60 _ANTPEAS KAPKABITSAS
8íj. 'ExSÍVQ tio'j toí)£ sx«IAE ivtútccuot) íjXaV Xb TtáOT^a xgü
«SwxVjpa». KaBáyas tpavxaíóxave xf) 9ťíx7] žpy^, ^aopo tcouxí v' axoXouOfj hé tyrikk to xapáět xai xéXa; va too píxvsiat xai va ti icexaoxdÖT] {.ti áarcXaxviá. Tpójxos xoü? gfye xuptá4>£t. Kai oxav áxoótrcrjxs t] ttajiTCava xtj? 6áp-Sias, ar]x(í)67)xe xa6éva<; xai uýjye vä rnáa?) xi] SouXeiá tou, Síx^s xwp*™ ^ TteipáYt10"1*- Móvoy ô K(í>axas ô 8spixa(3x^í, rcávxa 6 íSioe, ^OáXiíjae iráXt v« xevx^aT) x6 yapovxa:
—"EXa, Ttés (tas, M7iáp[A7ta-KaXT)tí)pa5 hóce? <pope; i-vauáyTŕjasi;;
'O ůnovaúxXiř]po; xd>pa <j?jxcí)6t]xe rcáXt, äXtiyLOxo;, xa ftáxta xou amooSóXíjcav Oypioui; xai cpo6epía[Wtxa xai T-řjv apěavíxtxTj iipocpópá xou xo^axtaax1?] xai Sapeiä xai cup[iévv] YÚptos xai eke:
— Mups aívxe, rcóppp!... 'Eaet? va ráčx£ va 6u£áxx£ Ya~ Xa xt öaxepa va 'pe-řjxe va tuXíjcrxE ^exa^áva. 'App)iq!... xov xaipô tíoí) y<5> ápiJtávt^a xä -néXaYa, laeíí Sev elcacjxs jjiouSě cmópo? ax° áx«]iva xoü itaxépa aa$!...
TO BASIAOnOTAO
^IrrV epovxo|j.7iaatiévo5 ó 6accXtai; xoü AtSópvou, 5sv- i^ei (fl^) °Pe^ ftác ^Mš' °*£v gXSí X*pt Yi&oxíjrcxpo. 2ápa-xag xä xpovca xöv pí^ave axa Y^axeiá, xä y7)?*" xeia sarcíXa, xoü véxpwaav xlq <piXo5o£íg<;, Xtóvt píxvet cxov "OXujmo! "Aanpa xaxácTtpa xä [laXXiá, xpEjjuS^Eva xä iióSta, ax£Ípa xacpórcXaxa xapStá. rH véa ?o)rj raXu-8ópuS7], [xeYaXoípávxaaxYj, dvxpsiwitévífj axoprca xptYÚpw xou, qpeÚYet xai xävexat, aäv YápYaP° vepó, noü xpáx" xáxdí arô pourcáxi xaxáijjepo. ii(J5; va x"ř]v aEaÖavÖTj xai tíoo va x-íjv axoXouO^aTj; 'ASúvaxo! Kpá^ei x6 Y'ó xou, HováxpiSo 6Xaaxó, líapaxaXsí xai xéysi xou \ik aéyjatiév*] (pwv^,    6oXtotJL£va [jiáxia:
— KaXé tAou xai xpuré [Jiou, IX« xai uáps xa. Nxúaou xXa[iti8a xô atSepo7touxá|xtc»" 6áXe xö Sxajjujia axe<pávt aY-xaGepó' xpáxei xô Sx^Tixpo xevxpi xou i6voug aou, SéaTio^e xai xuěépva. Kuěápvaaav naxápag xai aa 6aaiXtá?.
Tó 6aatXój:ouXo neicjJiaxLxä xoü áítavxä:
— Ilaxápa os ôvo^á^w xai SaotXta ok upoaxuvto. M 6IXw xĚ7ioxa" S^v ntávto xííioxa. KaxóxpoiiYj TopYÓva oxé-xexai Uizla, cjou. BaoíXsio 8áv ôpí^eí,^ Xaö Šev xuSsp-vä;. "H xYj TopYÓva 5t(í>xvw % ^Y^ X«,vo^ca.
62__ANTPEAS KAPKABITSAS
Kai Ttaipvei ju a jutpaxaepa jie xóxxivo toxví, xaX& xiřjv ápjiaxúívet, 6yaívet axô nélayo. Aév šxet X^P11] V-^0 ťíjv naXXírjxapiá, jia ajiřyei xal xr] YVtí>OY) xô 6aatXóítouXo. Aev Tiacpvet. jíóvov apjiaxa qpovtxá, Soijápia xal aaYÍte?, OTiaôtä xal áJteXaxíxia' jiä xal xpocpé?, 6pá)S7) xal %6at] yta ^éy^*0!1*- Ilaípvet xpéaxa — 6óSta óXáxepa' itaíp-vec cJ^jj-iä — cpoúpvou? á8a7táv'lŕ]xou?• rcaípvei xpaaiä — 6apéXia xtXioaxé<pava. Kal 6ávei nXcííprj ?aa Y'& to vrjaf. —*H awvo) xô Xaó jtou í) X*volJiat> ^st áitoyaai-axixá.
