VII. PŘEDLOŽKY
1) Mettez les prepositions qui conviennent:
Je vais ... les Alpes ... faire du ski. - II est alle ... ville ... bicyclette. - Elle fait ... I'escalade ... ses risques et perils. -... force ... mentir, il ne se fait plus respecter ... personne. - II connaít sa grammaire ... A ... Z. - Elle est restée ... Toronto ... Canada ... six ans. -... accident, nous arriverons ... I'heure ... la gare. - L'etudiant a échoué ... I'examen et a cédé ... découragement. - II est rentré ... voyage ... avion. - Tout le monde veut aller... bord ... la mer, mais trěs peu ... gens ... la Campagne.
2) Méme exercice:
II cherche ... atteindre le but. - II est difficile ... vous contenter. - Elle est partie ... Grěce. - Elle est partie ... Paris. - Cette hypothěse n'est pas facile ... verifier. - Ce service ne relěve pas ... mes competences. - Les asperges étant trop chěres, je me suis rabattu ... les artichauts. - Réagissez ... votre tendance ... la depression. - II résulte ... notre discussion que tout est ... reprendre. - Ne vous reposez pas ... vos lauriers. - Réconciliez-vous ... votre belle-měre. - II s'est retranché ... les arguments sans valeur. - II manque ... patience. - Vous manquez ... tous vos devoirs. - Je penche ... cette derniěre solution.
3) Méme exercice (les expressions en italique relěvent du niveau de langue familiěre):
lis en ont été quittes ... la peur. - Elle faisait étalage ... ses connaissances. -Soyez vigilant: votre pere a trop ... emprise ... vous. - Ce soir-lá, eile était ... veine ... confidences. - Ne couvez pas trop votre enfant: il est ... taille ... se défendre. -La difficulté consiste ... trouver la bonne preposition. - Le domaine consiste ... une maison de maítre et des communs. - II y avait cent ... cent cinquante personnes ... lasalle ... cinema ... la seance de 21 heures. - Les deux frěres étaient ... connivence ... leur sceur ... sortir le soir... I'insu ... leurs parents. - Elle est tombée ...la coupe ... un dröle d'individu. - Mettez-vous ... relation ... un éditeur. - II avait jeté son dévolu ... le poste ... gérant ... la cooperative. - Ne rejetez pas tout ... le dos ... autres. - J'ai toujours garde une dent ... mon notaire parce qu'il m'a induit ...
i
erreur. - L'huissier I'a mis ... demeure ... quitter les lieux ... les plus brefs delais. -Je me suis longtemps mordu les doigts ... n'avoir pas su tenir ma langue ... temps voulu. - On m'en a dit ... toutes les couleurs ... votre compte. - II n'etait pas ... le coup, mais il s'est mis facilement ... le bain. - Dimanche, j'irais ... la montagne. - II s'est marie ... I'eglise, ... la plus stricte intimite.
4) Meme exercice:
On ne trouve pas facilement grace ... ses yeux. - Elle a mis le grappin ... lui.
- Nous etions ... mille Neues ... comprendre sa detresse. - L'atmosphere est ... I'orage depuis qu'elle est ... couteaux tires ... son gendre. - II se defendait ... la calomnie mais il ne se defendait pas ... avoir ete tente ... commettre une indelicatesse. - Diderot fut longtemps ... correspondance ... Catherine II de Russie.
- Quel age a votre enfant? II va ... ses quatre ans. - Nous nous sommes casse la tete ... cette enigme. - //etait ... bout de nerfs et m'en a dit des vertes et des pas mures. - Ma mere n'est plus ... age ... grimper ... une echelle. // est toujours en bisbille ... ses voisins ä propos de hens. - Vous etes ... beaucoup ... sa reussite. - II a hesite longtemps ... le choix d'une profession. - Je suis encore ... le coup de notre prise ... bee d'hier. - Elle n'a que faire ... votre sollicitude. - II est tres bien eleve: il ne se permettrait jamais une familiarite ... quiconque.
5) Remplacez les points de suspension par I'expression qui conviendra:
en passe de = sur le point de ä l'instar de = comme
en contrepartie de = en echange de     de pair avec = ensemble ä l'encontre de = ä /'oppose de ä l'avenant = en conformite, en rapport
Les negociations sur la flexibility de I'emploi sont ... d'aboutir. - Toutes les idees qu'il exposait allaient ... de Celles de ses amis. - Nous allons bien; il fait beau; les vacances sont merveilleuses et I'humeur .... - C'est une jeune fille hollandaise qui habite avec une famille frangaise; elle va chercher les enfants le soir ä l'ecole et les surveille pendant qu'ils font leurs devoirs; ... on parle le frangais avec eile et on lui explique ses fautes. - Elle voulait toujours etre tres elegante, ... de sa mere. -C'est un ecolier qui est toujours en retard, sa chambre est toujours en desordre, il oublie tout, son travail n'est jamais fait; tout cela va ... . - Les jeunes joueurs de
2
tennis portent tous un bandeau sur le front ... des champions. - Sa culture va ... avec son intelligence. - «Je ne voudrais pas aller ... de ce que vient de dire mon confrere, cependant je pense qu'il faudra choisir d'autres voies.» - C'est un jeune metteur en scene ... de devenir celebre.
