rAQXZAPIO
áyuiá: 8p6[Loc,
áxiváxr)^: Tiepcjixó ^ícpoe;
Qtxpcjpeia: ŕ) xopu<p) Öpouc;
áÁexxpuúiv: xóxopac;
aXv)x€Úw: 7C£pi7ľXavw[i.ai
áXxutibv: ^apo^áyoi;, oaAáaaLo 7ttt)vó
áva^upíÔe^: 7rEpurxeXíSs(; (ávaToXixČov Xaaiv)
ápei|xávio^: tpiXoKÓXe{X<x;
ácmaípto: avöiaraptaa, emapTapčo
ßau'LCT(j.o^: yaßyicT^a ßoviveupov: ßoup8oi>Xoc<;
yevváSa^: súysvjQ*;, éxXsxtoí; / 6paaij<; yépa$: ßpocßeio
So^ápiov: áaDÍ^avTo á^íojfza SpaypiTQ: ^ouipTiá- ttXt)6. = 7rXii6oc;
218
ÍTANAriQTHZ E0TTI02
rAQSSAPIO
Spofiaíoq: yp-^yopoc
cXeXícpaaxo*;: cpoccxopjXtá ejj.a>: xávw Í[izt6
év67tXy)oc, áóp. tou TCÍfJi7rXY)jjLi: ys^w cmSoujnXcúofjLai: Sívío a<p6ova epio^apayo«;: tcoú ßpovxa. Suvocto. épu6pójJL^Xo<;: jié xóxxiva ynxyouka. euSio^: <xíOpto<;, yaX^vio<; eupuáyuioi;: 6 šx°)V £UP£^í ôSou<; éto6ivó<;: 7cptíít,v&;
■íJTpia, xá: £(py)pi£píSa
BÚU.oc,: oufxápi 9á><;: TffaxáXi
Locarny, ó: d8o<; 7toXuri.pi.ou Xí8ou
iouXo£: tó Tup&rro yyotäi toü ávSpwcou TipoccÓTtou
xaTaXi[A7távu>: £yxaTaXsÍ7rw
xepoipáXiSov: xó ^«XiSt, [xs tó ótcoío sxoßav Ta cptTtXta tóív xspiwv
xe^vjvuj^: [lí ávot^tô cttÓ[íoc
xíSapu;, T^: xáXu[A[i,a xscpaXSy; rispcrtúv ßaaLXewv
xí^Xa: Tat^Xa (tó 7touXí)
xoyxi'tí1?: XíQoí; txTcô ävÖpaxixo affßecmo
xó6oupvo$=xóoopvo^: ÚTtóS^jjux twv Tpayixôiv úľroxpi-
t«Sv
xuavauyvfc: mĽkmoc, Kiiafi.05: xouxí xuSo^, tó: Só£a
Xiyupó^: [jleXcúSlxÓí;, sú^ápimroí;
fxaXa/yj: [xoXó/oc jj.uxo)(jLai: pLouyxpi^tu (XTJxíov: :ra7rapoúva
vepxepoi, oi: ot vexpoí vvjSufJLO^: (XTapa^oc;, yXuxô<;
oirjai«;: £Trapo->]
7TÍXo$: xáXu[j.[j.(x KEcpocXí^
koocivó^: 7T£piTTÓ6r)TOí;
7toXioy€veio^: [ii ácrrrpa yévta 7iOfitpóXu^: cpoúaxa äépo<; KOTixápSiog: ô 1% xap8L<x<; mjTVia: Tipiía, o-eßaerrr]
poy[aó<;: pay^o?
crxiáSiov: ófiTcpéXa toü vjkiov <JTCouSap5(i'6y](;: QeoiQŕpoíc,
220
riANAriüTHS S0YT20I
xpi'xpoTOV: Ĺcmtxpópo TCoAefAtKO ttXoío xupßi]: Qopußo«;, Tocpap]
ÚYeiovofxoXifJievápxiQ?: ô smxe<paX7fc tou úysiovojisSou tou ái^svoí;
úitoXai^: 7TOTotp,íSa ((JoSijcó tcttjvô) Ú7T(óp€ia: 7rpÓ7ro8£c; opouc,
cpáoyavov: (ia^ocípi
(pa>Xá<;, tq: ttou [xévei ae cpcoXiá
Ol nPQTES KPITIKEZ
AEANAPOU x.xX
('ISs 'Apt.6. 24 tou SoiT^pog)
'YtTSO^ÉÔt^EV XoiTOV vá ÔyLlkŕ^(JOiJJ.ZV SIQ to TípOGZjic,
cpúXXov TOpí t^c, ^uOLcrropíac; tou x. IT. Soutoou. Asv •íj^úpo(j.£v, áv oí ávayvwaTai jxaq auvofAoXoyTÍo-ouv ort ďy_o[j.£v Síxaiov vá 7rpoTi[x^croj^£v vá 7iapÉX6ouv rji.epi.xaL 7][iipai, xaí vá ypá^wLXEv, áXX' ácp' ou ýjOÉXotiEv ávayvwa£l xaí sx Seurspou tov AéocvSpov.
EL; tov TtpóXoyóv tou 6 x. IL £outo"o<; SĺSel touc; Xóyou?. Sta touc; óti:o£ou<; é7zeyeípy]ae vá ypáviVfl ^uÖloto-píav. 0£OJp£Í tá ToiaüT7]i; cpúcretoc; 7rov^Li.aTa 7roXÚTijj.a, StÓTt aujjt.[j.t.yvúouv to tjSu jj.£Tá tou (IxpeXÍLAou, xaí. SlÓtl úc, ópywoaí; cpavTaaíaq a-rcoßaivEi ávayxaía tj ěx/uatc;
twv <pXoy£pôJV tou £VTU7Tťí)Cr£CjOV. 'ExEL ExOÍtEL ó 'ĽSlOc;
Tác; ßaasit;, sni tgív ónoíťov oeLi.EXioufi.evoc;, SiETtpayjza-
TcÚ07] T7)V ptuOlCTTOptXrjV uXv)v tou x«l TOUTO, (poßoUjjlE-
voc;, XsysL, lí^ttcú^ aXXoi xpívcoaLv eTUTroXaicoc; to 7rów)~ Liá tou. Elc; tov tottov tou x. II. Soutctou ^sXolíev ácpi^CEi X^P^ f OLaÚT7)<; (púaeoic; KpóXoyov t/jv [xuÖlctto-píav [zac;. "HOeXev eZaöai, volu^o^ev, tcoXu TtXsov eúápe-aTov elc; touc; ávayvwoTa/; v' ávaxaXúíjjouv aÜToi u.óvoi
224
O AEANAPOL
people; xavéva ßoYjoov Tág Siatpópou? évvoíag, vá smxpt-vouv aÚTOt Tág Siacpópouc; tSÉag, Tág órcoíag TTEptxaXu-tctouv aí yXacpupal EX9páa£tg tou, vá 7rapaT7]p7}o-ouv aú-toÍ [xÓvol tyjv £9ap[xoy^v tíi>v stg rá tou xoivcuvlxou ßioiy í) y]8éXofi.£v (x9^aei sic; áXXoug TOiiXáxioTOv tyjv eú^aptOTYjatv vá xájxouv tyjv áváXuatv á7rE9aaícajX£v [í 6Xa ToíjTa vá pnJjoxivSuvsúaoifxev xaí YjjiEtg áváXuatv toü rruyypá[jtjjiaTog toutou xaTá tyjv tSéav ta.ot<;.
