H üEZOrPAOIKH MAS IIAPAAOSH. Setpi A. 46
ANTPEAZ KAPKABITSAS: Aöyia rfjs nXa>Qt)S
Utiftßovkos ex8oar}<;: MavöXqg 'AvayvaxnäxTjs
Masarykova univer'»'^» Filazorickä fakutta. Klasic*- SlucJia	
Pfir.C.	
Sign	XL'*- <ffi .
Syst.c	
ANTPEAZ KAPKABIT2AS
AOriA THE T1AQPHZ
© 'Exdöoeit NE0EAH MavQOtux<ürj 9, 'AQrjva 106 79, tt)X. 3607 744 • 3639 962
EKA02EIS NE*EAH
A0HNA 1
H 0AAASSA
XL-t- # (6 -06
(Sr")1 Tvxxépac, [aou —[AÚpo xô xö^a 7toü xôv xúXiíje— 8év jvt^ £^Xe sxotcô vä jas xá[AYj vauxtxó. °íí0' — Maxpiá, eXeye, [Aaxpiá, rcaiSí [aou, arc' x' a-xi|ao axoixsió! Aev i'xet tcíjxt), 8év exst IXso?. Aáxpe(|íé tYjv oao 0é?, Só^aaé xyjv' éxeívTj xô oxotcó xt]£. Myjv xoi-xäc; 7C0Ů x«!^OT£^«) ^ou aoO xá^ei BYjaaupoú;. 'Apyä-ypTÍ-yopa 8a ooö axá(|>Tj xô Xáxxo ť) 6a as pí^rj raxal xai xóx-xaXo, axpYjOxo axôv xó<j|ao. Eiitsg 6áXaaaa, sítis; yuvaôia, xô 181 o xávei.
Kai xä IXeye aüxä ävÔpumo? noú Icpaye xrj £wý) xou oxô xapá6ť Ttoü ó Ttaxépas, p Tcá7tTt0£, 6 TcpÓTtaTCTtos, oXoi ô? xrj pí^a tyj; ysvta<; ^£(|júx^cfav axô raxXau.ápt. Mä 8ev xä eXe^e |xóvov auxó?, äXXä xl oi äXXoc yépovxsi; xou v/jatou, öl áTiójAaxot xôv apnivwv xtí)pa, xai oí vubxepoi, rcoü síxav áxójATj xobc, xáXou? axä yípioí, oxav xä8i£av axôv xacpsvs vä poucpŕ^ouv xôv vapyiXé, xouvoüaav xô XEqpáXi xai axevá^ovxai; ěXEyav:
— rH 6áXaaaa 8sv Exet ™ä (pio^ií. ™Ac, elya. Iva xXřjjAa axŤj axEptä xai [AaúpYj néxpa vä pí^ta :uati> jaou.
CH aXVjBeia EÍvat Tctbs tcoXXoE xou? oyi xXfjfAa, áXXä vyjai óXáxEpo [ATcopoöaav v' ärcoxxYjacuv |ae xä xpŕi\s.ax<í xou;. Mä 8Xa xä Ipp^vav 5Xyj GáXaaaa. Jlapá6yatvav
8
ANTPEAS KAPKABITSA2
H 0AAASSA
9
TtQi&£ vá yxíari (ieyaXúxEpo xapá6ť kolqc, vá rcptóxoyívirj xaiisxávio?. Kal yti) tioí> axoua auxvá Ta Xóyca xous xal xá lůlťKCL xóao aaú<i<piDVa [ii xá Ipya xou<; 8é (ircopoüaa vá Xúaw xo |xuux^pto. KáxL, IXeya, Beíxô Ipxóxav xt £-aepve oXeg exsívec; xl; *J>t>xeg x'l<= yxp£|x'Ce aěouXe? axá TtéXaya, Stcux; ó xp£XXo6op;ä<*; xá axeipoXíBapa.
'AXXá xô íSto xáxt [i' eaTipw^ve xal jiiva éxeí. 'Ani [uxp&£ xyjv ayarcoücja r/j BáXaaaa. Tá rcpwxa 6Vj|xaxá [tou vä Mtajfg, axô vspó xa Ixajxa. Tô Ttpwxo (xou raxixvíSc f/xav ľva xouxl áre ö Xou(uvia |x' sva c"yXáxt ôpBô crtr] jasot] yiá xaxápxi, jxe Suô xXtoaxii; yiá TtaXajxápia, sva cpúXXo ^apxi yiá itaváxt xaí jxe xtjv TtúpiVT] cpavxaaca [xou 7tot> xô Ixave liirápxo xpixc3iÍ6epxo. Il^ya ^a't *t £ppiša oxŕj BáXaaaa jaI xapS'io'xxúni. "Ay 9sXy|<;, fyxouv xal y<b sxel jxáaa. MóXt? äjxwí TÔ áíuBwaa, xal 6otiXta^e axöv tí&io. Má Sáv Sp-yYjaa vá xá|ACi> áXXo |X£yaXúxepo árcä oavíSia. cO xapaavag yiá xoöxo íjxav axó Xqxaváxt xoö "Aí-NixóXa. Tó Ippc^a crcŕj BáXaaaa xal x' áxoXoúBYjaa xoXuintuyxag xyjv Ija-ixaxY) xoü Xqxavcoo tcoO xo -rcfjpe xô péjxa jxaxptá. 'Apyóxe-pa ľyiva rcpwxo? axô xouixí, axô xoXo'íki Ttpwxo«;' xa XlTua [Aoü IXeitoxv.
— M(i)pe ygcá aou, xal ai> 6ä {jux? vxpoTuáoTjc; oXoug, f-Xsyav oí yspovaöxe?, oxav jť löXenav vá xoaXaöouxw oáv SéXcpiva?.
'Eycb xajxápwva xaí Tcíäteua vá Seí^w rcpo<pY]xixá xá Xóyia iouq. Tá 6t6Xía —n^yaiva axö S/oXap/eio 6u|jlou-\xai— xá IxXeiaa yia. rcávxa. Tíjíoxa 5ev I6ptaxa |iéaa vá aujxcpwv^ |ii xôv 7ió0o jiou. 'Evô& ^xetva no'j eí/a yúptD
tjíuxw^éva XL á4»L»xa, |JtoO IXeyav [iúpia. Ot vaOxs? jii xá ^Xioxa|xéva xoug npóowTia xai xá cpavxaxtepá xoug poö-
jMť oE yépovxe? jie xá StYjy^axá xou;' xá ^úXa (ig xyj yvi' tctjŤt] xopiioaxaatá, o! Xuygpé; jii xá xpayotiSta xou?:
"0/xoQ(pog nov 'vai ô ysfiir^řjq, örav ßQa.%r) xi akXá^t] nai ßakrj t acmqa Qovxa rov xai ar° iifwvi xárorj.
Tô áxoua áno xyjv xotívkx [íou xi IXeya 7t(b; ^xav qpwvrj xoö 'vrjatoö (ia?, noü 7:apaxtvoüae xou? ávxpe? oxíj BaXaaotvŕj Cwií. "EXeya kóte xal ytb vá yív<á yE.\íixC,ři$ xaí vá xáxaw 6aXa<rao6pe|iévo£ axo xt[ióvt. 8á y^óiiouv 6\iop<foc, xóxe, TtaXXŕjXapos awaxó?' 6á \íi xajjiápuve xo VYjaí, 6á |ié áyauooaav xá xopíxaia! Nat* x*ŕ]v áyaTioooa xŤ) ôáXaaaa! Ttjv IßXsiia v' á7iX(í>V£xat áit' x' áxpwxŕjpt S)Q Ttépa, itápa jiaxpiá, vá xávexat oxá oôpavpBájxeXa aáv ^acpetpévta TrXáxa oxpiDxi^, 6oy6rj xal uaaxiCa vá [iáBto xö (iuoxtxó X7j£. Trjv I6Xe7ta, (bpYcsiiévTj áXXoxe, vá Sépvrj ]i£ á^pous x' áxpoytáXi, vá xa6aXixEÚ7] xá xáXapa, vá oxaX(í)VTj axis onrikdQ, vá epovxä xal vá i^x*7]! ^Tfjxouae vá cpxácYj axvjv xapôtá xf\q Tř\q yta va oS^1^) tlig qptoxte; xTj<;. Ki ěxpexa |ie8ua(iávoc vá uaí^o) jxa^í xyj?, vá xťj 6u(twao), vá xtjv ávayxáaw vá \xí xuvíjy^orj, vá v«í>-aw xiv ácppó xyj? ánáva) |xou, ot:ü)? KEipáCcJ^e áXuaoS£|is-va T* áypíjiia. Kal Sxav IöXetcoc xapá6t vá OTjxióvirj xfjV áyxupa, vá ěyaívTj žtlo xb Xijxávi xal v' ápfiEVÍC''] ax' á-vocx^á' otav áxoua ti? cpwvác; xwv vauxööv Ttoů yúpt^av xöv ápyáxYj xal xá xaxa6oS(ó[iaxa xöv yuvaixwv, "íj tjjux^ (íou Txexouas 9Xt,6epô nouXáxi áitávco tou. Tá axaxxójiaupa íia-vtá, xá óXoqpaóaxwxa' xá axotVLá xá xovxuXoypajijiáva' xá TtójioXa tou áipYjvav cpwxsiVYj ypa(i[xrj {ľ^* ^ šxpa^av vá Txátt) (ta^í tou;, (xoö Ixa^av áXXouí xótious, ávOpújTcou^ áXXou;, TtXoúxY], yctpíc,, cptXtá. Kal vux^^l^P01 ^ ^"X1!
10
ANTPEA2 KAPKABITSAS
H 0AAA2SA
11
poD xaxávxYjae áXXov 7ió8o y á [ayjv I/7) ^apá xô xa^íot. 'Axójay] xal x"íjv ôpa tcoü epxóxav juxpô xati7I^Pl a-:0 VTJai xai ó TCVťyvlž>5 uXáxwve xlq tyuyk-Q °Xwv xal x^vóxav 6ou6yj ij 0Xí(|>Y] árca xá ^apwpiva jxexooTxa ô; x' áijjuxa XtOápta tyjí áxpoyiÄXiä?' Sxav ISXerax xá ôptpavojiaíSia axoix; Spó-JAOUS xal xlc, Yuva^xeS [laupo^póps?, ŽTxapYjYÓpYjxec; xlc; áp-pa6wviaaxixé<;' Sxav axouya vá oiYjYOüvxai vauayol to [AapTÚptó xouc;, 7xsía|Aa [ť ľiuave txou Sev y^ouv xai Y& t^-aa" 7XEla[ia xal auyxpuo [Aa£í.
Aév xpax^0Y)xa TieptaaÓTEpo. "EXemte ô itaxépas \\k xtj axoúva axö xaijíSi. Mŕaeue xi ó xaTtexáv KaX^pY}?, 6 Belo; jaou, yiá tyj MaúpY] 8áXaaaa. Tou ejteaa atô Xac^ó' tôv itapaxáXeae xt y] |xávva [aou ámô <pó€o jLYjy áppwaxY]-
(3Ü)' |A£ TCYjpe \IJX^Í TOU.
— ®á ae Ttápttí, jaou Xéet, [iä Ba SouXétJiyji;- to xapá6t BáXei SouXetá. Aév elvat <J>apóxpaxa v«xy]£ cpaí xal urcvo.
Tôv cpo6ó|A0uva Txávxa xô Belo |xou. THxav áYPt0£ xai xaxôcj aé |xéva, omaz, xal stou? vaüxec; xou. KáXXto axXá-6o; ax' 'AXtx^épi — irapä |a4 xôv KaXtyepY], IXsYav Yta yá Seŕ^ouv xyjv axcovta xou. "0,xt rcaaxô jtaXioxpaaxo, jxou-xXiaajiévos [XTtaxaXáos, aXsüpt Tttxpó, axouXYjxiaajAéVY] yaXéxa, xupl - XEiAíieaťpt, oxyjv aitoflTjXY) xou KaXiYepYj 6pt-axóxave. Kt 6 Xóyoq xou rcávxa TtpoaxaYY), áYpioSXaaxVjiua xal ěpiaESt. Móvov dbtsXmaiiévoi TCYJYatvav atí] SoúXe^Y] tou. Má 6 iJiaYVTjXYji; kou laepve xyjv tyuyji [aou Ixave vá xá XrjajiovVjaü) oXa. Ná Ttax^aw |xcá axí]V xou6épxa, šXe-ya, xal SouXetá ooyj Bé;.
'AXYjBtvá přxTTQxa axY) SouXetá \ú xá jAOöxpa. "Exajxa TxatxvíSi tlj áve]ioaxaXec;. "Oao ^YjXórepa Ý) SouXetá, xóao 7tpó8u{Ao; Mrcopeí" ó Beiocj |aou vá YjBeXs vá naiSeuxö áno xYjv ápxT) Yta    ^Táviúau). 'A^ô xyjv kXiiarj xýji; xou-
6épxa5 axô áui xo pá^t^o těóv Tiaviöv axwv axoi-
viťbv xô nXá^tjJio' áíiô xô Xúat|jLo xŕ&v ápjAéywv oxô Sáoqio. Tcßpa axYjv xpójXTia' xwpa axôv ápYáxTj" <pópxa)[ia - ^£<póp-xtojia, xaXäipáxtcjjia, xpw;j.áxia|xa, ixpwxo; £Y<í>. HpiüTo;; IIpwTOi;* tí [x' I^jleXe ; Moö scpxavs niňg ávé6aiva (p^Xá oxýj axaúptOCTTj xc EÖXeita xáxo) xyj BáXaaaa vá oxíCexat xal vá TxiawŠpojiYj ÚTCOxax"ctxT] jíou. Tôv áXXov xóg^ao, toík; oxe-ptavoú;, |X£ BXíc]//] xou; I6Xe:ta.
— Wé!... !X£ya {Ae TxepKfpóvYjar]. Zouve Táx^ xt i-
XEtVOt!...
'Anávw ctô [AeBúot {xou áxoiiw xyj (ftovY] xou xarcexá-viou vá 6poyxä SíixXa jaou:
— Máľvä Tcavcá!... Máľva xal oxíyy* rcavtá!... Tpó|j,a^a xal Tpáx<i> ixíaw ámô touq vaöxe;. IIy)Soöv
ixEívoi cjxou; (pXóxoug* xovxá xal ycí>. SxáptpaXwvouv orlí cjxaúpwasi;, ánávw xal Y***- ^e névxe Xercxá xô |A7uápxo h (AEive šuXáp|i£va. Má ô.xaTiexávto; 5lv IixauE yá qptóvá^Y], vá 6pí^Yj xal vá 6XaaTY]|Aä. Tôv xotxá^o), áváBejAa xal xa-xáXa6a xŕ IXeY£.
— Mwpe xŕ xpéxet; pwxáw tô St^Xavó ]%o\>, ixet noí) 8é-va|is xôv TiaixacpÍYYO-
— 'H xpójATta, Sé SXÉTxets; 'O aíqjouvaš!
Sícpouvag! šqsoi^a. 'Axouorá eíxa xá Bájxaxá xou' 7X(i)í aaptóvet 8,Ťt Xáx£i <tcô 8tá6a xou" axíC£t ixaviá, pí-Xvei xaxápTta, Y°vaTÍ^Ei íiXeoúiAeva. Twpa xôv l6X£Txa ja£ tá [Aáxia {Aou. Aéy Yjxav eva;' YjTav Tpet?-Téo"0£p£;. Oí 8úo xaxá xô BaxoújA* ol áXXoi SínXa ox' ávoix^á. Ki e|a-npó? jAa; ô Kaúxaaos, axouvxoúcpXYj;, ISeixve xá xaXapó-cppaxxa 7t£ptYiáXca xou. cO oupavô; cuYVs^ooxeTxaaiAÉvo;, y) BáXaaaa |AaupiSepY] ja"' eva IXacppô xpájAouXo, aáv vá eíxe
12__ANTPEAS KAPKABITSAS
ávaxptxíXa. np(JOT] tpopä tloú eíSa <po6tatiávT) tyj cptXevá-8a jjlou.
c0 Iva? accpouva? Xtyvd?, xajiapwxô? aäv TtpoěoaxíSa eXé<pavxa, xpEjjiáxav axä vspä jiaüpo? xal áxívTjxo?. c0 žXXo? ypvzpôc,, óXot'ao?,s xótcyjxe a^acpva axYj |iíoy] aav xa-7r;voxoX(jiva, sxo*p7ctae Ý) 6áarj xoo xai äTtójietVE yXwaaíSt xpe|iá|j,evo árcô xä aúyv£cpa. EíSa vä xevtújvyj xô Xaijxó xou á5ťo xaí xeí, vä xivfj xí? cpoüvxE? xou aäv <pt5óyXwa-as?, X£? xaí ^t/xouce xáxt axä vepá, xaí aqatpva va xou-Xouptá£&xai xaí va <pwXtá^Yi axa aúaxoxa. '0 xpíxo? Sjíto?, axaxxó[iaupo?, aäv x.op|xoc; Xsiixa?, ä<poü poúcpY]?"s xai Ťtpt-a8rjxe xaXá, Spa[ifl:aXtaxYj xaí 6á8tas xaxanávu) ]xa?.
— Káxou jJLíopé! xáxou! äxoúw xyj cpwvYj anô xo xáaapo. Tupr^w' oí vaüx£? eř/av xaxESfj. 'Ey<í>, äyxaXtaajiá-
vo? xaXä axô xop^éxo, ijexáaxrjxa xwxá^ovxa? xo 8á|xa. rXíaxpYjaa StrcXa axôv xarcexavto. Tôv ěXénw \ih [xáxta youpX(D|iiva vä xotxá^rj xô axotxstó. Sxó 8e^l %épi xpa-xoöae Iva [jiaupO|iávixo Xátjo xt laxexe m'aw axô rcpujitô xaxápxt, aäv vä xô I6ave [Jtexept^t. Kovxä ó vaúxXYjpo? fé-[it^e Staaxtxä xô oxouptäa|x4vo tpbjwcpvt xaí yúpu) oí vaö-x£? xoŕxa^av ttóts xôv oupavó, tcóte xyj SáXaoaa xepw-
uévot.
r
'0 aí<pouva? tbaxóqo rcXaxwvE <pxEpo7tó8apo?, pouqpwv-xa? xô vepô xaí uvá^ovta? xo axôv oupavó, ^aiipyj xaxa-XVtä xt ávxápa. Twpa ěXeyE? Gä jiä? yŠúcftj xô xapáôt Tj 8ä xô oYjxwaT) aúaxap[xo <j>rjXá. "Exat Icpxaae 8uô ôp-yul? [Jiaxpiá [xa?. "E<psyy£ ÔXoaxpóyyuXo?, ^avOOTtpáatvo;, oäv xanvtajxEvo xpúcxaXXo xal |xéaa xou áv£6oxaxÉ6aiVE xô Stt6oXo, Xe? xaí tjöeXe vä aSiqaY] [xsyaXY] rcupxaytä axä ircoupávta.
— Bápa! Ttpoaxáíjei ô xa7t£xávio?.
H 9AAA2SA__13
'0 vaúxXYjpo? áSEtá^Et áíiávw xou xô xpojjmóvt. Ila-Xtóxapqpa, |xoXú6ta, axourciá, 8Xa x^ve^av axä TtXEupá xou. OávYjxe vä xpsjxowXiáCrj xaí axa|iáxrjae. Aoxí|xaa£ TxáXt, vä xtvvjOtj, ?xaji£ 8uô xXo)6oYupía|xaxa axôv xóto xaí axáôvjXE TxáXt ajAÍyovxag xyj OäXaaaa \ik xôv oópavó.