FopYÓva xy] Xéve oí vauxe?, aXXá jioiá^ei jís aaXajiávxpa' oaXajiávxpa xu|iaxiaxY], óXoYáXa£r], rcéxpivo ^epovíjai ává-jieaa axa Stáopava vepa xou AtSópvou. 'Exsí rcávw qpdíXia-£av ot 'ApáTCYjSe?, xéaaepoi 'ApárcYjSe? at[io6ópoi xal a-TtávBpWTtoi, axoi^eia xoö xóajiou, xpójio? xwv BaXaaatvwv. "Evas rcaxépa? íjxav, Suó xou uaiSia xi lva? ávrjtjHÓ?. SxXvjpó^ ô iiaxépa?, axapSa xa rcaiStá, ó ávrjtJHÔ? Bepió-tyuypq. Ouxs vójío ijépav, oöxe 8eó. Móvo jua xpáxa etyav xaXapjiaxwjiévT] xal yopyoY.íví]vri. $wXiaajiávoi exeí rcapa-jióveuav VUYXÓTjjiepa xa rcéXaYa. Kal jióXi? iSXercav xaxó-xux° TcXeoújievo, árcávto xou! Boto? [ircopoüae va yk\iv&-07]; Hoiô? xoXjioöoe v' ávxtaxaBíj; Koúpaeuav xo itpäjia, šxpwyav xou? avßpiimou?, 6ú6i£av xa rcXeotijieva. Aájite? xíjg BáXaaaa? xaxÓYVWjie?.
IloXXä TíaXXYjxápta xívyjaav xal htjy«v va tou? noXe-[iYjoouv* rcoXXa 6aatXórcouXa YjBéXrjaav va 8oi*aa8otjv jiá xö Bávaxó xou?. Ma oaoi xi äv 7írjY«v, xavel? Sev rcpó(p0a<je va jiexavtwayj yi& xö xíyrjjiá xou. To áxapo vtjo£, oiv va íjxav Saao^puxpwjiévo \ú Xyjojio6óxavo, xoů? xö(jit£e rcavxo-
TO BASIAOnOYAO____63
xetvá, ISeixve oxô Xtorcúpí 6u>jíoú? xa xóxxaXa. Kal oí 'ApájnjSs? Oepiaxwjiévot, rcávxa ictxpol xi áSájiaaxoi, xá-Bovxav šxsí <po6épa xoö vauxóxoajiou.
Ma xoö Ai6ópvou xo 6aaiXó;:ouXo xpéx^t yopya. xti-pa, IXníSotpopxwjiévo xal TtoXuxáxsxo. *H eůx^ xoö Xaoö Ytvexai áépi xal <pouax(í)vet xó xóxxivo Jtaví' xwv GaXaa-oöv xa Sáxpua ojuyouv jíž xô y«Xá^to xö|ia xal Xaxxí-^ouv éjinpií o*xô oxa<pí8t xou. "Eipxaoe vóxxa axöv xaxoúp-Ywv xt] jiovtá' soyaXe ti? rcpojiYjGétes 5Xe;. BYáCsi xa xpéaxa — 6ó8ia óXáxepa" ůyá^ti xa xap6éXta — »yoOpvou? aSauávTjXous' fifá^si xô xpaol — 6apéXia x'Xtoaxé^ava. by^ei xal x' ánXdjvst 5Xa axíjv áxpOYtaXiä xal xetvo xpú6exat jís xyj jiupaxaépa a' ěva anóaxeno Xijtaváxt. Tá-Xa 8a x°pxáaouv t* axopxaya oxoiyeia jié xl$ itpo\vf}%eiéi xou;
tťjv aiVp) [i£ xö oú8ajino xaxe6atvouv ol 'Apá^yjSei; axt|v áxpoYtaXtá, 6Xénouv xsc xpéaxa xal xa tj^tojiiá. Ta 6Xénouv xal pwxäv izoibq xáxa vä xá 'oxetXe. Bé6aia xá-Tcoto; noů xpojtá^ei t* Svojiá xou;, xpéjiei axôv íoxto xou?. Ma xa péYOVxai Tíeptooóxepo napa v' árcopoov. KáBovxai, xpwve xal ítapaxopxařvouv. BXéjíOuv xal xô xpaaí" xô jíu-pť^ovxai. Eepiaaóxepo 8t<{)0öv napa ?a<pvíCovxat. Píxvov-tat xal pouqpböv' ná^xouv vä ^cSc^áoouv. — Mrjv xô uívoujie xô SóXio, ji^apjiua, xal 8ev ^époujie xô xí jia? 6ptaxei' Xéei jita axiYJ1-^ ó áVTjcJjtôc axô Belo xou.
Xa<jovoúaT]{ ixeívo?, 8(vet xou jua ji^áxaa xal cjxpa-6tí)vei xí] aaY<Sva xou. Kal píxvexai TtáXt axô xpaal ô Y^" po?- píxvovxai xa 8uô rcaiStá' píxvexai xi ó avYj^ios Y1^ vä ^ex^av) x^v 7í°vo TOl>' Poücpa-poöipa ť áSetá^ouv xä 6a-Yévía, 'A8etá^ouv ia 6aYsvca, xuXwvouv xi axojiáxta xou?, oxoxí^ouv xô vou xou?. 'Apx^ouv xä xpayoúSta' niávouv xô
64
ANTPEAE KAPKABITEAS
Xopó. Xbpeúouv xal ypp&úow S»í itoů šaTtXwvovxai otöv |ío ava£o0r]xa xopjná. uayava xiópa oí [xaüpot Sadové;!