Ooßstrai ó «3UYYpa<peu<; [jly] tov ouxocpavr^aouv Ttvég otl e|it[i.^0yj tov 'Idbctoßov "Opryv tou OoaxóAou y] TÓv Béprepov tou rxÉTY). Aév ßXErcojjtEv tyj áXY]0sía, Stá tí rjôsXev i] fiíjojmc auTí) 0£túpYj0YJ ó>g mjxocpavTÍa. KavEtg Ssv £jj.é[xcp9v] Toug á^toug jit^YjTág tou BáXTEp-Zxóxou, tou KououTtépou, í) tou AajJtapTtvou, oute SúvaTaí TLg vá elttt) 6ti Toúg Eauxo9ávT7]aav cog xotoÚTOug. ' Hu;£Íg Öctopoüfiev «tcj IvavTÍag á^iéiraivov tyjv eÚtu^ [xtfiTjatv Sioti oXot ev yévsL oí auyypa9£tg Ssv sívat SuvaTÓv vá sívat ipjrffol auo~iT7]^.áTO)V Sev etvat SuvaTÓv v' ávoíyy) sxaciTog xaí vÉav óSóv touto etv' áTioXÓTtog áSúvaTOV. Ot E7IE p"/ó fisv o t XoltcÓv, oí fjttfXYVirat, S^XaSrj, tójv e^óxwv exeívíov rtvtov [xsyaXo<puójv TrveujjtáTWv, ě^ouv imo7]c, aXXo Xa[i.Trpóv xaí ypŕiai^ov oráStov, tyjv ßsXTiaiaiv, tyjv áváľľTu^iv, tyjv TsX£io7roÍ7]fTtv Twv fjtóXtg TtoXXáxtg axs-Stao0évTwv ára Toôg rowTOug. "Av eíg Tá xaTa xatpoôg 9coTL<Tfi,éva Siácpopa e0vyj Ýjtov á£ioxaTÓxpiTog ýj süxa-xa9póvYjTog í) fiipjatg, Ssv yjÖeXojjISv e^st ávavTtppÝJTGjg cr^fiEpov TÓaa xaí TÓaa álgtóXoya auyypáfi[i,aTa- xaí eív*
Ol nPQTEZ KPITIKEE
225
STÚarjg ávavTÍppYjTov 6ti raXXáxtg oí fjttfjtYjTaí U7r£psßr]-erav xatá raXXoug Xóyoug Tá 7tpcoTÓTU7rá tíov. Móvot oí Tág áXXoTpíag tSÉag ávTiratoúfAsvot, fióvot oí acpeTspi-trrai räv áXXoTptojv ravoov sívat kizv\><yfoi, xaí wg toloütoc; TTpÉ7r£t vá 9oßY^Tat, Tig, fxrj CTUXO9avT7}0yí• áXX' 6 SeSoxifjLaapiEvoí; Siá t7jv 9avxacríav tou, Siá Tág yva>-osií; tou, ó yvojor-óg Stá tov ^apaxTTjpa tou, Siá tyjv 9tXoTO(i.íav tou Sev 7rp£7rei oute vá auXXoyí^ETai xav TOiaÚTag ouxo9avTÍag- xaí yj eúpú^pog xaí aTiXßoucra SY]fi.oat.óty]g Eívai aXXcog etoÍ(j,yj vá É^sXéy^Y] xaí á7royu-javcÓoy) tov xoXotóv.
Eívat áXY]0ég 6ti £ig tov Ó7toíov ^óÓ^ev aiaiva Tá 9tÖTa Exap,av ToiaÚTag ľrpoóSoug xaxá Toug Sia9Ópoug TYJg fxa-0Y)C7£o)g xXáSoug, ávETrTÚ)(;0Y]crav toctoÍÍtov aí tSáai, Tá 7tpay[j.aTEuó[XEva Tág St,a9Ópoug uXag 7rovrí[xaTa xaTY]-
vty]aaV toctoutov TToXuáptOfAa, &ctte SuOXÓXaig £(J.7TOpOU-
fxev vá ófi.oXoyY5CíO[jiEv oti ÍSÉa véa, xa0' oXyjv tyjv 86-vafuv TÝjg Xé^Ecog, é{X7Copsí aY^[JL£pov vá 7rapouaLaa0YJ Etg to xoivóv. BsXTttóasig, TsXELOTroiYjoeig, vaí, xaí Etg Taú-xag ßXE7ro[A£v 7ipó 7iávTC0V vá oTpÉ9£Tai oT^jjtEpov Ý) Trpo-üoyy\ tav 9tXopvoúacov áXXá Sev ápvoúfzsO' ETÉpou 6ti y] tStÓTpoTiog 9Úcrig SúvaTat xaí £Íg 7coXXoug ouy^pó-vcog vá É[A9ucty)oy) ty^v aÚTYjv ESÉav xaí touto {jtáXtaTa [xapTupoijv auyypáfj.f.taTa É0vwv Sta9Óptov xaTá {Jteyí-GTag xEtfi-Évtov á7roaTáff£tg. 'H 9tXoXoyía Ss aTréSEt^E Stá Ttov ÉpEuvtov ty]g 6ti ô K0V9ÚX10Í etg tyjv Kívav xaí ó ScoxpáTYjg Etg tyjv 1 EXXáSa Y]SuvYj0Y)oav xaTá 7roXXá
226
O AEANAPOI
01 nPQTES KPITIKES
227
rát; aúxá<; vá 7rpe(r[3eúaouv (pikoaoyoiOLC, apxáí- 'E(ztto-
pOU[i£V XotTTOV SlXatíúi; v' á7taVT7JCTWfJLEV OTl écruKocpá-
vTTjaav rov CDóaxoXov ôaot ETOXjjtYjaav vá XTjpú^ouv ôti Stá rov 'IdbccoTTov "OpTTjv tou Éa9£TEpía0y] xác; 0etac; xai úýTjXác; tou rx£t7) LSÉat;, xai ^li tov aÚTÓv Xóyov OTt 0eXouv (TuxotpavT^ast. oaot ÚTroaTTjptXouv ôti ô "OprrjQ tou 7rpa>T0u 7) ó Béprspoc tou SsuTspou éxp^atLJtsuffav á><; TrpÓTU7ia zle, ttjv (r/eSíaatv tou ylsw^otA
' O auyYpa<peú<; SíSei £7Úa7jt; sic, tov TtpóXoyóv tou Ta<; aiTtat;, Stá Tá<; Ó7roía^ Sev £Xa[3£ fAsyaXuTEpav EXTaatv 7] fxu0taTopía tou. 'E^eOú^ce, XÉyEt, ai aÚTai iSsai, ai aÚTaí Etxóvsc; vá [jitjv ETravÉpxoiVTai Ú7tó 7totxíXa<; cpá-aziq' xai ô oxotco<; tou tjtov vá §0)075 T1^Trov Tivá Xsxti-xou vsupíóSouc;. Etv' á^tÉmxivoí;, xa8' T)[ia<;, ô x. II. Xoutcto<; Si* aÚTTjv ttjv á7rócpaa(.v. 'Avri ôySoŤjxovTa š£ ÝjSúvaTO ávafi^ifžóXíoc; [is StTrXaatojc; xai Tpt7rXaatoj<; to-G(x.q kmoxókáíc, vá 7rpoixío7) to TróvYjfjtá tou- TjSúvaTo [3e-(3ata><; v' áva(3v) ápyÚTEpa siq tol tťj<; fyúíŕfc tójv Tjpcocov tou" sl/sv uXyjv acpBovov v' ávacpÉpY) áratpa 7TEptaraTLxá, StaTpé^avTa £t<; to [LztolE,u tyjí; 7tpá)T7j^ veÓttjtÓí; tgjv, xaí tou £71' Eo^aTOJv £í<; 'Aô^vac; áTCUXTaíou vsou eruv-Secflaou Toiv áXX' ô Soutooí; Sev y)0eXyjo"£ (3s(3ata, xa0<o<; touto (bt; e7tí to ttXeícttov t7U{xPaív£t crrjptEpov sic, tyjv Eupa)7Tiř)v, vá X^^fh^Ti ^ópov sú; xspSoaxÓTrov Tivá (3t-j3Xio7T6Í>Xt)v, áXXá vá suxaptaTTjayj tyjv áváyxT] tyjí; £íoyj-pa^ 9avTaata<; tou- xai, oji; rcpóJTo; 7CTjSÝ}aac; úc, tyjv axTjvrjv, vá §0)07] xaXôv TcocpáSstyjia sic; ttjv ÉXXYjvtXYjv
vsoXatav, ttjv Ó7toíav 7cpoTp£7i£t vá pt<p9í) [jlet' sv0ouata-aaou sic, to týjč; £Úcpuía<; oráStov.