— Aev xávajis xtTíoxa, dne. Tttxpajjiávo; ó xarcexávto? axô vaúxXrjpo.
— Tô SXÉTxto xai Káv£ xyjv UEVxáXcpa, xanexávie, xaí xô xpí^a xô rcaipyu.   v _ ,
— @eé |xou, %apxov' tptoópiaE äTO^aatoxixä Ixetvo? xá-vovxa? xô oxaupó xou.
Kaí |xe xô Xáí^o /ápa^E |iiä ^EvxáXqja anavw axô xaxápxt xaí eÍTie xpEÍ? <popé?:
— 'Ev äpxÝj fjv ó Aóyo? xaí ó Aóyos %p npô? xôv Oeôv xat 0eô? ^v ô Aóyo?.
Kaí xáptpwvE xô [laxalp^ axY] [xžaYj.xÝj? uEVxáXipa;, aäv vä xô xápcp(i)V£ axä arcXaxva xoö 9£pioü.
Bpóvxo? äxoúarrjxE, Xe? XI laxaas xavôvi xai (iéya xO^ia xúXYjae STiávw axô xaxáäxp(j)[xa. Súyxaipa ó Kauxa-ao? äaxpa^E xai 6puxÝj9Yj xpavoXáXYjxa, SpóXaua? í^é-amaaE xt tj QáXaaaa yj <po6tap.évYj ä^ptae xépa xai |iävia-a£ iiť äxpYj o' äxpyj xou uóvxou.
-—"lata 7iaviä! Tipóaxa^s ó xaíCExávto? yöpyä. Ti? yápi-iutq\ xou? cpXóxou?! xä xpáya!... Kaxaáp£X£ xl? axóxe?!
'Ayoi^atiE xä Ttavtä xai xô [XTtápxo eretaae náXt xyj Ypa|X|AYJ xou.
Tpsí? 68ojxáSE? apyóxspa xaxEÖYjxajie axf(v IIóXyj cpopxw-piÉvot. 'ExEt IXa6a xô Tipwxo ypá[i|jia xyj? [lávva? p.ou. IIpw-xo ypáiijia, itpöto ^axaípt oxyjv xapStá u,ou.
14 _ANTPEAS KAPKABITSAS
«IlaiSi |XOU, ľtávvTj [nou' šXeye "*] YPta- "Oxav yupt-crT]? rcáXt axô VTjol [ii tyj 6oY)8sta xoö "Ať-NixóXa xal -rř)V eôxYj \iX3U, Ss 6á eíaat jeta xarcexáviou rcatSí. Iláei ó ita-lépaq aou, tí) 5|AOp<prj axotiva. rcáeľ tcôve oí Só^e; pou! Tá poúcpYjqč 5Xa * MaúpY) 6áXaaa*. Twpa 8év Ixet? xírcoxe rcapá xô xa^oaiuxo, ejiéva xr/v ÄcpxoupY] xai 16 6eó. ľetá oxá X^Pta aou^ AoúXscJjs, rcatSí [iou, xal tíjlffl xô 8eto aou. "Av aoü pivy] xárcoxe ŠsSoúXsto, axéXve xo v' ává6w xô xavxíjXi xoö "Aytou ytá xyjv ^X*! xoö Ttaxspa aou».
Exaúpwaa xá x$Pta V^, noíxa^a p£ 6oupxw^éva jiá-tta XY] 8áXaaaa. Tá Xóyta xfjí ypacpř^ [loö cpávYjxav árcó-9WV0 axá Xóyta xoö uaxápa p.ou. Tóaa xpóvta xapaSoxú-pY|5 xal x(í)pa V] yŕ]p% xou Tcpóajieve xô 8txó \s.ov i;s5oúXsto, ytá vá xá{iY] xa xóXXu6á xou! Kal xeívou xô xopju, xá at-Sepévta [Airpáxaa 1x0165 ?épet xáxa až xí x«Xapa Sspvovxat, izoibq yX&poc, xá itexaoxóSEt, tcoiô xö|ia vá XeuxaívY) xá t]nXóXtyva xóxxaXa!
'Ql^é! 'AvxatJUdaajiE ytá uaxEpY] qpopá pióXt? [urřjxs axTj BsoSoaía. KaOwi; eíSe tpTjXa vá [xatváptó xôv xpíy-yo, IxajXE xô axaupó xou xt I^aeive ácpwv' SXaXo;.
— Tí xôv xoíxäí, xaraxáv 'AyysXYj; xoö tpwvá^si ó Ka-XiyépYjs" 8ĚV xôv áXXá^w [as xôv xaXúxepo vaúxY] aou.
'Eytb SmXouapaxáXouv v' ávotijY] ý] 8áXaaaa vá \íh xaxaTitÝ]. "Oao žviwSa árcávw |iou xô 6XéjjLjxa xou, Ýjaux^a 8ev üßptaxa. "Expexa 6taaxtxós, árcô xyj ^tá áxprj oxyjv SXXy), xaxé6atva otýjv TcXápY), ává6atva axô xáoapo, %ép-vaya ,xi? axpaXtépe^, ETctava xôv ápyáxYj, SotiXsua xyjv xpópLTia. 'ExeívoQ xaxáXaáe tzúíc, xá efy* aaaxiajjiva xai 8e aifjxtbÖYjxe árcô xyj 8éoYj xou' [aóvo fii äxoXouöoöoe jjle oXé^a ^apaTOVtápixo aá vá |i' i6Xe7ís axô v£xpoxpé6axo. Tyjv žXXyj ^épa jjl' l^uXe^e nob uY^yatva axYjv nóXYj.
H QAAASSA____15
MóXts xôv ayvavxEtfja, 0éXYjaa vá xpucpxw* áXX' faib ^jlcc-xptá xóao Ttpotjxaxxixô Ý^xav xô vÓYj|jLá xou, rasu xá Jtó8ia \ío\) xÓTCYjxav.
— Bpé, uaiSť jJLOu, x£ íruxQzc,; jjloö Xéei. Tô axácpxYjxe^ xaXá xí 9á xáixYjs;
IIp(i)X7) qpopá YV<í)pioa xyj yXúxa xijc cpwvYjs xou. Ae oáaxiaa 8|íwi;.
— Ilaxápa, xou eÍTCO.' xô axé<pxYjxa. Kaxô xal ^XP0 liTíopeí vá sívat xô xívyj|jux jaou, ^á 5i Suvajjiai vá vÁ]m áXXtť&e. Aé [ATCopö vá C^aw áXXiiíraxa. Me xpá^' -ŕj 94Xaa-<ja. Myj Ge? vá [íe |jotoSígy]s. "Aae \u xst tcou 6píaxo|wu, ytaxi 0á nápto xá (Jiáxca jxou xal Sé \ú ^avaSXénet;.
"Éxa|X£ xô oxaupó xou' cxáOYjXE Xíyo, (ié xoíxa^e xaxá-jiaxa, xoúvyjoe xô xsqjáXc.
— KaXá, itaiSč |iou, eÍtcs" xáve 8,xt ae cpwxíoY] ô 6«ó{. 'Eytb Ixajaa xô XP^°? V-°u- Oüts E^oSa Xu7CYj9Yjxa ouxe Xó-yta' 0u|i.Yjcjou xo, vá [Jlyj [ié áváBEjiaxäi; ápyóxepa. IlYjYatve axYjv eůxy^ |jlou.
"raxepvj xou eúxy^, íiptítxY] jiou OXftpr]. CH BáXauaa axô TtpÉ&xo jxou xa^£8i TiXYjpwae xyjv ayaTtY] ^lou. "Ejistva ittá ávayxaaxixôq SouXeuxyji; xou xaTisxáv KaXtyépYj. AouXeu-XTJ5 ytá xô t]itú|iáxu Tô (|;a)|j,áxi xô Slxó |xou xai xfjs xa-TiexávLaaa?. 'AXXá jie SXyj xyj oujiöouXyj xyjs ouxe vá-xtjjLY^-ao) ouxe vá 8ouXé<J;<i> [iTíópsaa TCEptaoóxspo xô 0sío ^jlou. "Av sívat vá SouXs^w vaúxYjs, axécpxYjxa, Só^a aot ó 6só;, 6pí-axovxat xt žXXa xapá6ta. 'Atiô vá Séx^at xl{ 6ptate$ xou auyysvÝ] jjiou, xaXuxEpa évô; ^svou. 'Anotpátrtca axô npwxo Xtjiávt vá ^ejitcapxapii) jié xô xaXó.
— Me xô xaXó, áa$ xal vá íBfJg" Xiet ô xausxáv KaXt-yápYjS, Sxav |iávxst];£ xô axojió jiou.
Had) [Atá jiápa vá xou ^YjXY^ato XáSt ytá xô <payt.
16 _ÁNTPEAS KAPKABITSAS
_ Aiv íyti, P*Ö Xéet* xô xp&ei xeívo? toü xáGexat oxo
xt|ióvt.
Iláw Seúxeprj- xô íSio. Iláw xptxy]" rcáXi to íSto. <Ďu-Xáw xal y<1> |uá \iépa to£> Itóuy oxô xiftóvt, rcaípvw xôv "Aí-NixóXa, xóv Sévw oxô Sotáx'r xal xb ácprjvo) ^áp^iapo. Tô xapáSi ápx^oe vá yupíC'') sáv ápaXo oxyj GáXaoaa.
— Mixpe ľtáyvrj! cptová^ei ó xarcexávios. Ilotôv á<pr)xs; axö xtjióvt;
— 'ExeTvov toü xptí>et x6 XáSt.
Oí vaöxss oxáve xa Y^Xca. ©u^vet.
— Na (púyTjg! jícu Xéti' fpŕflopa, xá poö/a aou xi Siju.
— Nä <púyw xô Xoyapiaojió. .
Ms Ttatpvet axrjv xa|iapa xi ápx^sc vá axpwvrj ti XoYaptaojiô xaxá rř) ouvřjGeia tou.
— T-řjv xáSe \xepa, auiicpwvv^a«|Jie' xtjv xáSe twxfjxei; ^é-oa" xtjv áXX*) ěcpepes xa poö/a oou, xtjv áXXYj <púya|i.e, X7)V žXXtj Intaae? SouXeiá. Aev eivat Ixot;
Oüxe toXXss oüxe X£ye?. Ilévxe Ýj|iepov [uaGô jioö I-xpwye. IláXt xaXá. —"Exot, xoö ánávxTjaa.
Kal 6y^xa \íz Zub a6ávxoixes oxyj Meaarjva.
"Apxiae xwpa vj £wtj xoO vatixTj fie xa 5Xa tyjí- Zwtj xal xá^T]. Mep|AŤ)YXí oioaxó. Mepjx^yxt oxtj SouXeiá, icotí SjwöS xal oxô 0'jvaYiJLa. Tí vä !6pTj;, tí va ouvá^Tj;; MepoSoöXi li£po(fáV. "Eva Ceuyápi 7to5v)|xaxa, Iva? \lio%c,. "Eva? ^iou-aaji&s, aXXos [uaGós. "Eva yXévxi axö KsiJtip-'AXxt, aX-Xoq. "Eva? nÝ]Va? áSouXo?, If?) xpéo?. Supe va xá[iYj£ xo^-TroSejia xal vä xu6epVŤjoTjs omítl. Aóija vá IxrJ 6 Xápoc, toü pLoö xó 'xXeiae yprfíopv.' ^éGave tfj xarcexaviooa axô
H 0AAA2SA 17
Xpóvo árcávw xt gttít ^evocáoa|xe. 'Alto xapá6t oé xapá6i, arci xarcexávto aé xarcexávto, arci xaijíSi aé ta^íSi, Sáxa Xpóvta xä IxXeiaa axŤ) ÔáXaaaa. Ta Xóyia xoO Tcaxápa Hou vuxxÓT)[i£pa ať aóxiá \wu. Ma tí x ocpeXo?; Bápa tou ^axatpioO YpoGiá. "Av eľxa xal yú) ha xX^^ia oxtj oxe-piá, Tiáxpa jiaúpYj 6a šppixva. Mä noü to xXíjiia; 'Aixó-(paoYj xô TiYjpa. "H xô xO;jia 6á pti ípávj 7) 9a jiá Súxjyj 7:e-xal xal xóxxaXo csxôv xóajio. KaXa XotTtóv' ^wrj xaptaá-|ievYj! AouXeia xal yXevxt. MTjYápis ^[jlouv ^tovaxóí; "0-Xoq ô vauxóxoajxo; Ixoi Sépvetat. "Exa^ta os xóaa xapá-6ia" eíSa xal xoůg Šévous, |*át Si ^tjXe^a xrjv xóx?j touš-Havxoö č8ca ^ Cwř) too vaúxrj. Bptatés áuô xöv xanetávto, áno xóv tpopxwxTj xaxa^póvta, ipo6épeí áno xtj GáXaooa, aTtpw^í^ax' áixo t-ř] oxeptá. "Otou xal va Y^píoYjs, axä xóvxpa 6p£axeoat.
Mta ^popa tou y^pGa axôv Iletpata xtjv ÍYY^éCtKTJ qppsyáSa, eÍ7ta vá náw oxyjv ícaxptSa. 'Ato xóxs tou ěcpu-ya p,é xôv xaTisxay KaXiYépTj Se yópioa noxe. 'H xóxtj ^te äpna^e axa tpxepá xtj? xal ^' iiyepe oěoópa oxtj yřj. IlÝjYa, 7j6pa tó anítt yapftáko, xôv tá<po x^? fiáwag |íou yopx<x-ptaoiiévo xal (Ata [itxpoúXa ^ou áYaTXTjxtxta awaxrj ávxpo-yuvaixa. "Exaiia xptoaylo xrj? [láwa? (j,ou, ava(|ía xepl oxYjv <j;uxřj xoö Tiaxápa jiou, Ippt^a xal Suô jiaxié? oxtjv TtaXtá jjLOU aYánr}. Sxrj Seúteprj |xaxia ávaxpíxtaoa.
— lloiô? ^áp£L, TtixpoauXXoY'axrjxa, toiôs ^épet av a-xoua xoö ixaxépa jxou xa Xoyta, xáxa 8ě 8a t^^ouv orj|Jiepa ó avxpa? xýj5 Maptög;
'O TOxápa? tTjs, 6 xaiisxäv Ilápapyjí, íjxav rcaXtôs xapaSoxúpy];, auvojjiTjXtxos xoö Stxoö (iou. SxaÖTjxe xuve-pbq axrj GáXaooa, xtjv xpi>Y*)oe xaXá, ^6pe xtjv 7tépíotaorj,
18__ANTPEAS KAPKABITSAS
tcouXyjos tô [inápxo, äyópaaE xwpäípta xal x<3c Ixajis Trepi-60X1. Motk^waE yiä rcáVTa tö xa^fSi.
Tyjv &XXy] jxépa 8sv lipuya, oitws efya axorcó' ours tyjv aXXv]. Outs á7coě8ó|Jia8a. Ažv ^épw tí jas xpáTays xeT" SouXeta Sěy etya. Ma xáBs aTty[iY) oxô voö jxou spxaxav XuxvooČYjaxYjS 6 auXXoyi3|iÓ£:
—"Ay äxoua toö rcaxépa [Aou Ta Xóyia, xáxa 8e 8a yj-[iouva <JY)|ji£pa ó aVTpa£ XYfe Mapcws;
Ki Ixo6a 6óXxe<; xáxw ánô tô arcíxt ttj?. "Erctava xá-6e xovTÓ6pa8o tô 8pópto noř) TCYjyatvs axô rcYJyáSt ytä vs-pó, vä nápci) [uä u.aTiá. Tí Ta 0á?, xl toc yupeúsis; Tyjv áyánYjaa tyj Mapttí). "Otav tyjv ľôXsrca vä 8ia6aívY] x^l^^i" XoBépa, XeSevTOTíepTíáTiřjTT], [li otyjBy] [ieoxw[iéva xal Ta [jiaXXta ävEjnaxä ctÍ£ rcXáTEi;, noBoüaa vä xoXX^ow anáyw ty)£. 'O [iayy^TiQ? 7tou [i' eaupe ärcpäyo naiSl otyj BáXaa-oa, (i' Saepye T(í>pa <jty] yuvaíxa. Ms t6 ESto rcáBoi; p£xxri" xa ať áxvápta tyj? TteyxáiJiopípTji;. 'ExeÍ !6aXa npoiJEVYjTÝ] xôv xanExäv KaXtyápYj' áSó5 xyj yptá KaXojioípa.
— Ae <psúyw, av 8ev nápti) árcóxpicYj' ouXXoyíaxYjxa. 'H Ttpo^eVT^Tpa xá xaTá<pspe [na XaPa- ZáxapYj !6aXs
otoč Xóyia tyjs xai itXáveae xopÍTat xal rcaTápa e06ú?.
—- Na aoü bítzG)' jjloö Xási 6 xancTäv IlápapYji; lva 6pá-8u TcapájJLepa. 'O 0x07505 aou xaXôs xal t(|juo to <pápai[AÓ aou. Aš BéXw xal xaXÚTepo ya [ircáow arcÍTi [xou napa tö yi6 tou cpíXou [J.OU, toü á8sp<pou [iou. Tô Mapc<5> sívat 81-xó aou' |ae juä oujjL^wyía. 8' ápvYjflfji; tyj BáXaaaa. 'Exeí-vo noů IXeyE ô naxépas 501) xô Xáw xal y(í>. Ažv lyei rcíaxY}, 8sv Ixei IXsos. 0a t9jv áipYjaYjs Xoircôv tyj BáXaaaa.
— Ma tí vä xáiAto; tou EČna' uö? Ba C^w; Sápet{ xa-Xa rcwg aXX-íj TéxVYj Sáv Šp,a0a.
— Tô |épw. Mä tô Maptd) žx£l     8txó Toy,
II 0AAA2SA_ 19
— Aot7tôy Ba Ttápw yuvaíxa.vá jil xpéqprj;
—"Oxt, 8e Ba ok TpátpYj" %\nhvt]q. Aé BéXw va aé TcpoaSáXw. 0a SouXe^Yj?' Ba 8ouXét{)eTe xi oí 8uó. Eívai tô iiepi6óXt, eívai t" a|A7réXi, síval tô x^pá?1, AouXsuTá-8es xapxepouv.
eH áXv'jBsia eívai itwi 8év í^BeXa xal tÍteote SXXo. Tyj BáXaoaa xyjv ápvtó|xouv xal xyjv anapvcojiouv. Eľxa xaxav-TYjOEi aäv xôv "Aľ-Aiä nou 7CÝ)ps axôv ôjío xô xouTcl xal ávé6Y] axa 6ouvá, !^Y]xií)VTag xaxotxía ěxel noů oí ÄvBpWTCot 8év ^Epav t' Svoj-iá xtjcj. üapo^ota xal y(í). Oute t' ívo-jxá TYjg, oÖTE tô XP^l101 XTJS- Ta xíXXyj tyj? 8iv slxav yiä jiiva jjLuoTcxá, to [iáyta XúflYjxav.
