Podklady F ] M m h 1 ľsr] M M [sk] f- ] [r ] Makrostruktura Počítačová lexikografie Makrostruktura Adam Rambousek Lexikografické pod\ Lexikografické podklady • důkazy o použití jazyka • intuice • excerpta, výpisky • korpusy • intuice (armchair linguistics) Intuice • In the absence of objective evidence, introspection was appealed to instead. But studies in corpus linguistics have shown that introspection is a very flawed technique. We human beings are wired to register the unusual in our minds, generally in a way that is available to conscious recall But we fail to pay any attention to the commonplace patterns of usage on which we rely so heavily in our everyday communications. Patrick Hanks (Euralex 2000) • Should it ever come about that linguistics can be carried out without the intervention and suffering of a native-speaker analyst, I will probably lose interest in the enterprise. Charles Fillmore ("Corpus linguistics" or "Computer-aided armchair linguistics") Výpisky Appeal to the English-speaking and English-reading public, 1879 Návod pro sběratele materiálu k "Slovníku jazyka českého", 1911 • 8 696 850 lístků (1911-1991), neologismy 270 538 záznamů 1955(2.]J-V.F!'«:Eskofta M, 9 /Pleva/ Haílt.anjfcixi y SlamľdruT jlcou í I llblek ybuhen Simpscncul Aiinr [ len Straw Muer HLtfKB JnnL siúbcc Kcrteict Na redakční pnnai- tylo ootqr/n rccsktírirn nanierro r m kazem, ie iiusini p-^í'ťit ■■ scuisloiii s -nytľ tlftts? 'paUipdľ >lh/qf/. íitŕ#ťía¥iío^np("p*oŕi Oyta Swim cl.ii Evtttau tvmlnologi, at u! 13-wtlr.kýir sactarOa-n 'kilomir ti ryin taikýrn lii.ffitar.kým 'cvaknout* r»Mľle Mdiifcrl 'pcfaMpaf', a£ tmasl. Idcrcj s rryii |jialohoiitim tu zií'ícnri) prľjianiE, má k »cop'sis (dOfkop'sis)» n. LWL,., tr. ür. aorfcas gazelle + -opsis,] Zool. A genus of small kangaroos of Papua, dord (dord), n. Fhysiea Blackjack is by far our most popular casino game o Maybe some of our older readers can remember an old party game ' hunt the thimble '. The purser wiU also arrange activities during the day and evening, ranging from quizzes and parlour games to deck tennis or cricket. o These include pub games against opposing teams to determine a winning side . COLLOCATE TYPE CONTENT/DESCRIPTION COLLOCATES puzzle, guessing <> A puzzle game scrambles puzzle pieces for children to unscramble . c Basically it is a guessing game involving coins. COLLOCATE TYPE PARTICIPANTS COLLOCATES panel [TV-RAD] <£> David Baddiel has devised a new Radio 4 panel game t to be recorded next month . [TV-RAD] o Acknowledgement: This game is a simplified version of a UK TV quiz game called " The Weakest Link ". LINK ahead of the game LINK all part of the game LINK anybody's game LINK beat sb at their own game LINK give the game away LINK on the game LINK LINK the only game m town LINK game show LINK games room LINK game theory Makrostruktura Makrostruktura • heslář (+předmluva, přílohy...) • heslo1 = lemma, entry term, heslové slovo, headword • obvykle nominativ sg., slovesa v infinitivu • části slov, spojení slov Makrostruktura heslář (+předmluva, přílohy...) heslo1 = lemma, entry term, heslové slovo, headword • obvykle nominativ sg., slovesa v infinitivu • části slov, spojení slov heslo2 = heslová stat, entry Hes ar rozsah výběr podle oboru a typu obecný jazyk: frekvence ar • obecná slova • běžná slova (varianty) • zkratky • části slov • víceslovné výrazy • vlastní jména • osoby, místa, metonymie, národnosti/skupiny, organizace, náboženství, předměty • zkratky vs, plné názvy • slovní spojení samostatně? Hes ar • Achilles • SSJČ: jm. řeckého reka v Homérove Iliadě: Achillova pata, přen. zranitelné místo; každý člověk má svou Achillovu patu; med. Achillova šlacha upínající se na kost patní; • SSČ: Achillova pata, zranitelné místo; Achillova šlacha, šlacha lýtkového svalu upínající se na patní kost • všechna slova v definici musejí být v hesláři