Dlouhý balón Lebouta přiletěl k Frédéricovi, aniž by zpomalil[PD1] svůj běh, aby jej ovládl. Sotva zvedl pravou nohu a zpomalil ho v letu vnitřní stranou chodidla technicky vynikajícím posunkem[PD2] . S tichou odhodlaností vyhodil míč na lopatku[PD3] a na obličeji se mu objevil nepřítomný až pitomý výraz, který neobyčejně kontrastoval s mistrovstvím jeho pohybů. Zdálo se, že ignoruje fakt, že je předmětem všech pohledů dalších hráčů, stejně jako některých diváků stojících kolem hřiště. Balón, zkrocený pod kolíky jeho kopaček, mířil přímo k bráně, kterou chránil Renouf. Beyssac běžel naproti tak, že nechal jednoduchou tělesnou fintu ve větru. [PD4] Více bojovný chlápek, jehož jméno neznal, se marně pokoušel o mrštnou „obehrávku“. Když vyskočil nad jeho holeň, Frédéric se přitiskl[PD5] k balónu se samozřejmostí, že mu prokáže[PD6] laskavost. Údery jeho srce stěží zrychlovaly, [PD7] jakmile na zemi zpozoroval zbytek bílého prášku z linie [PD8] šestnácti metrů. Oči zůstaly fixovány na balón a on i přesto ucítil přítomnost jednoho nebo dvou nepřátelských obránců stojících před ním. A úplně na konci se Renouf horečnatě napřáhl [PD9] dopředu. Věděl, že Trichet je nalevo úplně sám a že čeká na otvor. [PD10] Zvedl hlavu, aby se ujistil o tom, [PD11] co může vysvětlit jako náhlé váhání z jeho strany. Když si uvědomil nepatrné zakolísání, které toto gesto zrovna způsobilo uvnitř obrany, překvapil sám sebe, že se rozhodl zapomenout Tricheta, aby se sám mohl porvat s Renoufem. Aby se po poslední kontrole vnějšku svých malých prstů vysvobodil z úhlu palby, připravil k výstřelu opožděně v dálce svoji levou nohu a celým svým tělem přeměněným v objemné kyvadlo srazil míč v těžkém, téměř pomalém pohybu na zem[PD12] . Se stejným skromným a také umíněným fatalistickým pohledem se podíval na podseknutý, odteď nezávislý, balón, který nastartoval svou křivou dohru, [PD13] nekonečně se vznášel ve vzduchu, dosáhl nejvyššího bodu, sestoupil na transverzální tyč [PD14] a nakonec se tiše zahalil do sítí Renoufa a nechal jej bezmocného a otupělého na svých značkách. [PD15] K PD 13: Poté, co si mladík naposledy vnější stranou chodidla posunul míč, aby si připravil prostor ke střelbě, hodně napřáhl levou nohu a, jako kdyby se celé jeho tělo proměnilo v uvolněné kyvadlo, tvrdou a pomalou ranou podsekl míč. Složitý text, když nejste odborník, ale příběh takto nedává smysl, je třeba hledat logické spoje, a ty jsou i v jazyce samém. Komentář částečně dobře, ale zatím neznámkováno Komentář · pour le contrôler – aby jej ovládnul / aby jej zastavil · gestes – pohyby, nebo také gesta · …l´objet de tous les regards, des autres jouers – dále jsem přemýšlela nad variantou: zdálo se, že ignoruje, že se stal objektem pohledů dalších hráčů a některých diváků stojících kolem hřiště. ANO · crampons – kolíky/ špunty na kopačkách · Un tacle glissé – „klouzavý tekl“ – nejsem si jistá touhle fotbalovou terminologií, takže jsem to opsala jako „mrštná obehrávka“, ale určitě to bude mít přesný výraz, který teď bohužel nemůžu najít, ANO, SKLUZ · découdre seul avec Renouf – napadla mě také varianta „utkat se s Renoufem“ ANO, VYPOŘÁDAT SE S… ________________________________ [PD1]Ten musel… [PD2]Lépe pohybem [PD3]??? na křídlo [PD4]Ne, Renouf jej fintou/ kličkou vyřadil/ zbavil se ho [PD5]To nejde,nohou, třeba „přilepil…“ [PD6]Hraničící s.. [PD7]Skoro ani nezrychlily/ stěží zrychlily [PD8]Zde čáry [PD9] nakláněl [PD10]přihrávku [PD11]o tom ujistil, což se mohlo vykládat jako… [PD12]k tomuto odstavci dole kopíruji verze Vašich kolegů [PD13]poslední oblouk [PD14]příčnou, což je břevno [PD15]jeho určeném místě/ bodu/ stanovišti