— Sú[uj}wvot, tou EÍna" Ixet? 10 ^^Y° l100-
Tp(a xpóvia Ixajia [tě tô Mapid) árcáyw otô Tparci, xw" piô tou TtsBspou [aou- xpía xpóvta ^wyj áXYjBiVYj. "Eu-aBa xyjv á^íya xal 8oúXEua [xaZ,l xyj? xô 7t£pi6óXt, xô ápcéXi, xô XWpáyt. HtBg rcápvaE ó xaipô; Sáy xô xaxáXa6a. AouXsia xt áyánYj. Tt!)pa axác^xaiifi, xcbpa xpÉxa[iE xáxw ano xl? xtxpiEí aäv nouXapáxia npwxóoyaXxa. "EjjtaBa va oxaXíí^u) xl? xtxptis, vä xXaSEÚtó x' á|A7céXi, vä ôpydbvci) xô xwpáyi. Eíxa nEVÝjvxa xáXXYjpa xô xpóvo ánô xô xíxpo, Etxoat ánô xô xpaac, árcô xô acxápt aapávxa' xwPl(3Tä ô arcópos xal ■í] cpáxva tou (37UTIOÖ. IIptíjxYj fpopä EÍSa ^tovxaVYj oxä x^_ pia [tou xyjv nXYjpu>[iÝj. Tô &XaXo x^fJ^ Ixays x^Xtou; xpó-nou?, xptí»li«xa, axYjjiaxa, [lupouStái;, xapTcoü? xal SvBy) yiä vä XaXYjaYj, «Euxaptaxö» yä [íou eItcý^ tcoů xô SoúXEya. "A-voiya x' 3pyco[ia xal x/ Spywjia I^eve axí) BéaYj xou, Sexo-xavE xô anópo, xôv IxpuSs ánô xä nExecvá, xôv ^éoxaive xal xôv vóxt^E tř>£ noů tôv 58eixve náXi aTä [JiáTta [íou
20 ANTPEAS KAPKABITSAS
—-----— ~
óXóSpoao, xXwponpágiyo, xPut3aTévt0' °*v v* I100 ^eY£: Kotxa %®Z xov áváaxYjaa! 'AXácppwva xb xXÝjp.a anô xb 6ápo? xou xal to xXY^a 5axpú£ovxas xtva^óxav yapoupz-vo, xa [JLÄTta xou avoiye aäv nexaXoöSa xal ä^acpva npó-6aive axa<puXo<popxo)|jivo. Kaeápi^a xyjv xtxpia xi exsívy) SspYoXuyep^, navépta, t}>Y)Xwve cpouvxwxij xau.apwxYj, p.oQ Xápc£e laxto axa [AsaYftxepiva -xa^axa xal önvo apw^axt-a^ivo xis vúxx£S' £ívat jj.ou 5Xq xb Spóat^e pi xôv XPU" aóšavGo xapnó x-qq. "A! ô ©eô? i6XóyT)ae xí] r*) noů xýjs ISwxe aľa0Yj;j.a. "O^ exeívo xb áva£a0Yjxo axoixeíô noů xo anooXaxúvstg ««l xpáxei vä a6ÝjaY) x' áxvápi aou' xô xa-XontávEis, xö naivsúets, "ď xpayouSäs xal xeívo ok anptb-Xvsi oa va aoö Xžyj «xí Gas 1865!» xal 6pi>xtÉxai va aoö ávoí^Yj xo Xaxxb. 'O Kál]?, BaXaaaivo? inpene va náY] irceu' úcnů ti xaxoupY^t1«.
Ká0e Ý:]Xio6aa£X£[JLa áve6a£vajjie 0x6 x^ptó. 'Ejinpôs ěxečvYj |xe xa xaxaixáxia xouSouvoaxóXiaxa xal TiaiyviSta-
ptxa" nSaw ěy^ XV «Šíva 0X07 ^t*0 xai ^ l10^ 9°P" xwjiévt] xat|íó^uXa. "Avaěe xy) ^pwxiä xô Mapitb vä íxovp&r ai) xb SeTnvo ^a?. "Ava6a xal ytb xyjv n£na (iou axô xa-xö^Xc šanXwpivos, ává^eaa axô ?av6o ayióxX^ixa noů oxáXwvs axoů; xolyovc,, SínXa axoůs SaacXtxoús, xoůs Suó-tjjjLou?, xí? u.avx£oupáves noů 8ev ÍYjxoůaav napa Xíyo cxá-Xiou-a, xojj.no vepáxi yta vä ji-äg Xoúaouv \ú póoxóvq.
— KaX-ř] 'anápa.
— KaXVj aou 'onépa.
— KaXíj vůxxa.
— KaXô !;Y]tiipu>iia.
"AXXa^a xapStoaxáXaxxe? ztyh t1£ I0US auvxoníxe? |íou. Aev xoíxa^a nta xôv oůpavó, 8ev ^éxa^a xoO ip£YYa-ptoO XY) 8éor], xb xpEji-oXajimrjiia xöv aoxpwv, xoö avájxou
H 0AAASSA 21
xô tptioTjpa, xŕjs noúXta? xtjv avaxoXrj. Kal Sxav apya oxýjs Yuvaťxa? pwu apa^a xyjv ayxaXiá, noti? xóptpo? xal notů Xt;xávt nXávo jxnopoöae va XapíaTJ xíjv söxu'xi«
"Exai népaae ô Seůxepoj xpóvos xal |jLnřjxa|ie oxov xptxo. M:a KuptaxYj xoO $Xe6áprj xaxáSrjxa |ii xtj Yuvai-xa JJ.OU axov "A'ť-NtxóXa. 'O ^áBspiyóg xyj? 6 xanexäv Ma-Xá^ios 6á(pxi^£ xô [Anpíxt xou xal piás eíxe xaXea[iávoi>s oxtj Xapá. THxav (bpafa ^[jispa — ápxÝj xoö nóGou jiou. 'O xápaávas y6!1*™? [AaSápta, xaxápxta, aavíSe?, neXexoti-8ta, poxavíSta. 'O dtspas napájjieaxoi; áni xyjv ap[iYj xoö vspoö, x Y) (xupouStá xoö xaxpa|jLtoö, xýjs nfaaa;, xöv axoi-v:ßv. Aóyoi xä oxountá, Otópol xa oíŠepa. Kal an' äxpY) a' äxpYj xfj? axpoyiaXta? 6apxoöXe? ôjjtop^oSaptiiéve?, {Jinpí-xia ávaaxeXwpiva, yolixeq ^epixáxwxes, xapíve? áitaxta-ajiives xal cxpeiSofópxwxe?" axeXexol xa'fxöv, axoúvas, xpexavxYjpioO, aXXoi jas xô xopáxt xal xb axaupó, áXXot vxu|iévot 8>c, xyjv xounaoxY^, |iiaoxeX6tW[iévoi áXXoc. "OXa xoö vauxoxoctJiou xa aúvepYa, o! ÄnXol nó8ot xal ol ixsyá-Xss IXní8E?, ^uXóxnoxes Eaxexav axíjv typoví"lá. Ol xa-Xeo[iévoi —8X0 xb VYjof pctQ— YtoPTtvovxlJlJL^ot y'JP'^v axa axapiá, nYjSoöoav fiÉaa xa nacScá, xa t}>ifjXaifoöaav oí Svxpes, xa xa^apwvav, xoůg jjiiXoöaav noXXs? (popás" šXe-Yav xyjv á^ía xou?, Xoyápia^av xí] fopf&la xou?, ou^6oú-Xsuav x6v npíoxotiáaxopa Y'^ xo xaésxí.
To jxnpíxi xoö xanexäv MaXájAou ánávou oxyj axápa tou, pi xyjv nXá)pYj anaBwxYj, axe^avo^waiJLévY) xyjv npú(j,Yj, [j.! xä novxíXta xou anXwxä ^EpSóSe^a, Ijiota^s aapavxa-noSapoöaa xotiiápevYj axíjv typovlíá. 'OXoYaXa^Y) ý} Oá-Xaooa aaxpaipxs xal naiyvíSite xt !<pxave YXč&oaes-YXwo-oíxosc axa nóSia xou, xb pávxt^s pi xov atppó xyj?, xoö xe-XaíSouos jiuoxtxá xal [inioxE[iéva:
22__ANTPEAS KAPKABITSA2
—"EXa, eXa, vá aé rcXaytaati) axoůs xópcpous [iou, vi a' ávaax^aw [a' Iva ^lou <pŕXY)|A,a. Tí xáBeaat á<pi>x° xal 6ápurcvo; Až 6apé8yjxe? xoö Sáaou x"fj vápxY] xal xíjv S6ou-Xy] £(ö^; Ňxpoit^ aou! "E6ya vá 7taXaí<JjT]<; ^li ti xítya* 8p^Y)os axrjfläxo va xoupsXiáaiqs xôv áve|Ao. "EXa va "fívqc, I^Xeta xÝjs (páXatva?, ativxpo<po$ axô 5eX<pfvi, xou yXápou ávána^Y], xpayoöSt xöv vauxöv, xaux^a xoö xaTtexáviou oou. "EXa, xpuoó [aou, iXa!...
Kal xeívo xô ájcpayo ápxiae va xpií^oooXfj, exoi^o v' ácp^arj xíjv xXíví] xou.
'O xarcexáv MaXá|j.os, (ppeaxo^upiajiévo?, ysXaaxóg, ^£ xíjv xaóxívír] 6páxa xal xô rcXaxô £wvápi" SírcXa xou Ý) xa-rcexáviaaa vxupivr) axá jjiexa^wxá, áaxpa<pxav xt oí 8uó XOU5 aav va šxavav náXi xô yá^io xou?. Kal xô 610XÍ, xô Xayoüxo, xô váí, XáXayav x^ xaP" ax* tetpanépaxa.
'Ey<b — xí va aoö elixö; Si xatP^lJWUVa xaflóXou. Ka-8ia|xévo? xaxávaxpa Ě6Xe7xa xi] BáXaaaa va cpxávY) axa izó-8ta p,ou xal xárcoia BXíijjt] jjloO lacpiyye ^i7 ^apStá. "E-Txetx' árcô xpóvta !6Xs7ia xtjv rcpü)X7] jaou áyá-rcY], yaXat^ov-Ttipivr], yfiXaax^, xKp9ii|JL£V»j. Ilíaxe^a 7t<i>£ \ík xoíxa^e xa-xá|xaxa, niúc, jicXoOae 8Xi[i[Aéva, íxws ji* I6pt^e 7tapaitoviá-pixa:
—"Arciaxs, ánaxsova, SecXí!... — IIEao) jaou Stáxave! eíixa xávovxas xô axaupó jiou. 'HBeXyjaa vá cpúyw' aXXa 8á 6áaxayav xa uóSta p,ou. M0XÚ61 xô aSfia xóXXrjae ax' ôpBoXÍBi xal xa ^áxia ^ou, x' auxiá, yj tyuyýi jjiou SXyj TtapaSojjivr) oxo xujta, axoue xô napáiíovo: —"Arciaxe, ánaxsova, SetXé!...
Aíyo SXei<j>e v' ápxčaw xä Sáxpua. —"E, txouX( p,*, x£ ouXXoytéaai; áxoúw BírcXa [iou.
H QAAASSA _23
Kal 6XáTCtô x*ř] Maptcí), 7iávxa B^opcpY] xal yeXaaxyj \lí xb Xe6ávxtxo áváaxY]p.á xrjs. Eáaxcoa, Xe? xal ja' lutave va xávti) á7tiox£e;.
— TÍTtoxa, sÍ7ta, xcúoxa... Iltáas p,e ya aTjXidBw, yiaxl ^aXtaxírjxa.
Kal yavx^(í)9ifjxa árcávd) xyjí, aäv va cpoSóiióuv \ú ouveTtápYj xö xOjjia. 'O TCair&s vxupiévo? x' ainyta Stá6a£e TYjV eiix^ ^ ííXeoúiifivo. 'O 7xpwxo|iáaxopa£ apx^e xa npoaxáYnaxa:
— <&ópa xô %pu\>.ib txovxIXl!
— 3>ópa xô nXtopió!
— <&ópa axóvxpa xal oxapí!...
"Eva lie x' aXXo xa oxTřjpíyjiaxa ecpeuyav a/izb xtj axá-pa xal xô jiTtplxt ápxtas va 8pa[ArcaXí£exat, n,ou5tao|j.ávo Bappet? á7xô xô xaOY]ató, axoX^o áxó|XY) oxíj véa xou !^(ö^. Ta -nacSta tcou ^xav aveSaajieva axô xaxáaxpw[Aa Ixpexav ätxô Tipújirj oé TxXépy], áitô uXsupo až 7cXeupô [Jia^l SXa, |ae xtjv xoucp'rj t:oSo6oXt) xorcaSioö.
— TioijpYia! Ixpa^e ô 7:pwxo[x.áaxopai;.
Kal \i.k. xb 07xp(í)^t|Jio xôv xaXsa|xév(DV xô tcXočo axéva-xal yXcaxpTjae axä vspa aav náraia, p-a^l jis xô 4|toiiaxa-xo itX^pt»)|jiá xou.
— KaXoxá^tSo, xarcexäv MaXá|Ao' xaXoxá^ioo! xal xô xapcpí xou [láXa^a! (ptiva^e ô vauxóxoajios, 6péxovxaí xô ávxpóyuvo |ie GáXaaaa.
Má xeívT] xíjv ôipa žva 7xai8l xtú^^oe xárcou xal nXá-xaape XtiróBujia axô vepó. Aév xavw xaipó, tcyjSö itéaa jas xá poöxa |iou. Auô 6ouxie$ xt laupa xô TxatSl Senb xí] BáXaaaa. "Eaupa šxeľvo, ^á |A.7iXáxxr)xa eyd) axá S£x"ft>a Vf$. 'Atcô xóxe I<puye ó ötxvoj, ý) xaP« ätxô xovxá jaou. 'Exetvo xô 8aXaaao6oi5xTj|JWc, xô xXiô vepô 7x0í) áyxáXtaae xô xopjJtí
24 ANTPEAS KAPKABITSAS
(iou, ľoupE xyjv tyuyýl oxXá6a xaxóm tou. Tö 6u^Ó[jioi>v Kai vójAt^a xáxi Cwvxavô loepve ctx-řj pa/oxoxxaXiá |iou <piXrjjj,axa.
Aiv Intaaa itta SouXetá. Aoxťjiaaa vá náw oxô nep-6óXt, oxô x^pácpt, ox' ápiXĽ SXa axevóxwpa. Topika é-}.7][iepl£ ox' áxpoyiáXi, 6oúxaya oxô vspó, poucpouoa xrjv apjjuipa, xuXióiiouv oxá <púxta" xuVYjyoüaa a/ivoüs xal xa-6oupia. Suxvá xaxáoaiva 0x6 Xt{iávi xal SeiXá nXvjaía^a axis cuvxpocptes xwv vauxixtöv v' áxoúaw xouSévxa yiá x' áp^eva, ytá xaíjíSia, ytá xpixupuei xal vauáyia. 'ExeTvoi Sfiws Si yúpi£av xaOóXou vá ISoOv- Xo)piáxrj$, 6Xénei<;, eyií>, naXtoyewpyós' ixeivoi vauxixoí, aypioSéXcpivoi! Tä vauxónouXa [xe xoíxa^av oáv va ľXeyav:
— Mwpé, nou 6pé8Y]xe aůxó xô ^wxixó!
05 naXaióxepoi á^twvav vá [vou Xéve xánoxE:
— 'Eari, Tiawrj, xyjv eSeofi? yiá xaXi tyj ^napoo^a aou. OöS' áve[JLO oůSi BáXaaaa <po6ä<3at ncá. "Apa^e;. Hoú 6á eÍTaj: Iláec, néÔaVE?, Si i^jg axóv xóo|Ao!
Ki Iqpeuya náXt ox' áxpoytáXi, vá etitčo xrj 6X£ipY] jiou oxá xujiaxa. TéXos Ixava xapa6áxia xal xapaSáxta neptxexva, \s.i xaxápxia nptvapíota, \s.k naXan-ápia xal na-viá xal fié xYjv TCÚptVYj cpavxaoía jaou nou xá Ixave ^nápxo xptxoiiSepxo.
lH Mapií)     iXXene xi Ixave ti axaupó xrj?.
— Havayía jxou, naXá6wa£ ó avxpa; [iou! šXeye.
Ki ixa^e XaiA7tá8e«; oxyjv TrjVtaxtá, nYjyatve šunóXu-xy] oxá šwxxXyjata, 8tá6a£e xá poüxa pou xal axrjQoxxu-ntóxav ^iepóvuxxa YLá ^eioTj xoüq Sytou; vá [ié ^ípouv oxá Xoytxá [iou.
— T£ xá Ttáq, x£ xá yupeúei?, Mapttí)' xijs Xéu) ptct \xí-pa. 05xe xájiaxa oöxe oí áyiot (íxpsXouv oxyjv áppéaxia
H 0AAASSA__ 25
Hou. 'Eyd) eí^at jcaiSl rřjí 6áXaaaa£. Me xpá£et xal 9á náw. 0e? xtí>pa, 0eg ápyóxepa, 6á yup£oa> náXi axrjv xá-
XVTj |J,OU.
Ka0d)? xô áxouae, vxúGrjxe axá jAaöpa.
— Tíjv xéxvy] oou! Xéef vaúxrj? 6á 7ca; vá yévrj?! 0á xaxavxYjoyjg vaúxrjí ixáXt!
— Na£- vaúxrj?' Si jiTiopw. MI xpá?' % 9áX>^oa!... Má tou éxe£vrj! Ná pty xô ISrj, vá ^řjv x' áxotioyj.
"Apxiae xá Sáxpua, xá irapaxáXca* ptxvóxav áitávto ^lou, [a' laepve oxoůg xóp<pou; xtjs, jaí oxina^e [ti if dtá. "ESpt-xrj eáXaaaa, xyjv tpeyáStal^e, xtjv xaxapióxa^. Tou xá-xou! Oöxe oí xóp^ot, ouxe xá <piXtá xy]5 ;í' ISevav Jitá. "OXa [aou ípaívovxav ávoaxa, xal xô xps6áxi áxó|j,a.
"Eva ^Xio6ao£X£jj.a tíou xa9ó|Aouv axô áxpuxíjpt, 6Xá-mä |xiá ippeyáSa jii yio[jtäxa nav t á. SeópaxTj néxpa iptoia-^£ oxYj ÔáXaaoa. "OXa xyjs xá ^ápxta ^ex^P^av. EtSa xoug cpXóxou?, xl; jjiafoxpes, xou? ixana^tyyoui;, tlí yá^me;, xoí»í xpfyyou?, xá nó|AoXa. 'Axó|ia xal xô awxpónt [inopö vá eEtiw ntbi; £Í8a. ElSa xýjv xájAaprj xoö xamexáviou [il xôv "At-NtxóXa «|;rjXá xal xô xavxfjXi xou áxoí^yjxo. EÍSa xwv vauxôiv xá xXivápia, áxouaa xl{ xou6évxee, ôa[A£a8Yjxa xyjv ŠuXeía xoug. ElSa xô fiayeptó, xá vepo6ápeXa, xrjv xpójina, xôv ápyáxrj. 'H (Jjux^ [aou [AeXayxoXtxô nouXáxL xáQrjoe ánávo) tyjs. "Axouaa xôv áépa vá syiX^xtxi oxá žjápxia xal vá xpayouSy] xoü vaóxrj xrj ^o)ýj. Ilápaaav l\wp6c, p,ou napOévei; ^avOá^, [AeXaxpoive?, [laupotiáxe?, avBoaxoXtqAé-V£? xal yu|AVoaxřj0£5 vá jaou xapíCouv cpiXrjiAaxa. EÍSa Xt-jAávia noXuOópuSa, taSipVE? yejiäxE; ánô xanvouí xal xpa-oonóxYjpa, oavxotjpca xal Xayoöxa yXuxó^pwva. 'Exet á-xouaa Iva vaúxr) vá ^.e Seř^Y) axou? ouvxpóyous xou xal vá £lnrj:
26
ANTPEAS KAPKABITSAS
— Ná xi 2va? itaí> ápv^Syjxe xa xaXa xíjs SáXacroaj ánó <pó6o!
