Exercices de frangaisl-
Le discours rapporte
1. Les principaux changements
Dans le discours rapporte (ou discours indirect), les elements suivants subiront des modifications:
* Ponctuation
ex: Claude: «Vous pouvez vous asseoir.» -^Claude dit que nous pouvons nous asseoir
Dans le discours rapporte, les signes de ponctuation indiquant un dialogue ne sont plus utilises. La parole ou la pensee sont integrees dans le recit.
* Pronoms et determinants
ex: Julie: «Tu viendras demain soir chez mon frere?»->Julie m'a demande si je viendrais le lendemain soir chez sonfrere.
Les pronoms personnels et determinants possessifs varient selon la personne qui rapporte les paroles.
*lndicateurs spatio-temporels
Dans le discours direct, les expressions:
lei , aujourd'hui, hier, demain, avant-hier, apres-demain, dans deux jours, cette semaine, la semaine prochaine ...
deviennent, lorsque le verbe principal (= verbe declaratif) est au passe:
La , ce jour-la, la veille, le lendemain, I'avant-veille, le surlendemain, deux jours plus tard, cette semaine-la, la semaine suivante.
*Syntaxe
Les phrases imperatives et interrogatives se construisent avec certaines conjonctions (si, que) ou avec des propositions infinitives (voir plus loin).
* Verbes et temps
Les temps verbaux des propositions subordonnees dependent du temps du verbe de la proposition principale. Deuxcas:
• verbe principal au present ->pas de changement de temps.
• verbe principal au passe -> verbes des propositions subordonnees s'adaptent a ce temps en suivant les regies de concordance des temps (voir exemples).
1
Exercices de frangaisl-
2. Les changements affectant les verbes
Claudedeclare: «Vous pouvez vous asseoir.»
Present -> Claude declare que
Passe ->Hier, Claude a declare que Ceciledit: «Vous avez gagne le premier prix.»
Present ->Cecile dit que
Passe ->La semaine passee, Cecile a dit George demande: «Avez-vous termine les exercices?»
Present -> George demande
Passe     y a 30 minutes, George a demande Ma grand-mere declare: «Quand tu avais trois ans, tu pleurals sans cesse!»
Present ->
Passe->L'annee derniere, ma grand-mere disait que Marcel dit: «Tu trouveras le chemin tout seul.» Present ->
Passe->Samedi passe, lorsqu'il m'a explique comment arriver chez lui, Marcel m'adit... Exercice: transformez ces phrases en discours indirect
-Des voisins demandent: «Avez-vous entendu le bruit incessant des ambulances cette nuit?»
-Le concierge de I'immeuble s'exclame: «Tu as encore oublie de fermer le gaz quand tu es parti en vacances!»
-Mon proprietaire me rappelle : «N'oubliez pas de payer votre loyer avant la fin du mois.»
-L'ami de Charlotte explique: «J'ai tres mal au dos... tu veux bien descendre les poubelles a ma place?»
-Le collegue de Pierre lui demande: «Pourriez-vous me preter votre voiture demain? La mienne est en panne...»
2