6) Meme exercice:
Le tremblement ... terre ... Agadir a eu lieu ... 1960. J'en mettrais ma main ... feu. - II a fini ... comprendre son erreur. - La fete a fini ... beaute. - La fermiere a fini ... traire la vache. - Adressez-vous ... qui de droit - Elle y est allee ... sa petite larme. - Elle s'est resignee ... occuper ce poste ... subalterne. - II n'est pas qualifie ... ce genre ... recherches. - II n'est pas question ... laisser mon travail ... plan. - Je me fais une fete ... vous revoir ... quelques jours. - II s'arrange ... ne pas prefer le flanc ... la critique. - Je me fais fort ... avoir la franchise ... mettre cartes ... table. -lis se sont rencontres ... la representation ... Parcifal au Festival d'Orange.
7) Qu'exprime la preposition pour dans les phrases suivantes?
Pour avoir participe aux Jeux olympiques, il a obtenu une medaille d'argent. -II est sorti pour faire des courses. - II a ete recompense pour son courage et son opiniatrete. - II a eu une contravention pour avoir gare sa voiture devant la caserne des pompiers. - J'aime cet enfant pour sa gaite et sa spontaneite. - Cette ville n'est pas assez grande pour avoir deux theatres. - II a prevu de louer un pavilion au bord de la mer pour ses prochaines vacances. - Je reste trop peu de temps pour aller voir tous mes amis. - Je ne te ferais pas de reproches pour cette fois-ci, mais ne t'avise pas de recommencer. - II a mis un disque pour se detendre. - J'ai achete ces roses pour leur couleur. - Je les ai eues pour 20 francs. - Mon royaume pour un cheval.
A vous:
pour  - cause
- consequence -but
- temps
- prix pour  - + nom
- + infinitif
3
- + infinitif passe
8) Mettez la preposition qui convient:
... mon enfance, j'ai vecu des jours heureux. - II a fait le trajet... trois heures, apres quoi il est entre ... la ville. - J'habite ... Avignon, ... le Vaucluse, ... France. -L'accident s'est produit ... pleine rue. - II reviendra ... deux jours. - Je Tai rencontre ... la rue. - II faut mettre ... terre le oigons de jacinthe ... automne, au plus tard ... novembre. - Qa va chercher ... les mille francs. - Vous avez I'air... avoir des projets ... tete. printemps, il y a des jonquilles ... les pres. - II fait une telle chaleur qu'on se croirait... enfer. - II habite ... Paris et non ... Toulouse. Et... Paris, c'est la rue Lepic qu'il habite. - ... Musee de Grenoble, on voit plusieurs portraits ... pied: des soldats, casque ... la tete et un Jesus ... croix. -... I'absence du chat, les souris dansent. - IIs'est mis ... son trente et un ... I'honneur ... sa fiancee. - ... I'espace de quelques semaines, la Campagne a reverdi. - Elle avait remis sa maison ... etat, ... deux jours. - II n'y a pas peril ... la demeure. - ... ä votre procuration, je signe ... mon nom et... vötre. - Tenez-vous en ... ce qui vous a ete dit.
9) Meme exercice:
Je suis ... la rue depuis hier. J'habitais ... le Quartier Latin ... le boulevard Saint-Michel. - «Lä-haut ... la montagne, etait un vieux chalet» (vlellle chanson frangalse). - Un Frangais ... cent va ... cinema une fois ... semaine. - C'est un peintre ... bätiment. ... deux heures il a abattu un travail fantastique. - Elle va plus souvent ... le coiffeur que ... le dentiste. - Sa fille etait insolente; il I'a remise ... sa place. - Sa chambre etait ... remettre en ordre. II a remis ... place les etageres ... sa bibliotheque. - ... sa salle ä manger il y avait une magnifique cheminee ... marbre, polie ... la perfection. - J'ai achete une douzaine ... tasses ... cafe. -Voulez-vous un petit verre ... liqueur? - Sa fille etait assise ... un fauteuil; ... le canape etait posee sa robe ... chambre. - Quel but poursuis-tu ... travaillant jour et nuit? Est-ce ... le dessein ... prendre ... I'avance ou bien ... dessein ... briller... tes superieurs? Je crois plutöt que c'est dans I'intention ... obtenir une augmentation en vue ... t'acheter une grosse cylindree. - ... qui as-tu confiance ... la vie? - II a ete
4
confié ... I'Assistance publique. - Le réfugié politique ne se confiait pas ... hasard, mais ... la justice frangaise. - II s'y connaít ... peinture mieux que le conservateur, ceci dit... parenthěse. - II s'en estfallu ... peu qu'il n'entre ... collision ... le camion. - J'hésite ... plusieurs alternatives. - II hésitait ... lui demander ce service. - II est chez nous ... une semaine encore.