' O TC£pÍ97)(Jio«; 9t.Xóo-o9o<;, 7ioXiTtxó<; xai 07)fAooT.oypá-90!; B£vta;i.ív-Ko)vaTáv, auvsypayE [xu0taTopíav tJttxpáv, tov 7ra07jTtxóv 'ASóÁtpov. 3e$<xÍ(x>c, to 7róv7](Aa touto Sev s/ei fxsyaXuTÉpav IxTaaLv á7ró tov AéavSpov. 'H xoivy] yvw[xy) eÍi; T7)v TaXXíav tqBeXyjctev áTro9aaio~rLXíO(; vá 0£(UpřjO7J ZlC, t7)V OeXxtlxyjv aUTTJV SliqyyjCTLV, E^ojypa9!,-ct[X£V7)v [líav aTtó toí; xpiaíf/out; Ítzq~/<xc, tt^c, a£XXwSou<; veÓttjto^ tou <Tuyypa9Éco<; tou. Kle, [xáTYjv outo; éJíe-PaítoCTEv otl x^p^ Kavéva o7rouSaíov oxotcov xaí xaTá TOpíaraaiv (xóvov Év7]ctxoXt]07) eÍ<; touto- eu; u:aT7]v éxyj-pu^sv 6ti to ouvÉypa9£ fxóvov xaí (xóvov Stá v' á7ioo*£Í£y) si*; Súo, Tpsí<; 9ÍX0UC; tou ěvavTÍac; yvoj^7)<; 6ti Etvai ttoX-Xá SuvaTÓv vá ypá^y] ziq (j.u0iaTopíav, zle, ttjv Ó7roíav Súo xaí fjióva vá sívat Tá TcpÓCTC07ra, 7ispi^ tčov ÓtcoÍoiv 6Xa vá 7rEptdTp£90ovTat, xai ý] aTáati; tojv vá sívat a7t' áp^íjí; {jtéxpt TÉXout; o^eSov tj aÚTÝj. "Ooot ávÉyvoaaav tov 'A-8óX<pov, yj^EÚpouv, áv £7tetuxev ó ouyypa9£Ú<; tou. 'H áváyvioott; tou AsávSpoo \lolc, ávExáXEasv áfiicax; Et^ -r/jv ^tv^(j.yjv Stá 7toXXou<; Xóyou<; tov ASáXcpov o ctxottÓc IXOlc, Sev sívat vá xáfxtofisv auyxptOLv- Stá TroXuv áxó[i.r] xatpóv at vsoaXXrjvtxai ^u0taTOptat Ssv 0éXouv Eta0at TtavTEXójt; ouyxptCTEOx; £7rtS£XTtxaí [jle Tát; cbpaíac; Exst-vat; tójv TáXXcov. 'H yXwcraa \uxq out' ápxETá 7rXoucrta Etv' áxó[i.yj, out' súxóXox; xaí [xe x^ptv £ti.7rop£Í vá CTTpa97J xaTá ttjv OéXrjaiv tou t7uyypa9Éo)í; sí<; to; 7roi-
228
O AEANAPOZ
Ol ITPQTES KPITIKES
229
yxKolc, tojv 8ta<póptov aíaOi^áTWV é^TjyTqaeii; xal TtspL-ypacpái;. Kal áv touto tacoc; §£v sivou áxpipEč; xal Sťicxu-piaOv) ti<; 6ti šxofxsv °^a<í T£*^ xaTaXX^Xouc; XÉ£su; xal l>c(ppá(T£t<;, Sěv éfXTTopst oficjc; v' ápvrj0í) 6ti aurou toú-Xá^tcrrov Ssv sivai 6Xai úg xu>cXocpopíav, xal oti ýj e^aq>-vo<; ějxcpáviaíí; tcov Sěv xáfivEi xáTioTE xaXóv aTtoTÉXscTfxa sí<; toúc; ávayvtóaTaí;.
Emo^ev oti ecpepov elc, ttjv ejlv*)(it)v fia<; rov 'A8óÁ<pov ý] áváyvíoaiť; tou AeávSpou. Kal to) ovti Súo xaí [xóva Sev elvai Ta zle aÚTTjv tt]v fjtuGiaroptav TrpóacoTOC, í) Ko-paXía Kal ó AéavSpo^; 'O XapíXao<; xal Ý) EÚ9poaúvY]
OUT£ 7T£plCaÓT£pOV, OUTE ÓXi.y<í)t£pOV XP^OlfJlEÚoUV, OUTE
TispiacÓTEpov, outs óXiycoTEpov ÉprvÉouv au[i.9spov áruó tÓv xófj.y]Ta IT., aTtó tov Papóďvo T., xal oi óttoíoi Pe-(3aíto<; oíÍt£ om' aúróv tov auyypaqjÉa Xafx^ávouv tyjv tl^yjv vá óvo[J,á^ťovTai TTpócttma tŤjc, ^uOttTTOpta^ tou. ,vAv ó XapíXao<; sypa^E Súo ÉTtiaToXác;, aura! yjaav á-vayxaíai." Slóti áXXax;, Ý] fAuOioTopía yjOsXsv EíaOai Ix-cptovYjTixóc; tk; [AovóXoyoí;. *Av sypaýs xal 7] EuippoaúvT), ■J^to xal touto ávayxáiov, Stá vá EmTaxuv07; Ý] xaTa-orpocpV) t9)c; {xuBioropíac; TCEpLacoTÉpav súxoXíav, [ii •jTEpiaaoTepav X*PLV: T0V 'ASóXcpov 7) otÓck;
T6Ív Súo 7Tpoaťí)7raiv tyjc; jjiuStcrropíac; (xa^ eív' kizap/rf, [léypí téXou<; ■/] aÚTY). Atácpopa áXXa TrspiaraTixá e^ouv fi.£yáX7)v ófiOLÓT/jTa, xal r) xaTaorpo^ [íovtj yíveTai á-VTÍarpotpo;;. 'Exsí -í) 'EXXEvcópa, ISco ó AéavSpo<; 1x9^-vouv rov xóa(JLOv, (X<p* oú é(3aaavía6Y]o-av.
"Oaot sívat évTÓc; tyjc; 'EXXáSo<;, 0éXouv aTtEÚast vá ávayvojcrouv tov AéxvSpov áXX' Eivat xal eú; áXXa [zépyj [iaxpuvá ávayvtďarai, xal Sť aurou; ToiiXá^torov, áví-cto)í; o^i Siá tou<; 7rpaiT0Uí;, Sev £tvat 7rávT>] áxpTr)(7TO<; ýj éx6£at£; toív 7rapaT7jpiÍCT£á>v [lkc,. KpívofAEv XoL7róv áva-yxaíov vá éx0£ato[i.Ev év ouvtÓ(xo> t^v 7rpaYaaTEtav tyji;, xal v' áva9£p<o[i,£v xaí riva TE^áj^a, Ta ÓTroía [í&c, s<pá-vrjaav Ta XafiTipÓTEpa- aÚTÓí; elvai, vofit^ofjiev, ó xaXú-T£po<; Tpó-noQ, Siá vá xáfi.a)^.£v xouc; áyccy^óiUTOu; vá £-XTi^tiouv (ióvot to aúyYpafX|Jta touto. Elc, oXou^ ps-PatoJí Sév OéXei ápÉast. Sicav 1 toTaT/j v] TotaÚTr] tÚ/yj. ' Hfxai; tou<; ISÍouí; Sev tu9XcÓvoucilv aí ^ápiTEc; tou ko-
v7][i.aTOt; TOÚTOU Ziq paGpiOV, CÓctTE vá to 0£OJpY)<TťO(X£v
Xwpíť; Tiva<; éXXeÚJveu;.
