1
Lekce 4
Prostá nominální věta (the simple nominal sentence)
Koptské nominální věty se skládají minimálně ze zájmena jako podmětu a fráze s členem jako
predikátu.
anG-│ou-fNt = já jsem červ (já-červ)
podmět + predikát
ou-fNt│pe = on je červ (červ-on)
predikát + podmět
anG-│ou-provhths = já jsem prorok (já-prorok)
podmět + predikát
ou-provhths│pe = on je prorok (prorok-on)
predikát + podmět
Koptská nominální věta neobsahuje sloveso. V tom se koptština liší od nám známých indoevropských jazyků,
které používají kopulu sloveso být ke spojení podmětu a predikátu. Při překládání nominálních vět do češtiny
vždy přidáváme sponové sloveso.
Nejjednodušší nominální věta má jen dvě komponenty:
i. osobní podmětové zájmeno jako podmět (já, ty, on …).
ii. frázi s členem nebo jinou vhodnou položku jako predikát (prorok, proroci, Boží prorok,
tento, Jan atd.).
Osobní podmětová zájmena jsou
anG- … = já
NtK- … = ty (sg.m.)
Nte- … = ty (sg.f.)
… pe = on, to
… te = ona, to
an- anon- …= my
NtetN- … = vy
… ne = oni/ony
a
… pe [neměnné] to (neosobní)1
Tak např.:
anG-ou-provhths = já jsem prorok
NtK-ou-provhths = ty (sg. m.) jsi prorok
Nte-ou-provhths = ty (sg. f.) jsi prorokyně
1
Někdy pe odpovídá doplňujícímu zájmenu: To jsem já, který jsem světlo světa.
2
ou-provhths pe = on je prorok
ou-provhths te = ona je prorokyně
an-xen-provhths anebo anon-xen-provhths = my jsme proroci
NtetN-xen-provhths = vy jste proroci
xen-provhths ne = oni jsou proroci
Do tohoto paradigmatu můžeme vložit jakoukoliv příslušnou frázi s členem, zájmeno nebo
jinou vhodnou položku jako predikát.
anG-ou-xMxal já-otrok/služebník já jsem otrok
NtK-p-Rro ty-(ten)-král ty jsi král
Nte-t-maau ty-(ta)-matka ty jsi matka
pes-son pe její-bratr on on je jí bratr
maria te Maria ona ona je Maria
an-xen-mNtre my-(nějací)-svědci my jsme svědci
NtetN-ne-provhths vy-(ti)-proroci vy jste ti proroci
nai" ne tito oni oni jsou tito (oni jsou následující)
V nominální větě jsou spojené dva vzory:
(a) 1. nebo 2. os. podmětového zájmena (anG- atd.) jsou vždy uvedeny jako první,
bezprostředně za nimi následuje predikát.
(b) 3. os. podmětového zájmena (pe te ne) je vždy uvedena po predikátu a je spojena
volněji.
(a) anG- …
(b) … pe
Je třeba pozorně si všímat, kde se nachází spojovník a kde ne. Když dvě slova, např. predikát
a podmět (peprovhths pe), nejsou spojena spojovníkem, nazýváme to otevřena skupina
(open group), ta může být přerušena jiným slovem nebo frází, jako např. spojovací částicí
nebo genitivní konstrukci.
ou-sxime gar te = Protože ona je žena.
t-maau N-iwxannhs te = Ona je Janova matka.
a
t-maau te N-iwxannhs = Ona je Janova matka.
Ale tam, kde podmět a predikát jsou spojené spojovníkem, tvoří vázanou skupinu (bound
group), ta nemůže být přerušena.
anG-ou-sxime gar = Protože já jsem žena.
Nte-t-maau de N-iwxannhs = Ty jsi Janova matka.
Negace.
3
Nominální věty se negují vložením an po predikátu.