TÓTe á<prjvei tôv xpu^tiva tou tö 6aatXórcouXo' xotxá-£et &<po6a tou; 'ApcOTYjSes xal xa^oyeXa. a£ X^vei x«'-pó, Sévei tou? xaXá, jié 6apeies dXuatSe? xoug (popxéve:, aa-6oüpa piyyei otyj lATtpaxaepa' <pxávei yopyä 0X0 AiSópvo.
— fO Xaó? p.ou acbGiřjxe" auXXoytéxai Tzaaíxapo? oe öXo xô xaijíSt.
'O yépovxa<; SaatXtä; áirávto axöy ôXóxpuao Gpóvo tou rca-paXu|iévos xoíxexat obto 9Ó60 xal árceXrciaía. 'Eprjjua xpi-yúpo) xal 6XÍ({;7J [xéaa tou. 'H AwSexáSa töv uapaaxéxei XXo)|xy] xal t' apjjiaTa Xajircpa TCpoaxaxeúouv x7]v axpioíj ^(1)75 tou. Mä bcetvoí avrjauxog eva apjia rcpoajjiivei xi eva aúji6ouXo' tô TtatSÍ tou. 'Ejjurpói;, tô atjjeyo xpúoTaXXo tou napa|jLu6ioö Ssíxvet tou xoctw Xtfiávt 7ioXu6ópu6o' rcavtä xal Sp|i£va tcxtjgoi;, áTtépavTY] GáXaaaa tcoů ópyúweTai á-tcö axacptSia xíXia. Ta axacpcSia 5[jlws oey íyouv yXwaaa yi° auTÓv" oí 6íyXe? Sev tou sívouv to tcogtjto ov^áSi. 'h Topyóva, Xéei, tou xpaTrjae töv áxpt6oyió' epTjjxo? 8a jxe£-VTj xal S6XaaTös b So^aa^évos Gpóvo? tou axöv aíova!
"A^atpva SiaTiXaTT] ávočyet rcópxa xal ^avGvj axTtva |.maívet |iéaa to 6aatXÓTOuXo.
— Ilaxépa ae ôvop.á£ci) xal 6aaiXiä až itpoaxuvrö, Xéet yovaTt^ovxa;. "OXa xä Ttaípvw xcbpa xal ď áXacppdívu) ttj Z,iúŕj. NTÚvo|xai t7] x^l^Sa, tó atSepOTtouxájuao' 6ávw xô Exé^a, axe<pávt ayxaGepó- racípvw xô Sx^Tixpo, xsvxpi tou I0VOU? [íou. Ku6epvw aav Ttaxépa? xal aä 6aaiXcä;.
Aev 7ípó<fxaoe v' ayxaXiáaif] tô toxisí xou ó yepovxa«; xi Ii;« áxoiiaxTjxe cpwvř] xpavoXáXiQX7], áypta xal xaxfy
TO BASIAOrtOTAO
65
Xé? xal tö ijepovíjat xoajj-oxaXaaxTji; xúxXwas tö 7taXáTi.
— 'ExSíxTjOT]!... exSíxrjai]!... 8c7rXoTpt7tXcí>yei oxa [ieaoú-pava 7) tpwvi^.
řO Xaó; ^ap^axwvei xou; <ppoupoú?, ávoíyei xa Taexoúpta xl; uópxes, áve6aívec tlí xaTiTjxooxpwnéve? oxá-Xes, axí^ei. xoupéXta xl$ p,exa^(i)xéi; xoupxívss, auvxpíosi xa 6á^a, ipxávei áypióGunoi; ž|iKpôí axo 6aatXtä.
— Na pwxrjaw, reaxépa |íou Sixaioxptxrj' xoö Xéet. Me x£ nXíjpíbvei Ixsivo; 7tou Tiaxáei xíjv xapavxíva;
— Me Gávaxo.
— Tjcóypatjje.
Ilaxáet TipóGujia x-í] XPua^ SoúXa xou ó 6aatXiô£ cxy] GavaxtxYj áuótpaoiQ. Tóxe tou StYjyeíTai ô Xaö? tö xá[j.W[xa tou 6aotXÓTiouXou. Kaxrj x°Xápa Gépi^e xa Ttspi'xwpa xal eíxe xapavxíva ý; 710X7]. "ojuj); xô 6aatXó::ouXo Sev 7ipoa[jts-ve TCpÉ&ta va xaGapiaQfj* ^p6e ypap.jJLT) axö TtaXáxi. Mnopeí va íjcpepe xyjv áppwaxta xal |iéaa axa aníxia. tou.
— Euyapiaxiul IIa ó 6aatXiä; Bax'púíovxag. IlaiSi [íou xô SaatXÓTtouXo, TiatSl ^jlou xt ó vó^o?. Tô 6aaiXÓ7:ouXo otSÍ-xvjae xô vójio' exeívoi; 0ä yý.ar\ xô 6aaiXÓT:ouXo.
níjpav xô [iováxpiSo 6XaaTÓ, ať žvgtj töv IvTuaav xal tö a<3t:Xaxvo XeníSt tou XaoG ixo<{je tô 6aotXtxô SevTpí aTcô xvj pí^a xou.
