ESTATUTO DA LÍNGUA PORTUGUESA EM CABO VERDE
Manuel Brito-Semedo


´
´“A língua portuguesa é uma das melhores coisas que os portugueses nos deixaram”.
´
´ - Amílcar Cabral
´in A Arma da Teoria, 1974
2
Cabral 2.jpg

INTRODUÇÃO
´O Português utilizado em Cabo Verde tende, até certo ponto, a seguir a norma europeia.
´Não deixa de ser curioso o facto de, em certas particularidades, esse Português aproximar-se do
utilizado no Brasil.
´Especialmente no uso oral, o Português em Cabo Verde está a criar regras próprias.
3

´Alguns escritores, Baltasar Lopes, Teixeira de Sousa, Onésimo Silveira, Germano Almeida, mais
representativos da literatura cabo-verdiana esforçam-se por elaborar um instrumento linguístico
original, que leve também em conta a língua falada.
4

´Existem muito poucos estudos publicados desse “português usado em Cabo Verde”, mas a percepção é
de que,
´a nível lexical, contém empréstimos do crioulo e,
´a nível da estrutura sintáctica existe, uma grande liberdade no uso dos clíticos, dos pronomes
complementos.
5

´Embora o português usado em Cabo Verde procure seguir o padrão europeu, já segue normas que dele o
afastam.
´Será isto motivo de alarme? Qual é a importância da língua portuguesa para Cabo Verde? De que
estatuto beneficia o Português em Cabo Verde?
6

7
Mapa de Cabo Verde

Mapa de Cabo Verde

RESENHA GEO-HISTÓRICO
´Situadas no Oceano Atlântico, ao largo da costa ocidental do continente africano e a 500 km do
promontório que lhes deu o nome – o Cabo Verde – dez ilhas e cinco principais ilhotas constituem a
República de Cabo Verde, independentes desde 5 de Julho de 1975.
´
8

´Em 1462, começou a tarefa do povoamento das ilhas como forma de fazer das ilhas um ponto de apoio
à navegação, assegurar a continuidade das descobertas mais para o sul e promover o comércio na
costa.
´Em navios do resgate, logo vieram escravos cativos da costa de Guiné para o povoamento das ilhas.
9

´A posição geográfica de Cabo Verde – situada entre três continentes, a Europa a África e a América
– determinou o seu povoamento.
´A forma de povoamento criou o tipo crioulo, como fusão das duas correntes imigratórias.
10

ESTATUTO DA LÍNGUA CRIOULA
11
Bandeira de Cabo Verde

Bandeira de Cabo Verde

´Pela Constituição da República, o português em Cabo Verde é língua oficial e o cabo-verdiano,
língua nacional.
´Esta tem uma função importante na vida cultural e política do país. Fundamenta a identidade
cabo-verdiana: se por um lado ela é específica de um território e de um povo, por outro, ela é
única e, por isso, unificadora.
12

Bandeira de Cabo Verde

´Crioulo ou Africanização do Português?
´A maior parte da sociedade crioula cabo-verdiana pode ser classificada de bilingue, com dois
sistemas linguísticos de pleno direito.
´Isto quer dizer que ela usa a língua materna em determinados contextos e funções e a língua
segunda, o português, em outros, com um estatuto mais elevado.
13

´Embora o bilinguismo esteja largamente espalhado em Cabo verde, o cabo-verdiano não necessita do
português para comunicar entre si no dia-a-dia.
´O português é apenas útil no ensino, nas funções burocráticas e oficiais e para a comunicação com
o exterior.
14

´A Construção do Crioulo
´A construção do crioulo foi feita com uma percentagem do tesouro lexical em que a proveniência
portuguesa não deixa dúvida: fala-se em 90% de palavras do português antigo dos séculos XV e XVI,
modificadas regionalmente, sobre a estrutura das línguas africanas.
15

´O crioulo de Cabo Verde tem duas variantes: a do barlavento (Santo Antão, São Vicente, São
Nicolau, Boa Vista e Sal), com uma evidente influência do substrato europeu, e a do sotavento
(Maio, Santiago, Fogo e Brava), com uma influência menos evidente do substrato europeu e uma maior
influência do africano.
16

´A aprendizagem formal da língua portuguesa é feita na escola e a metodologia adoptada, a maior
parte das vezes, é a do ensino do português como se da língua materna se tratasse.
´Este processo de ensino-aprendizagem é deficiente, se se considerar a pouca motivação dos próprios
aprendentes.
´
17

´Exposição à língua – A exposição à língua portuguesa, apesar de tudo, sobretudo no meios urbanos,
é através dos média (rádio, TV e jornais), das pesquisas na net e das próprias redes sociais,
sobretudo o facebook.
18

´Sentido de realização – O aluno sente, contudo, que a sua capacidade cognitiva e as suas
necessidades de comunicação em português não encontram correspondência nos limitados meios
linguísticos de que dispõe para se expressar nessa língua;
19