Ka6a><; ETrrjvÉaa^E [xsxpt touSe, xal OéXo^sv inaivé-ast áxó[i7j tó yXa9upóv u9o<; tou, ttjv xaBapáv yXčoaaav tou, toc, Ótzoíoc, ávaTrrúererEL yevvaía,; xal ú^TjXáí; tSéa?, ettÍotii; OÉXofAEv TrapaTTjpVÍo-Ei piě ttjv [XEyaXuTÉpav á(j,£-poXrj^íav rá<; ÉXXEi^Etť; tou, £X7rXY]pouvT£(; outoí rá^ ÓTroíac; éxá^a^jiev Ttpó^ tó xoivóv moaxéaeic,. 'Eyrava-Xau-PávopLEv 6u.<o<; 6ti to xoivóv Sev TrpÉrtEt vá xpívy] [i aÚCTTyjpÓTyjTa to Trptorov tou EtSouc; toÚtou aúyypa(i.{ji.a tou xupíou IT. SoÚtctou, áXXá vá TTEpi^Etvr) rá órroía ó áxoúpaCTTOí xáXajxóc; tou pou; ÉTOi^áCsi áxoXoúe^ xal áXXa, eiq Ta Ó7rota áva^ipóXwq OéXo^ev TrapaTrjpYjo-ei
TtpÓoSoV.
Elvat áXY)6£(; 6ti Eivai xará SucTu^lav clq ttjv 'EX-
230 O AEANAPOS
XáSa, kcScúc, xal dc, xá áXXa (xép^ toü xóafJtou, áv0pa)7toí xtv£<;, xgív óľtotojv xavěv áXXo ti Sev yviopt^Et to xotvóv, eEfir) rov j(apaxx7)pa xal xó 7)00;;. Ilixpol ZcotXot áve^at-péxti)^ xójv 7rpoxEp7j[xáxťov, t% 97)(í.tj<; xal xoüv SsSoxt-^aa^évojv Stá xrjv á£íav xíov, Stá xá; yvcóaEtc; xcov, xal xčov áva<puofi£va>v tj StSóvxo>v éXTttSac; Stá xó fjtiXXov Xpyjaxáí;, ává£;iot xa8' sauxou<; vá auXXaßwatv fxtav á-xptßi] tSÉav, vá tcXouxěct6)cti ť) qjamaaxn [ji xó 7rapa[xi-xpóv xt ypr}m\LOv xó xotvóv* ßSEXXat TrpoaxoXX(í>|j,£vai Stá vá aß^aouv xóv EV0ouataCT|jtóv, vá t^u^pávouv xó ár-a07][j.a, vá xaxaTrví^ouv xt]v ÍJsaiv, xóv ^tjXov xou xaXou, Tcáťr/ovxEt; lvSo[xúxtoi; Stá xát; jí.7] auvrßoiQ de, ttjv xot-vcovtav Trpay-jtaxEuojJtÉvai; sXTtíSa<; xtov Trspicppovouvxs^ xá Ttávxa ávs^atpsrox; xal 8ta[i.sxpouvx£<; aúxá aTió xó Ú7io0Extxóv ufyoc, x% 8tavo7)xixóx7)xó<; xa>v, 0XEßovxat wc; vá ú-rtécpepov xyjv ßaeravov, ôaáxti; Ttpoxstxat Xóyoc; rcepl TTf, -kcu&e.vxc, 7] xčiv Tcpoxep7)[i,áxcov xou Sstva, 7t£pl xou o-uyypáfifiaxoí;, v) xr^ Staxpißi)«; xou áXXou- ávaixE-pot Xoyt^ó[j.Evot éauxou*; xy)v axtyuv/Jv exeÍvtjv áir' ôXa oaa ěcpávYjcrav xal cpatvovxat, v] 0ÉXouv cpavouv, auyxaxa-
VEUOUV vá ScóaOUV ÉE, OtXStCOV t^v yVCÓjjtTJV XCOV, fJtElStuí-
vxEt; v] TU07]xt£ovxE<; áXXax; imúc, tt]v (jtop<p7)v, 75 Ixcpwvoü-
VX£<;. Tí CT7][J,aíVEl! AeV ßXE7r(u xi TCSpÍEpyOv! *Av £^(i)[jlev
oXov xoiaüxa! xal aXkac, oXtyoouXXaßoui; cppácEtc;. 'AX-Xá 7ióaov 7]0sXa vá yvcoptCco t^v ÓTtoíav ata0ávovxat XúWav IvSójjtujfpv 01 Jtav£7ricrr7](i.ovEí; ouxoi, áXXá xá Trávxa 8ť Éauxoix; ptóvov 9uXáxxovx£<;, Ô7tóxav 7)0sXov
r
Ol nPQTES KPITIKEE
XaßEi xtjv yEwatav aTrócpaatv vá exxs0ouv xal ouxot sic; xó xotvóv, xútcxovxec; rov aú^Éva ÚtcÓ xóv ÚTcÉpxaxov vouv xou! ' H é7U7cóXaia<; cpavxaata xtov, 7) ^u/pá, ^7)pá xal yujAVTJ yEvvaítov aía07]piáxo)v xapSta xcov, 7] iXXei^ o-xspEa; xal ßaat^ou TcatSsiac; TupoStSouv (j.7)Sa[itvóx7)xa, xal óic, Stá fxayv7)xio-fzou tp0ávouv xal o-xa[xaxouv xóv xáXaptov, TrpofXTjvúouaat oxt xavst; et^ 5Xa xá crráSta Sěv Súvaxat vá ápiaxsúoT), xal oxt oůxot Ó9£tXouv vá TtapT]-yop7]0ouv dc, [lÓvt]v Trp) Stá t% yXojGOT)^ xaxáxptatv.
Aüxouq 7rp£7T£i vá <poß7]0^ 'ÍCTřoc; ô x. IT. Souxoo«;, xal syd) ßEßaiox; ttoXu TTEptcroóxEpov. To xÉXo.; xtj<; Ttspl ylraví^otj StaxptßTJc; ptou eL; xó áxóXou0ov cpúXXov.
n. a.
eípí][i. 'O HoúT/jp, dtp. 28, 19 'ATtptXíou 1834, a. 118
01 nPfíTES KPITIKES
233
0 AEANAPOZ TOT x. n. EOTTSOT
npértst vá £Úyvcúfi.ovou}ji£v ľcpóc; tou; xuptouc; Zoutctouc;, SiÓti SiaxÓTtTouv ttjc; (ptXaXoytxijc; gkútttíc; rŕjv ptovoTO-víav \lz TTjv šxSoatv xau^tôti; aaTtpac;, xa^tôtc; ü)Sy]c;, xavEVÔc; SpájxaTO<;, xa[i.(j.uxi; jjujÔicrTopíac; tÉXoc; TrávTov eú^ófieoa, xat oi Súo vá yjoxoXíúvto ESícot; Etc; ttjv cptXo-Xoytav xaí vá uvŕjv TceptscmáTO ó eig k\ aUTÔÍv ánó ttjv 7roXrrtx7]v, ttjv órcotav xarapáTat ^ii áyaváxTTjmv Stá tou y4£avřípcjy tou.