T(í>pa xaxajjieal; xou Ai6ópvou oí 'ApaTtáSe; oxáxouv |iap^apw|JLévot, \ík xl; aXuaíSeg oxö Xatjiö 6apeti<;. 'O yé-povxa; Ttpáôxos, áTíXti)[jLévo; Tipouiiuxa oríjv JtXáxa, xä xov" xpa X6^7) T0U ávoíyei (pápayya;, Servet xa Sóyxta xou aa va géxyj vä x^7! T* ^^Xaya. Tä 8uó xou ítaiSiá ava-oxeXw[jLéva airjxwvouv xá (iáxca pi tcóvo axôv oôpavó, Xe; xal yupeúouv xô eXeo?. AÍTtXa ô aviqtytós, jíž x'íj oayóva ^exXetSwiiévY], [Jiop^á^ei áTtaíata aa vä viógt] áxó[Jľ/j xôv
66
__antpeás kapkabitsas
7CÓV0 tou. Kt IrcáviD dbt' 8Xou? óXópGo tô 6aatXÓTtouXo, ô vixiíjTÍjg xal jiápTupa?, seíxvsi xaPa xc^ xúutj otô ayé-
vsio TCpÓaWTCO.
Tô Tptaeúysvo Güjia šxet xaxoi5pY°u? Yia Opovo tou. řH via £o>^, TcoXu6ópu67], |ieYaXoq>ávTaaT7], avTpeKrtiiévT], axopíta TpiYÚpw tou áxóp], <psÚYEt xal xavetat cav Y^P" Yapo vepó, Tcou xpéytt, xätcö arcô pouTtaxi xaTá^epo. Kal xáTtou-xáítou (pwVY) Tpe^ájtevY], tou Xaoö taw?, ľa(o? too YepoVTo|i7caa|iávou 6aatXtä, Gpfjvo? Y^V£Ta[ **' xpá^st to 6aatXÓ7touXo:
— KaXé jAOU xaí XPua£ lA0,J) ^a xai rcáps Ta. ntúoou XXa^úSa tô at5£po7touxá|juao" 6áXe tô STé^a OTEipávt ÄYxaOspó* xpáTEt tô ExíJTCTpo xeVTpl toö šqvou? aou' Sé-aTO^e xaí xu6ápva. Ku6épva aav TcaTÍpa? xaí aäv 6aat-Xtä?!...
BIOnAAAISTHS
fa aoü eítcw, xaTCSTav 2Tap.ánŕ]' exeív' ŕ] yÁ^Tiux 51 jjLoö (paívsTat YeP^« v-— — AtxTjo ÉxetS' xaTCETav BaatXyj* xal 6 TpÍYY°S GéXet aXXajjia. Mapami tôxw va icEpáaw tôv Ka6o-NTÓpo Xwpk c^l^á. iióte <pXóxo 6ä |aoö oyJ.<3f\, tcóte xopi^éTO Ga [xoö xó(|)7), tcóte Ga jjLOö arjxwoTj ^TtaXóvt tô qpX£?. stô té-XEUTaío xaôaT^ápta^ta [íou 'oTcaaE tôv TpÍYY0 oxi] SóXTa. — XovTpô? xá6o? n útváÔE^á to v!...
Ot 8uó |ia? otô xáaapo tou «cAívtxóXa» xouTaoľtťva-|JtE Xt(í)Ttx7j ^aaTÍxa xai poucpoúaa|i,e tô tatjJiTcoöxt, TCpoa-pivoVTa? ávuTCÓ^ova tô <paYÍ. Tpei? jxspE? Twpa ^ä? i8e-ve IxEt tôv «Ta^tapx^», tô jircpíxt jjlou, xal tô p.TcapxopiÉ-oTta tou xaitsTav TpayouSa xáX[Ji,a-|JiTtouváTaa. 'AXXa Slv EÍjiaaTS [JiovaxoL Mitapxa, yoxéts?, axouvE?, [Arcpíxta, Tpe-XaVTYjpta, vá6e? šaTExav axópTtta jjutpô? otyjv Tpwáôa. Káuou TptávTa xo|a|jt.áTia óXáp|a£ya. Kal xaGéva [il tô 8pó[io tou. Ma tí Spó^io! oüts Tpíxa 51 aáXsuav árcô xi] Gear] tou?. "OXa \ík tô Tat|iTcoüxt ott] 5úoY], xotxá^av, Xé?, jiap|jiapa>iJiéva xárcoto cpoOEpô (pávTaa|j,a va Tcpo6áXY) ä.izb Ta oupavoBé^EXa.
'H GáXaaaa š^ota^E Xarcä xpu<JOYáXa£o. 'ESô xal xet |ioXú6t^e ätcô tôv íaxto 8ta6aTaptxou aÚYVEfou. cAX«ová-
68 _ANTPEAS KAPKABITSAS
xia xpoaawxá, (jiaxpuXapíxia xpuaTaXXoaxpwxa, ptywTá ôp-Y(t)|iaxa, ISei/vav áTtávw-xáxw xá pé[iaxa. Kal uavxoü 6-Xóyupa oí áp(J.evíoxáSes TtXŤjBos, ^£ xo [juxpoúxatxo rcaváxt xal xov xu6epv^xiQ xou;, áp^éví^av xt ápjjivi£av, xfj; Ya" XVjVTjs aXáGeuxa ayj^áSia.
