svou finální trajektorii, nekonečně dlouho letí vzduchem, dosahuje nejvyššího
bodu své dráhy, pak padá pod břevno a nakonec také jak se klidně vlní v sítí, a Renouf jen bezmocně
a opařeně stojí na místě[PD7] .
________________________________

[1] Nebo „naznačení pohybu“. DOBŘE

[2] Doslova holeň, ale věta by mi zněla vcelku nepřirozeně. LEDA „MU HOLEň“

[3] Doslova spíše „čeká na vybídnutí.“

[4] Doslova „zavlnění“, šlo mi o vyjádření nervózní nejistoty obránců, kam se vrhnout. ANO

[5] Doslova „překvapil sám sebe rozhodnutím“. Volil jsem kratší a srozumitelnější variantu. TŘEBA
„I PRO SEBE NEČEKANĚ..“?

[6] Nebo méně slangově „vnějším nártem“
________________________________

 [PD1]Buď D, nebo „běh“

 [PD2]To je slovensky, česky je střežil, ale máte pravdu, že se to ve fotbale používá

 [PD3]Lépe. „mu“ a asi jen „nohu“

 [PD4]Velmi dobře FPV i lexikum

 [PD5]Mohlo působit, jako že … váhá

 [PD6]Neznáte věk aktérů,  mají mezi 20 a 30, ale to se nepočítá..

 [PD7]CELKOVĚ DOKONALÉ, BYLO BY TO „A“ S HVĚZDIČKOU