' OfAoXoyrjTeov ojjtaic; oti Ý) áSeXcpÓTTjt; Ttóv xupíwv
ZoUTCTGiV Sév £7T£XT£ÍV£Tai s.iq TTJV CptXoXoyíaV. 'O fJL£V
ÉvESpsúcov zic. Tá GKkárf/yoĹ tgSv ÉXXrjvixoiv 7)0£>v xaí tyjc; ÉXXYjvtxTjc; yXíóaaTjc; Slv ypácpEt ttote jxtcxv ypafi^v, ý) ÔTioía vá [A7]v sívat ßauvjiivY] [lz éXXyjvlxov v_p£»^a, ô Se X7]a^ovtďv TY)v 'EXXáSa, TtoXXáxtc; xaí ttjv yXoiocrav tyj;, áTto^Evouxai áľTO Tác; ÍSÉac; aí ÔTtoíai tŤ)v TtEptOTrotv^ouv, ávĹTCTaxai xat jmq TrapacpyjVEt ste; ôptJ^ovTa aEa6Y]fj.áT6jv
£V0OUCTt<i)SôJV, ISeÓOV ácpy]pY)fjt£v(i)v, EvSeSujASVOJV [JtE yXájaaaV TTOlYjTtXTjV 0ÉXtO ÓfXtXTJCTEl 7I£pí tou TsXEUTaíou
xat tou AsávSpou tou.
'O xúpto<; íl. Soutgoc; Etc; süyXwTTov Ttpooifxtov éx-GÉTEt tÔv [XU0OV tou auyypá^fJiaTÓc; tou- tÓ sE^yEt, tó StxatoXoyst, xat TEXsuxatov Ixto^eÚei ává0£(j.a xaB' ó-rroíou ýjBsXe tov Ú7roTrTEÚCTei Ůíc, pUfjtYjTYjv auy^póvou ŕj TcaXatoü CTuyypáfjL[iaTOc;. Kara Suatu^íav 7] Staf-tap-rupía
KUT/] fi.£ £Xa[X£ TCpoa£XTtX(í)TEpOV, Xat OTav £T£X£Íťi)0-a
T7jv áváyvwctv tou ßtßXiou tou, écppóvouv oti tj^v ste; Tá<; é-nro/ác; ÉXEtvac; xa0' ac; ý) ratparsía, to SpafjtaTtxw-Tepov ĚyxX7][j.a t^c; £7tava(TTáo-£íóc; \iolc., ETiExpárEt etc; ttjv 'EXXáSa- ÉXrjaptóvYjOa oti ô MaupoxopSáToc; xat ô MtaoúXyjc; xaT£Tp£y_ov npo tcoXXoíj ttjv rnipaTsíav xat Ecpoßoup}v Trpoxrjpú^Eic; xat Sta[xapTupta<; áreó (jtÉpouc; tav ávTtTtpÉapEcov. 'O x. íl. SouTaoq EfjtTtopEt vá Trpo-ßaXXr] 5ti cd tSéat sívat res communis, xotvôv Trpäyfxa, xaOax; ô áŕjp, to uScop, Ý) áxaTotxY]ttj yí), ort xa0£tc; sptTtopst vá Xaßy] TtpáyjjtaTa [xyj ávTjxovra xrapá ste; tov BeÓv. Ml touto Sev BeXei á0coto0Yj- xat láv ó Aau.apTt-voc;, ó Pacrív, ó €>óaxoXoc; xaí 7) STásX exÍvouv áytoy^v, ßEßaiox; yjGeXov yujjivcíxTEt tov AéavSpov ácp' 6Xa<; tolc, tSÉac; tou jAE Tác; ÓttoÍoc; eveSúBtj. Tw ovti at tSÉat Etvat ysviKT] tSioxTYjaía, t£j ovxt óXtyot Etvat oí yswtovTEc; vÉac; iSÉac;- oi ú(|;7jXÓT£pot TrotyjTat, ot á0ávaTot auyypa-cpEtc; £[zt[xÝ]07]o-av atôivac;, Efiifi7)07)o-av aXXouc; ataivac;, xaí oxav ávaTpÉi;yj tu; árró (xtpQatv Etc; [xtfjtTjatv, oltzo attova ste; atôiva, GéXei cpOáost Eiq rá<; ôXtyac; Exsívac; tSÉac; rát; ÓTtotac; ó áv0p(o7roc; TrapEXaßev árró tov SvjfAioupyóv tou xať áTToxáXu^tv. 'O OouxuSíStjc; £[xt[X7]0Y] tÓv 'HpóSo-
234
O AEANAPOL
Ol nPßTEZ KPITIKES
235
rov, ô So90xX% xai ô Pa<ríva<; tov EúpímSyjv, ô Eúpi-Tzí8riq tôv Aicr/úXov, xai aúxóí; ó "0(Ji7)po<; xaí ó 2sx-OTiTÍpoc EyúfAvcoaav íaox; áXXoui; TrpoyEvsaTÉpou^ tcov 7ioL7]Tá<; áyvtóerrouc; Tcpoq fyxac,- 7tX^v Xyjarai etutyjSeiÓ-xepoL, yj^súpovxEi; oti [LÓvr] Ý) crt,a>7rY] t&v xá90>v Sev £[iTCopsI vá xaraSoxT/) roúi; Xvjerrái;, Itpóvsucrav éxeivouc; toú<; ÓtcoÍouí; Eyú(j.voxrav SyjX. Sev touí; TrapťúSvjaav, Sev xouc; xaTÉypaýav, áXXá Ivracpíacrav Tá<; iSÉa<; tojv ei<; tt]v yóvifjiov yíjv ttj<; (pavxaaiac; tcov. Toloutou e'íSouq TCEipaTstav zúyó\iz$a sú; tov xúpiov IT. Soutoov.
M' 5Xa xauxa ó AéavSpoc rßocrßy] ano 7roXXoú<;, oí ôttoíoi OTrouSaícoc; E7TEfi.Ei.vav otl oÚSettote TjjjiTcópsaav vá Trspácrouv to lo 9ÚXX0V o^t to ßißXiov aúxô rcepté^ei iSÉat; xaXác;, Excppaasic; eÚtu^eu; ai bnolai tjtov e7u0u-^.7]tÓv vá ytvouv xoivaí eí^ nrjv xa07)(Jisp(.v^v (xac; yXwa-aav xl eXtcí^g) oti Trpó 7rávT6JV ai' EXXr)víSs<; fxac; 0ÉXouv to ávayvcúCTEi TroXXáxit;. ITXtjv tí OTjjjiaívouv qspaastc; xai íSÉai EiicppaSsi!;, [O] rsívouaai sí<; sva oxottÓv, [Lri auvsp-yoücrat, ei£ ttjv 7ropEĹav svó<; fjióvou SpáfxaTOi;; ľloXXáxn; £TtE0ú[i7)aa ô xúpioc; II. Houtctoc; vá ypáqy/) TtávTOTs <JÓ-Sá<;, sú; auxái; ETußaXXa- 7tXy)v vá auppátjrir) fi.u0ov óXó-xXrjpov piuOiaropíat; 75 Spá(j.aTO<; ô AÉavSpo<; xai ŕ) PaXou xyjpÚTTOUv xô ÉvavTtov. "Eva<; veo<; cnrouSaaTTjt; twv Ila-ptaícov, 6 Ô7roto<; ěypa^s Tcspi AsávSpou fi.£pixá<; ypajx-[lae, (XETpicoTaTa^, fjiEpixát; rikýpzic, yápttoe, Ú7rooxs0si<; xai aXXa; Tivá; ai ôirotat Sév £<páv7)<rav áxófxv), Ttapaßa-Xe tôv AéccvSpov fjie tov './Uí&pov tou IkviafAÍv Kov-
