HA für 16.11.2015_Bankauskunft



Übersetzen Sie:
1. Definition für Bankauskünfte
2. Beispiel einer Bankauskunft


1.       Definition


Bankauskünfte sind allgemein gehaltene Feststellungen und Bemerkungen über die wirtschaftlichen

Verhältnisse des Kunden, seine Kreditwürdigkeit und Zahlungsfähigkeit. Betragsmäßige Angaben über
Kontostände, Sparguthaben, Depot- oder sonstige dem Kreditinstitut anvertraute Vermögenswerte sowie
Kreditinanspruchnahmen werden nicht gemacht.


Bankauskünfte erhalten nur eigene Kunden sowie andere Kreditinstitute für deren eigene Zwecke und
die ihrer Kunden. Bankauskünfte werden nur erteilt, wenn der Anfragende ein berechtigtes

Interesse an der gewünschten Auskunft glaubhaft darlegt.


Das Kreditinstitut ist berechtigt, über Geschäftskunden (juristische Personen und Kaufleute, die im
Handelsregister eingetragen sind) Bankauskünfte zu erteilen, sofern ihm keine anders lautende

Weisung des Kunden vorliegt.


Bankauskünfte über Privatkunden (alle sonstigen Personen und Vereinigungen) erteilt das

Kreditinstitut nur dann, wenn diese allgemein oder im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt haben.


Quelle:[zit. 10.11.2015]. Zugänglich im URL:
<https://www.sskm.de/download/existenzgruendung/bankauskunft.pdf (Sparkasse München)












2.       Beispiel einer Bankauskunft



VERTRAULICH!

Sehr geehrte Damen und Herren!

Nachstehende Auskunft geben wir Ihnen aufgrund der uns derzeit vorliegenden Informationen und unter
dem ausdrücklichen Vorbehalt, dass weder wir noch unsere Gewährsleute für deren Inhalt eine Haftung
übernehmen. Für diese Auskunftserteilung gilt österreichisches Recht.
Alle Sprachen der Welt, GmbH
Quatschtantegasse 156/2
Mistelbach 123 45
Gesellschaftsform: Gesellschaft m.b.H.
Stammkapital: EUR ……..
Funktionäre/Organe: Geschäftsführer, Mag. Paul Deutscher, Ph.D.

Das Unternehmen Alle Sprachen der Welt, GmbH ist auf dem Gebiet des Sprachunterrichts und der
Übersetzungen tätig.
Wir stehen mit obiger Unternehmung seit Jahren in angenehmer Geschäftsverbindung.
Die wirtschaftlichen Verhältnisse gelten als geordnet.
Der Geschäftsverkehr wickelt sich ordnungsgemäß ab, von Zahlungsanständen ist uns nichts bekannt.
Wir nehmen an, dass die Firma keine unerfüllbaren Verbindlichkeiten eingeht.

Aufgrund unserer Erfahrungen können wir das Unternehmen für die Aufnahme einer Geschäftsverbindung
empfehlen.


Freundliche Grüße
Bank AT