Son jogging rose pâle à bandes blanches et son imposante paire de lunettes Dolce & Gabbana à logo
diamanté qu’elle avait relevées sur son front avaient beau chercher à prouver le contraire, John
retrouvait quand même dans l’inexpressivité suffisante de ses traits la phramacienne pète-sec �
blouse médicale et brushing de la place des Résistants de Vantenville, à qui, manifestement, tous
les honneurs et toutes les marques de luxe du monde ne parviendraient jamais à ôter l’air de
quelqu’un qui n’est pas venu sur terre pour rigoler.

John nicméně rozpoznával v nedostatečné[PD1]  výrazovosti jejích rysů tu suchopárnou farmacentku s
medicínskou blůzou a foukanou tam z Náměstí odboje ve Vantenville, jíž všechny tyto pocty [PD2] a
známky bohatýrského světa [PD3] zřejmě nikdy nedovolí, aby si sejmula [PD4] nálepku[PD5]  někoho,
kdo se na zemi nenarodil pro to, aby si zajuchal[PD6] , třebaže její blědě růžová joggingová
souprava s bílými páskami [PD7] a její impozantní brýle Golce & Gabbana s diamantovým logem, které
si vysadila[PD8]  na čelo, marně vykazovaly[PD9]  opak.


Derrière, leur fils traînait les pieds, tête baisée, produisant une moue boudeuse où l’on lisait �
la fois une précoce conscience de classe[1] et une grande solitude, ce qui le rendait antipathique
et touchant à la fois.

Jejich syn vzadu vlekl nohy a se sklopenou hlavou dělal nafrněné ksichty, [PD10] z nichž bylo možné
vyčíst tu a tam [PD11] i brzké povědomí o společenské sounáležitosti [PD12] a také velkou
osamocenost, což jej činilo protivným a občas i pohnutlivým[PD13] .

Posuny smyslu PD3, 4, ujasnit si stylovou rovinu – je více bezpříznaková, než PD3, 6, 13

C-D
________________________________

[1] Conscience de classe = chez les marxistes, ensemble des représentations idéologiques
(éducation, culture), des comportements sociaux (vie professionnelle, politique, etc.) par lesquels
un individu sait qu'il appartient à une classe sociale déterminée, par opposition à une autre.
________________________________

 [PD1]Pozor, i „namyšlené/povýšené…“

 [PD2]Ještě nevíme, které

 [PD3]To jste trochu v jiném kontextu, jde o „luxusní značky“

 [PD4]Ona ne, ona právě chce budit jiný dojem, „nezbaví vzezření/ vizáže..“

 [PD5]Vzhled/ výraz

 [PD6]Pro legraci, anebo bez „si“

 [PD7]Pásky, ale zde jde o pruhy (na boku) / lampasy

 [PD8]Posadila nebo vyzvedla

 [PD9]Lépe: dokazovaly

 [PD10]dobře

 [PD11]zároveň/ jak-tak

 [PD12]ne, definici máte správně, ale překlad je „třídní uvědomění/uvědomělost“

 [PD13]tento archaismus tu není motivovaný,navíc  kontrastuje s PD9, ani 7. pád se stylově nehodí