Lexikografie Počítačová lexikografie Úvod Adam Rambousek Podmínky ukončení study (verb) the act oftexting, eating, and watching TV with an open textbook nearby účast nepovinná zápočet • písemný test (60 %) • projekt - vytvořte si vlastní slovník • pravděpodobně 14. prosince 16. listopadu? Lexikografie Seznámení • podoblast lexikológie • lexicography, lexikografie mení • podoblast lexikológie • lexicography, lexikografie • the activity or occupation of compiling dictionaries (Oxford d.) • the editing or making of a dictionary (Merriam-Webster d J • the job of writing a dictionary (Macmillan d.) • praktická lexikografie • teoretická lexikografie - analýza a popis slovní zásoby, teorie o prvcích slovníku, skupinách uživatelů, hodnocení • Slovník národního jazyka náleží mezi první potřebnosti vzdělaného člověka. Jak být lexikografem? Historie hliněné tabulky z Ebla (Sýrie) sumerština - eblaština cca 2500-2250 př.nl istorie Sir Thomas Elyot: Dictionary (Bibliotheca Eliotae), 1538 John Withals: A Shorte Dictionarie for Yong Begynners, 1553 Robert Cawdrey: A Table Alphabetical!, 1604 první výkladový slovník angličtiny "hard wordes, borrowed from... for the benefit & helpe of Ladies, Gentlewomen, or any other unskilfull persons1' An Atplrtbetidli Table, fipdt. fiflfuli. tjpbtioit, pucifptns Uiitti raKffaiBiiii, potí jinjbprwnflci. « pj«, tí ope^ä plte lip t*c S»™>,n ""äS-nplmc, to mnbe mmíffO, o; »nUřfc opičíc, Setince plarnclp. mptiBtttniaot itianiteB, WtfoWei, í iiiiiľii. hi tap; tie, njKifr,ti offed, W Iffl (?<", fľ Ifi^t-eipofloLK,tO[í*fon^si!!iíelii1H,tii c c m- pUlnt. npicl!r,fittF,man«ri:(l[p. expf obf*tionJ opbrij^ninu/j cattiri? in oltt* titay. _ expu^uablc, to be ÍPCHítf it 011 Erromr. e i.; ■: 1' í -. Mat out, tn *ju» cot ojuilitc, fErtcJt, fint, insular, ainítui. ™ini> appranitj itt;oii»=íl»ctiiii!S it í life ™li'i- a IriiitlCf, Oŕ ňlĽriiug. titempMilt, 7 CtHBHinc, bjittiont cjntmporf, >p^cQltflttä1)tl cKtcropoMrie, o Ifu&p* tsKrik.tpjcai ľíjn), pmlDiis,e:inl)te Inn jtr.tortilntjt. t :r(i:ih:i, [rim, IttimOl, tj! IMlSp [CfflC. txrcnull,mitto.lrC, CtOIIC. ckumalac, punioke, purtlfoJtoari. cuinjjirift, _ja_ of hard EngTíŕb wordt ľiimpui'k pili Silt, ojqLLítKh. mind, put oat. aálfHt. to l>n[l bp ti- H; j r šíitu, exiuU,aHiaiKe, oj puife ijijh[p, It [iff bp. Cíť ■ •■■ ■ t" 1IĽBIÍ out, ti lund trom bp bm ■ f^rriíK d;jíii nit, ťitrjiti^iiu.íDJlWlbriJUÍoi ojicr. * řiirn; r Jim i;, litflutf, n íooíc tjen uav oiixi cutfmnf. autannťy.plcritp, f.-; 11 !r, bMs ffc, míru i pij, ni leapt fbtt icj>. nukem, to rautu tec, ci Bitiipl, TJAtricae, matt, ttlrtir. i tibu l nui ,ff nu a ^giJiiti rtaiteo, mueb ul ■ to sr. fjcetr, mtrrptsntcfteD. 1.-. 1 hí.r. ř.'iliri^,r.iľí-r?. factor KuiajiujfpfitpifiiiliifunMi'pírtf □110 OUtnrú;is. Ij t, u--.iljjtrnjiitiuaoisů^ri.iinffnu:iiB, faAtr. onrttjatQitbtiiíliiinrťiw another. toilot.liceiKtj pitottjainiittrjibiiitiu An Alphabcticall Tabic, expert, ffctľuil. expiatton, pactŕpmg toúij fatttTaoloit, par* gtng bp lacnficc. expire, to Crpc,o? gíu c bp rfrc giott,to fteta$. explane, to rnafec mamfcft, oz Declare, explicate, ďccLu e plain dp. «xplicitetmaD( mamfrtt, tmfoloeft. S exploit, cntcrp:iic, net, Decor. expofc, to offer, ox lap open, to rja^aru. exportulate,toceafon,02cl)ioc itntb, to torn* platne. exprefly,fitlp, manifeltlp. cxprobranon, fcpbiapotng, calhng wt one* foty. exportable, f o be foomre o? ouertonte. cxpulie, Ozfuc out, 02 ttjititt cut. equate, ptrfcrt, fine, fingular, carious, exrant, appearing ab:oat>, rtKU'tng ft fclfr. exrafie, a traunce, oz foterung. exremporall, 7 fufioainr, toitfjottt extempore, > p:emeOttation, o; cxtemporarie, o ffuop. extende, fp; cao fo: tb, ptolong, c: mabe Ion gtr,tomlarge. extenuate, lefjen, rmmflj, o: make leffe, external], ourfoarrj, if range acrimulate, pzouolte, piitfi foitoarji. cxunguiíh; P of hard Engliib words. exringuiib, pat oat, oi qutticr). extinct, pat oat* extirpate, to pall bp br ffie notes, extoli,aoaance, o; p:atfc higbln, to lift tip. extort, to itumg oat, to lu:ca from bp too* lence. extract, tydto