Ttváxxrjxa öbtavw. "Oxi áno <pó6o, rcoxé! Tpé/w oti' arcíxi' y) Maptd) IXeircs cxo pé|xa. Kóow tác poOxa axôv fyio, Tctávo) to xotwtóSejia xáxw árco xo rcpoaxécpaXo xal Xávojtat CT&v xXé<pxif|?. Sxoxeiva Icpxaaa axov "A"i-Nix6Xa, Xtivu> jJLtát Sápxa xal <pxávw axí) cppefáSa.
'Atcö xóxe qpávxaafia ^ £ü)tj. 6a jjloö elnfj?" Se [iexá-vtwaa; Kal y& 8ey Ijepw. 'AXXa xal va -ppíou xópa 0x6 Vtjoí, TtáXi 8e 6a Tjauxaaw.
Mi xp'á£e: ^ OáXaaaa.
Ol OPEľAAES*
fě x6 TCpwxo aváSXe^a xoO ifjXtoö <pávY]xav oí xáa-cepe? «ppeyaSes avxíxpu axöy Kaßo^aXia. IíoúO' áp-; XÓvxave; ytÄ TCYjyaivav; o5xe axouae oQxe I^a-6e xavef?. Ma rcpáTtet va íjxav 6aatXtxe£ cppeyáSes. Kt oí xéaaepe;, Xéet, xó iSio eíxav yxlvipo xutkq TCptijtiQ-ixXtip-yj. Kt eíxav xis áp^axuaiis xous, 6a<3iXtxes xal xetve?. Ta xaxápxia xou? áxócpta [Mcpoúx^iva ani xáxw axŤ] sxáxaa ôs áíiávo) 0X7] yaXéxa" tl§ ávxéve? áxaaXéyiei;' oxow* Šáptia áícô xa[jLYjXóxptxa xal xa rcavcá xoug óXo^áxa^a. "Av pwxäc; fík ttg xounacixes xal xl$ p.7iaxapíe<; xou?, <jxó aiipjia vjxav vxu|iáve;. Kt eíxav axrjv TtX<í>pY) ytá ÖaXaaao-|iáxo eva SiatiavxoxóXXTjxo axaupó, xpó|j,o xöv oxotxetöv xal <pp£xrj xoO xu^áxou. Sxíjv 7tpú{vrj, arcavw 0x6 xi|X(5vt, eíxav xb "Ayio xó BayY&io xal axö ^eaiavo xaxápxt, Xä o' eva StxécpaXo dtojxó, xyjv uavayia rcou IXajme — 7cpoaxuvö xí] x^p^ — oav aoyepivÓ£. Ttá xoOxo 6é-6aia Yjxav 6aatXtxes (ppeyáSe?, xoO Sixoö |xa? xoö 6aatXiä 7:06 öpi£e axYjV IlóXr). 'Exetvrj xóxe Ýjxav •?] xtětoxo? xý)í Xptaxtavtúaúvrjs. Hotbc, ^ápet tí aXXócpuXou? ^Yatvav ica-
* Aiaerxsuí) [xž xiv tItXo «Tö xéXot; Ivôi; xapaßtoü», axó 'A-va^vwar. 'H ilairptS« (la?, 'Aö^vat, 1919.
28__ANTPEAS KAPKABITSAS
Xi va yximriQow, vác axYjaouv navxo8úva[xo oh 'AvaxoXrj xal Axiof] xôv x£juo Sxaupó!
THxav Ýj aůyY) ávotajtáxixY]' xaP* Oeoů! $tiXXo Se aetóxav oůSé noúncuXo. eH 6áXaaaa nvjxxpa. Sxô 8cá<pavo oůpavo 7ipóajj.£ves vä ĚSíjs xa8pecpxtapiva xä VYjatä xal x' áxpoycáXta pk xyjv npaatváSa xou?. 'Aptaxepä cpacvovxav xfjí KpY)XY]<; xä 6ouvá" n£aw xä AtóSexávTjaa eSei/vav ya-Xavä xä pt^oÉSoůvta xou? xáxw án' xyjv xaxa/vtä noů xä ISevs aäv nounouXsvto yecpúpť xal Se^tä xaxá6atvav tf á-xptoxÝjpta xal oí xópcpot xou Mwptä, Ô? xôv Ka6o|.i,aXt£ xal xô Taipi'yc. Kal xa8d>í xxwo5o£v ô YjXto?, I6Xsne<; xlc axepté? vä x^vouv Xoyiwv-Xoyiťov xp&Í^to KÄl tl; (ppeya-8e£ v' áaxpanoSoXoov, avajxsaa oupavou xal SáXaaaa?.
Elx«v ánXw[j.áva 5Xa xä navtá. <PXóxot xal xovxpa-cpXóxot, yá[inLE£ xal nanacp£yyoi xal napouxéxa xal xpíy-yoi, 5Xa oxyj Bear; xouq. Mä xpe^ovxav 5Xa napaXu^eva xal [jlóvo xä [iTtpoiiXia xou? áváSsuav Kapota cpopá, aäv <pt-Sáxta exotu-a vä cpave xä xstpäXia xou?. OE axóxe; xps^ [iovxav xal xeive; napáXuxE? axä x^P1« xôiv vauxtov noů áStxa nepi[iévouv npoaxayí] vä yupfaouv xä navtä axôv a-Vsjio. Kot[jLV)97jxE návto axô xpucoaxáXiaxo Sotáxi ô xipo-vtápTjs" ý] 6apŠia axô šáyvavxo x?)? nX&pYj? (JíYjXä xo^Wj-8y]X£ xal xéCvy], xifjp(í>vxas návxa kpnpôq tt)|; Oí xanexá-vot axä xpu°ä xal xä 6£Xou5ávta, vuaxáí^auv šanXwpivot as nounouXévia npoaxéípaXa, xáxto ánô xyjv npaatvopóSiVY) xévxa xÝj; npú|iYj;, xal p-oXi? áxouvs xô XeSévxtxo xpayoú-8t noů naí^et xô axXaSáxt ph xôv xap,noupä. Káxw axô áp-nápt oí axXá6ot |ii xä [isyaXa xou? jiaXXtá, xä xíxpiva npóawna, xä jisaxwjiiva (xnpáxaa, xot|XŤ]6rjxav xal xetvoi |iéaa axl? 6apEt£? áXuaíŠes, ánávw axoů? náyxou;. Mä noiôs 8ä £ÍnÝj n<5)£ xoLtxYjBYjxav! Tä xo'jpao[xíva xop^uá
01 OPErAAES____j>9
xou? vaí" 5xi 5[itos xi Ý) tyv/ýl xouc,. 'Exsívy] xpéxsi xal Xajionaxa ax' äanpa xouj OTTtxáxia, axlí 6Xi|X[xáves yuvaí-x£s xal xápcpavá xou^ xä natStá' axä xXv]p,axa xä axa<pu-Xocpopxwiiáva xal xä yXuxóxufia Soxávia, ax' á(ppaxa x^_ p.axa xal xä xpuaxaXXévia vepá, axä XoúXouSa xal xä noiiXouSa yXuxeta? naxpt'Sac; noů 8ev IXnf^ouv vä xyjv t-Soöv noxé.
'A^a(pva opine, šŮJtvrjaav oí 8aXaaaivoí. — IlacStá! xíj Sápxa oxyj OáXaaaa" (pwvá^ei ô xanexavto? xý^s Tzpéx-qc, (ppeyáSa?. 'A-Xä xä yipnx oxä xountá' 6yf)Te e^tó axä anrjXá5:a, xafxaxíaxe x^anóSta axä SaXátita xou?, xaXa[X(ôax£ áxivoůj, auváxT£ xaSoúpoue, ^exoXXÝ^axe oxpeí-5ta áyvá, o,xi 6pr]xE!
Tô eine xi fyive eôBús. wEpp:^av xä natStä xíj 6áp-xa axr] GáXaaaa" á-Xä xä x^P^ oxä xountá, Syŕjxav I^a) axä anyjXáSta, xajxaxE^ouv xtaií°Sta axä OaXáp-ta xou?, xaXa|JLií>vouv áxtvoú?, auvá^ouv xašoúpou?, ^exoXXouv axpsíSia áyvá, o,xi Spíaxouv. Mä xô vauxónouXo, Sva? xa-atSiápyjS xal xaxo^oípris, noů xôv elxav ytä 4»uxtxó, ^e-xó6ei ánô x5 aXXa xä natSiá. OGxe xa[Aaxí^ei xxa7C0^t<x axä 8aXá[xta xou?, oüxe xaXa[ití>vet áxtvoú?, oěíxe auváCet xaSoúpou;, oQxs EjexoXXä axpEÍSta áyvá, o,xt I6pyj. ľup£-íst [Jtóvov ánávw-xáxw axl? [xaupiap,éve5 náxpe? xal xä XOpxapiaajjiiva anyjXáSta, aäv xáxt vä ^yjxýj. Tí sTxe - tí Ixaas; TEnoxa. Mä xáBe ávopwnoi;, [ttxpôs-jieyáXo?, nXoú-atos-cpxwxó?, ěx£l T0V óSrjyó xou. "Exet vä xájjLYj xa-xlx£; 'O ôSyjyó? xou nvjyaívet xal xou xô 8u[i£L^£t. BouXyjÔyj-xe vä náirj nouOsvá; 'O ôSTjyó? xou epxexat xal xôv Iju-nvási. "Exat xtíipa xal xôv xaatSiápy] áváyxa^e vä nrjyaí-VYj ^Yjxóvxa? npäpa noů 5sv Ixaas. TéXo? eí8e ô xaocSiá-pY)£ axô 6páxo |Jttä anrjXtá. BXánet xyj amrjXtá, ixnaívet pé-
30
ANTPEAS KAPKABITSAS
Ol OPErAAES
31
oa. Mrcačvei {léaa, xí vá 18?]; xoĽ/ouq yupvouc, rcepíyupa. Iláei 6a8iá* axoxáSta, Tu'aaa. Auxtá^exat xaXá' áxoúet xlx-xáx, xlx-xáx aáv v' apyoaxáXa^e vepó. Zuy&veť !;avo£yet Xa^ou [iiá XaxxoúXa rcoů Ss/óxave xoö Spá/ou xrj Sta^av-xevta axaXa^axtá. Toö •fjpBe aáv xájia. Ilaípvei áuô xô vepó xaí ví6exať SpoaoXoytéxat. 'Acxóxaaxa 6yávet xt Eva 4>apáxi noů "JjSpe vexpó axis rcéxpes xal xô p£xvei ^soa. Má xô ^apa^t Cwvxávet(>e xaí ápxí^et vá xpiyupo<pépVTí] |iéaa axô vepó.
— Mrepé! Xéet, xávovxac xô axaupó xou.
'AXXá xíjv Í8ta Spa vttóoet xal xetvog xô áppwaxv]-liávo xou xop[u vá 0pé<pexat oáv axéXexo; TtXaxávou noů rcaípvet vepó axl; pí^eg xou. Tá Xércta itéqpxouv xal Seí-Xvsxat xô Sépjjux óXo[iéxa^o. Afya rcúptvo xpu<po8po[iet axlg (fXá6e5 xou" tyuyji \s.i SXXtj <|>ux?j axauptivovxat axá cpuXXo-xápSta xou' <pxepá exa^e vá Trexat axá Ercoupávta. Kou-<pápt íycav, rceptaxépt lytve.
-— Mrcpé! ^avaXéeť IXa, Xptaxe xal Havaytá, xovxá fiou!
Tpixst ě^w" xpá^et xoü$ auvxpócpoug xou. I\tp££ouv éxstvot axlí cptavé^, xotxá£ouv xal cxaupoxoTuoövxai. "Ay-yeXos eívat, áv8pa)7io$ eívat, 8ev šépouv.
— Mwpé, Tcotôg eíaat aii;
— 'Eytí), § xaatSiápyjs' xouqpápt fyiouv, rceptoxépt yivTj-xa' yxepá iytú vá TCExá^w oxá ěrcoupávta.
Tpéxouv xovxá, xôy xptxá^ouv á7io8ä), xôy. ipépvouv árcoxet, xôy xaXoyvo)p££ouy.
— 'A(t* rcotô? o' Ixaii,' Ixai;
— To? xal xwí, f)6pa x' áBávaxo vepó,
— Ilťôs;.— TOJö;
— Méaa axrj OTtyjXcá.
'Axouve xal Ba^ái^ouv, píxvouv 8,xt eíxav oxá y^Pta xou? xal xpéxouv oxtj OTCYjXiá. <í>xávouv I^w áitó xí) otct]-Xtá, íuávouv cptXovetxta.
—"Oxi, eytb 6á ivrcö 7tpöxo5.
—"Oxt, iytí>.
Aóyo Tcpôg Xóyo Tttávovxat oxá yépux,. Htávovxat oxá X^pta, xpaSouv xá oxuXéxa' jJiaxeXoxóoovxat. Ná xí 0á eijifj naXióxoo|io;! Tiá vá i6pouv xtjv á8avaaía, r^6pav 5Xoi xô 8ávaxo i^itpog oxyjv mrjyřj xrje!
Tô vauxóitouXo, xa8w? eí8e aóxá, TírjSáet ox' ôpBoXí-0i xal 6ávei xí? ywé<;. 'Axouve arci xl$ cppeyáSeg, píxvouv Sápxes axí] BáXaaaa, á-Xá xá x^P'« oxá xoumá, 6yaívouv í^ia. Ma0aívouv xal xelvot xô Bajxa, píxvovxai oXot axr\ OTtYjXtá' jiá ávxl vá x^píaouv, mávouv xyj ipiXovetxia.
—"Oxi, ey«i) 8á ítpwxo?.
—"Oxi, éyó).
Aóyo Ttpô? Xóyo Tiiávovxai axá X^Ptai xpa6oüv xá oxuXéxa, [i.axeXoxó6ovxat. xal xeívot.
Tô vauxóiíouXo, 6Xé7uovxa? Ixac, TtYjSáet TiáXi ox' 8p-0oXí6t xal 6ávei tt< <ptôvás. Bávei xl$ (ptove«;, áxoove ánô xl? cppeyáSeg, pi'xvouv xal xl; ercíXoircei; 6ápxeí oxyj 8áXaa-aa, Sávouv 8Xo xô xaoopjAO [léoa xal 6ya£vouv l^w ol xa-TCexávoi. Byaívouv I^w, ptxvovxai ánoSo, xpéxouv áícoxs!, (ptóvái^ouv, 6pí^ouv, <po6epí^ouv' [iá Ttoiôg xoug áxoúet; "0-Xoc ot ávxpei; eívat ixtao^évot axá x^Pta- Mavía oxoxa)[jLoO xt a?iiáxou 5t(})a xupíeue xaBévav tioú nXYjoťa^e ae xetvrj XYj aTCTjXtá, Xéc; xaí áxvtl^e yúpw xoö Ká~q b Su^ó?. Oí vaú-xs£ \lí xá axuXéxa Bpřjvo Ixavav' ol oxXá6ot t:ou 8ev eíxav oxuXéxa aVjXtovav xí<; áXootSei; xal jie xyjv 7tpú)XY] ávotyav xôv xá<po xoö ěx8pou. "Qoot 5év eíxav áXuatSe?, néxpe; oTjxwvav* xt Saot Sev eíxav itéxpe?, eíx«v xá Sóvxta xal xá
32
ANTPEAS KAPKABITSAS
vüxioc xou;, noů xaxá6a£av XoupíSe; xô xpéa;. To aí|ia I6a<pe xis nXáxe; nepíyupa. Oí aápxe; anapxápt^av xo-4>í8ia axá [laüpa x^ata- Oí axoxwjiávoi e^paCav xrjv nóp-xoc xýjs anrjXtä; xt oí Xaěwjjivot 6apu6oyyouaav. 'fíaxóao 8ev Ercaue 6 axoxto|),ó;. 'H 8í4>a xou aíjiáxou oao rcVjyatve 0X0 |ieyáXti)ve. Oí l'8tot xanexávot ápxiaav vá vtwGouv xá-uoio aspavxo x^P1 vá xoü; aTcpwxvYj axô X*!10 xat ^uo" xpet; <popl; Icpepav xô xépi axó axuXáxo xal yXuxóaupav X7] [uaT) Xápt,a ž^w árcô xô Grpcápt xyj;. Má xpaxYjGirjxav.
— Mwpe axuXtá, xí xávoujjte! eírcav ávajiexa^ó xou;. Toöxo elvai GeťxY] xaxápa!... Se xí xpi[iaxíaa^e xt ÝjpGa-jie vá aqpayoöjjte auvaxoí [jia; iSö axöv Ip^o 6páxo!--
Pt'xvovxat ájjiiaw; axá yóvaxa, *Xaíys, ^upovxai,
axaupoxorciévxat.
— 'Ajjtáv, 8eé \lo\>\ aöae p,a; ánô xô xaxô xal xa^ójia-axe 8Xot cxy] X°LPrl aou- Sexvoö^e xôv xóojao xal xá xaXá xou' TcapaxoöjJte yuvatxe; xal rcatStá' IXeo;!
MóXt; xáxxYjxav oí xanexávot, á^iiati); Irčane xô xa-xó. MejuS; auvrjpGe xô xaoupjio. Sáv vá ;jlyjv í^epav xí ěxavav ô; xwpa, eíSav ^e cppíxrj xô axoxwjxô xal xá aí-p,axa ějjnxpós xou;. Héxa^av axíj GáXaaaa xá axuXéxa xal ápXtaav vá xXaíve xoü; auvxpó<pou; nou axóxwaav fie xá ÍSta xou; xá X^Pta- Oí xanexávot Tcřjpav xóxe xô vauxó-nouXo vá xou; Seí^Yj xťj anrjXtá ytá vá E6pouv xô áGávaxo vepó. "Ana xô i6pouv, axácpxyjxav, ávaoxaívouv euxoXa xou; axoxu)|jivou;. IIäve |j.éaa oxyj anrjXtá, tyáyyouv áno-8ť5, yupeúouv árcoxeľ axaXtá vepó. 'O cpóvo; xô [ióXe^e xt Iqpuye árcô xó p.áxt xou ávGptórcou" (ia£l xáGvjxe xal xô <J>a-páxt. $app.ax(i)|iévoi oyřjxav í^ta oí xanexávot. 'AXX' ô; rcoü vá I6youv, áxouve tcoü <ppeaxápi£e ô xatpó;. Zwvxavá xá xújiaxa ápxiaav vá Sépvwvxat oxá ptí^tjxtoc onYjXáSta.
01 OPErAAES
33
— TI; 6ápxe;, pwpk rcatStá! tpwvá^ouv Suvaxá.
"Qaxe vá xô eírcouv, oí 6ápxe; 6píaxovxat xapcpwjiive; axá Sóvxta xou 6páxou xal poxaví^ovxat ápyá xal áaipaX-xa \i£ xôv á9pô xoü xu^áxou. 'ATceXíctajiávot TirjSäve ax' ópGoXíGt v' áyvavxátjjouv xt; cppeyáSe;. Má nou «ppeyaSe;; To xü|Aa tcoü ěpxóxave Suvai«i)^vo x°ü Totpiyou xô axevô xt ó ávE|ao;, S|tO( xt oí Suô yejAtx^Se;, TcóStaav xá xa^apwxá TcXeoújJieva xal xoü; eSwxav Spó|io ax' ávotxxá.