aráv éya> tov 7tapaßaXXüi \xz šv aúyypa(j.fi.a tÓ otcoiov xaTá SucTTu^íav év6uf>iou(jiai áu.uSpôi(; óvo^aCó^Evov, "E-pcoTOt; iTTOTeléayLctTor b o"uyypa<psú<; tou 9aívETai á7i£-<páattT£ vá ctuXXe^t] Tá xowá xpayoúSta" ávxi vá Tá ex-Sííxrrj cfarXät;, á7i£9ácrio-£ vá auvôácnr] [xtxpTjv fxuOiorropĹav xai vá xá TrpooxoXX^av) sú; aúx^v. Oi ^po)Éí; tou Xoutóv, 7]vayxaCTji.Évoi vá TpayouSijaouv TÓawv aitóvoiv Tpayoú-Sia, TpayouSouv áSiaxórrtúc;. TTptoi ßpaSu [XETá tov 5-
7TVOV ^pÔ TOU U7TVOU, 7ipÔ TOU 8eĹ7TVOU [izto. TO Se17TVOV
Ttpó tou oaváTOU tcijv, odcúvícúq TpayouSouv xai teXeu-Tatov aTToovigaxouv oXoľ 7ti6avóv ano t7jv xaTa^pyjaiv tou TpayouSiou 7iapá ano to. á7ľOT£Xéo"[J.aTa tou Ipco-to<;. 'O xúpioc; rTavayicOTyjc; SouTaot; zlyz xai aÚTÔc; ESeoí; Tivát; vá pí^t] sú; to xotvóv Sev yJtov e7tl0u[jl^jtÓ-Tspoc; vá xac, Scoot) zle, [Jiopcpá^ (I)Sčov rcapá vá Tac; aup-pá^t] el<; [jiuoiaTopíav Siá ypa[x[xáTwv;
Tí aXXo Eivai. Ý) (i.u6i<jTOpta 7iapá 8pá[jLa to Óttoiov Trpo^oipsí eÍí; t/)v xaTacTpocpigv tou, Siapiaou TtEpiaTa-Tixwv, SiafXÉo"ou xivSúvcov TcavToSaTToiv, Špajza tô ó-710ÍOV áStaxÓ7io)í; súpíoxETai ev Evspysia xai Sev ácp^vsi 7TOTE vá v£xpw89) to Snopov (ľinterét). 'O AéavSpo<; ßXETcsi e^aÍ9V7jc; ttjv KopaXíav eu; 'Aö^va«;- £pco<; 9X0-yEpóe; ávayEvváxai zle, Tigv xapStav tou, áva^topsí áTió xáť; 'A07)va<; [i.avtcó8v)i; áreô tov EptoTa- nkrp b jpóvoe, b [Ltyac, larpoe, tgjv 7ra0c5v 9aĹvETat. oti xa0' óSóv tov laTpeúei, xa0' oti evtÔí; ôXíyou 7iEpi9Ép£Tat, á7ró totiov £Í<; totuov, ßXE7T£t T7)v 9u<Ttv xai tÍjv 0au[xá(^£i, 0Etop£Í Tá
236
O AEANAP02
épeíma xai xá Staypátpst jas xo^jjóryjxa- zpjziai zlq NaÚ7iXtov, EjjtfSaívst sic, xaxaytóyta tcoXitix% [xyj^avop-pacpíac; xai xá ^wypacpt^si xócov ^wyjpá, wcráv xai aúxói; vá EXájjtfiavE [xspo<;, lyx^^iá^ec évtoxe xou<; ouvaxoůc; T% -/pÉpa*;, óocráv vá s7T£0úfxvj vá yívv] oú[xf3ouXoc;, áXXá áícpvyjč; svGufAEÍxat rcáXtv xóv Ěpoxá xou, eTCtaxpétpsi si^ 'A6^va<;, (BXsTOi xyjv KopaXEav áyíoviíOCTav, Gv^crxou-
(tocv... SĚv ÉTuCv] [X£xá xov GávOCXOV XT^1 PXÉTC£X£ OXl 7)
[j.u8i.axopLa áp^et (/.óvov xai xsXeiójvei. Aěv ýjfiJtopEt xt<; vá S17T7) 7t£pi aúiT]*; xí}<; fi.u6tcrxopta<; 6,xt síttev Trspi tou lauxou xou ó oíóc; xou NaTtoXéovxoí;, á7to9v^oxoiv sL; BiÉwTjv 7rX7)0"íov t% xoitÍSoí;, ttjv omotav xai £7rpó-o*<p£p£ Ý] 7tóXi<; xtov riapto-t6)v: il n'y a done rien entre mon berceau et ma tombe, xóaov xevÓv sívat xó [xsxa^ú tyjí; xotxtSo<; ji.ou xai xou xá<pou Siáax7ju.a.
A.
sqsrj^jl. 'AffyvS, áp. 151, 8 'Iouvíou 1834, <r. 604
r
EniKPISIS EIS THN EniKPISIN TOT AEANAPOT
KúptE (Tuvxáxxa t% yl^v^-
' Avéyvcov eic; xyjv cptXsXEÚGspov É97]fA£píSa aou ETuxptatv xtva xou AeávSpou xou xoptou Ilavayícóxou Soúxcou-éic, Emxpto-tv x9j<; ěmxpíasoiQ xaúxy]<; auy^cópYjo-é fi£ vá ypáyoo xai éydo Xóyou<; xtvá<;.
Eívat cmouSatat kmxpíaeiq cáxivec, ávaxaXÚ7rrouo"at xoú<; xavóvac; xou áX7]0oo<; xai xou 6>paíou, xai xaq uytst? áp^áí Tff, TrXaaxoupyix7](; xÉ](vy)<;, xou 7toieív xai auy-ypácpEtv, £7u8top6ťí>vouo-t xou<; ouyypacpEÍ^ xai Troivjxá^ xai (pcoxí^ouai xó xotvóv aůxai StaptÉvoucrt xai attíivtot xai xotauxat Etvat á>c, ai xou BoAxaípou elc, rot; xpayw-Síac; xou KopvrjXtou, ok; ai xou 'EXfkxtou xai Tpacríj sic; xá auyypá[jLfjLaxa xou Movxsaxtou x.X.
Etvat ofitoc; xai áXXat rcáXtv ETttxpíasic;, áíxtv£<; crxo-7ióv [aovaStxóv l^ouaat mqv xaxá xou auyypacpÉoji; 7rpo-CTcoTTixyjv xaxayopáv, xai Stá xouxo TCEpiÉ^ouaaL rcapa-(jiEfXopcpcúfAÉvac; xác; iSsa<; xou xaXou xai xou ajpaíoo, á7iauSt£ouo-t rove, auyypaipEÍí; xai 7rotY)xá<; Stá xaxaxpí-cfecúv áStxtov xai xstvouatv eEí; xó vá xaxacmgaajatv yj-
238
O AEANAPOS
(Atfi,a0£c to xotvóv otí TOtaÚTat xaí yEypafJtfiivat [zexá sXacppÓTTjToc xaí 7ivsúfxaTOC TjSúvoocrtv ÉvÍots to xotvóv Stá crapxacrfjtíúv, Si' EmypafXfjtáTOiv, Stá aTpo<pTJc. cppá-asa>v aaTtptxoiv tou; ávayivá>ax£t |xěv rapi to SetXivóv ele, to xa<p£V£tov Tptóyoov to TraytoTÓv tou ó 7toXu7rpáy-fjtoav 7ioXtTrjc xaí pí-irrei -JTpóc; aikác Tjfjttau pvápoc f3Xé(j.-jxaToc ó cpr.Xóao<poc, áXXá fJLe Ta véa, [ii Ta;; Tápala*; "ňjc Tj(jtÉpac, sic tó xa°c to xaTaTp&yov toc. Ý)(jipac s^acpa-vííjovTar Totaú-rrjc cpúaswc sívat ý] sTríxptcric. tou tIčot-<^ou, ttjv Ó7iotav stc; ttjv á£íav Xóyou £<pT][jtspíSa oou,
XaTE^OiptCTEV Ó x. A.
