HA für 12.10.2015


1.       Übersetzen Sie bitte den tschechischen Handelsregisterauszug (Firmenbuchauszug)
 des Unternehmens Österreich Institut Brno s.r.o. aus der letzten Stunde


2.       Übersetzen Sie bitte folgende Paragrafen:
(diese Paragrafen sind ebenfalls Bestandteile der Übungen für 05.10.2015)

Strafregistergesetz Nr. 269/1994 Slg.

§ 2

(1) Rejstřík trestů vede evidenci fyzických a právnických osob (dále jen „osoba“) pravomocně
odsouzených soudy v trestním řízení a dále evidenci jiných významných skutečností pro trestní
řízení, pokud tak stanoví tento nebo jiný zákon. Údaje z evidence slouží pro potřebu trestního,
občanskoprávního nebo správního řízení a k prokazování bezúhonnosti. Pro účely vedení této evidence
a vydávání opisů z evidence Rejstříku trestů (dále jen „opis“) a výpisů z evidence Rejstříku trestů
(dále jen „výpis“) je Rejstřík trestů oprávněn ověřovat přesnost osobních údajů.


§ 16g

(2) Žádá-li osoba, která je státním příslušníkem jiného členského státu Evropské unie, o výpis
podle § 11 nebo 11a, požádá Rejstřík trestů příslušný orgán členského státu, jehož je tato osoba
státním příslušníkem, o informace o jejích pravomocných odsouzeních za trestné činy a o
navazujících údajích o těchto odsouzeních zapsaných v evidenci tohoto státu.