S 1. a 2. os. osobního podmětového zájmena:
anG-ou-sxime an = já nejsem žena
anG-ou-sxime gar an = protože já nejsem žena
Nte-t-maau an = ty nejsi matka
Nte-t-maau an N-iwxannhs = ty nejsi Janova matka
Nte-t-maau N-iwxannhs an = ty nejsi Janova matka
V prostém vzoru 3. os. se an vždy nachází mezi predikátem a pe te ne.
ou-sxime an te = ona není žena
ou-sxime gar an te = protože ona není žena
t-maau an te = ona není matka
t-maau N-iwxannhs an te = ona není Janova matka
t-maau an N-iwxannhs te = ona není Janova matka
Někdy se také užívá negativní prefix N- (M- před p nebo neslabiční m). Ve vzoru 1. a 2. os. se
N- prefixuje (nepovinně) před podmětové zájmeno anG- (atd.): (N-) … an.
N-anG-ou-sxime an = já nejsem žena
Ve vzoru třetí osoby se N- prefixuje (nepovinně) před predikát:
N-ou-sxime an te = ona není žena
Dlouhý pravopis (tvary) 1. a 2. os. podm. zájmen:
anok- = anGNtok-
= NtKNto-
= Nteanon-
= anNtwtN-
= NtetNAdjektivní
predikace v nominálních větách
„Adjektivní“ predikáty v nominální větě jsou obvykle formulovány (spolu) s neurčitým
členem (ou-, xen-).
anG-ou-ponhros = já jsem zlý
anG-ou-ebihn = já jsem ubohý
an-xen-ponhros = my jsme zlí
ou-jwwre te = ona je silná (nebo to je silné)
xen-sabe ne nebo xen-sabeeue ne = oni jsou rozumní
xen-dikaios ne = oni jsou spravedliví
Také substantiva se používají jako „adjektivní“ predikáty v nominálních větách, formulované
stejným způsobem (ou-, xen-).
anG-ou-noute = já jsem božský
ou-noute pe = on je božský
4
ou-noute te = ona je božská
xen-noute ne = oni jsou božští
Takovéto predikáty jsou však dvojznačné, protože mohou být interpretovány jako ukazující
na entity.
anG-ou-noute = já jsem bůh
ou-noute pe = on je bůh
ou-noute te = ona je bůh
xen-noute ne = oni jsou bozi
Podobně
ou-ouoein pe = on/to je světelný/světlý = on/to je světlo
ou-rwme pe = on/to je lidský = on/to je člověk
Nominální věty se třemi členy
Jestliže ou-provhths pe znamená „On je prorok“ („prorok on“), jak potom můžeme
vytvořit nominální větu, jejímž podmětem je fráze s členem, zájmeno nebo vlastní jméno, jako
např.: „Můj otec je prorok“? Jedno řešení v koptštině je říct: „Můj otec, on je prorok“ („Můj
otec, prorok on“).
pa-eiwt ou-provhths pe = Můj otec je prorok.
pai" ou-provhths pe = Tento je prorok.
mwushs ou-provhths pe = Mojžíš je prorok.
V takových větách můžeme nazvat počáteční komponent (pa-eiwt, pai", mwushs) extrapozicí
– doslovně to, co je „umístněno/položeno mimo“ jednoduché formy (takového) větného
vzoru, jako je ou-provhths pe.
mwushs│ou-provhths pe = Mojžíš je prorok.
Extrapozice je typický způsob mluvení v koptštině.
Když podmět v extrapozici se liší v čísle a/nebo rodě od predikátu, volba pe, te nebo ne je
nepředvídatelná; někdy má číslo a/nebo rod podmětu, často predikátu a zřídka má formu pe,
která se neshoduje ani s jedním.
Extrapozice mohou mít také formu nezávislých osobních zájmen.
sg. pl.