' O xúptoc II. Soutcoc. ypácpcov tÓv ylácv^ov Ssv tj-OéXvjas vofJtíCw va Sóicty} tuttov xa6óv 7rp£7r£t vá auyypá-cpcovTai cd TtotxíXac 9áa£ic xal TcoixíXac. 7t£pt7TETEÍac. £-youGVLi fxuOtoToptat, áXX' tjGéXtjcte (Jttav [xovtjv TtepiTCÉ-TEiav sporroc vá CwypacpŤjtTT], ttjv ároxvTTjatv Súo tox-Xatwv IpacíTČov etc. ttjv 'EXXáSa [XETa SÉxa etwv a7io-Xtoptcrptóv xal ttjv ícrropíav auTíov xaTa Tpstc jjLŤjvac/ jjtě TOiaÚTYjv cr/eSóv á7tXÓTT]Ta TtEpLTCETsíac cruvÉypa^E xal ó FxÉttjc xóv Bépdepóv tou xal ó OóaxoXoc. tÓv 'Ióxtú-tcov "Oprrjv tou.
Tó vá Xéyco^sv Xot7ióv Óti to oúyypajj.ji.á tou sívat eXXittec, SiÓti nzpiéx^ TaÚTTjv jj.óvYjv ttjv 0£<Ttv xal O^l ocXXtjv, sívat, a>c vá XsyojjxEv 6ti stxtóv tic, 7T£piéj(ouaa [iíav ťj Súo TOtpoKTedbeiC, Iv yj Súo Tcpóoco7ra fjtóvov, etvat ocreX7)g, ettsiStj Sev 7t£pt£)(£i 7roXXác Tcapacrráastc 7roXXá 7rpóaco7ra, stvat to auTÓ ó)c vá XÉya>[X£v áT£X9j otxov,
Ol riPOTEE KPITIKES
239
I/ovTa óXíyouc. xotTtovac, 7cXyjv XTtaGÉvTa jxs ápxtTSXTO-vtxTjv áxpípstav, StÓTt Sev e^et ttjv ĚxTaatv tou Aoú(3pou.
Oí xXaomxol tou Aou§of3txou tS' xal ts' cóptaav xa-vóvac tou wpatou, ěx tgív órtotwv ó xuptcÓTspóc tíov stvat Tj TCOtxtXía twv Tt£pt7rsT£ia>v eic Tác TpaywSíac xal sic Tác jJtuGtOTopíac, áXX' oí fxaxáptot áp^aíot, áXX' ol [xsXíppuToi "EXXyjvéc [Aac Ssv slxav sic tÓcttjv TifAŤjv ttjv TOtaÚTTjv 7roixiXíav ISéte jí,£ ttÓotjv stí; xác; TrspiTTSTELac. áTiXÓTTjTa, ó EVTsXÉcfTSpo^ oXo>v Ttov 7raXaitov xal vltov Tpaytxoiv, ó Zo<poxXíjc ouvÉypa^e tov &tAoxTýryv tou-ěv [xóvov aíoOyj^a tou OiXoxttjtou, to [uooq tou 7rpóc touc TioXiopxouvTa<; ttjv TpwáSa xaTÉ^Ei oXtjv tt^v oxtj-vtjv s^ áp^íjc [JLÉXpi téXouc;.
' O AéavSpoi; Xoirtóv toí3 x. IT. Soútctou Sev £7tp£TtE vá xpi6^ 6)c xaXóc tj xaxót; xapá tou xupíou A. Stá tt^v á7rXÓTT)Ta tj TrotxiXíav ttjc 7ceputsTeío&;, áXXá Siá Tá aía6Tjfi.aTa Ta óruoía nzpiéyzí, Stá Tác ISsac tou, Stá ttjv auvapfjtoXoytav tou oXou xal Stá ttqv yXwacrav tou1 aÚTá Ta TeXsuTaía cruvtcjTÓJGt to xaXóv r\ to xaxóv 7ravTÓc. ca)yypá[j.[i.aTO!; xal Ttácryjc TtotŤjcrsdJC" xaT* aÚTTjv ttjv ě-
TTOlJjtV e^pStóOTEt Ó XUplOC A. vá 6£0)pŤJ07) T^V AéoCvSpOV
xaí OÚT6J Sev srcpa^ev á>c iJ.£poXTj7rTTjc.
' O xúptoc A. auyxpívEt tov AéocvSpov jxě Tá tou "í1-piúTO<; x7TOT£á£<Tp:ara- 7i£pt£pyoc tj oúyxpiatc! Tá 'Ako-TsXsófiaroc tou spcoro^ eivat ysypafi.jj.Eva £tc yXcoGaav rcaXatáv cpavapiomxYjv, tjtoi £tc yX<oaaav eic ttjv ÓTrotav ávEfjttyvuov ot í>avaptíúTtaxot 9páastc Toupxtxái; wc vá
240 0 AEANAPOZ
etceBuiaouv xal etc; tou<; SpcoTac; tuv oi Toupxoau0EVTai xal Toupxo|3oyapi8E<; va SeL^ouv tt^v XafXTtpav tcov au-SevTLXTjv xaTaycoyiQV 6 ylaarv^o^" eypcKp?) octt* svavTtac; etc; yXcotraav tt)c; tepac; ^jxcov s7ravaaracTeco<;, t/}v oiroiav oi BaufxcxToupyoi "EXXtjvec; [icxc, xal ev fiiaco tuv 7roXe-lacov xal tcov Sucttuxicov T6)V xarearTjaav veuptoS^, xa-Bapav, 7rXoumav, xal a£tav eXeuOepou Xaou. Ei<; t' 'A-7VOTsX£a(j,ara too spcuroc <t>avaptcoTtaxo<; tic; TcreXeTnjc; MiXTiaSirjc; rj TaeX£Ta)<; ©eixicttoxXt)!; cpepwv dtva^uptSac; etc; touc; TcoSac; tou xal Sepfxaxtvov Ttupyov UTroxtvcov etcI vff, xecpaX7)i; tou xal xarcvtc^cov tie rjXeXTpivov 7T£VTaTtyj-X?)v papSov xal a7Co|3X£Tccov etc; to riepousic, tyjv eu-Xoy^fjiviQv xal [xaxaptav BXa^tav Xeyet aaeLJtva Ttva xal octjSt] xovTaxta txs tovov 9cov9)<; 0paxo[3u0tv6v xal rca/Ov xal 7jXt0tov etc; t6v AstxvSpov cm' evavrtac; pXeTtstc; eu-yevetf; fxavta<; epcoTOc;, avaytvcoaxeu; asXtSa^ TcepLEXOu-golc, uyi?) 7]0ix7)V7roXiTtx7)v,a£Xi8a<; li;io-TopoutTac; dcvSpa-ya0ta<; EXXrjvtxac;, xal ereXtSac; xa0i£pouaa<; tyjv 91X00*0-(ptav tou aypoTtxou (3tou ttjv cpiXoaocptav ttjc; u7TapS;ecoc; tou 0eou xal t% a0avaata<;. 'Extoc; toutou yj 91X0X0-ytxrj StaTpifjy) tou x. A. zyzi acrefivov tl xat xaTa9po-vyjtixov u90<; xaTa tcov Soutctcov, otTtvst; sypa^av tou-
ZtIc; «pX£? T°u 19oi> aicovat, oi >)YeLi.ovEe<; t9}<; BXayla<; xai. -ri)<; MoX8oc(3ia<; YjxpcmT7)piXovrav EupUTaxa Xoyco tou ttXootou toik; d><; rtepou twv ' EXX^vcov. BX. Socratis Zervos, Recherches sur les Phanariotes et leur ideologic politique (1666-1821), 818. Siaxp., E.H.E.S.S., vol. 1, Paris 1990, ereX. 122-123.
OI riPfiTEX KPITIKE2
Xaxto-rov 7TX£LOTepa xal xaXurepa Ttapa tov x. A., 6-7roto<; xat av etvat auTOc; 6 A.- ot xaTa9povY)Tal tcov aXXcov Sta va lztjv xaTa9povcovTai 7tapa tou xotvou, Xpecoaroue-t va Set^oaatv epya etc; Tt dcvcoTepa.
