NJII_7172 Geschäftsbriefe schreiben                                                            Mgr.
Milada Bobková, Ph.D.
Mo  16:40 – 17:25 / 17:30 – 18:15 K12
     11. Stunde  07.12.2015

                                                                      WIEDERHOLUNGSSTUNDE

1.      Übersetzen Sie

1.1   Zboží Vám bohužel nemůžeme dodat 17.11.2015, protože v České republice je státní svátek.
Zboží Vám doručíme následující pracovní ten, tj. ve středu 18.11.2015.

1.2   Jak bylo dohodnuto telefonicky, zasíláme Vám naši nabídku.

1.3   Chtěl/a bych Vás upozornit na nabídku masáží celého těla, masáže chodidel, masáže zad a šíje
za mimořádnou cenu, která platí do 31.12.2015.

1.4   Vyhotovili (vypracovali) jsme pro Vás následující nabídku.

1.5   Těšíme se na další spolupráci.

1.6   Zboží z Vaší objednávky č. 12345 ze dne 20.10.2015 jsme Vám odeslali dnes, tj. 7.12.2015.

1.7   Pošlete nám prosím katalog s aktuálními cenami.

1.8   Děkujeme za pochopení.

1.9   Při objednání 100 ks dostanete 10% slevu.

1.10           Potvrzujeme přijetí zboží v nezávadném stavu.

1.11           Omlouváme za nepříjemnosti.

1.12           Můžete prosím potvrdit storno objednávky také písemně?

1.13           Prosím zašlete (předložte) nám nezávaznou nabídku.

1.14           Vaši objednávku jsme přeposlali exportnímu oddělení.

1.15           Požadované zboží již bohužel není na skladě.

1.16           Za jakých podmínek nám můžete daný produkt zaslat?

1.17           Nabídka je platná 5 týdnů.






 2. VORBEREITUNG FÜR DEN ABSCHLUSSTEST
ZUM SELBSTSTUDIUM
Unten finden Sie 7 Bestellungen, wählen Sie aus diesen Bestellungen nur eine aus und erarbeiten Sie
zu dieser Bestellung 1. Anfrage, 2. Angebot, 3. die Bestellung selbst, 4. Auftragsbestätigung  und
zugleich Widerruf der Bestellung


2.1   Objednáváme u Vás třídenní seminář Psaní obchodních dopisů
(15.12.2015 – 17.12.2015), v ceně ………. kč včetně DPH. Byla dohodnuta množstevní sleva 5% na každého
účastníka při minimálním počtu 10 účastníků. Dle dohody si při platbě do 8.12.2015 odečteme 2%
skonto.


2.2   Kancelář Pražského hradu si u Vaší firmy objednává 20 zlatých medailí s textem Za zásluhy ku
příležitosti oslav 28. října. Dle dohody bude text ozdoben českým granátem. Cena včetně krabičky na
medaile … kč.

2.3   Naše cukrárna u Vás objednává 50 Sachertorte, 30 dortů oříškových, 20 čokoládových, 2 kg
mandlí v jogurtu, 3 kg kešu oříšků a 5 kg lískových oříšků v čokoládě. Bylo dohodnuto zaslání 3
dortů dle vlastního výběru zdarma, žádám tedy o zaslání ... (napište druhy dortů).

2.4   Objednáváme u Vaší cestovní kanceláře Cestu kolem světa v termínu 31.12.2015 – 31.12.2016.
Dohodnutá záloha 562.800,00 kč bude zaplacena do 7.12.2015 (zašlete mi prosím zálohou fakturu),
zbytek částky bude doplacen do 3.3.2016. Pošlete mi prosím co nejdříve informace o odletu a prvním
hotelu.

2.5   Objednávám u Vás 100 ks cihel značky … na stavbu garáže, 1 ks garážová vrata z dubového dřeva
a 5 tub lepidla. Tyto položky dodejte prosím dle předchozí dohody do skladu na adresu … Částku
prosím dle dohody rozdělte do 3 faktur se splatností 90 dní od data vystavení faktury.


2.6   Objednáváme ve Vašem baru 3 bedny šampaňského, 5 beden červeného vína (2 bedny merlotu, 3
bedny andré), 6 beden bílého vína (3 bedny tramínu, 3 bedny ryzlinku rýnského) a raut v ceně …….
Oslavy se zúčastní 40 osob. V ceně bylo dohodnuto vystoupení orientálních tanečnic (3 vstupy po 30
minutách).


2.7   Napište objednávku dle vlastních představ.