Překlad na 4.11.


Její světle růžový jogging[PD1]  s bílými pruhy[PD2]  a obrovské brýle s diamantovým logem Dolce a
Gabbana, které měla vyzdvižené na čele, jen těžce[PD3]  dokazovaly opak. V [PD4] namyšlené
nevýraznosti jejích rysů John přece jen rozpoznal nafrněnou lékárnici ve zdravotní blůze a
s foukanou z náměstí Odbojářů ve Vatenville, kterou všechny ty projevy úcty a světové luxusní
značky zjevně nikdy nedovedou zbavit vzhledu někoho, kdo se nenarodil pro to[PD5] , aby
pobavil.[PD6]

            Za nimi se coural jejich syn se sklopenou hlavou a dělal trucovité úšklebky, ze kterých
jsme vyčetli předčasné uvědomění si nadřazenosti[PD7]  a zároveň velkou osamělost, což ho činilo
[PD8] nesympatickým a dojemným zároveň.

Bez velkých posunů významu, celkově B
________________________________

 [PD1]Tepláky, nebo se užívá?

 [PD2]na boku/ lampasy

 [PD3]lépe stěží

 [PD4]lépe souvětí, ztrácí se smysl

 [PD5]potud souvětí velmi hezky

 [PD6]lépe .bavil/ jen tak pro legraci = je „důležitá“

 [PD7]třídní uvědomělost/uvědomění

 [PD8]spolu se 7. Pádem příliš archaické, styl je tu prostý