Překlad

Dorota Navrátilová, 383758

            Hubert a jeho metr devadesát dva, krásné dokonale zastaralé jméno, jeho hluboký hlas,
dlouhé ruce[1], vlasy, permanentní sedmidenní[2] bradka, jeho slim džíny[3] a nevýrazné špinavé
Conversky. Hubert, zádumčivý člověk, ve vznešených nadpozemských postojích/pozicích[4], který[5]
sní o Kurtu Cobeinovi, Peterovi Dohertym nebo Julianovi Casablankovi[PD1] . Hubert, rušící všechen
kritický pohled[6] kočen tradičně tvořící jádro prvních řad sálu. Hubert, který by[PD2]  teď pro
[PD3] přídavek tiše zazpíval[PD4]  vtíravou melodii[7] utrápeného samce/statného mužského[8]:  They
all let me down/ In this town/ And now/ I know/ I’m alone/ On my own/ With that bone/ I’m alone/ On
my own/ My own hound/ Grown/ From the underground.

            Ale Hubert, jehož[PD5]  Mary uměla dobře anglicky, ve skutečnosti váhal[9]: to slovo
hound, náhodně nalezené ve slovníku[10] Robert & Collins ho okouzlilo („ Víš, že to znamená smečka
psů? To je cool jako metafora pro kost, ne? A navíc sem[11] to dokonce neudělal úmyslně[PD6] “).
Hubert, jehož[PD7]  Mary také věděla, na rozdíl od těch slov písní za živa staženého muže z kůže,
[PD8] které psal, o zlatém dětství a dospívání v Saint-Mandé, o nekrytých[PD9]  bankovních úvěrech,
které jeho táta, lékař, pravidelně pokrýval [PD10] a pokaždé mu říkal: „ Já tě upozorňuju, to je
naposledy. Kdy začneš makat[PD11]  jako všichni ostatní? “

            To bylo poprvé, co[PD12]  byl krásný, skládal písně, hrál na elektrickou kytaru, zpíval
a nemotorně[PD13]  způsoboval omdlívání mladých dívek a Mary, která si vyčítala tolik náhlé
přísnosti vůči němu, to nestačilo. Nebyla ani schopná říct proč. A především nebyla schopná přesně
definovat, co jiného od něj čekala, aby současně s ním, Julií a ostatními pokračovala se stejným
potěšením ve zpívání slov, které uměla nazpaměť.

HODNOCENÍ: celkem dobře jste se s textem vypořádala, při další korektuře by se daly lépe stylizovat
problematické pasáže (viz pozn. vedle i pod textem); větší posun smyslu PD4, 5, 7, 12 celkově D

________________________________

[1] Zde by se možná lépe hodilo prsty, protože dlaň nemůže být dlouhá, ale vyřešila jsem to slovem
ruka

[2] Volím sedmidenní místo týdenní, jelikož mi to přijde více srozumitelné, že ji udržuje sedm dnů
a pak zastřihne

[3] Případně jen slimky

[4] Případně pózách (myšleno zřejmě u mikrofonu)ANO, TO BY ŠLO

[5] Zdá se mi zde lepší vedlejší věta místo přídavného jména. ANO, ALE JE TAM „SE“ = PŘEDSTAVUJE
SI/ SNÍ, ŽE JE…

[6] Zde jsem vůbec nepochopila vazbu FAIRE perdre le sens critique aux, tudíž smysl asi nemám dobře
ZTRATIT VEŠKEROU SOUDNOST/ KRITIČNOST; TEDY ON ZPŮSOBOVAL, ŽE ONY ZTRÁCELY…

[7] Myslím, že air zde může být melodie, zpěv, tak jsem to spojila se susurrer, které je šeptat a
přenesla jsem to na tiše zpívat a air pénétré jsem k tomu připojila jako vtíravou melodii, protože
si myslím, že pénétré zde znamená, že ta melodie se jim vštípí do paměti ALE TAM JE D´UN AIR… TAKŽE
SPÍŠ JDE O TO, ŽE SE TVÁŘIL USEBRANĚ/USTARANĚ A UTRÁPENĚ… PÉNÉTRÉ BUDE SPÍŠ TA SOUSTŘEDĚNOST (NA
SEBE/ DO SEBE..) ALE VAŠE VARIANTA S MELODIÍ BY TAKÉ ŠLA, VOLNĚJI: ŠEPTAL UTRÁPENÝM A USEBRANÝM
HLASEM…

[8] Možná by zde bylo lepší něco jako statného mužského, aby tam vynikla ta mužnost, protože ten
samec se asi do textu úplně nehodí ALE KLIDNĚ, ALE STATNÝ NEMUSÍ BÝT, JEN PROSTĚ MUŽNÝ/CHLAPSKÝ

[9] Dala jsem zde raději sloveso, aby to bylo přirozenější pro češtinu. ALE TAM NENÍ URČITÝ SLOVES.
TVAR, STÁLE SE POKRAČUJE, JAKÝ BYL HUBERT (VIZ DVOJTEČKA NA ZAČÁTKU); TEDY PŘIDAT ANO, ALE TŘEBA:
Byl to Hubert, jehož…

[10] Dovolila jsem si zde přidat slovo slovník pro vysvětlenou JISTĚ, ANO

[11] Zvolila jsem sem místo jsem, abych přenesla hovorový zápor bez ne ANO, DOBŘE
________________________________

 [PD1]-casovi

 [PD2]NENÍ KONDICIONÁL

 [PD3]JAKO/ NA

 [PD4]NEDOKONAVĚ

 [PD5]JEHOŽ VÁHAVOU/ NEJISTOU ANGLIČTINU MARY ZNALA

 [PD6]STYL. HOVOROVĚJŠÍ BY BYLO „NASCHVÁL“ (SROV. „SEM“)

 [PD7]O NĚMŽ

 [PD8]Zkuste si to přečíst nahlas… jistě byste našla lepší metaforu

 [PD9]ASI LÉPE :PŘEČERPANÝCH KREDITECH

 [PD10]Asi lépe: platil/ vyřizoval/ zahlazoval apod.

 [PD11]Možná by stačilo „dělat“, ale možná i lékař by řekl „makat“

 [PD12]To „co..“ patří až k „to Mary nestačilo“ – tedy : i když byl…, hrál…,

 [PD13]To je asi chyba slovníku; v synonymickém je dégaine jakékoli chování/ způsoby…