Oí xaTcexávot Tcá<pxouv axá yóvaxa. $(5; tpavepá S-6XeTcav tcü); fjxav GéXYj[ia Oeoü v' aTCO|ieívouv axô <po6epô áxpwxf^pt. "Eva jte xô áXXo Ixxtaav exet xá eíxoatxéaae-pa piovaaxTjpta. Má xô áGávaxo vepô 8év cjava<pávrjxe. Mó-vo 5uô qpope; xô XP0V0> sx^lv Tcpú)XYj 'AváaxaaTj xal xou SwxÝjpo;, xf/v ôpa tcoü ávoíyouv xá ánoupávta, ó 6páxo; ptXvet ätcô (Atá axáXa axr] yft. IIoXXol TCYjyaívouv xal £evu-Xxoöv |ieaa axY] aTCTjXtá, xaXóyepot xal Xa'ťxoí, ávxpe; xal yuvatxe; \ú xá |iavxtjXia axô x^pi xal xá |xáxta xoXXyj-[léva axoü Spáxou xô |j,axaptaxô [Jiaaxápt. "Onw; áStxa ^e-vuxxoüv. r0 6páxo; xô 6yá^et xt tj yyj ^YjXtápa xô ávap-pouqpá eOGú;. $o6äxat, Xé;, [jlyjv x' áTcoxxYÍaif] ó jxaüpo; ávGpwno; xal yXuxwaet áno xô (poSepó xyj; xwveuxíjpi. K' oí c]evuxxta|iévot cpeúyouv xáGe xpóvo [ié xrjv ÍSta níxpa axíjv 4)U)CTi' XwP"š v^ íôouv áXXo, napá xá xáxaonpa xóx-xaXa noü xotxovxat 6w[j,ô; áxójjiYj oxyj [iéayj xŕ^; anyjXtä;.
'Eyô) etSa xá xóxxaXa xal yw áxouaa ytá xl; <ppe-yáSe; xl; 6aatX'.xe;. 'Atpoü napáSetpav ytá xpóvta ax' á-votxxá, xaxá6rjxav aúc^uXe; axôv á|xjJio xoü ěuGou. fH p.£oc 6píaxExat axŕj; KprjXY]; xá vepá' •/] aXXY) xánou axíj PóSo, xt oí áXXe; 8uô ává[ieaa axá AwSexávYjaa. Elvat áxójxa íSte; xt ánapáXXaxxe;, onto; npwxoqjávrjxav axá vepá xou Ka6ou.aXtá. Etvaí xut^5 npújjiyj - nXá)pyj xt žxouV xt; áp-
34
ANTPEAS KAPKABITSAS
(Aatwoiéi; xou? 6aaiXixe; xal x£ive£. Ta xaxápxia xou? áxóqpia |inpoot£iva, áno xáxw axr) axáxaa Sx; anávw axyj yaXáxa. Ti? ávxéveg 5Xe? äxaaXéviES, axocvtä xai !;ápxia ánô xau-YjXóxpixa xal xä naviá xoug óXojiéxa^a. *Av pto-xä? ytä xlg xounaaxE? xal xl? u,naxapt££ xou?, oxô aúpp,a eívai vxuiJLéveg. Ki Ixouv axrjv nXiipt] yiä 9aXaaao|xáxo Sva SiajiavxoxóXXrjxo axaupó, xpójjto xwv axoiyjuibv xal ipptxYj xoö xu|iáxou. SxYjv npup.Tr), énávw axô xi[ióvi, Sxouv x0 "Ayco BayyéXio xal axô u-eaavô xaxäpxi t}»)Xä o' šva Si-xéopaXov áľjxô xtjv Iíavayiá, noů Xápnei —npoaxuvw X7) Xápyj xt]s— aäv auyeptvo?. Ká0e aoyf], |í.e xô nptöxo á-vá6XejjLU.a xoö fjXioö, ot tppeyaSss äaxpano6oXouv axä ya-Xavä vepá. Ttôpa ^X*]      ^Xouv" ^Pl^S "vat ánô vaö-xe£ xc ánô xanexávtou?. "Ojíw? Gä Ip97] r; &pa noů ^yX^ Gä nápouv xal yopyóves xaaxpopcxxtaae? Gä a|ií^ouv xal Gä aúpouv TtáXc axô Spójto xou?. Kal 9ä yupíaouv vtxYjcpó-ptq níatí) axä naxpoyovixá ji-a? Xt(jtávta, axô So^aapivc Gpôvo xoö ávaaxrjuivou |xa$ xoö BaaiXta.
H AIKAIOSTNH TH2 0AAA2EA2
ôv Mnáp|ina-KaXr]tí)pa xôv ôitovaóxXvjpo auxvä 8é-Xouv vä xôv netpá£ouv oí aúvxpocpoí xou. Kal yiä vä tôv Tcecpá^ouv 5ev xPeiá£ovxai napä vä xou elnoöv xô ouvr]8ianévo Xóyo xou?:
—"EXa, Tiéq paq, Mnápp.na-KaXY]tí)pa, nóae; yopkq vauá-y Yjae<;;
Sxô äxaxo xô pwxTjixa ô yepovauxcxôs ává6ei aäv 5a-8í. Tô axEupa>[iivo ánô xä XP5Vta *opu.t xou ôpGdbvExai áXúyiaxo" xô yeXaaxô xal äooXo npóawnó xou ouyvecpiá-^ei aäv [iapxiáxixos oůpavó;' xä jiáxia xou ani8o6oXoöv anô Gujjiou«; xal 9o6£píau.axa xal pi xtjv áp6avíxiXT] npotpopá xou, xou.|xaxiaaxY] xal 6ap£tä xal ouppéy-q, yupí^Ei xal xoús XÉst:
— Mwpe äľvxE nóppp!... 'Easí? vä näxs vä 6u£áxx£ yáXa xt uaxEpa vä 'pGřjxe vä [JLtXyjaxe |Aexa|jLÉva. 'Apŕj\... xôv xaipô noů ytb ápjjivi^a xä néXaya, éoeÍs Ssv vjaaaxe [jlouSe anópo? ax' áxajjivä xoö naxépa aas!...
Tô xaoöp[jia xóxe yEXa, axaaxä xal xpavxaxxä yéXta, xal yeXä pa^í xou ô MnapiJcna-KaXyjobpas ô únovaúxXr)po{. "Exai xí svá pLEar]|iipt, noů ýj nptóxifj 6áp8ta Epacpxe xá-noto navi axTjv nXwpv] xal Ýj 8eúxEprj yiojiáxc^e [jle axtiXi-vrj Spe^rj, GéXírjaav náXi vä xôv neipášouv.
ANTPEAS KAPKABITSAS
Ttí>pa o^tw; Se Gúp>ae. "Ejxetve Ýjauxo; exei nou xa-Góxav xai jxóvo tyj aaxopá<pa napaíxYjae [itaon£paa|xévY] axó navl xai axúXwae xá jtáxia axrj GáXaaaa, |xá xánoto X*^" yeXo axá X6^7)- "E6XenE xáxa xo xujxa, Ý) xóv íaxio xou nXoíou noů |i£ xřj axáiyrj ^yjáyj, x' áyépwxa xaxápxta, xrjv xovxpayé<pupa xai xov cjjyjXó xanvoSóxo yXtaxpouaE ánávw axá V£pá;*IIoios i;épet! Má áqpou ytá xánnoarj ópa ž|xetv' exot, yúptoe žpyá xá jxáxta nepíyupa xai 6Xénovxas xovxá x6v vaůxXyjpo, noů laxpicpe xá šjxnoXa jxtSs yoú[xevag, elne jtá xóvo npo<pY]xtxó: — Ná ^épYjs xaXá, Mnap|xnaYitt)pyY], noů vj GáXaaaa S-X£i xyjv xpíarj xyjs onu>s xi Ýj axEptá. Kat xyjv lyži xaXú-xEprj ano xřj ox£piá. 'ESw Sáv Ixet Xóyta" lxa{xes - IXa-6es* aou xo xíva^e ánávw aáv áaxpanó6oXo!... Má xo xa-xó noů £Í8a cá xeívo xo xaxapajxévo xapá6t! Aáv noXu-xaíptoe oůxe jjLÝjva. Tí Xéw ouxe jxÝjva; Oůxe SfixanávxE pipe;' |A(op' oůx£ Séxa! Movo65ó^xa8a Ixa|x' - IXa6e. Kal vá aou ein<5, ěxat eívat acoaxó. Ftaxl o,xi yívet axrj GáXaaaa ypfjyopa XYjajAOViéxat. "Eytve - népaae' náei [xá x5 áyépt, jxá xó xO|xa, |xá xov á<ppó, \ú xou xatpou xá 8tá6a-xa. Ftá xouxo npénet xetvo noů 6á IpGrj, vá IpGyj aÚYxatpa.
"Bjxouva, Gu|ioQ|iat, ávepyoi; ax-řjv IlóXyj. Aáv šápw ndis [lou TjpGe xt ánocpáataa vá xaxe6<5 axřjv TSpa, vá axe^avwGú). Má jxépa \ík xyj (xépa vá 6pó xapáět yvá)pi|xo, šfpaya xá Xe<pxá noů efya ytá xó yá(xo. 'Anó xó Stqpvét-xo xacpeve axrj Savxoptvtá xa6épva' ánó xyj Savxoptvtá xa-6épva axó Kejxáp-'AXxí. Xapxtá, xpaaí, yuvaíxES vuxxóyj-^xepa! Se Sexanévxe {xépe? I6aXa xai ypéoq TP'a xáXXYj-pa axóv xaipevá xai Sfixaxpťa <ppáyxa axrjv xa6épva. "Oao ytá xó Ke[xáp-'AXxi {xyj pwxas' X£yo IXei^e vá [xou ^popé-
H AIKAIOSTNH THS 0AAASSAS__37
aouv xó cpEoáxi xai vá \ú 6áXouv vá naíl^to xyj Xaxépva axYjv nópxa.
Má xó SouXeux-?) oao EÍvat Y£P^S l1^ xo <p°^eP^T]»-'Exeive? ti? n^ps? 6yý)xe Xóyo? oxyjv KpaaóaxaXa nw; Eva? Enexadnrji; xaoup|iáp£t yiá xyj Maúprj ©áXaaaa. eH áXřjGeta sívat ntb; xó áxouaa XEXEUxalo?. 'O xa8£pvápYj; noů ji£ nťaxtovs YjpG' sva 6pá8u xai [xou Xéet ax' aůxf: — Ilápe xó xapxáxt xai xpáSa axó MnouYtoúxSepe. Tupete xó {jLnapxonníaxta xou xanExáv Mnta|iávY] xt Ijina jiéaa. Aůyíj xapáliaxa <30tliz<kp&zt y'á xyj MaúpYj 8á-Xaaaa.
"Hntajjte xó xapxáxt axó nóSt jie xóv xaXoGfiXYjx^ jaou. nÝ]pa xá pouxa axóv &\io xai ypa[i[AY) y^á xó Mnouytoúx-8epE. Aůyri xapájxaxa mípa]j.E xyjv áyxuPa- Há o xanexá-vtos ^exoXXyjjló Sáv eíxe ánó xi; xoujinápE?. Eépet<; xí nt-nepaxe; aoů eívat! TéXo; 6YÝjxa|ie ánó xá Mnouyá^ta. "H6pa|xe voxtá xóv xatpó' až xécaspe; \iíp£c, nepánajie axó Képx^t.
?ApX^S Noé[A6pYj exot|xoi náXt ytá xa^ťSt. IlXáxtóae 5-jxaxj y'j ílevxexxYj. «Sxyj xáaYj-ntáaY) ápnávt^e, IlevxéxxYj axó Xt|Atí5va», IXeyav oí naXato(. 'O xanexáv MmaiiávYjs f/xav (fpóvtixo;' áv Se v i6X£n£ xaXwauváxa xá OYjjxáSta xou xatpou, Sáv IXuve npujxóaxotvo. Má xt vá cpépY] ó 8tá-6oXo; ytá xí? á;xapx£ei; |xa;; 'O xanexávto; eÍxe íxía xáaa yXuxá aruxtata vá yikíty"q xóv I|X7iopo. Tiá vá (iyjv nXYj-páiOYj xeXwveto, xá Sťvet jxtá vúxxa aá ipíXou? vá xá 6yá-Xouv XaGpata. Tyjv aůyYj txaGaťvet ánó xóv šjxnopo nws xyjv xáaa xyjv ntáaave oí xeXwvoipuXáxot. 'Axoúovxas Ixat xpéx^í "xó xapá6t. Oí Pouaot Sá xwPaxe^0UV- A£V xoů? xó-axt^e xínoxa vá nápouv xó npajxa, vá xaxaax4oouv xó xa-pá6t xai oXoug vá [xá? axeťXouv áXuaoSejxévoug oxíj Si6yj-
38__ANTPEAS KAPKABITSAS
pía. Ouxe xatpô xoťxa^e ouxe xínoxa, jióvo rcäpat|ji,o xyjv ayxupa xt i\nzp6q. Kal vä ESfjc uoít ouveTCYjps xt SXXou? xô xtvrjjjiá tou. IloXXä xapáěta Yjxav exot^xa vä cpúyouv, |iä š^evav oXenovxa? auXXoyta^évo xôv xatpó" xwpa Sjxtoc, 6yÝjxav xal xetva axä Ttavtá.
Mä Ťj HevxexxY] ěSet/ve rob; Se 9ä Tiaí^rj. Tupw xä oôpavo0é[JieXa "řjxav xaxáaxoupa" ô ÝjXto? äaTtpo? xat Xspto-|iévo? aäv anXuxo xapa6Ó7iavo, axptcpoyúpt^E yopyá, Xe? xal 6ta£óxav£ vä xpucpxíj axä xújxaxa. Tä SeXcpívta Ixpe-Xav xorcaStaaxa ETtávto axôv xatpô xat TtYjSoüaav ě^co aizb Tä vepa, aäv vä xä xuvYjyouae xajxjuä <páXatva. Ot yXá-pot \\Á to Xat|xô xw|Jtévo, yjxfionsxfovxaq xal axoú^ovxa?, Iipeuyav xaxä ti{ axeptés. 'O xaTCExávto?, 6XaaxY]|x(í>vxa<; xou? Poúaou? xal tôv I^opc xal Tä yXuxá, ixotjxáaxYjxe vä TiaXattpY] TiaXXyjxapťata. —"AXa, TtatStá' (pwva^E xotxá£ovxac; uepíyupa aäv á-yptóyaxo?" |xáíva rcavtá! ouxe <poúaxa vä jxeívyj axl? axaú-pwoe?, oute oxo1 vi axä ^ápxta, o5xe xapa^äSa oxyjv xou-6épTa!...
Se jAtaí) wpa tô elite xt lytVE: ouxe <poúaxa !p,etve axl<; axaúpwae?, oöxe oxoivl OTä !;ápxta, ouxe xaPa|J<áSa otyjv xou6épxa. T' aptápta, Ýj uXwpyj, ýj xá|jiapY] toü xa-nexavtou, tô (juxyEptô xapq;w0Yjxav nou Sev itépvaye tpí-X*. nXáxtooe xeXo? yj vúxxa xal |xa£l uXáxwae tô tyuyo-6áaavo.
—"E, xal vä [iä<; tôv ecpepvs xpenouvxáva! '—"A? tôv ftáprj itpwxa otyjv Saxpta, ôaTptaoopóxo xal oXéitou^e.
— 2tyá, TtatStá, xal itXaxwvet tô itouvevxo|xaíaxpo* otyj 6ôXxa 6píaxovxat otyóvTOt xatpot. Stoítaxe xal á6pexoi 9ä Ttôjxe axä Mitouyá^ta.
H AIKAIOSTNH T HS 0AAASSA2__39
Kal ó oxúXo? áxójxY], ó Ka^áXY]?, otyjv SxpYj xoö (lJiaaxouvioö xaSta^ávo?, xávxcove xô Xat|xó, yúpt^E óXouOe xal [iupt^óxav xôv ävepto. Móvov ó xaitexávto?, ôpGô? l|x-Tipô? axÝ)v xajxapY) xou, xpa6o0o£ xyjv ntna axtVYjxo?, Xá? xt Yjxav aitô (xápixapo.
'Arcáva) oxä ^Eoávuxxa YjpGe xô irpwxo cpúXXo. Aeúxe-po <f úXXo xai ^áoTtaoE ó ypeyoXeoávxs?. 'O xsipóxEpo? xat-pôj tfj? MaúpYj? OáXaoaa; äpna^E axä (pxEpá xou. 'AXXoŕ[Jtovo axô atxapóoTcupo tiou uéaYj axoú jiúXou xä Sóvxta!
'E<pxä EE|Aaaxe axô |X7iapxo|j.TCéaxta xt b xanExávto? b-Xxó. Kt oí ôxxtb ^áxt Sev xXetaa|xe, xatyápo Se axpttjjaiie oXy) xyj vúxxa. ZtovxavY] 9áXaaaa I|inatve áic' oXe? tíg jxe-pte? xal TteXáywve. Tä (iitoúvta ôpGávotxxa xal Sev (íko-poüaav vä xyjv xecpaXcíiaouv. "Eva xöjxa I^pEuye, Suô ép-XÓvxav. TuxEpô kou xô xapá6t Yjxav xaXo9áXaaao xt ô xa-TiExávto? awaxô 9aXaaaOTi;oúXt. Mé xô péxaajxa nob Ixave xô xü|ta [laxptá, yúpt^E xyjv «XwpYj xai xô SExóxavs axä TiXáyta' áXXtw? 0ä iía9aíva|i£ [xsyaXYj ^Y]|uá. Kt sxat 6|ío)? i] ^Tjjjuôt Sev IX£i<|>e. "Eva xöjxa Yjp9e xal [lô? apTta^e xyj ^txpÝ) 6ápxa áno xoü? |ioúpaou? xal xyj x°P£ue otŤ^V xou-6épxa aäv xapuSóqpXouSo. PíxxYjxav Suô-xpía natStä vä xyjv äp7tá^ouv' \íá uou vä xpaxÝjaouv ápxoóSa Xuaoaa|xevY]; Xépta etvat, Sev elvat áxoaXoaíSepo. Tyjv opa nou ai:Xo)-vav xaxä xyjv 7tXcópY], Ixeívyj oxyjv ^pú^Y] 6ptaxóxave. Kal xyjv wpa tiou äTcXwvav xaxä xyjv Tcpújtrj, otyjv TtXwpY) ž-(pxavE. "Av xyjv 6Xé7taxE, \uúpkq natStá, tcw? tcyjSoOoe, äv xyjv áxoúaxe %G>q {lOUyxpt^E xt áyxoixaxoooe, tcď? Ixo6e xä axotvtä xt lanaCs xä atSspa, 9ä ntaxeúaxe tcw? Y^xav ó StáSoXo? owoxóq.
40__ANTPEAS KAPKABITSAS
— Tô KóvtO|xa, rcaiSiá' to Kóviqj-a! cpwvá^ei b vaú-xXyjpog uTO-|naa|xévo?.