' 0 xuptoc- A. aTro 9tXoXoytav etc; toc TroXtTixa l-retTa fxeTaPatvet- voLitCai jpioc, va 7rapaT7]p^o-a) etc; auTov (xal touto 7rp6<; xaBtsptoatv 7ipcoTou Ttv6i; xavovoc; t^c; Stj-(Aoatou r)0tx^<;) oti xavelc; cru-^ypa9£uc; 7] TrotTj-d)^ xptvo-tievoc; Sev 7tpe7T£i 81' aXXo va xptvETat 7rapa Six to auy-ypafifia tou, xal oti at TrpocrcoTnx6T7]t£(;, aT07iot 7iavro-te, xa0toTcovTat eii; auTTjv tyjv TreptTTTwertv xal aStxot. AtStov elc, to xotvov 6 auyypa9£uc; to auyypatjtij.a tou jxai; StSet Oftou xal Stxatojfza tt^c; £7rixpta£toc;- dcXX' i] £7rtxptcJt(; 7rp£7i£t va Tceptopic^ETat sic, Ta ttjc, ouyypa9^<; [xovov aStxd Xolttov iauTov xal to xotvov 6 x. A. £m-Toi;£utov xaTa tou auyypa9eo><; tou AsdvSpoo 7rap0txa peXr).
'AXX' ac; eX0toiji£v xal st<; r^v £7T£c;£Tacriv xt auTcov tcov 7ioXtTtxtov tSecov 6 x. A. xaTTjyopet tov x. II. Sou-Taov 6iq e-nraivecravTa tou<; SuvaTOUt; t% ■Jjtiepac;. Meyav
(tt£9aVOV 7CX£x£1 to) ovtl 6 x. II. SoUTCTOc; TtpOC, TOUC,
TCoXtTtxouc; lxo<;! Ssv tcictteuco 9XoyepoT£pat o-eXtSs*; va £ypa97jaav xaTa tou u^euSouc; tcov rcapa et^ ttjv mpvf}-yrjatv tou AsavSpou etc; to NauTrXtov eiLxat pei3atoc; OTt toXXoI yjptoec; tou x. A. va eSayxaaav toc x^Xr) tcov a7io opyirjv avaytvcoaxovTcc; auTac;. '0 x. A. Trapicrra tov xii-ptov A. MaupoxopSaTov veov 'HpaxXea xal veov ©Tjcrea
242
O AEANAPOZ
Ol nPQTES KPITIKES
243
xaOaptaavTa tyjv y/jv Tjjjlójv á7ró XYjo-Tsta<; xai 7retpa-xsía<;, o xúp. MaupoxopSáxoc; Ěupa^EV áXXa, Stá xá ó-7toía GsXst £)(£i xotcov ápXExóv etc; tyjv ÉXXYjvtXYjv íaťo-píav, xai áStXEt aúxř)v ó eruyysvYji; xou yj ó cpíXo^ tou évSúoiv auxdv \x ÉvSújiaxa £Éva, á)t; vá rjxo Tiévyjt; xai paxevxía<;* áXX' í<m$ b x. A. yvcopt^si tyjv ÉXXYjvtxyjv cty](jL£pivrjv taxopíav *, [jti xyjv omotav áxptftetav, Llé TYjV órcotav (paívsxat oxi yvouptCst xai tyjv 7caXatáv, 7rapicxtov xóv SocpoxXíív fZETaysvÉoTEpov xou EúptnríSou.
*Ev yévet XotTióv ájiEpoX/j^ía, yvoio-it; Ps^aía tyjí; <pi-XoXoyta*;, ExSsai^ xavóvwv xai áp^tďv xai o^t 7rpoo*í07u-xóxrjXEť;, 7rapax7)p7josL<; eí<; xyjv yXčJaaav á»tp£XL[i.oi, aúxá TrpETCEt, vá óSrjyoiai xoú<; E7rtxptTá<; xgjv auyypa^áxcov oí CTuyypa9£Í^ Sev sívat áXávGaarot, 7tXyjv TCEptfjiévouat xpíaEtc; aocpá<; áXXcov ao<pa>xsp(ov xai o/t £7n7roXatou<; Staxpt(3íxaa<; Stá vá Stop6(o9oiaiv' ÍSexe xóv KopaYjv jjle
TTÓgTJV EÚyÉVEtaV £7T£XpLVE XOV UvElSÉpOV ÍSÉXE XOV *A-0"g)7UOV (j.E TCÓCYJV EUyEVYJ aúííXYjpóxYjxa É7tÉxptvs XOV Oí-xovójzov zle, xóv á£tóxi[jLov Aóyiov 'Ep/uíjv.
Aúxat sívat at auxofr/ÉSiat Tispi ETttxpto-Eox; tSÉat
"Ac. [wlc, auy^top^mf] ó xúp. P. av tqv TrapaTrjp^awfiev 7tpó<; X«ptv Tř)<; áXyjGsíac; 6ti ó xópioq MaupoxopSaTOc; saúVcpe^E 7rpoc; xoíi; áXXoic ^exá tou vauáp/ou xupíou A. MLaoúXvj eí<; ttjv xe-Xsíav KocTánauCTiv Trjc; 7r£LpaT£Ía<; éicí tóív rtpá>TWv f;uxp£>v tou ép^ojxou tou KupepvTJTOu KaTToSiarpíou, 66sv xaí xax7]yopwv o
P. TÓV A. Stá. T7]v ŽtyvOiaV TTf, victC, ÉXXy)V IXÍjí; tCrropÍ0t<;, ÚK07lÍ7tT£t
xai 6 t6\o<; stí; oútYjv Taúxrjv tyjv áyvoiav. (Erjf*. auvráxT.)
[io\j, Tcov ÓtcoÍcov au aúxó<; xúpts auvxáxxa tyj<; 'Adyvaíc; TcpsTtEt vá ávaTcxóž;y)<; xyjv Siá^uatv dc, tyjv ' EXXáSa Stá xou TTEptoStxou aou auyypá[i.[i.aTOi;, óic, ávaXa|3ojv Stá tou tspou É7rayysX[jtaT0(; tou SYj[jtoatoypá90u tyjv xoivyjv 6J9£Xstav,
P.
é<pt)t*- 'Afym, áp. 152, 13 Mouvíou 1834, a. 612
riEPIEXOMENA
Eiaayoijri...................................................... 7
0 AEANAP02................................................ 43
' ATcofxvTjfjioveúfjiaTa kvoq ^iTxaxou.................. 189
'O Tpity/LkiÓTvq/pc,......................................... 197
rXo>aaápio.................................................... 217
01 riPQTES KPITIKE2
II. A., uAéowSpoc, X.T.X.»............................... 223
A.; «'0 AéoívSpoc, tou x. II. Soúto"ou».......... 232
P., «Rnixpiaic, tue, ttjv 'E-Trbtpto-iv tou AeávSpoun 237
TO BIBAIO TOT ILANAriQTH ZOYTSOY O AEANAPOĽ STOIXEIO0ET H0H KE KAI SEAIAOnOIHOHKE AnO TON M. AEONTA-KIANAKO. TH AIOP0Q2H EKANE H APE-TH MnOTKAAA. TYITQ0HKE TON IA-NOYAPIO TOY 1996 AnO TON ArľEAO E-AEY0EPO KAI BIBAIOAETH0HKE SE AYO XIA1AAE2 ANTITYnA AIIO TON 0. HAIO-nOYAO KAI II. POAOnOYAO TIA AOrA-PIASMO TQN EKAOZEQN NEfcEAH A-SKAHniOY 6, A0HNA 106 80, THA. 3607744 FAX 3623093
TO EHQ*YAAO 4>IAOTEXNHEE O NIKOE XOYA1APAS