'O oôpavôs axaxxoyáXaCo? áxvi^e Ä7I° x0 ^coroipi. 'O TpwaSíxtxos xaputos xu|iaxiaxó<;, xa^óyepve árcô xíj? "I5rj5 xá pt£á ô<; xr\ BáXaaaa. XtuptaSáxia SeyBpofuxe^ii-va TtpóSaivav eSw xal xeí axá 4>TjXú)tiaxa, xoxxív^av óp-Y^iiéves oí TtXaY^S xal xa Xaxxtb^axa, yaXa^OTtpastVY] xaxaxvta xaOtaiiÉVT] Ttépa, xá Xtoaxáata xal xic, rcoupva-piií oYj^áSeue. CH £wt] euXsxe xôv rcXoxó tyjs xú)pa rcavxoü •ŕ^Epo xal to8y]xó, sčxwq aáXayo TtoXÉpiou xal ápixáxwv Xa^iioxouVj^axa. AírcXa v] TáveSo? cpúxpwvs áno xô xö>a xaxá^epT], xoxxivóiAaupy], p*i xlg cpTEpwxES xóW p,úXwv xa" cxia^áv£í, aáv vá í^xoúcav eXe^oauVY) xöv avsp-o. Kal xárco axo jj,eXac}>ô axpwxfjpt tou Kapa|ATia^;cä naúpt^e axtos neXtjjptos, aáv vá íJTav toü 'AxtXXéa ô íaxto;, xal ^Tfjxoöae 6aaiXo7ioúXa£ aljia axov xá<po tou.
"Av Bs soúxeue xa mxváxc, SoúXeuav o^o>s xá xouictá. Ol 7UÖ ávunóiJLOVot xanexávot I6aXav ti? 6ápX££ vá aupou-vě pu|JioúXxto- oí áXXoi ixavav Sí^tte?. Hotô? dys. vá x«i-pex^aY] aSsp^ó, 7:0105 naxépa, noibc, auyytvzZq, 9íXoug, rca-xptöxes. IIoXXol vá ^ExaGaptcouv naXtoü? XoYapiaa[ioús' aXXoi ytá vá xeXeiwaouv aujATtEflepiá' áXXoi vá (AiX^aouv yiá xá oíxoYEVetaxá tou£. Tá lysí aůxá Ýj BáXaaaa. Xw-p££et ýti xp^vta xal a^tyst ^uá oxi^^. Asv e'x^s návxa axô x^P1 xov watpô *a<t a«v T0V ^PriS TP^X£L? H-a^ w> GáXovxas xal ji^.
"Exa|j.a xal y« xájJWtQses Stixes. Eíxa t& Btxá jaou, xls Xyj^oBoates (Jiou. Tö Ttpwt 7:06 yupt^a axö ji7:p£xi áíiô e-
BIOnAjVAISTHS _ 69
va raXac*ei5icí>xixo, xávw Ixoi xal 6Xé;co) xôv «'a'tvtxo-Xa» xoö xanexáv TpayoúSa. M:cpé, aáv xá x^via! Kat-poO; xal xpóvta eľxa v' ávxa|JL(í)aw xô 9ÍX0 [jlou. Asxanév-xe xXEiaxá, oxav [j.£aet|>E áno x6 vtjcjí [xa? xal 7:^y£ vá a|.uŠTj [jl! |j,iá TttTcspoxVjpa oxrjv 'AxxáXsLa. "EXsyav Tiihq zb ^6pE xaXá [a£ xíj X^Pa' ^«pá [ie oopá! "Exxcas xô |jt,icap-xojj.7téaxta xai. (pópxwvs y^á XoYaptaa[ió tou. Eíxs aníxia, |iaYa^lá) xaSépvss, aTroOfjxes' x°vxpoxapa6oxupY]5 awaxó;!
IlTjBád) sxYj axáXa, axap^aXt&vw áíiávw. Mnpe xa-Xóoxov! p.irpá xaXóaxov! Maxs-^oiix?! Ma? Tcaípvouv tz Sáxpua. 'atlo xá Sáxpua TcáaajAE axo toiix7coüxi xal vi] [ia-aTt'xa ÄoxE vá YČvrj tô <paYÍ.
— Sépec;; [xoö XéEi ó xa7iexáv TpaYoiiSa«;- Ix« [láaa xal xôv ávTjůtó n-ou to MavwXió, tô TtatBl ríj; Zatpsiplvia;!...
— M?cá; Tcoö 'vat xo;
rv<í>pt£a xaXá xô MavwXtó. THxav TcatSl iiáXa[i,a, xá-OTpo xapSiá' SouXsuTTj? xl\uoq. "exkjjis xpóvo sto JJLTCpfxi \iou xal xóyo 5sv SXXa^a |iaCí tou. ch [jtaxiá jjiou TipoaTa-y>í" ô XÓYOS tA0IJ SouXEtá tou. ""Ehav xal xelvo? aTc' t' aTio-TtaíBta tý^s xux^ji- MóXt? yevvt]8ir]x£, ^Spe xá 6áaava jXTrpóc; tou. Aá[jua xov xapxipays SouXscá, aíSEpo f\ á-váYXYj, 60XÔ 7Toxá{At xoú YOVtou xô ájjLápxrjjia. co naxépa? xou r^xav xaXôi; xapa6oxúpT](;• áXXá xánoia KoVToaxaXtcí)-Tiaaa tou avjxwae Tá ^tuaXá. Kal áv y^xav xá [iuaXá, |uxpô xô xaxó' xoö a'/jxwoE ojaw? xal tô ty(ú\\\ xwv TtatBi&v tou. "A^rjae xécaepa xopÍTtjia, x-ř) YWalxa xou xal tô MavwXiô [itxpô xal xóXXYjas |Jta^í x-qq. oute Ypáji^a, oöxe XE^xá I-cttexve otzíu tou. iioü vá x°pxácjTj ô poúipouXaí! Tôv jiá-stjoe xaXá, xoO Syaye xal xô xapáSi, ĚTtEtxa [Aiá xXw-xaiá xt ô xarcexáv MaGió?. "o^w <pxo>xô? xal oaxa-xs^iévo?. TupfCec axô VTjaí, 6píax£i xô a7:Exi tcouxyj^vo, xl$
70 _ ANTPEAS KAPKABITSAS
xópe? xou IjsvoöouXeüxpss, xö MavwXiö vauxÓTcouXo. 01-xyjos vi máorj 8ouXeiá, vá %lf]p6ay] tlg ávoY]o{es xou, |ii rjxav &PY&- 0k &icd tö motó, 9é? áici xaxáxP*)a£S> °*£v ■Tjxav i^ios ouxs <fúXXo vát auptůoT). Töv jxá^to^av ti xo-píxoia xou xal xöv SiaxyjpYjoav S>s nou IxXetoe ti p.áxta.
