Obchodní Japonština I.
1


2
gakusei.jpg
Jana Pospíchalová
T: 774 378 771
E: jasvu@seznam.cz
jana.pospichalova@grp.daikin.co.jp
Komunikace (domácí úkoly)
V japonštině J
～～、
お疲れ様です。
～～です。
～～を送付致します。確認をお願い致します。
宜しくお願い致します。
Oslovení
Pozdrav
Jméno
Záležitost
Poděkování
Kontakt

Obchodní Japonština
•OJ I. Základy komunikace v japonské firmě
• - základní situace / fráze / slovní zásoba
•
•
•OJ.II. Praktická komunikace v japonské firmě
• - plynulost vyjadřování, prezentace
• vlastních výsledků, rozšíření slovní zásoby
3
gakusei.jpg

Organizace
•Výuka: blokově, Pá 9:10 – 12:25
– 9.10./ 16.10./ 30.10.
– 13.11./ 27.11.
– 11.12. > TEST
–
•Učebnice: 日本でビジネス・日本語表現とビジネスマナー
•Skripta: Obchodní Japonština I.
•
4
gakusei.jpg goukaku.bmp

Přednášky
1)Úvod do hodiny
2)Výměna vizitek
3)Návštěva (obchodní partner přijde do firmy)
4)Telefonování I., II.
5)Obchodní návštěva (k obchodnímu partnerovi)
6)Příkazy
7)Reportování
8)Vztahy na pracovišti
9)
5

6
9.10. 2015 - Úvod do hodiny
1)Pozdravy, úklony,
2)Představení se, výměna vizitek
3)Organizační struktura
4)Telefonování
5)Výrazy a fráze používané ve firmě
6)Výrazy používané vůči zákazníkům

7
部長
課長
係長
課員
～部
～課
Department manažer,
ředitel
Manažer sekce
Supervizor/
Asistent manažera
Pracovník sekce
登場人物の紹介

meishi.jpg
8
社名
社�
部署名
役職名
名前
住所
名刺

9
meishi koukan2.jpg
両手で渡す
相手に見やすい向きにする
meishi koukan3.jpg
「頂戴致します」
両手で受け取る
「～～と申します。宜しくお願いいたします」
名刺を渡す
名刺を受ける
丁寧に取り扱う
名刺交換のマナー

•「はじめまして、～（会社）の～（名前）と申します。
•宜しくお願い致します。」
•
•「～～（会社）の～～様でいらっしゃいますか。」
•
•「恐れ入りますが、何とお読みするのでしょうか。」
•
•「頂戴致します。」
•
10
名刺交換
otoko.jpg

11
社外について＞
「恐れ入りますが、～～部長はいらっしゃいますか」
社内について＞
「部長の～～は、ただいま席を外しております」
人事
総務
企画
経理
製�
品質管理
生産技術
保全
営業
会社の組織と役職名

12
ojigi.jpg
お辞儀

出社
おはようございます
外出
行ってまいります
帰社
ただいま戻りました
退社
お先に失礼します
退社する人に
お疲れ様でした
帰社した人に
ご苦労様でした
来客へ挨拶
いらっしゃいませ
入室
失礼します
退室
これで失礼します
13
挨拶の言葉

1.Představení se (po zvednutí sluchátka):
•「～でございます」
•2. Reakce na pozdrav od volajícího:
•「～様でいらっしゃいますね、こちらこそお世話になっております」
•3. Žádost o strpení:
•「少々お待ち下さい」
•4. Dotaz na jméno:
•「失礼ですが、どちらさまでいっらしゃいますか」
•5. Ověření jména:
•「恐れ入りますが、もう一度お名前をお願い致します」
14
phone.jpg
電話を受ける

電話をかける
•1.Představení se:
•「～社の～でございますが」
•2. Úvodní pozdrav:
•「いつもお世話になっております」
•3. Dotaz na přítomnost volaného:
•「～様はいらっしゃいますか」
•4. Ověření partnera:
•「～様でいらっしゃいますか」
•5. Pozdrav na závěr:
•「では、失礼致します」
15
phone.jpg
電話をかける

•「恐れ入りますが」
•「失礼致します」
•「かしこまりました」
•「お願い致します」
•「申し訳ございません」
•「お待たせ致しました」
•「ありがとうございました」
•
16
会社の中での言葉づかい

1.Mohl bych dostat..?
•「恐れ入りますが、～を頂けませんか。」
•2. Mohl byste pro mě udělat…?
•「申し訳ございませんが、～をVてくださいませんか。」
•3. Buďte tak laskav a….
•「お手数ですが、～Vて下さい。」
•4. S dovolením bych rád…
•「～させて頂きたいと思います。」
•5. Dovolím si…
•「～させて頂きます。」
•
17
会社の中での言葉づかい

18
Běžný výraz
Zdvořile
私
わたくし
já
自分の会社
私ども
my
他人・他者
～様
pan/paní
人
方（かた）
člověk
うちの会社
弊社（へいしゃ）
naše firma
相手の会社
御社（おんしゃ）
Vaše firma
～さんですか
～様でいっらしゃいますか
jste pan…
お客に対する言葉づかい

19
わかりません
私では、わかりかねます
Nevím
すみません
申し訳ございません
Promiňte
恐れ入ります
Promiňte (žádost)
どうですか
いかがでございますか
Co myslíte?
どうも
どうも有り難うございました
Velmi děkuji
そうです
さようでございます
Je to tak
少し・ちょっと
少々（しょうしょう）
Trochu
待って下さい
お待ち下さい
Počkejte
あなたは誰ですか
失礼ですが、どちら様でいっらしゃいますか
Kdo jste?
どんなことですか
どのような用件でございますか
O co jde?
会社の中での言葉づかい

宿題
•ð　どんな仕事をしたいですか。
•ð　どんな人と一緒に働きたいですか。
•ð　あなたの強み・弱みはなんですか（仕事関係）
•
•期限：10月15日
•範囲：A4の4/1
•Eメール： jasvu@seznam.cz
20

21