Ka8<b<; axouae xô «Kóvta|ia», Xúaaa!;£ ó xptaxaxápa-To?. "Exavs óXáxepo £úXo vä xpajxYj aáv xô i-puXXoxáXajxo. Kai xtjv wpa 7:0í) I<pepyav xô Kóviajxa, axá xú-
jxaxa jie xb rtwpYT) tô Ercsxawxaxt, toü ávxtjxaxóxav |xa-xr]?. Fiá |xtä axiYľ-'*í, xôv sI8a xáxw aé 6a8scá xal 8eo-oxóxsivt) XayxaScá v' ávxpojxáxetai á7tsX7ua|xsva. Kal a-Šaspva eZ8a xüjxa OEÓpaxo, [xe X'Xca vúxta 5ta^ ["-uptou? a-7iXoxa|jLOÚ<;, vä xôv naí^T] ax' á<-ppta[xévo axójxa xou xal vä [xäg xôv TtExä \ik 6ptatá xal <po6épa. Píxvo|xat va xôv áp-náijw' áXXä aúyxaipa ntawnáxYjaa. 'O Súaxux0? xp£|j.óxav axrjv xounaaxT] jxé xô xs^páXt ávocy|iivo xal cxópma xä ■xuaXá. Aáv rcpóiyxaaa vä cuvspGto ánô xyj cppíxYj, xal xô xOjia, xô ľ8to x0[xa 7toü \xoic, xôv e'ppt^e npív, yjpBe náXt xal xôv äpna^s ytä ixávxa. Kaxójxotpo natSí! r^xav b xa-XúxEpo? xijs auvxpoiptô; [xa;!
rHp6£ xéXog Ýj aůyTj. KaXúxEpa ojxwg vä |xŕ]V ipx°-xave! Et8s? xô xaXoxaípt toü Sávouv (fwxtä axl? xaXa-[xiég, tíwí; OTjxóvovxat xoXmveq oí xanvot; "Exat xoXé&ve?, ávé6atvav xXti>9oYÚpcaxoi änô xtj GáXaaaa oxtjv oupavó. Kal x( oupavó; rcuxvô xal 6pw[Xtxo aáv ánô šavxô xoup£-Xtwv, xalAT)Xóx£po ánô XTjV áix7r;aaoYá|X7ita xou xaxapxiou |xag. rH yaXÉxa, b xovxpananatpÍYYoS    0 nana^pÍYY0? X^" vsuav jxáaa xou. Mou <pávTjX£ retbí 6pé0rjxa axô xtfóijio *coö xóajxou, 8xav ó oupavôg r^xav xóao xa[XYjXä tou xôv šyXsi-<pav xä 6ó8ta" nw? ol xarcvol Bev Y^xav napá xyj? jxeyáXTj<g qpamo; tou äva<|)£ xô cpŕoi Y'ä vä xôv xá<]>T|. Kal arc' wpa a' &p& 7i£pí|X£va X7JV xaXÓYVW|xrj youaxspíxaa vä yépr\ xô vspô Ylä vä oÖYjaYj xtj <pwxtá" ô oupavôg vä cJjTjXtóaT) yaXa-vóg, ô ÝjXtos vä 8tú)?T) xoü; xanvoüg, vä cpavf] tj y>3 rcXou-
H AIKAIOSTNH THS GA^VASSAS__41
xoSóxpa, vä Xá|x4>' GáXaaaa xal xä TOxoújxEva ax' äv8t-a|xéva xXaStä vä So^oXoyoöv xô Atj(xioupyó.
"OvEipo T^xav ŕj iXrcíBa [xou! OE xarcvol SXo xal tcu-xvóx£pot jxäg E^covav uEpÍYupa xal Sev ^EX^piCes rcapä xa|X|xtä (fopä äotoo xôv fappô Osópaxou xujxáxou, rcpaatvou oäv áXoYÓTOxpa. Kaxä xô |xsaY)|X£pi xánfo? äpie^av xal eíSa jxaxptä xôv Eaxto évôg jxrcápxou toí» xaxÉ6atve \xk xä Ttavcä xou xpiyyou xal xyjc, á[X7r;aaoYá|X7T;tag. IItáaa|ie xal |xeí$ xpa6épao äTxávou axôv xatpô (ié xä xáxw naviá. Mä waxE vä xô xaXotôw, xô lyjxoa xô jLTtápxo. OS xoXöVEg äpxtaav TtáXi v' ävEÔaívouv, xXw9oYup£^ovxag xlq äTiioaxe? xouXoöTCEg xoug, žXXeí •/a.iirikic,, žXXes ({jtjXóxepe?, äXXei; au|i[j.a^£ii.£V£;, äXXeq <puxE|X£V££ axyj Ypa[X|xiQ, SXXec, xXa8E-(Xevei; axlg xopiyig, low ä8epcpo)|xévEí, šxeí ápioipúxeuxEg. Kal £|i£t? éx£Í jxéaa 8ajt|xévot, xaxajxóvaxot, •x:ao7iaYtú[i.£-vot xal BsoVTJaxíxoi, Vkt^a ix(bs £ľ(xaax£ a! xavéva 8áaog áno xEíva xä [xaY£ixáva, tou Ixouv Sévxpa xal TtaxouXti?, xp£6axwaiEg xal xa|iáp£s áepoO<pavxE?' toí> ävSptoTOg os 8ta6aív£t, xal touXI 8s XaXsí, xal Bsptä 8e [xovtál^ouv, napa 6aaiXeÚ£t EpT^xtá, xal axoxáôt xu6£pvä, xi Ť] TcaytöViä xaxaXsí ápyä xi áatpaXxa xoí»s Súaxuxous tou nXávE^E i] xúyri <3xá tiovonáxta xou!
Kal öixws ouxE x' áyptsixéva xújxaxa, ouxe oí xanvot, OÖXE ýj Tcaywvtá tou etit^s xô aíjxa axlg cpXé6s?, |xäg 6a-aávi^E xóao, 8ao ^ Xá[xia tou e^x*!^ |iéaa [xa?. Oeóaxpa-6tj, jxtopé, T| TisTva jxäs Bápt^s xä c(o9t,xá! rHp9s öpa toü á<pTjaa|i£ xá9£ 8ouXsiá xal pc^ajis 0X01 xáxoia ^wvtj, toü xä 8Eptá xfjc, BáXaaaag xpójxa^av áxoúovxág xtjv. Einajie vä ^TjXcbaoujxE x' ájxnápia, vä anáaou|X£ xtjv nXá)pTj xt ág ■^xav ó Bávaxó; jxag. 'O xansxávto? síSs xtj axtYt^ xl I-6yaXE ánô xtjv xá|xapT] xou Eva xouxl Y«Xéxsg xt £va jxto-
42
ANT PEAS KAPKABITSAS
H AIKAIOSYNH THS 0AAASSAS
43
xiXdxi poO|U. Talixa \ik 6ouxupo xal pouju £a[id'c'xa! 0e-ptl^a^e. IlXaxwoe y', vuxxa Geoaxoxeivv) xi dypta. "Aypiot xal \ulc, xot|ia(3XTjxa|jLS vd iAexpY]0ou[ie pie x6 Xdpo.
"ASja^pv' dxouw axrjv uXwpY] axpiyyid xyj <pwvY] xou oxotcou xal xtjv xa|j,7tdva uou xxurcae 5ta6oXe|ieva. Trjv "Sia Spa dXXyj Ttapop-oia cpwvyj xt SXXyj xaiMidva dxouaxYjxe va 6yaivY] dm' xo xpiaxoxaSo. "Orcoto? Sev dxouae oxy] £u>yj xou xexoia <pu)V7j xal xexota xajinava, x^te? "-pope? xaXo-xuxo?! '0 xtvSuvo? xyj? GdXaaaa? Sev Ixet yXtoaaa <po6e-pwxepTj an' auxYj. Tyjv dxou? jud axtyp.Y] xal xyj 0u|iaaai &? 7wi» vd rceGdvY)?. Ttaxl Tiiaa) dxoXouGdei rcdvxa eva? Xxutco? 7iou Gujju'^et xo x&[ia xal xb vexpoxpe6axo.
Kai vd xo?! dxouaxYjxe 6 dva0e|iaxio[jivo? xxu^o? Sviwaa xo xapd6i vd anapa^Y), adv vd x6 rcidoave arca-ajioL IlYjSda) oxyjv TtXwpY]' eva Geopaxo urcdpxo [jie xd rca-vtd xou xpi'yyou xal xtj? dii,7taaoyd[j.7ua? r}xav [idaxa [ie (idaxa oxo Stx6 jia?. 'Exei v' dxou? <pa>ve? xal xaxo! '0 xarcexdvio? xou [jiTcdpxou I6pt^e x6 8ix6 [Jia? xal xov IXeye xaoTcdvo" 6 8tx6? ]ia? xou duavxouae: «7ia7tXa)p,axa!>> 01 6dp8ie? 7tidaxTjxav jiaXXcd |jl |t,aXXid. 01 vaOxe? Ixpexav duo npujiYj oe nXtibpTj [jlyj ^povxa? xl yupeuouv, 6XaoxY]-jxwvxa? xwP^ V(* ££pouv ytaxc. "AXXot yupeuav xi? 6dp-xe? vd pl£ouv axrj GdXaaaa xal ytd 6dpxe? Iniavav xl? xouTcaaxi?. '0 Kpdna? yupt^e adv xo dXoyo ax* dX&vi, aipvovxa? tuou) xou |ud you|xeva, Bappwvxa? rab? Yjxav x6 aevxouxt xou. '0 KouxpouqpYj? 6 Ei<pvto? xpaSouae xd p.a-xpid xou xd yiveia, utaxeuovxa? nw? xpa6ouae xyj axoxa xou nanacpiyyou. '0 Mrcap[i7iaxpiyya? o MuxovtdxYj? Xou-^a^e nfao) drco xov dpydxYj XuaoSdvovxa? xd 6paxid xou.
Ouxe ol ax'jXot Sev I|jteivav rjauxoi. '0 Ka^dXyj? xal 6 5XXo? xou (iTwdpxou, axapcpaXwfievoi axd napa7c^xa, d<fpi-^av Sayxa)Vovxa? ^uXa xal axoivid xi dXuxxouaav, Xe? x' I6piC«v 6 eva? «x<30Ttdvo» xi 6 dXXo? «Tta7tX(0(jLaxa»! "E-6pi^av oi xanexdvoi, <pwva£av ot vauxe?, dXuxxouaav xd axuXcd, y; GdXaaaa pexa^e, xd xapd6ta dve6oxax^6aivav xal xpt^oxoTioiiaav, adv 5u6 0epta tcou Tcaaxouv vd yovaxi-arj xo eva xo dXXo! Kal t^YjXd xd (pavdpta xyj? Ypa^jiYj? exuvav xo xpwjiaxiaxo (pa>? xou? actOTiYjXd.
Aev ^epw 7iw? 6p^0Y]xa oxyjv rcXtbpyj. Sxu<fxw, xi vd ES(o; "OXyj f; 5e£id ^idaxa tpaywjidvY] xal xo xujjia yuvi-xave ax' dptnapi x' §vtwaa xf/v xou6epxa vd cpeuyYj dno xd noSta |xou. Ae xdvw xaip6, TiYjSda) axo (XTtdpxo. — IlatSid, 45w! iftovd^w.
Ttaxi uYjSYjaa axo |iixdpxo; Ttaxi cpwva^a «TtatStd, eSw»; Kal yw Sev £epw. Mou xo elne 5 dyyeXo? yiou. Sxyj cpwVYj [jlou TiYjSYjaav xt ol dXXoi axo jJiTcdpxo xt 6 xanexdvio? axepvo?. 'Anavw axYjV &pa" nevxe Xecpxd dpyoxepa oXot 0d TLYjyatvajie axo tpouvxo. Tiaxl duo x6 xlvayjia Yjp0e axiy-|xyj xal xwptaxYjxav xd xapd6ta. To [iTcapxoiJLTceaxia axeva-^e 6a0td, 6ouxY^e jie xyjv TcXwpY], lyeipe ax6 Sefl TcXeupi, dvaxivdxxYjxe jj.La, a>? tou dvot^e fj GdXaaaa xal x6 exXet-ae dtppoxoTewvxa? oxyjv dyxaXid xyj?. Md ?Se? x£ 8eou au-vepyeia! T6 |j.xapxo|i7ieaxta xaxe6a!vovxa? auveTtYjpe ^ia-^l xb [inaaxouvt xou (jLTtdpxou \ik oXa xd axoivid xal xou? qpXoxou? xal xd ac'Sepa. Tyjv tSia axiy|iYj epxexat eva qpuX-Xo Suvaxo xal pixvet «dxo) xal xo nXwpio xaxdpxi pi oXe? xou xl? axaupwae?. 'AXdcppcooe x6 ^uXo' dvxpeieuxYjxe xal xtvdxxYjxe jjte xyjv TiXwpYj 6X6p0Yj. SxS ^a<pvix6 SpGonXw-pia[ia xuX^oajAe oXoi oxyjv npujiYj adv daxid.
44__ANTPEAS KAPKABITSAS
—"AXoc, naiStá, axi; xpójjinE;! cptová^st 6 xanexávto;. Oí xpójinE; sívat rj awxrjpía ^ta;!
SYj|jisp(i)ae xiXo; b 6eó; xrjv rjiiépa. Má xí [jipa! Oů-pavó; xaí 6áXaaaa eí/av |uá OoXwjjtápa noů Ia<ptyYe TTiv xapStá. liti atxa|AŽVTj aůyr] 5e Gu|jiou|iai v' ánávxrjaa axrj £wtj jjlou!
"A^aifva, žx£t nou xpo|A,nápt£a, áxoůw xi vaúxXrjpo xáxt vá a<pupt£r) ax' aúxi xou xanexávtou. AúxtáCop,ať oí vaux£; xou xapa6tou IXetnav SXot! 'Axó|.irj IjJiaSa nu>; xó (inápxo rjxav TxaXtxó. Oí vaux£; nrj5rji;av 6é6ata oxó xa-pá6t jia;, Snu); e^el; axó Stxó xou;' xaí [ia£t xou; poútprj^e Ýj BáXaaaa. "EXstne o\mQ Ýj jjLeyáXrj 6ápxa xal jjinopú ok xetVTj vá ^Vjxyjaav xrj awxrjpta xou;. Kotxá^w yúpw xíno-xa. Toú; auxwpeaa xal xou; ^áxaaa. TH6pe waxóao xóv xó-XuXa xal tfúarj^e 6 vaúxXrjpo; Suo-xpeT; <popé;. 'AXXá [io-váxa rj (pwvápa xou áxoúaxrjxe 6apetá xal axptfijiivrj, aáv ává^natYlia noů laxeXve xó áanXaxva xi náXayo.
Kaxá xi [isarjpipi 6 fjXto; čaxtOE xá aúyveqpa xt Ip-pt^e jjitáv áxxíva xou [j,axpiá. Tá 6ouvá xt); 8eo5óata;, x^o-vtajiéva, ISyatvav aáv xpuaxaXXévta naXáxta \ííď ánó xá GoXá vspá. EfywtaxE xáxou ánó xrjv Kpi^aía. "Av rjxav xpóno; vá nXr)aiá£a|i£ exel, 9á etxajie eXníSa. 'AXXá xo (Jinápxo axrjv xaxáaxaarj noů 6ptaxóxave rjxav áxuěápvrj-xo. Kal [Jirjv £ÍX£ axonó vá Xiyoaxé^rj rj xi°vtá; "Oao nrj-Yatve, Toupxo; yivóxaVE. <&úXXo axo cpúXXo ěpxóvxav ot á-véjiot, apna^av xtjv naYwptivrj Sxvrj axá <px£pá xou;, xrj axpicpoyupt^av aáv xoupvtaxxó axá xptaxpaxa. THxav aa-pavxárj|ji£po, 6Xén£t;, xt SXa xá auvxay^axa xňv 8ta6óXa)V rjxav n£a|iéva axo ytaXó. Kt 6 BaatXta; xou;, áxou;, noů £ÍX£ Opovo xou xrj Eavxopívrj, jxéaa rjxav xaí xeivo; xal óSrjyouae xá <po6epá <youaaxa xou axi ya\<xopb xou xó-
H AIKAIOSYNH THS OAAASSAS__45
ajiou. fH BáXaaaa ácppoxonouaE án' Sxprj a' áxprj xal xu-vrjyouaav sva xi áXXo xá xújiaxa xal cJírjXwvav xal Ssp-vovxav xal 6apu6oyyouaav, yxaaxptojjiáva xi x*!*0- Aiv ntaxEUE; nd>; rjxav vepo napá 9eptá ávrj|i£pa' Xúxot xal Xéovxs; xal xíyp£t; xal ůatve;' ápxouSfi; áanpópiaXXE;, noů xonáSta nEtvaa^áva I6yatvav ánó xá oůpavo6éjieXa xal xúvovxav axo á(iotpo xapáSt pta;. "Eva xuj^a áSů nXá-xwve \i£ xó oxf)0o; nXaxú, xpt^ovxa; xá Sóvxta xou xal <po6epí£ovxa;, aáv vá ^rjxouaE vá owarj xó xsXetwxixó x^ú-nrjjia. "AXXo Ixel YXtaxpouaE xanetvó, aáv xrjV xlfpy] noů aépv£xai xřj; xotXta; vá nXaxwarj xot|iá{i£vo xóv byxpó xrj;' xa8w; é^xave xovxá, 4»rjXwve Y^^tá;, xa6aXíx£u£ xo xaxáaxpo)|jia, oápwvE 6,xt IBptaxE, ^úXa xal axotvtá xal a£5epa, xal nepvouas ávxtnEpa Ypoú^ovxa; áxó[i,r) xt áXu-Xxwvxa; nEtajiton-éva Ytaxí 81 [inópEae vá xá[irj nEptaaó-x£po xaxó. "AXXo epxóxav ánó jiaxptá (J;rjXo xal tpouaxw-|iévo, ávenoxuxXonóBrj; noXE|j,taxrj; \t,i tpap[iax£p£; aaYt-xe;, ávunójiovo; vá xá|irj xal vá Bfií^rj. "EaxaE ojiw; nplv vá <pxáar) axi axonó xou xal [iavtaajievo IoxeXve xoů; á-tppoů; xaxanávw ^a;. Kal áXXa jiúpta anpwxvovxav Yupa 6taaxtxá noto vá xtunrjarj npĎxo, noto vá Swarj xrj SuvaxwxEprj nXrjYřj, StaXeyovxa; xó jiipo; noů 8á axaXtí)-aouv ánávw, aáv áaxápt áypto noXtopxrjxův yupo) ok &-napxo xáaxpo. "Eva e§<3 XáyyeuE xt ápna^E jii atppta^e-va Sóvxta xřjv xounaaxrj, SXXo exet \xk xó naí^tjj.0 xrj; oůpá; xou Ixav£ xpť|i|j.axa xrj axáXa' áXXo \ík jaúxyj (yoSeprj ooú6Xt^£ xá napanéxa xt SXXo Intave ánó xrjv npú|irj xal xápa^E aú^uXo xó nXeoůjJtsvo, aáv xoupéXt. Kal áXXa, xo-náSt óXáxepo, YXtaxpouaav xáxa) ánó xrjv xaptva xal Yta[iia; nrjSouaav ópBá, náaxovxa; vá xi ávanoSoyupíaouv. Kat xetvo xó SóXto lyspve ánoSfií, StnXáptóVE ánoxet, 6ou-
46__ANTPEAS KAPKABITSAS
xoöoe jae xyjv Ttpú[jLYj, aYjxwvóxav \ik xyjv TcXwpYj, Sspvóxav xai 6oyyoöaE ápyä xai Tcov£xtxá, aäv alaGavxixö TtpájAa. rHp0E axty|iTj tcoů xb aujATcóvEaa. Eéx<xaa xô Stxó [aou xív-Suvo xai yúptaa ok xeTvo xyjv ivvota [aou, |ayj [ATCopwVTa? vä cpavxaaOw tí xá^a xoü«; šqpxai^E xai YJxav xóao svávxtá xou xä xú^axa.
