EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                     2014 - 2019


<Commission>{JURI}Výbor pro právní záležitosti</Commission>


<RefProc>2014/0402</RefProc><RefTypeProc>(COD)</RefTypeProc>

<Date>{26/03/2015}26.3.2015</Date>

<TypeAM>POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</TypeAM>

<RangeAM>172 - 339</RangeAM>

<TitreType>Návrh zprávy</TitreType>

<Rapporteur>Constance Le Grip</Rapporteur>

<DocRefPE>(PE546.885v01-00)</DocRefPE>

<Titre>Ochrana nezveřejněného know-how a obchodních informací (obchodního tajemství) před
neoprávněným získáním, použitím a zveřejněním</Titre>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<DocRef>(COM(2013)0813 – C7‑0431/2013 – 2013/0402(COD))</DocRef>


AM_Com_LegReport


<RepeatBlock-Amend><Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>172</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>József Szájer</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – návětí</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy zajistí, aby použití opatření, postupů a opravných prostředků stanovených v této
směrnici nebylo možno požadovat tehdy, pokud k údajnému získání, použití nebo zveřejnění obchodního
tajemství došlo v některém z těchto případů:

2. Členské státy zajistí výjimku pro níže uvedená opatření a opravné prostředky stanovené v této
směrnici v případech, kdy došlo k údajnému získání, použití nebo zveřejnění obchodního tajemství:

                                                                    Or. <Original>{EN}en</Original>

                                 <TitreJust>Odůvodnění</TitreJust>

Tyto případy jsou posuzovány na základě skutkové podstaty příslušnými orgány, pouze právní důsledky
(opatření a opravné prostředky) nemusí být uplatněny.

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>173</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Daniel Buda</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – návětí</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy zajistí, aby použití opatření, postupů a opravných prostředků stanovených v této
směrnici nebylo možno požadovat tehdy, pokud k údajnému získání, použití nebo zveřejnění obchodního
tajemství došlo v některém z těchto případů:

2. Členské státy prostřednictvím příslušných soudních orgánů zajistí, aby použití opatření, postupů
a opravných prostředků stanovených v této směrnici nebylo možno požadovat tehdy, pokud z důkazů
předložených v průběhu soudního řízení vyplývá, že k údajnému získání, použití nebo zveřejnění
obchodního tajemství došlo v některém z těchto případů:

                                                                    Or. <Original>{RO}ro</Original>

                                 <TitreJust>Odůvodnění</TitreJust>

Pouze justiční orgány mohou na základě důkazů stanovit, zda bylo údajné získání, použití a
zveřejnění obchodního tajemství legální.

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>174</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Therese Comodini Cachia</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – návětí</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy zajistí, aby použití opatření, postupů a opravných prostředků stanovených v této
směrnici nebylo možno požadovat tehdy, pokud k údajnému získání, použití nebo zveřejnění obchodního
tajemství došlo v některém z těchto případů:

2. Členské státy zajistí výjimku pro níže uvedená opatření a opravné prostředky stanovené v této
směrnici v případech, kdy došlo k údajnému získání, použití nebo zveřejnění obchodního tajemství:

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>175</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Julia Reda, Pascal Durand</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – návětí</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy zajistí, aby použití opatření, postupů a opravných prostředků stanovených v této
směrnici nebylo možno požadovat tehdy, pokud k údajnému získání, použití nebo zveřejnění obchodního
tajemství došlo v některém z těchto případů:

2. Získání, použití a zveřejnění obchodního tajemství členských států se považuje za legální, pokud
k údajnému získání, použití nebo zveřejnění obchodního tajemství došlo v některém z těchto případů:

Or. <Original>{EN}en</Original>

<TitreJust>Odůvodnění</TitreJust>

Je třeba jednoznačně definovat, co je legální.

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>176</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>József Szájer</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


        Znění navržené Komisí

                                                                          Pozměňovací návrh

        a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

                                                                          vypouští se

Or. <Original>{EN}en</Original>

<TitreJust>Odůvodnění</TitreJust>

Doplněním tohoto prvku se ještě rozšiřuje výuka, s níž nemůžeme souhlasit.

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>177</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Angelika Niebler, Axel Voss</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


        Znění navržené Komisí

                                                                          Pozměňovací návrh

        a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

                                                                          vypouští se

                                                                    Or. <Original>{DE}de</Original>

                                 <TitreJust>Odůvodnění</TitreJust>

Směrnice neupravuje ani nerozšiřuje rozsah ochrany základních práv – jako je právo na svobodu
projevu a svobodu informací. Tento odstavec je tedy zbytečný.

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>178</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Tadeusz Zwiefka</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) pokud je to nezbytné, při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem, jestliže
je toto uplatňování svobody projevu a informací úměrné škodě, kterou majitel obchodního tajemství
utrpěl na svých oprávněných ekonomických zájmech;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>179</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Henna Virkkunen, Sampo Terho</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem, s výjimkou případů, kdy je tato
svoboda omezena povinností zachovávat mlčenlivost vyplývající z pracovního poměru;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>180</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sergio Gaetano Cofferati</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) při odpovídajícím uplatňování svobody projevu a informací v souladu s Listinou základních práv
Evropské unie;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>181</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Julia Reda, Pascal Durand</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) při uplatňování svobody projevu, svobody sdělovacích prostředků a svobody informací;

                                                                    Or. <Original>{EN}en</Original>

                                 <TitreJust>Odůvodnění</TitreJust>

Obrat „v souladu s právem“ by mohl vést k úzkému a omezujícímu výkladu zásady práva na svobodu
projevu. Do oblasti působnosti této směrnice nespadá omezení práva na svobodu projevu. O takovém
omezení lze uvažovat pouze ve velmi výjimečných případech (pomluva, verbální projevy nenávisti
atd.) a přesahuje oblast působnosti tohoto návrhu.

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>182</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Mary Honeyball</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) při uplatňování svobody projevu a informací a práva na svobodu sdělovacích prostředků v souladu
s právem;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>183</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Virginie Rozière</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) při uplatňování svobody projevu a informací;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>184</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Jean-Marie Cavada, Frédérique Ries</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) při uplatňování svobody sdělovacích prostředků, svobody projevu a informací;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>185</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Emil Radev</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. а</Article>


Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) při uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

a) při spravedlivém uplatňování svobody projevu a informací v souladu s právem;

Or. <Original>{BG}bg</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>186</NumAm>

<RepeatBlock-By><Members>Sergio Gaetano Cofferati</Members>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh směrnice</DocAmend>

<Article>Čl. 4 – odst. 2 – písm. a a (nové)</Article>


        Znění navržené Komisí

                             Pozměňovací návrh


                             aa) pokud je zveřejnění jednoznačně v obecném veřejném zájmu;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>