10) M erne exercice:
Je me fatigue ... travailler ainsi. - Cela me tue ... répéter toujours la merne
chose. - Cela m'éreinte ... descendre la poubelle. - Je m'énerve ... les attendre. -
Cela me lasse ... recommencer toujours les mémes travaux. - Je me passionne ...
regarder les westerns. - Cela m'ennuie ... écouter toujours la merne musique. - Je
m'épuise ... rapporter de gros sacs du marché. - Cela m'affole ... ľimaginer seul
dans un pays inconnu et lointain. - Je m'abrutis ... veiller si tard pour travailler.
(Les verbes qui peuvent subir cette transformation sont, en general, des verbes qui ex pri ment u n sentiment).
11) Přeložte:
Turista zaplatil svůj hotelový účet v dolarech. - Chlapec vyměnil barevné kuličky za poštovní známky. - Klopýtla jsem o kámen a málem jsem upadla. -Tento spisovatel vždy bojoval proti nesnášenlivosti. - Nezaplétejte se do zbytečných hypotéz. - Mám předplacen odborný časopis a dvoje noviny. - Mnoho lidí má soucit s mučenými zvířaty. - Jaká radost, moci se zakousnout do šťavnatého ananasu! - Ke svým přátelům je velice pozorná. - Policie začala vyšetřovat nehodu na dálnici, která si prý vyžádala dva mrtvé a deset zraněných. - Bylo zahájeno vyšetřování příčin této hromadné nehody. - Postavili jsme se proti jeho plánu. -Tato cesta vede až k moři. - Má vášnivě ráda operu. - Tato vzácná francouzská tapiserie pochází ze soukromé sbírky. Když jsme si ji od něj vypůjčili pro světovou výstavu, museli jsme zaplatit vysoké pojištění. - Člověk se musí přizpůsobit okolnostem. - Jaké jsou vaše dojmy z tohoto románu? - Vůči svým nadřízeným projevoval velkou uctivost.
12) Remplacez les points par une preposition:
5
1. Les chiens s'acharnaient ... la béte blessée. - II s'acharne ... travail jesqu'á épuisement. Les deputes de ľopposition se sont acharnés ... le projet de loi.
2. Elle a été prise ... panique au milieu de la foule. - II s'est pris ... passion pour ľarchéologie. - II se prend ... un génie. - Impatienté, il s'en est pris á ľemployé qui tardait á lui répondre. - Tenez-vous bien ... la rampe, ľescalier est abrupt. -Qui ne tient ... la vie? - Cet enfant est doué pour le dessin: il tient cela ... sa mere. - Jetenais beaucoup ... bijou que j'ai perdu. - La vieille dame tenait ... réunirtous ses enfants auprěs ďelle ... Noěl. - Vous étes tenus ... étr
3. e á ľheure. - Nous nous en tiendrons ... ce qui a été decide. - On le tient... ľun des physiciens les plus brillants de sa generation.
4. II a joué sa carriěre ... un coup de téte. - Les deux frěres aimaient jouer ... cartes. - Ton frěre jouait-il ... violon? - Le chat jouait ... les franges du tapis. -Le jeune violoniste semblait se jouer... toutes les difficultés.
13) Přeložte:
Mám na to úplně stejný názor jako vy. - Podle mého názoru nehrozí žádné nebezpečí. - Podle názoru expertů se naše planeta dostala do období oteplování. -Už tři roky je nemocen. - Té ženě je asi padesát let. - Ta nehoda se mu stala před pěti lety. - Ani po čtyřiceti letech společného života se ještě nepohádali. - Máme zásoby potravin nejméně na rok. - Bere si dovolenou pravidelně dvakrát ročně. - Je to čtyřletý kůň, který vyhrál velkou cenu Vítězného oblouku. - Myslí si, že do roka dokončí svou disertační práci. - Brali se v roce 1980 a po roce se rozváděli.
6