TÔ [ATcápXO EIXE 8uÔ XpÓ|ATC££' [Atä OXYjV TCpÚjAY] Xaí [Atä
axYjV TcXú>pY). ľtä vä xivyjGoöv, Y]GEXav ärcö xpEt? ávGptb-tcous xa0£]Atá. Sxŕ]V äpxY] 8ev ätpYjvav xôv xarcExávto vä xaxamaaxfj jae tí? xpó|ATC£?. Mä IľcEtxa £ytv£' TcYjyatVE tcó-X£ oxyj jita, tcóxe axYjy äXXyj xt Exat I6yatv£ ô vaúxYj? xt iTcaipvE XíyY] áváaa. 'Atcô xy]/ wpa tcoů xpaxápans &q xyjv aoyi] 5ouXé^ajj.£ xaXá. *Av Se XtyóaxE^E xô vspó, ok |jl7XÓ-pEOE ô|AW5 vä [Aä? xEipaXwaYj.
• Aáv šápw ytaxí Ý) vúxxa äyptfiúst xóao tôv avGpwTco. ©Yjpío ytVExai" x^piS vä GIXyj ä<ppí££ť XwPl£ v* "xe^tyj Sív£i awjAa axôv xívSuvo. Tôv <pavxᣣTat ävBpwTco, Spáxo xai yupEÚEi vä |aetpy]6yj |Aa^í xou. Nojju^ei tcw? xôv Ixsí
§[ATCpÓ£ TOU' TCWS XÔV äpTcá£st <XTCÔ TY) [A£OY] Xai XÔV 6pOV-
xä xäjAOu. Tôv 6pí^£ť xai ßXeicet tyj 6ptacä vä xou xá0£xai [AuXÓTCExpa axYjV <|>uxYj. Tôv (pxEÍ' xai 6Xé7iEt xô póxaXó xou xaxYj TtapaaapxíSa axô Ttpóaumo. AívEt ypoGtä axYj ypoGtá, xXwxaiä axYjV xXwxatá, SáyxwjAa axô SáyxwjAa. HaXaí6£i jae xä X^Ptai TcóSta, [ae xä yóvaxa, jae xô xsipáXt,
|ae xä Sóvxia, |A£ xä vúxta. Fúpw axô o(ä\ux xou vtwGst vä <puxp(í)vcuv tóce? 8uvÍ|aels, tcoů ánopEl" tcö<; 8ev tí? YjijEps Ttpív. Tôv <37tp(í)xv£t äTtoSö, Atcoxeí xôv šeoxí^ei, áXXou xôv axpayyaXí^ei. AioGáv£xai vä xôv TCEptxúvY) xô aí[Aa xou, xä xo<J;í8ta vä xpéjAuvxai axä SáxxuXá xou arcapxapt-axä xai xeÍvo? 8X0 cpuaá xt 8X0 9u|awvei xai ÄvxpEtEÚExat. 2e xéxota GéaYj xépa y^jaouv xai yw. "OXyj vúxxa icá-
H AIKAIOSTNH TH2 QAAASSA2__47
Xa:6a jae xlq xpó|ATtEi; xai ouxe xótco xaxáXa6a, ouxe xpúo, oüx£ vúaxa, oöxe xínoxa. UEta^Aa |tóvo <po6Epó. üaxoöaa xyjv xpó^ATca xai vójAi^a tcw? I6yaiVE a(A7couXa? xô V£pô. MóXi; o[íaúc, 7tXáxa>a£ tj [AÉpff, xÓTCYjxav xä ÝjTcaxá jaou. cO xajiExäv ÜYjXtouprji;, tcoů Xéve oc KpaviStöxE? Ted); Syfjxs ano xôv xá<po xai yupí^Et axôv xóajAO, 8žv Ixet nox^ TTI Sixý^ [Aa? xaxávxta. $ouax(iaajA£ xai jAaupíaa|A£ tcoů 8ev yvwpt^E ô Eva? xôv &XXo! Tä (AaXXiá (aoí, xä [Aouaxáxia, xä yávEta axX^puvav aäv áyxáGca. Tä ^.áxca, x^l^va axä Tcuxvä (AaxóippuSa, ixaaxav aäv äoTcpa aaXiyxápia. "Oao ytä xô [ATcápxo, xô [Ataô aTcó|A£VE. Oute TcapanéTa, oöte xou-TcaaTÉ;, oöxe c]ápxta, ouxe Tcavtä áxipta. Kal xô &voty[Aa xáxtó áno xô 8x10 ?xaaxe rcávxa vä xaxaTCtij xä TcsXaya. IIpwxo? ó AYijAÝjxpYji; ó SxoTcsXíxYjg, ô ác]t(í)X£po; xai TCCÔ X£tpo8úva|Aoc, XYJ? auvxpoqptä?, Sívst Eva qpáaxsXo xyj; xpó|A-Tca; xai ^aTcXtbvExat t" áváaxsXa axY/v xou6épxa.
—■ Mwp£ axuXí! xoü ^(ováCEt ó xaTCExäv MTCtaiAávYj?, x£ xávEt?;
— Asv [ATCOpÖ TCtá.
— Mwpé, Qä x«Goö|ae! ISö Ix01*!15 xa' žXtcíSe; ^«C-—"A; yjx%oü\l£\ Ěxat xt Ixai Gä u-ä; <páY| tcoů 8ä [aä;
<páY) xô xö[Aa' xáXXto |Acä wp' ápxYjXEpa. AúGYjxa...
'AXYjGsta' 8Xot £t(Aaax£ Xu|A£Vot. Tä yóvaxá |aou IxpE-(Aav" xä SáxxuXá p.ou, 8tcw; fjxav xX£ta[Aáva axô aiSspo, e-xat £|A£vav" ouxe v' ávoí^ouv, ouxe vä xXfiíaouv TCEptaaóxE-po [ATcopoöaav. Eíxa sváv tcóvo axä v£<ppá' xaGw; loxucpxa vä TcaxYjato xyjv xpójATca, YjGfiXa äXXov vä jae xpaSä aTcö tcí-aa) ytä vä oyjxwGd. "Exocjao? yjiaouv xai yu) vä xyjv Tca-paxYjaw. 'AXXä axYjV wpa áxoúo) xô vaúxXYjpo vä cpwvá^Yj ärcô xyjv TcX(í)pYj:
ANTPEAS KAPKABITSAS
— Ilaví, naiStá! eva naví!
—"Eva naví! <ptóvá£w yjiaplg vá tSaí xínoxa.
EtSajAE xáXog jxaxpiá šva \uxpb yjx[xi]kb naváxt noů ápnévíCs x° [iafaxpo. Me |Aiag LáwvxávE^a. ' Oxi oXot [Aa;. Kc ó SxoTceXtxYj? axó^Aa nYjSYjŠE xai píxxYjxE axYjv xpójina, tcoú Ixa|xe vá xpíi;ouv 8Xa xyjs xá x«p6aXa. Aé-voujae ajiéowg xyj aYjjiaía xóp.no ax6 xaty-aXl (JjYjXá xi ap-X^oujíe va <pwvá^ou|JL£, vá <puaa|as xov xóxuXa xai va xc-voujaě xiq oxoócpiE? [xa;. MóXts aáv x^Sováxt tcoů atyo-tcexoí nponTjVtí)vxag xyjv Svoi^yj, <paivóxav xo xapá6t áaá)-jtaxo naxptá. Kai 8^(1)5 níax£<|>a na); |xcé.(j eÍSe, tcw; áxou-a£ xi; (pwvá;, yv(í>p ge xov xívSuvo xi. Epxóxav 6óXt xaxa-návw jia;. *Hp0s |iáXioxa axiy|AY] tcoů áipYjaatAE xi? xpó|A-tc£g xi IxpEcjs xaGáva; axÝjv nXiljpYj yiá vá e6pYj xínoxa vá napy) \iďC,l xou.
— Mtopá naiSiá, 6ouXiá£ou|A£! axoúco á^acpva xyj cpwvYj
xou xanExáviou.
IlTjSáa) Ic;w. I\á névxE Xsipxá xb v£p6 |iás xstpáXwoe. PtX""jxa|iE TcáXt v' ápxíaoujiE xov aywva. 'AXXá xá>pa 8e |ia; (faivóxav 6apú;. To xapá6i 8X0 xai nXáxwvs. Se Xi-yáxt <pávYjX£ óXáxEpo xi axacpíSt. 'AXXá 8sv q"Épw ytaxí, axofxeiwoE yj ánfiXncafa oxyjv tyuyýi jaou, xai SoúXfiua á-
xó|ayj xyjv XpÓfATCa.
■— Pe KaXYjwpa, Se v napaxa; ntá xyjv Ip|AYj! yupí^Ei xai [j.ou Xéet 8 xaTCExávto;' vá xo, TcXáxcoaE' xí natOEÚsaat áStxa;
— Aev TCEtpá^Sl.
Aev YjGfiXa vá cJ£axo|AÍ<ja> xyjv úico^ía, yiaxi 6á |ť S-natpvav ytá naXa6ó. To [xnápxo nXYjaía^e' 8iá6a£a jtáXt-axa xai x' Svojiá xou axi; xouXoups?* xo IXsyav «2wxYjpa». —"A! á! á!.„ I6aXav 8Xoc x*?0^^? <fwvé?.
H AIKAIOSYNH THS 0AAA2SAS___49
'Ani xeívqu; ouxe xcvyjGtjxe, ouxe cpwva^e xavsí?. Eí-8a xaXá xov xiu.oviÉpYj axó xi[AÓvc, xov xaTcsxávto 8p6ó oxyjv TtpújAYj' x6 vaúxXYjpo xai TCEVté^Yj vauxE? [x£ xi; oxóxe; oxá XÉpta. "OXot EaxExav xai jia? xoíxa^av, [iá oQxe axotvtá xotjia^av ouxe xínoxa. Móvov 8 oxúXo; xou;, Ivag axůXo; j.iaXXtapó;, xaxájAaupo;, jae x£ifáXi óXoaxpóyyuXo aáv [Anojjina xavovtoů, ^á; eoxeXve xo áypcó xou áXúxxYjiAa.
— Toů; áxqAoucj! ^iGúpiaa.
— Ttá notoůg líc,; \ík ptbxYjaE 6 xanExávto?.
— Ttá xou; oxúXoug.
Kal píxxYjxa náXi \ik xá Suvaxá [íou axYjV xpójjina. —"Opsc^Yj noů xyjv lxet ó KaXYjwpa?, EÍns 6 xanExávio; yEXwvxaj. 8appEl? xai SéXei vá xyjv cjapaGupiíaYj.
'ížaxóao x8 [inápxo fjpGs |Aiá 6óXxa xl insos SínXa [ia?, Ssxanévxe 8pyu£? [xaxpiá. Má 6Xénw á^acpva xiv xa-nExávto vá yupíi^y] axov xtjiOViépYj. Miá xcjjtoviá xai xo naípvfit, axaěévto. Bávouas xl; cpwvé?:,
— Mup' áSépyca, nvtyó[iaax£! IIou [Aá; át)pYjV£Xs; Su-XYjpía!... 'ASépcpta, nvtyó|Aaax£!... SwxYjpía!...
'AxoůaxYjxE xánota cpwvYj xai nát^ajAE 6ouXwvovxa; 6 Eva? xou áXXou xo axójAa. Kai [AÉaa axo péxaajAa xou xu-[Aáxou xai xo áv£|AocpúaYj[Aa, áxoúaxYjxs x«póaxaXxo ává[A-naty|Aa ýj cpwvÝj:
— Sxyjv áXXYj £wYJ!... oxyjv áXXyj ^wyj!...
Aev xo níaxEuav x' aůx:á jaou! Eína nd)£ b xanExá-VC05 YjGsXs vá naícjYj \lí xyj Béoyj [Aa; xai ápxtaa vá nei-o|Aií)vw nEpiaoóxEpo yiá xá ávooxa x^pa^á napá yiá xyj oxXyjpyj xou npácJYj. cO «SwxÝjpa;» ojAtc; návxa (Aáxpatvs. BávoujAE náXt xi; áypiE? cpwvé;:
— Mwp' áSápcpta, nviyó[Aaaxs! IIou |Aá? áipYjVEXE; Sto-xYjpía! IIviyó[Aaax£, awxYjpía!...
50__ANTPEAS KAPKABITSAS
BouXéaajJie rcáXt. xô axó[i,a" xpaxyjoajjie lyjv áváaa Hag. Kai t) <fiovíj árci xô |j,7tápxo, ouvxpotpiaaijivir] jié xô páxac[j.a xoö xujiáxou xai xb ávÉiAoSóyyYjiAa, 71:10 SuvaxYj xai ávajjnxaíx^pa, ^avaSeuxépwas:
— Sxyjv aXXrj £wyj!... oxyjv áXXrj ^wtj!...
"Ejaeive Stou SpéOYjxe xaôévas yiä rcoXXrj &pa. "A-Ša<pva, oxop7uaa;i£ xpEXXoí, axaXtí)oa[Jis axä xaxápxta xai ji.ovóyv<j)|Jiot ápxíaa[i£ vá <paax£X(í>vou'iE xai vä cpwvá-£ou|i£:
— Tfjs -xávvas cou xô xápaxo!... Xdcvve [íoovs!... xávvE jaoOve!...
"Oxav ácpYjaa xb xaxápxt, xô fjwtápxo I|j.oia£e jii vuxtE-ptoa. Kárcou apxtaav vä Šavoíyouv x°t 9s|iiXia x' oůpavou,-ápyá ô[iws, oäv vä rcáXaiSay auvaxoí tou? o! xaipoí. "E-YEpvs vä 6aatXé^yj 6 ÝjXios xai xô xujia, xa0<5)£ šaxa^e 4>YjXá, OTCt0o6oXoöa£ toXúxpu)|ao xai SpovxEpó, aäv vä xu-XoöaE auvxpř[j.|jita árcô Xóyxes xai yujxva oTiaBtá, Síxotous |i7xaXvxá5ec, xai [xaxaípta xai xpávr) xáXxíva, onpéyyoy-xä? vä xä pč^T] rcépa cjxyjv áxpoycaXcá, [xa£l \xk xä y-j^vá xop|xtá. Kai [léaa axrjv úypTj äxvvj, tou áv£[i.ó<pT£pr] Ixpe-xe xaxä xô voxtá, xô Tó^o šXajJLTxs ú<paa|j,évo &nb vspáíSag x^pt árcáva) ok áspoxá|jLot)xo ScaaíSi. Mä xí xaxápa nov XYjV 7i;y)pa'j.e xai |i£is! T6 9EÓaxaXxo orjjAáSt, nov rcpoXéyEi Tiávxa xTjv xaXoaúvrj xoö xaipoö oxou; vauxtxoú?, ypá^xrj-xe vä npoXáyy] 9aXaaaoxapax£s xai áyptoxaípta:
Eíôeg Tóž-o rrjv avyŕj; xaXoavvrj rô ßqadv!
H AIKAIQSTNH THS 8AAASSAS_51
Eides Tóio rô ßgaöv; xaxoavvtj ri\v avyrj}
"Apxtöa vä moxzv(ú icíb? ^EypacpxTjxajJie árcô xoö xó-ajiou xô 6t6XtV nfoq ol äv9pu)TOt xpáOTj^av yépi \xr\ ouve-Ttápyj xai xeívous xoö Beoö ý} xaxápa. Kal áXXot av \xaLc, aitavxyjaouv, IXEya, Ixai 0á [iäg <pep9oöv. "OjjujJí &nb xl? toXXes <pwvé<; xoö xauExávtou, nov 8ev 2xave xo Oáppos xou, ncáaajiE jtáXi xlc, xpô^ntq. TpojAnápa-jLE xa|i"juá wpa" Í7t£txa Ivas-Evag xl? átpŕ]aa[XE. IIXaxwaE uoxoao t\ vúxxa-Kal xí vtix^a! KóXaayj awaxrj. Ouxe áaxpo axôv oupavó, ofixe yavôg axíj 9áXaaaa! EItxe jitá axiy-xyj vä (puarj^yj kove vxoyápjjiTti' áXXá náXi xô yúptOE ypEyoxpapiouvxáva. Xió-vt ápxtoE vä (xä? oxErcá^Yj' 9uixyj9y]xe, SXensis, é oôpavô? 7t«bg xPeiaCó[Aa(3X£ aáěavo! Néxpa irceae axô xapá6i xai vÓ[xi^es nu)? ^av TtavxépYjito axä xútxaxa. Mávo ax-řjv 7tX(íí-pT] áyouptóxav xô axuXl xai ŕj xpojiiua oxtjv 7t:pú[ATj I6ya^e ápyä xai pu9|uxá xô 8pT]Vř]xtxó xrjg oxoú^tjio, xáxu> áítô xoö xauExávtou xä x^Pta-
— Mwpé. vaöxEg 7C0U xovq StaXs^a! \xovp\xovpi^ť svag xc ?vag! Nä x«9oöv, 8ev 6p(axovxai a' oXyj xyj y?)!... 'Ají' Sév näxe, xao[j.Évoc jjlou, vá <popéa£xs cpouaxávia!
— Mä xí 0e? vä xávoi)|j.£; xoö Xéet ô Kpárca;.
— Tí vä xávEXE; vä rcaXaí^EXE, [iwpé' vá 7taXaí(J»Exe! S' ápíia^s áítô xä nóSta ô Xápog; Titáa' xov ánô xô Xai-■jló... 0ä aé náp-f] — vä ok nápr\ TtaXXyjxapíoia. "Oxi vá oxauptiigTjs xä x^Pia      vä 7iapa8o8v]s!
— Mä §s 6Xé7CEK; tou xáaxsi. xô xö(j.a vá jjlä; xaxaiufj! —"Qg TOU vá [i£ xaxaiiifj xetvo, xô poupata yú)!...