'O MavwXiös Sjxtoí 6év áxoXoú0T|oe xöv Ttaxépa xou. Pi'Xtrjxe aútpuxos oxyj SouXeti xai xíjv otxovo[ji£a. Tuvat-xes Sév rjxav aůxóv, ta6épve;, TcaiyvíSia, xaöyiSes, xtooxa. "loa oxö 8pó[a0 xou. "Exoi xaxáyeps vi Tcavxpát}^ &S t(í)pa xl; xpelí áSeptpés xou, vi ouYTevá^rj pi xi xa-Xúxepa oitíxia.
—"E, toO Xéw, MavwXió, jióXis xöv elSa. T<í>pa toí> §■ öyaXe? áTcoxcávtó oou xö 6ápos, vi xotxá?ou|j.s vi rcavxpe-<pt?js xai aú.
— 'Irfé; Uu y& íuxpo xa^yeXo. 'Ey^ TcavtpécpxYjxa.
ÜYJpa xéooepss yuvatx£s-
— Ti? iSsp^áSss oou Uq; 'Exeive? \s.h xí] Só^a xoö 6eoö xls ^ixatiec. Mivet áxóp,a ■?] Poöaa' i*i xai xefvij, xa9tbs ixouaa, xtjv lxetí Äppsßwviaaiiivif). Oi ttáorjs xal xs£v>]? xi Xíya-iíoXXá xyjs xi ircetxa vi oxetpxÝjS yi« ™ö Xóyou oou.
— Ti ná^e^a xai xeEvrjs' xi piá£f$a xal xá 'Swxa. npoxtk atrjv hoxy] ŠXa6a yp'W« xa* l100 ^£y£ ™i)S ěxa^av xö yá.\ío axls SexaTtávxe xoö Mapxtoú. "Hitiav XI«
xal Otis xap^ l100"     Stxás ť100 xapž^--
Elite ti xeXeuxaTa Xóyia tou \& xixoio avai-UtaiY^a, toů ivaxptxiaaa. No^ets Ttd)? xoö eux^xav vi TuáoYj xöv oupavö |ii ti X^pia-
— Ttatl Sxt! toO eÍTca" fjpBe ^ apáSa oou.
— fH apaSa |xou Y'i tacjíSť áTOxpEGrpce iaí tö !Sto x«-
[iÓYe^0t
BIOIIAAAISTHS__71
— Tti xa££St! "A, tö tpiXapáxo! yopí^o) xal Xéw toü xarcetiv TpaYoúSa. tť)v Šxet) SXéTcw, xal 0t][j,a5e|jiiv7]. Aev jxoo Xés xati iioS; 'atcívw í) xáxw;
Aév ISet^s oöxe ťíjv "AoTcprj oöxe xtj Maúpyj 0á-Xaaaa.
— Káxto" |ioü xávei, Sívovxas [AitYjxx^.
aev úto({)iáotYjxa xal ipxtaa vi xöv rceipáCw. 'H |i,aaxt'xa [iou xévt7]oe yii xaXi xyjv 3p£?>) xal jjtupt^ójiouv Xqxaa|iévos x'rjv toíxva toü ^aysptoö. 'Exet ě6pa^e tö á-9ávato <paYÍ_lias. Kal ipaívstat hh íJtxouv íy^ I^ovix* toü 7tetvoöaa: ^tav 5Xo tö nX^pw^a. t£ ti Gés, 6 vatixrjs 8év slvai itXaofjivos y1^ t0 xa07]otó. Ztď^ xou eívat ^ (fouptoúva, xö néXaYO- 8ávaxó? xou ir) YaX^vrj. mtjv xöv i-cprjVTjs vi ouXXoytaxat, ytaxl xöv Ixaa£s- Toůg loXena 8-Xous xiíipa vsuptxotis, áv^ouxous, \s.Í xaxe6aa[jLáva p,outpa vi YupíCouv atö fiaYepió. "H6sXav vi ě6pouv SouXeti y.k tö cpayi. Meptxol xa9tO[Aévoi otíjv xouuaaťí] inat^av 7tá-pa-SöBe ti yu^ví TcoSápta tou? \ii tóairj 6úva|jtirj, Xés xi ^BeXav vi xi s"exXei8(í>oouv. "AXXot &"{y.alitxo\).évoi axö xa-táptt ěo<ftYYav ?ouX(í)vxas inova xö oxijÖos xou?. Aúo-xpeT? oxu|j,|jiivot xáxw eöXsTtav xö axsxá[ievo vepö xal 6Xa-oxyj^JioOaav, Itpxuvav áicáva) xou \ik 9u[ió. "Evas ěpé0c£e xö |xaöpo xapaSóaxuXo vi piX^ 5tí) Y^ta. 'O ÓTCOvaúxXijpo? jas iXXou? Suö p,TcáXtóvav otíjv TcXápyj eva Tcaví' xal oí xoitoi óp8oaxexá[ievot, \ii ti X^Pta ataupwjiáva, xtjv tcí-Tca oxö oxótia, oyjxwvav xi ^láxta axi Tcavii \ik bymla. Tí xi xotta^av; Wótpia ěaxexav oríj BáoYj tous, áipoú-axwxa, vuotayiiéva xal xoús toxtous Ippixvav aUYXt<3|Jť^ vous |jtě tous íaxtous tí5v xatapttöv, twv [iaxapáSwv, ti5v oxotvtwv, Ivav ícTcávti) otöv iXXov, ös xáxw oxö TcevtaTti-axptxo xaxáoxpwjj-a.