out. cxtrauagant, tuanDirng out of 020rr. extraordinary. bcfiDes, 0; UJQ2C $01 COW mon cuftome. exuberancy, plmrp. exult, b?agge, tnmtipu, tu leape faz to?, exulccxate, to mate ftge, 02 corrupt. F FAbricatc, mabc, fafljton, rabijJous.fauicD^ountcrlaitrO, mucjj) tal» fcco of. Tacetě, mcrocorieeiteo* fact Dir. i. fau!me,eafinco» faction trutujn of people into funb?p parti ano opinions, faaious^at maactb orimjon, contentious* fa dor, one t bar both brfij 11 tTít"02 another, iaculrje9iicenie, potocr>aptiulTc,abi.irirA Historie moderní slovníky, 17. století Samuel Johnson • 1747, Plan of a Dictionary of the English Language • analýza a žádost o peníze • 1755, A Dictionary of the English Language 42 773 hesel "to preserve the purity and ascertain the meaning our English idiom11 "to fix the English language" VULCjfNO^ n.Ji [Italian.] A burning mountain j voJcano. Karth calcin'd, flics off into the air; the aíhes of burning mountains, in tvuhano*s^ will be carried to great d if lance*, jfrb. Historie 19. století Noah Webster • An American Dictionary of the English language, 1828 • 70 000 hesel, srovnání britské a americké angličtiny • odmítal zařazovat do slovníků neslušná slova Joseph Worcester • A Dictionary of the English Language 1830-1864 "válka slovníků** • přepracovaný Websterův slovník • Merriam-Webster WEBSTER'S INTERNATIONAL DICTIONARY The 0« OTU* ÍLArviArdAiu! "■'■'> r So wHm Hon- D. J. B«w, Jinlu U.S. Slunní Cul. IT IS A THOROUGH REVISION ..: U» ITHABRIKED, Tht (NtfpOl* (4 vhitb Lu nnt dafliy «r lh< prqvuen af milt rial for bvuJful kJkd ilm^y ldw*hm4n, but ■ !■« rJri, H' JkiouLp thwHBjfa pnfcrHlft£ 4T & W«t wbi;h in ill ctir OMLfldtrrtc -I tcluLui uid el u* tttwi] putter mSTHEEESTFORPRACTICAL PURPOSES, because; Word) .in euHy , 4 500 stran, 192 908 hesel • první slovník s kodifikačním statutem • více terminologie (učebnice) • novinky: hnízdování, původ přejatých slov Různé diachrónni: Elektronický slovník staré češtiny nářeční: Český jazykový atlas slang: Slovník nespisovné češtiny onomastický: Slovník pomístních jmen na Morave a ve Slezsku, Jak se bude vaše dítéjmenovat? frazeológie: Slovník české frazeológie a idiomatiky frekvenční řazení: Frekvenční slovník češtiny gramatický: Slovesa pro praxi neologizmy: Nová slova v češtine 1+2 0T O I ií I 1* I* voKaomar {gramaucicy; - oaoorna terminologie Bohemář Glosář - 7000 dvojíc Raro sequens gesta de bestiis cernís honesta. Lew leo wlkque lupusque le[e]na Iwicze, nedvíed ursus Ursaque nedviedicze, lupa wlczícze, dic ovis owcze, Koza capra, vulpes lyskaque canicula ty sta. Padenye sit casus, gmenowanecz nominativus, Ast vocativus wolanek danekque datívus, Accusatívus wynowanek primaque prwa. L* nomenciawr i ■ Nomenclator t latína-řečtin zárodek hníz Jan Amos Kome * Thesaurus lim latinský, syn informace, fr Počítačová lexikografie lovníky a počítače 60. léta - používají se počítače, lexikografové píší na papír, specialisté přepisují do databáze, Brown Corpus 1978, Longman Dictionary of Contemporary English • první s omezeným slovníkem definicí, kontrolováno strojově * kódování pro NLP výzkum Slovníky a p • 1980,COBUILD • korpus souc • 1987, Collins • první slovní • nový styl de • If a person, a or someone c • 90. léta - vývoj i slovníků (dictic . 1QR7 Tpvt Fnrn Slovníky a počítače • 60. léta - používají se počítače, lexikografové píší na papír, specialisté přepisují do databáze, Brown Corpus • 1978, Longman Dictionary of Contemporary English • první s omezeným slovníkem definicí, kontrolováno strojově • kódování pro NLP výzkum Slovníky a počítače • 1980, COBUILD, University of Birmingham + Collins • korpus současných textů (Bank of English) • 1987, Collins COBUILD English Language Dictionary • první slovník založený na korpusových datech • nový styl definice - celé věty • If a person, animal, or other living thing is killed, something or someone causes them to die. • 90. léta - vývoj specializovaných systémů pro tvorbu slovníků (dictionary writing systems) • 1987, Text Encoding Initiative • 1990, TEI Guidelines