1. os. anok = já anon = my, nám, nás
2. os. m. Ntok = ty, tobě, tebe NtwtN= vy, vám, vás
2. os. f. Nto = ty, tobě, tebe
3.os. m. Ntof = on, jemu, jeho Ntoou= oni/ony, jim, je
3.os. f. Ntos = ona,
5
Pozn.: tato zájmena nekončí spojovníkem.2
Toto otvírá možnost extrapozice první a druhé osoby podmětu,
anok de│anG-ou-fNt. anG-ou-rwme an.
Co se týče mne, já jsem červ. Já nejsem člověk.3
NtwtN│NtetN-na-šbeer.
Co se týče vás, vy jste mí přátelé.
stejně jako i extrapozice třetí osoby podmětu.
Ntof gar auw pef-eiwt│oua ne.
Neboť co se týče Jeho a Jeho Otce, oni jsou jedno.
Negace je stejná jako v jednoduchých, dvoučlenných vzorech nominálních vět.
Extrapozice│(N-) predikát an pe
an se vkládá mezi predikát a pe te ne. Negativní N- se fakultativně prefixuje predikátu. Nje
fakultativní, an musí být vždy.
pa-eiwt N-ou-provhths an pe
pa-eiwt ou-provhths an pe
Můj otec není prorok.
pai" N-ou-provhths an pe
pai" ou-provhths an pe
Tento (člověk) není prorok.
mwushs N-ou-provhths an pe
mwushs ou-provhths an pe
Mojžíš není prorok.
anok N-anG-ou-Rro an
anok anG-ou-Rro an
Co se týče mně, já nejsem král.
Ntok N-NtK-pa-joeis an
Ntok NtK-pa-joeis an
Co se týče tebe, ty nejsi můj pán.
Ntof M-p-Rro an pe
Ntof p-Rro an pe
Co se týče jeho, on není král.
2
Na rozdíl od podmětových zájmen. To znamená, že nejsou součástí tzv. vázaného stavu. (J.P.)
3
As for me, I am not a worm. …
6
Trojčlenné nominální věty s centrálním pe.
Velmi často mají nominální věty formu dvou komponentů spojených centrálním [tj.
uprostřed] pe, te nebo ne. [Tu pe, te nebo ne funguje jako „kopule“, signalizuje spojení
podmětu a predikátu.]
fráze s členem pe fráze s členem
pe-feiwt pe p-Rro
Tento druh věty spojuje dva komponenty spolu do kompletní výpovědi, ale nesignalizuje,
který z nich je podmět a který predikát. Takové věty nejsou jednoznačné a mohou být
interpretovány dvěma různými způsoby.
pef-eiwt pe p-Rro = 1. jeho otec je král
= 2. (ten) král je jeho otec
Negace an se vkládá před pe. Fakultativní N- se prefixuje prvnímu komponentu.
(N-) první nominální komponent an pe druhý nominální komponent
(M-) pef-eiwt an pe p-Rro = 1. jeho otec není král
= 2. (ten) král není jeho otec
Náboženství, etika (pokračování)
p-raše radost
pe-xmot dar, milost
*t-agaph láska
*te-yaris (Boží) milost, přízeň
p-sopS prosba, modlitba, útěcha
p-maein znamení
te-šphre zázrak, div
p-petnanouf dobro (to, co je dobré)
p-pecoou zlo (to, co je zlé)
*pe-grammateus zákoník
p-sax učitel
*p-machths učedník, student
te-sbw, pl. sbooue učení (didach,)
p-sooun poznání
*te-gravh písmo
*p-nomos zákon
*t-entolh přikázání
*t-pistis víra
*p-pistos (adj.) věrný
*pe-pneuma (pe-P_N_A) duch
Čas
pe-xoou den
7
te-ušh (oušh) noc
te-unou (ounou) hodina, chvíle
te-rompe rok
pe-uoeiš (ouoeiš) čas
Jiné
p-mhhše zástup, množství
Postpozitivní spojovací slova (Postpositive conective words)4
*gar protože, neboť
*de a, ale, nyní/teď
*men nyní/teď, ovšem
on zase, opět, dodatečně, zpět
qe tedy, proto, ještě
Cvičení
A.
a. p-oeik N-t-me pe.
b. xen-oua ne.
c. anon-xen-xMxal M-p-noute.
d. NtetN-p-laos N-t-me.
e. ten-polis te.
f. NtK-ou-rMmao.
g. Nte-ou-dikaios.
h. pef-cronos pe.
i. xen-wne ne N-t-mNt-mNtre.
j. anok-ou-presbuteros.
k. anG-t-xMxal M-p-joeis.