72
ANTPEAE KAPKABITSAS
BIOnAAAISTHS
I\ä |iáva, yia x-ŕjv neíva \io\>, -ř^pE^a fjxav ^ xouSáv-xa xou MavwXioö xal l!;axoXou9oüaa vä xôv netpá^w áXti-
TITJXa.
— OO! á|j.£Tpa. —"Exet Y^tnaoa;
— Kaxä xôv xatpô. Tú>pa sívaí aXaX?)- jiä oäv 9u^ú)-o7], xoucpaíVEaat, vä xtjv áxou;.
Kt SXo x«tJL0Y^ae- '^Y^ ^tVeva:
— Eépei xpaYoúSia;
— OáXaaaa,
— Eívat äcTtp-i], [Jiaúpiŕ], YaXav^, ii£Xaxpotv^;
— FaXav^.
Tô eine co6apá' oxúxwse xä [Jiäxta xou axô xoucpô xü^a ^e xóarj xpuq:spá8a, tcoí> rcäYwaa. Asv xoixáí^Et á-Yomvjxtxo; xócov tcó9o xyjv ^<XTíf\xi%-}\ xou. 'AXXä xal xelvo ävá6£^á xo —va£, tô vepó, tioí> íjxav ir^xxPa [^PÓS — ?xa^£ äijacpva xáxi aoöcppes xal TtácpXaae eSsxeí, xtvä£ovxa<; Sta^ayxéyio áypóSpoao, oä v' ávaxpíxtaoE axô
6XéjJLJJL0C xou.
— Mrcpé!
Me xô tcósi xoúvvjaa xöv xaitExäv TpaYoú5a. 'AXXä .xetvo? poutpoOae jiaxäptoi; xô xai^raiüxi [is xôv xexp^ro*-pévto XouXä, \ik xr\ <péaa ôp9í] axô xscfáXc, |JÍ ti) 6páxa xu^évYj Xó^s? axô xsvxyjxô 7TEÜXI, Xs? xi avarcauoxav änäva) axä 71x0úxt) xou. Aév IStvs irevxápa y^ä xí; xou6évx£<; xöv <pxwxöv xal xwv Suaxuxioii^vwv. "h6exe vä eívat, cxxy)-po? xal Senová?. Móvo xô iy<í> xou yv<í>pi?s. "Oxav i^aÔs x-řjV xaxo[iuaXiä xoü YajJmpoü xou, xíj Suaxuxía xíjs ᧣p-(pi]? xou, xöv áy/nJ>i<Ďv tou xt] SúoxoXif] ^oľ>í, Slv anXwas Xépt vä xouq 6ovj9^ay]. tTřJYav rcoXXol vä xoü napaaxrjaouv
xYjv äváYXYj X0U5, vä xou £?]x^aouv quvSpofi^' éxeívo? xôv xou<pô\
— KaBÉva?, ixeys, xáv£t xíjV xtix?) \s.wa,yó<; tou. 'AXol aá XELVov kou nEpi^évsi áitô ^évo x^pi! 'AXol axôv xoOx-xo rau Yewä ak ^ávTj cpwXtä! 4ey<í), Vau ey<i) —xal Ssv IXeye n&s atixôg -?jxay npöxoi; xoúxxog—jjlóvoí [tou ^6pa XYjv xúx^ Jiou. ttjv Ijriaaa áno xä jiaXXiä xal xíjv íaupa ÚTtoxaxxix^'jiou. MAg tô xáiiouv xi áXXoc. 'EY<b pľŕjy «js-pt[jtéyouv vä xoí>$ 8(*)ow xíiroxaí
Eíjia na); t:^y«v SXot xal xoü iiiXrjaav. "Eyas [xovaxä Sžv n^Ye' s MavtoXtóg. <DiXóti|Jio nacSÍ. Aé:y TcX^oiaaE xô 8stó xou napä aäv äppE6wvtaae xal xí] Pouaa. Kal xóxe č>xi aä ouyysv^;, áXXä crä vaiixT]?. Kal ô xanExäy TpaYoú-Sag xôv slxe önw? xal xobc, SXXou; vaüxe? xou1 xÍTtoxa tte-ptaaóxEpo. "Av 8e? jiáXtaxa, xáxt XtY&xspa á«ô xo6g äX-Xou?.
— Asy xáv£t} auXXoYÍoxvjxE, vä xou 8(í>aw Ôáppo;, Ytai;l xe[MteXcá£ei. Kt ^ xs^jniEXiä tiTTOpsí vä xôv cpípr] ?cra axô Spó[Jio xoö Tíaxipa xou.
ľúpiaa TtáXt axô MavwXió.