´Motivação – A motivação é fraca, já que a língua portuguesa é pouco usada na vida diária e não ser
necessária para ser compreendido pelos outros.
20

´Apesar do nível de racionalidade com que a aquisição do Português é tratada, verifica-se que a
situação dessas duas línguas em contacto envolve níveis mais profundos do que a mera aquisição de
padrões fonológicos ou a aprendizagem de um vocabulário.
´A questão é tanto cultural como política.
21

ESTATUTO DA LÍNGUA PORTUGUESA
22
Bandeira Portuguesa

Bandeira Portuguesa

´A relação histórica de Cabo Verde com Portugal e a língua portuguesa pode ser explicada na base do
complexo do Édipo pelas disputas com as figuras/línguas materna e paterna.
23

´Até à década de trinta, o cabo-verdiano sentia-se bi-pátrido, com duas línguas: o Português –
símbolo da Pátria, com estatuto de língua de elite e de prestígio – e o Crioulo, símbolo da Mátria,
com estatuto de dialecto e usado na intimidade.
´
24

´Dos anos trinta até à independência nacional, há convívio entre as duas línguas, muito por
influência do Brasil, caracterizado por interferências do crioulo e alternância de códigos.
´Muito parecido como a fase rebeldia da adolescência, que questiona as regras impostas.
25

´Imediatamente após a independência, em 1975, é como se se quisesse “matar o pai”, ou seja eliminar
a lembrança da dominação de Portugal. Tentou-se, então, romper com tudo que lho lembrasse, por amor
à “mãe”, ou seja, a nova pátria.
26

´Com a chegada à idade adulta, ou seja, na pós-independência de hoje, o país reconcilia-se com o
“pai”, reencontrando-se mutuamente no respeito e não na interferência nas suas escolhas.
27

´O Português, hoje património nacional e com o estatuto de língua oficial, é usado sem complexo de
cariz ideológico ou outro, sempre que implique elaboração de raiz intelectual, enquanto o Crioulo,
com estatuto de língua nacional, é usado em tudo quanto seja de cariz social ou familiar.
28

O PORTUGUÊS DE CABO VERDE
29


´São ainda poucos os estudos sobre o português de Cabo Verde. Contudo, tem-se a percepção de que
existe uma relação causa-efeito entre o mau domínio da língua portuguesa e o insucesso escolar, já
que essa língua é, simultaneamente, objecto de estudo e veículo transmissor de conhecimentos.
30

´A nível da pronúncia, existem variações que decorrem de peculiaridades regionais e um sotaque,
reconhecível por outros falantes da mesma língua.
´   Trata-se de processos fonéticos que é possível detectar. De uma maneira geral, entre outras
particularidades, as vogais átonas são fechadas.
31

´A nível morfológico e sintáctico, é, por exemplo, frequentemente omitido o artigo, o que
representa uma directa influência do crioulo, onde não existe artigo definido.
32

´Observa-se ainda a utilização e a colocação própria dos pronomes clíticos e a tendência do uso
generalizado da forma da 3.ª pessoa do complemento objecto indirecto (lhe), mesmo em situações de
complemento directo (o).
´Está também presente a construção aspectual de conjugações verbais, como por exemplo: Eu ia
caindo. Estás vendo? Andas sempre correndo… e o emprego do verbo ter com significado de haver.
´
33

´A nível lexical, “[…] a língua portuguesa em Cabo Verde tem visto alargar-se, criativamente, o seu
vocabulário, nomeadamente pela adopção de termos com referência a universos que, de outro modo,
dificilmente se fariam representar na variedade portuguesa”.
34

DILEMAS/DESAFIOS A ENFRENTAR
´Necessários para um bom equilíbrio sócio-emocional:
´Línguas oficiais, com co-oficialização do cabo-verdiano;
´ Ensino bilingue e variedades linguísticas;
´ Bilinguismo vs Diglossia;
´ Aproximação cultural África-Europa.
´
35

CONCLUSÃO
´Em Cabo Verde vem-se adoptando, de forma tácita, um compromisso entre o Português e o Crioulo, com
repartição de usos em cada uma das línguas, segundo determinas circunstâncias e temas específicos.
´
36

´O Português é usado com maior predominância nos centros urbanos e nas classes sociais mais altas e
como língua técnica ou burocrática, opondo-se ao uso corrente do Crioulo nas relações sociais e
familiares.
37

´A língua portuguesa, em contacto com a realidade tropical, vem-se revitalizando num processo
gradual de absorção da realidade sociocultural cabo-verdiana, o que autoriza a falar de um
Português de Cabo Verde.
38

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
´BRITO-SEMEDO, Manuel, Caboverdianamente Ensaiando, Volume I. Praia: Ilhéu Editora, 1995;
´DUARTE, Dulce Almada, Bilinguismo ou Diglossia. Praia: Spleen Edições, 2003;
´LOPES, Baltasar, Escritos Filológicos e Outros Ensaios. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e
do Livro, 2010;
´VEIGA, Manuel, A Construção do Bilinguismo. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro,
2004.
39