B.
a. I_S pe-Y_S.
b. I_S pe pe-Y_S.
c. p-aggelos M-p-wnX.
d. p-baptisma M-p-oujai".
e. p-aryiereus M-pei"-Rpe.
f. p-joi" M-p-apostolos.
g. p-moou mN-p-kwxT.
h. p-kake M-p-daimonion pe p-karpos M-p-nobe.
i. ou-ouoein M-p-sabbaton pe p-nomos auw ne-provhths.
C.
a. anG-cMxal M-p-joeis. Nte-t-xMxal M-pa-joeis.
4
Tyto částice, stejně jako v řečtině, nemohou stát na prvním místě ve větě a mají tendenci objevit se na druhém
dostupném místě. V koptštině se nacházejí po vázané skupině (viz lekce 3): p-son gar N-iwxannhs = Neboť
bratr Janův …; anG-ou-fNt qe an = Tedy já nejsem červ.
8
b. NtK-p-Rro M-p-eoou. NtetN-nen-Rrwou N-dikaios.
c. anG-ou-elayistos. NtetN-xen-elayistos an. N-an-xen-sabeeue an.
d. an-xen-rwme N-koui" N-elayistos.
e. anG-ou-sxime N-xLlw N-anomos.
f. Nteouanomos an, Nteoumerit Nswne Mpenjoeis.
D.
a. ou-xhke pe. ou-xhke te.
b. xen-rwme N-anomos N-jaje ne Nte-tek-polis.
c. N-xen-rwme N-anomos N-jaje an ne Nte-tek-polis.
d. ou-nobe N-bRre pe. N-ou-nobe an N-bRre pe. N-ou-nobe N-bRre an pe.
e. tmNtero Mpkake te. tmNtero Nkake te. tmNtero te Nkake.
f. tmNtero an te Nkake. NtmNtero an te Nkake.
g. nenejhu ne. nenjoi" ne.
E.
a. tek-sbw ou-petnanouf te.
b. nei"-maein xen-me ne.
c. tou-pistis ou-noq te.
d. pe-P_N_A M-p-noute ou-jwwre pe.
e. pai" pe p-maein.
f. p-raše M-p-sax pe t-qom M-pef-machths.
g. p-nomos N-te-yaris pe p-sooun M-p-pecoou mN-p-petnanouf.
h. pe-xoou M-p-sopS pe ou-ouoeiš N-ou-raše.
i. ten-joeis te t-maau M-p-noute.
j. Ntok NtK-pa-joeis auw pa-noute.
k. anok anG-cMxal M-pa-joeis.
l. NtwtN NtetN-na-snhu.
m. NtwtN NtetN-na-son.
n. Ntoou xen-dikaios N-noq ne.
o. Ntoou xen-dikaios ne N-noq.
F.
a. ou-sbw N-bRre. p-nomos N-as.
b. ou-sax N-ebihn. p-koui" M-machths M-merit. p-merit M-machths šhm.
c. xen-xoou N-saeie. te-xoueite N-rompe. t-xah N-rompe. cah N-rompe.
d. ou-pneuma N-jaje. ou-pistis N-jwwre. p-sooun N-xak.
e. p-bRre. xen-ebihn. t-koui". p-koui".
f. N-koui". xen-saeie. te-xoueite. pe-xoueit. cah.
g. N-jaje. ou-xak. t-šorpe N-ekklhsia.
h. pnoq Neuaggelion auw peuaggelion šhm.
i. te2uyh Mpdikaios oueirhnh te mNoudikaiosunh.