'O xaTOxáv Mníajiávr); yúpeu$ vá jxäs xevxrjayj xô <ptXóxi[iQ, 'AXXá TOtôg [Xitopoööi vä xtvYj9Ý]; Tô x^óvi TtXá-
52__ANTPEAS KAPKABITSAS
xwve [ua nriyv] axô xaxáaxpwjxa. Sxá cxotviA, axá xa-xápxta, axá at'Sepa, axá xoupéXta xtöv navtwv ánXwvóxav XI áanpoyáXta^e oáv xouXoupiaa[i£va cpíSta. 'Anô axty|XYj aě axiy[XTř) ipx^xav xô xöjxa xaí jxoü eSepve xö npóatorco. Má 8ev £Íxa SúvajATj vá aYptwGw. "Apxtae vá |xe ntávY] ánoxapto[xápa xai xet noü fjjxouv áxó[XY] £wvxavÖ£ vó[xt£a ntb£ fjjxouv xou<pápt, n<]>g [ji xuXoöaav xá xújxaxa. "EXeya neb? yjjxouv nptapivo? xaSoúXť nd>£ xô xe<páXt [xou fjxav ö[xoto jx' Iva pou;xo6ápeXo' n<l)£ xá nóSia (too £uyt£av xaGá-va áno nEVxaxóata xavxápca! "Ai;a<fva, Xéet, xá 9epta xfj? GáXaaaa?, xá axuXótfjapa xaí oE <páXatye?, oE g*t<ptol xai xa 8eX<pívta xpiyúptaav XaE^apya xö xoucpápt [xou xal ntá-oavs 8ia6oXtxôy xaSyä [xe xá Spvta x' aüpavoö ytá xá xo-4>£Sia {jLou. 'Eyw xá xotxá^a xal yeXoöaa axaaxá xal xpavxaxxá yéXta, 6Xánovxa<; vá Xaxxapoöv x' ápptoaxYjjxé-va xpéaxá [xou. Ki enetxa, Xéet, xô xeqpáXt |xou ápyoxu-Xcí)vxas, návxa [Jiaöpo xal napó[xoto jx* lva pou[xo6ápeXo, 6pé6yjxs axô Xqxávt xfjs TSpac;. THxav ávYjuepa Aa[xnpYj XI y) X^Pa SXajMCf xáxaanpvj, aáv |Aap{xapóxxiaxY], xai jio-axo6oXoöae aáv exxXYjaiá. Tpojxnóvta 6povxouaav xai 6a-poöaav natyvíSta xi £nat£s poufxníyt axô noxYJpt xô xpaal XI eXajxnav axá yépia xaxaxóxxtya t* á6yá xt IxpEjxe xö «Xpiaxög ávéaxYp až xopaXXévca ydlt]. To xeqpáXt [xou, ápyoxuX(í>vxas jxéa' dacb xá aYjjxatoaxóXtaxa nXeoú[xeva, íjp-Ge xt ápa^e axŤjV áxpoyiaXtá xal Byfjxav oE vis? nspStxo-oxíjGe?, [ík xá xíxptva cpaxtóXta xai xá Xajxnpá yxoX<pta xou?, ŤjpGav xá Xe6evxónat8a jxě xá xaóxtva 6paxiá xai xá nXaxetá í^wvápta xou?, |xe xoíxa^av xt IXsyav jx' ánopía: Tťvo? sívat xoöxo xô xecpáXt; THp6av pta^i oí qpťXot xal ouyyevEl?, jx' e6XEnav xat xetvot, pwxoüaav xt SXEyav: Taxa x£vo£ EÍvat xoöxo xô xe<páXt; 'Ey<5) xoůg áxoua xai
H AIKAIOSTNH THS QAAASSAS__53
axEVoxwptó[ioi)V uo6 Se yvdbpt^av, xt fjGsXa vá xoů? cpwvá^to: —Atxó \s.o\> eívat, xoö KaXYjtbpa, xoö 6Xá[XY] aag" xaí Tzdq, 8év xô yvwpí^exe; 'E|xéva \>.k yvtoptl^ouv ol axpá-xeg xal xá StáSaxa, |xe xpéjxouv xá 6ayávta xai xá xarcY]-Xetá. fO Mwaxaptás, aáv ápxíaw zouq axozoúg |xou, anáet xlg xópSeg xoö Xayoúxou xou xt ó SouXeVu-avyji; anapaixet xô vát xou axYj <pti)VYJ p,ou. 'Eytí), áv aYjxiíiaw jxáxt axá «JíY)Xá xá TiapaGúpta, ápvtéxat xáGe yuvatxa xôv áyxpa xyji;* xt áv aúpw xô yepi axY] jxéaYj |xou, xô aíjxa xaxoupEt xáGe ^ávvag yávva. 'Eytb (]>ápe(jja %pG)xoq xô |xeXáxt axoúg 6u6oüi; xÝjg Mítap^Traptä; xal ^ept^waa xô oxotxetw^évo ytoriaoupt jx' eva [xou xívaypta. Ol KaXujxvtôxei; eíSav xó 6oúxY]|xá [xou xal 6á[xaaav. M' eíSs xô axuXót|;apo —[ao-6óptxo tyá.pi\— xt YjpGe [xupog axô yuaXl xíjs Tteptxeqpa-Xaíag [xou, GéXovxa? vá yvwpíaYj xô váo Geptô izou auve[t7iYj-xe axá vepá xou. Mě elSav oí 'ApanáSeí xyj? Beyyá^Yjg xai [ie xtjiYjaav &<; 6aaiXéa' jxou á<fYjaav éXeúGepo xô txtj-yáSt nou 9á Ttívw yepô xai xô xorcáSt jtoô Gi xpSya) xô xpéag. 'E[j.éva |x' IjiaGav äiíô [xtxpô natSl 5X' oí áyéjxot, &7CĎ Xe6ávxe aé Tiovávxe xat áno 6optá as oaxpta" xal auv-xpóspEtpav xô vuxxonepnáxYjjxá jxou oXa x' áaxápta x' ou-pavoö. 'Eytb eíjxat ô KaXYjSpa? ô 6Xá[XYj? aag nou jxě yvw-píl^ouv xá nópxa xýji; MaúpYjg OáXaaaa? xal r!j{ "AanpYjg xá Xt[xávta, népa xal népa, xal nög eaets 8ěv jxě yvw-pECexe;
Aůxá xai áXXa Y^GeXa vá xoů? eínťj' ;xá 8e [xnopoOaa vá 6yáXw Xé^Y) ánô xô axó[ia [xou. "Qg nou jx' ápna^av xá naXXYjxápia xal oE Xuyepě; xal öyfjxav nápa axô BXyj-XÔ vá naí^ouv xXwxaoaxoö^pt. 'ESö ^PPtXvavi ^xeí nexoöaav óXYjjxeptg. TeXoöaav ol Xuyepe? Suvaxá xaí axô yéXco xou? [xávxeua xfj? xapSt&g xyj Xaxxápa. TpayouSoö-
54
__ANTPEAS KAPKABITSAS
oav xa TtaXXTjxápia xi iXeyay jil to xpayoúBi xal jii xô Tcai^tjio xöv p-attüv xôv TcóGo xal xôv xaujxó xou;. Kal yw toü löXtira ixeivo xô yopyoiza.l^í\io, nou axoua ěxsíva x' áorj^évia y^Xia, ae KóXaoT] t^ouv áic' xf] ^VjXsia, Y'«xl Ssv tjjjiouv až xeívTj xtjv HapáSeiao!
Tô 6áaavó jaou 6áoxa§e, X£st, wc, xô T]Xco6aaíX£|ia. Kal xóxe 0X01 ^.a^l fcpepav xô xe<páXi ;iot> xal xô 20a<J>av Tcíaw áitô xÝjí naTcavxŤjs xô "Ayto Bijjia' xal 6á<pxovxac, xpaYouSoöaay xal pioQ íXeYav: — SxTjv SXXrj ax-ŕjv žXXtj £wt]!...
Méaa axô xaxaxwviaa[ia áxoúa) jn& (pwvÝj vá [xou (pépVTj xô aépt: —"E, áicô xô {ATcápxo!... I!...
Tóao íjptouv á7ceXTCtO[iéyo5, toü 8Iv fjBeXa yá mazí^xa xá E8ca \íou x' atlxtá. Kal 5xav rcáXi SuvaxwxepTj xal rciô xovxa ijavaSEuxépwae, eíica txwc, yjxav xáTOtoc, ánô xoüg cuyxpóipous jjLOu toü áYY£Xoxpouóxav. Má, Só^a váx7! S 8eó;, 8ev -?jxav ánô xou; ouvxpó^ou; \íom' Y*jxav árcô xvj YoXéxa tou pac, lawae.
"OXot aü>0¥jxans, 2va<; áTOjieive, ô axúXo; jxacj. Kavé-va 8ěy ácpyjve yá xôv Skyway). Too xaicexáviou, toü xóX-jjiTjos vá xôv Tciáaiŕ], xoü Ixajxe xoupéXta xô [jLO^aa^ä. Kal xá Xapájiaxa tou 6oXxa£ápovxac vá 6poô\í& xôv xaipô nepá-oajxe TcáXi árcô xel, eloa xô lA^ápxo vá xaxe6aíVTj axá vepá íjauxo, aáy xaXÓYVtonY] tyuyýl 7l0u 2xa|xe axôv xóa^o xyjv áTOOxoXrj xyjc/ xal áxouaa yi& &axepyj cpopá xrj tpwvf] xoG axúXou, vá Y«PYaPt'^Tl xa' v" °S^vyj ^ia« 3X0 péxaa^a xoö xu[iáxou xal xou ávé|Aou xô 6óyy°> aá vá (läc, iXeye xečvo; n£ rcapánovo: — SxYjy SXXtj £ü>t}!... axíjy SXXvj £wý)!...
H AIKAIOSTNH THĽ ÔAAASEAS
55
Aev ^sptD tcóoov xatpô xotn^ÖYjxa péoat. axf] yoXexa. MóXt; Tcaxřjaane xeí, ^á; stySuaav °* vaúxec, ánô xá poüxa, tou I6yatvav pia^l jxé xô Tcexaí, |Aäg TOxtaav xaá'ť |xé xô poö[Ju xal jxäcj ^árcXwaav axá £scxá xpe6axoaxptiaia. "Oxav á-votija xá p&uoí, eíjjiaaxe jitoô; axá MTOuyá^a. cO oupa-yôg xPuaoY^avo? Y'j BáXaaaa atpwxô xpuatáXXt. Ol [lúpte; xtj; yXc&aae; 9tXouaav ánaXá xl? axeptá;. 'AyaxoXrj xal PoújAeXiř), xáxaarcpes ánô xô xtovi, áaxpaTOOoXouaav axô XioTcúpt xal xa8pe9xŕ£ovxav axá vepá. Wapó6apxe; \ih xáanpa xal xá xóxxtva rcaváxta xou; áp^vt^av axlg á-xpoytaXiá;, aáv QaXaaaorcoúXia toü axü<pxouv vá Tcaiyvi-8íaouv [il xô xO^ia. KapáSia xá9e Xoyl? xaxé6aivav 6apu-cpopxwjiéva' ávéSatvav áXXa áSeiavá äto xá Mrcouya^ta. 'Arcávto ájxô xô xeipáXi n«S Tcsxoüaav auyvetpa TOuXiá.
Túpa) axá xáaxpa áváiit^ay ol xóxxlve? avjíiaiec; xal áaxpa<pxe xwv xavoviwy xô áxaáXt, VjxoXoYoOaav ol oáX-tci.yy£€ xa' xoxxívtCav Saaoifuxpwpives TiaTcapouve? xá cpé-ata. "OXa <patvovxav rcaaíxapa xal yeXaaxá. "Erteaa axá YÓvaxa xal \ik Tcfjpav xá Sáxpua. "Ax vaí, x* á8ép<pi" 8e (paťvexat xóao 8nop<po; 8 xóa|io; axôy ávOpwTO napá Sxav xivSuyátJiy) vá xôv x^arj!
'H Y^Xéxa Ýjxay raXa^et8t(í>xtxY], xoü xaixexáv Kapé-Xvj. 'Epxóxav žto xôv SouXtvá ^opxtDiieVY] aixápi yiot, xí]V Háxpa. rHxav Sjiw? yoképa axôv IIoxa[iô xal 9á 7X7)Yatve TOwxa vá xávvj xapavxíva axis Aí/Xe;. cO xajxexáv Kapé-Xyj; pwxTjae, áv í]9eXe xavel? vá &yy\ axíjv IIóXy)" \íá oXoc [xovÓYVO)|j,ot ^iŕjXYjaane vá |xä; 7cáprj axYjv cEXXá8a. Aév ijépti) yuxxi, 8xav xavel? xty8uvá({íT), Tct6u[iáei xóao xrjv TtaxpíSa xal xoůc, auYYeveT; xou. IloXXe? tpope? \ío\í Ixuye. vá xivSuvéc|)W axTj fláXaaaa. Mía <popá TcfjYa vá (pofYjaa) áítô TxXeupíxyj axô TepjJiavixo voaoxo[ielo xŕjí IIóXtj;. "AX-
56
ANT PEAS KAPKABITSAS
H AIKAIOSTNH THS 0AAASSAS
5?
Xy) pia tpopá a-c-řjv xapavuva tyjí SivéiWjs Ixa;Aa 8uo |AÝ]veí áxcô x°^Pa- Sxi Taíyávt šva x^Hva erceaa ánô zb xaxápxt xaxaxécpaXa xt čxaiAa Iqpxá [ayjveí otí axpů^a. Má rcávxa, jAÓXts ircatpva týjv xaXúxepY), |AOVO<fooYjjí.a xpa6oü-oa ytá rf]V ícaxpíSa. Kaí, oxyj 9áXaaaa nor> áp|ieví?w, yXuxúxepeí &pes árcô xeíve? Se yvtí>ptae áxó^a t) (Jiux^j [aou. Me xá Sáxpua axá p.áxta Ixpexa xt áyxáXta^a oyi {Aoyáxa xouí auyyeveíí {iá xal xáGe auvxoTUTY] ;aou. "OXot (paívoyxav áyyeXot axá (AÄxta |aou. Kal pí ixéxps? áxó[AY] rcíaxeua robí \ii xatpeTOöaav xal [aoü IXeyav: KaXa>í öpt-ae?! KaXwí wptae;!
Oí ítXXot 6é6ata zLyow ixeptaaóxepo 5£xt]o vá £y]xy|-aouv xtfjy roxxpESa. Ka9éva; eíxe touí yovéou; tou, toůí auyyeveíí, touí <píXouí xou. 'Ey(b TÍrcoxa Sev TiepíjAeva. 'A-tíb {Atxpôí ôptf áveijía xt facb {Atxpôí :;sviř]xeú9Y]xa [*i xá xa-páSta. IlevxécJY) [AYjyeí Ttpív, [aí xaxáípepav xt áppe6wvtá-axYjxa \xk \Lia cpxwxoúXa. Aév xtj auXXoyt£ó|AOUV ojawí rcapá aáv ISXerca xôv áppe6G>va axô SáxxuXó ;aou. Má x&pa, dni xt) axtyjiTj tcoú 6pá6r]xa axY) yoX£xa, exeíVY] ixptbxT] IXa^e {Arcpóí [lou, |ié XYj ípxwxŤj tyjí <popeatá, Saxpua^evY] vá Sép-vexat árcávto axó euxatpo [AVÝjjia {Aou. Aev cjépw ytaxf á-váxetXe axi voü p,ou ácjacpva tcä>s ^ ^X7] rjxav vá
aw9w' 7t(b<; ô 8eô; 9éXY)ae vá u-yj p,apa'9o0v rcapáwpa xá vtáxa tyjí) vá jxVj naupíaYj ^ xapScniXa tyjí, upiv ávo^Y) aáv xptavxácpuXXo ořou yá[Aou x-íj Spoatá* vá jay) yíVYj x^jpa Ttplv vú<pYj yíVY] yj Ôp<pavoúXa! Kal y) áyáuYj ae |Jttá opa cpú-xpwae ^iaa {aou xal p££iaae aáv xôv xtaaó, nob juávet xá-9e xoii(fWpta xal xá8e xapa^áSa, xal npaatví^et xal ávBo-aToXíl^et touí xotyavc, xoO epnóarciTou! Ťyjv eíxa ^P^S í1-0^ xal ó[iop<pieí tyjí I6ptaxa' yeXoöae xt ol áyptot xá^Tíot áv-6i£av xal nevxoěoXooaav. Aev ?6Xena xyjv opa vá (pxáau)
axÝjv 'EXXáSa. "EaxetXa ypápijia xýjcj Betas tyjí áisó xyjv IIóXy] xal xÝj? IXeya vá xot|jtaa8oöv ytá x6 yáj.io xal TrXa-xtí)V(i). Tô aíítxáxt |aou, nou a^áXrjae átfóxou TxéGavav xá yovtxá |aou xal axoúptaaav oí xXetSuvtáí, xopxáptaaav ol ^ópxeí xt Izvtše yj áyptayxaBtá xal zb ]Aa[Aoö5t xyjv aůXYj xou, Gá tô axoXfaYj, IXeya, exeíVY] aá vepáíSa" Gá <puxá<J;Y] [AYjXtá axYjv 7tépxa xal xXÝ}[ia oxyjv auXYj" Gá xpe|AáaYj jao-axotAÚpiax' ácppoxuSwva jxavw án' zb xpe6áxt xal pótSa ítoXúxXwva ^'ľjXá axô Tiaxepó!
Oí aúvxpoipoí |aou ápxtaav vá 8tY]yövxai xov xívSuvó IAa{ [Ae 7tept(ppóvYjaY] xal vá jiat^oyeXä 6 Eva? xôv áXXo ytá TÔ <pó6o xou. "ETíXaGe xaGéva? o,xt xoü xaxéSatve xal rac-pouaíal^e xôv éauTÓ tou ytá Ýjptoa. 2e {téva p.áX[axa, 1x06 íjlAouv aáv áifatpejAévog, pt'xxYjxav 5Xot xal jas ixeípa^av axá yepá. cO xaTxexáv MntajAávYj;, Sev fjxav öpa vá <fav(B \iTzp6q xou xal vá |ayj |aoö <pwváiJY] yeXóvxac;: —"E, KaXYjwpa" Sáv xcSg Xtyo vá SouXá(}íYjí týjv Tpó^ATca; TeXoí xaxeSYjxatAe axis Av]Xecj. 'O @eô? vá xô xájAY) XtiAávt! °Oao xôv ^et axô aopoxo, xaXá* á|Aa 8]A(dcj xôv TtápYj xpa[AOuvxáva xal xaxeBáaYj ó Tatxvtäí, ouSe 6ápxa Se [Aávet [AÉaa. rupeúa|Ae xótco v' ápácjoujAe" jxoO v' ápá-íJouiae; cE6So[AÝjvxa xo[A[Aáxta xapáSta, [Atxpá-iAeyáXa, Yjxav éxeľ xwptaxá jxevxécjyj 6anópta. 'Ano xá xaxápxta xal xá axotvtá 7i£axet{)a izfoq ě|A7iatva aé 7iuxvovxuiAávo Sáao? xet" [Arová xatpó. 'fíaxóao YjpGe ó ixtXóxos xal (iä? ápa£e xa-xá xá KoxxtváSta. Aáv ápácjajAe áxójiT] xal ěXénw xôv xarcexáv MixtajAdvY] xaxaxóxxtvo, ŽJeaxoúqpwxo, ávafiaX-XtaajAévo vá xpéxYj ctyjv 7iX<í)pY], vá xa6aXáYj xô [ATcaaxou-vt, v' áp7xá^Yj xôv I^ti) opXóxo xal XTUítóvxag xô axÝjGo? xou vá 6pí£y] xal vá xaxaptéxat xal vá GeopfxvYj. Kotxá^w xaXá- xô xaxapalAévo [ATtápxo eaxexe StrcXa {Aá?!
60
A.NTPEAS KAPKABITSAS
8fj. 'ExeÍvo kou xoüs exa^e EVxurcwaY) Ý]xav tô 7táoy|[xa too «SwTTjpa». KaOévas <pavxa£óxave tyj Ge'ixy] ôpyYj, jjtaöpo rcouXl v' áxoXouBr] árcô <|jYjXá tô xapá6t xal xsXos vá tou pt'XVExai xal yá tô usxaoxó6Yj jjI áanXaxviá. Tpójtos toí>s e?x£ xuptsc{jst. Kat Sxav áxoúaxYjxe ý) xa^náva tyj? 6áp-5ta?, oy]Xü>6y]X£ xaBávas xai Ttffft vá irtáaY) tyj SouXstá tou, Síxws x^P^k ^ Ttetpay-jiaTa. Móyoy ó Któaxas ó 6ep[AaaTÝ]s, Ttávxa ó TStog, ýjoéXyjoe rcáXt yä xsvxyjgy] tô yépovxa:
—"EXa, rcég jwtSi M7uáp|X7ia-KaXYj(í)pa, rcóass <f°pes §•" vauáyYjaes;
cO ůnovauxXYjpos t(l>pa oyjxwByjxe TzáXi áXúytaxos, xá |j,áxta tou a5U0o6óXY]aav 0U|aoůs xaí <po6ept'a{Aaxa xal jjls tyjv áp6avÍTtxYj rcpotpopá tou xo^iJtaTtaoTY] xai 6ap£tá xal aup|iévYj yúptas xal slizt:
— Moopi áívxs, rcóppp!... 'Easts vá txôxe vá 6u£áxxs yá-Xa xt üaxepa vá 'pBfjxe vá 'ALXYJaxs jJtExanáva. 'A|ay)Y)yj! ... xô'v xatpô noů yd) ápjjtsvi^a xá néXaya, lasts 8£v síaaaxs ■aouBs arcópos öt* áxajjivá xoü naxépa aas!...