— Bpé TiatS; jjiou, xou Xáto- xí xou6évx£? eTv' aôxé?;
— KaQwí [íoq 6apeT? yppsúw, xanexäv BaaíXy;. Tí 8e? vä aou Eiixtô; Mou [iiXä? y^ n:ayxpeiá, aä vä Xs$ vä a^j-xóaw eva aaxxl axôv öjjlo. KaXá, xô oiixooaa' xi Sastta• Nä aoö ^EjioXoYTfjöw XotTtôv aäv 7i;axápa ]íou* váxa-axéxa. "Ops^Yj Sěv Ixw vä c^aw má. aev gápto Ytax£- jiä sev ?x«. rvwpí^et? SoúX£({)a ánô xä juxpä [lou xpávca. "Oao EÍxa [iTtpóc pu exEíva xä xopíxaia, í58£Xa vä ^ií-ao> Yiä vä 8ouXé(}íW. "oxl vä c^aw, p,ä xal xpoiiápa eí-Xa |dj xáaw ä^atpva xrř) tjöij xal x* ä<pVjaw IpíjtAa axô IXeog xal xíjv xaxa<ppóvta xou xóa[iou. "Exava xi] vtixxa
74
ANTPEAS KAPKABITSAS
\xlpa. "Oao axixec x' dX6you 7) oupd, xal y<b axd6T]xa. 24 itoXXd   xiix^ l10^ ^P^e x6vxpa' xivxpa xt)? 6yrjxa xal yd) jji xd oXa [iou. Asv elya. oxotc6 vd TCiattTcaxVjaw |at]8e xpi-Xa. "Ejioia^a jjl' Iva ysp6 6a^6pi tcou ixet xoug cpoupvou? dya^e'vou?, xd Xe6£xia £eaxd, ye[idxo xov dxfxi xal 8£v xoXjjwt \i.T]hk xu^a |xif]8' avefio? vd xoO x6(pY] xi 5p6p.o. "Qc, xa 7tpo/x^ tcou IXaSa xo xeXeuxaTo ypd|i|i.a o^]v ii6xy]. moxlcj 8td6aaa iu; eyive xal zfjc, Pouaa? 6 ydy-os, xu9y]-xav xa TjTcaxd [aou. 0e? ^xav dviXmaxT] xap£) 6£|S xo 6£Xr]-jia xou 8eou, &[Jia xeXsiwaa, xdxt dvdXacppo xal xdxt. £e-oxo eviwaa va <peuyY] aTco xtjv xapSia [aou xt Irceaa 4-vaca0ir}xo<;. 'atco x6xs 8ev Ix&> rcid SpscJT] ytd SouXeia' ouxe yid        Me cpwva^ec dxa|j,dxyj 6 BeTocj jiou xi ?xet sixtjo, xo xaxaXa6acva> Tubs Ixet sixyjo. Ma xc va xavw; "Qcj es<5 ■fjxav "f) oup[i^ {iou. "Eawaa, Ttd?, xo xdp6ouv6 jiou, Io6ir)C(av ol <pum£<;> xpuwaav xa Xs6£xia xal axdBirjxa. Kal xaXa tcou Icpxaaa 8>c, e8w! <&avxdaou av I|Jieva xa-xajisalg xoO Sp6|j,ou, v' aipi/jaw xtjv dSeptpoiiXa jaou rcapa-TO>vs|jiVTr]!... T&pa — fipa [iou' si Stvw pad Tcevxdpa. "a-aTcpocj dyyeXoi; |Aovdxa xt, dLq ep0Y] x6 ypTjyoptinepo.
Kc IXeye xa Xoyta xou x6ao [jiexpY)|Jtiva, x6ao drcXd, tcou Tcioxe^a tc&s "JJQeXs va TCEiarj o*xi ^? dXXd xov tSto xov eauxo xou. To jieXaxpotvo TcpdawTco, xa [leydXa 9a-Xaaatd pidxia xou, xa ysvdxia xou xa xaaxavd xal xa ayoupd [jiaXXtd xou IScvav xi>of\ ao6ap6xY] axd Xdyta xou, tcou [a' ?Tciave ae6aa[i.6?. Aiv xoXnouaa vd xiv dvxiax6cj;u). TJrcoxa djidva) xou Sev IZeiyys. xyjv drcsXTCcofa. "OXa xou Tjauxa cav xtj BdXaaoa tcou \iac, xpucpdxous. M6vo xa X6^ xou [ud-5u6 <pop^s CTcapxdpYjaav dc;acpva, X£? xal <pX6ya 6 Xoyocj I6yatV£ drco xd <puXXoxdp8ta xou.
BIOIIAAAI2 THS
75
TiXjxrjaa xeXo? xdxi vd xou elnto, vd xou dXXdijw xi vou.
— Md, TcaiSf \i.ou\...
'AXXd |Ji6Xts dpxtaa, xal SXiuw xov xaicexdv Tpaycu-8a vd TcrjSaTj dTcdvto.
— Sxd Tcdoxa aai;!... ixpooxd^si \).k dypta «pa)v^. BdXs xo xc[j,6vi ax^] [iTcdvxa! — "AXa, [i,6Xa, ydjiTcia!... mtcou-xa xoupxdxo!...
Tp^xouv ol vauxe? dTcdvw-xdxw. "AXXot axd jtTcpdxaa, dXXoc axlcj x6ax£<;, dXXoi axd axpdXta. T6 6dpuTcvo ijuXo ^uJiVYjae, t|;uxw|JLdvr] xi dpd9u|xrj Topyova.
— 2x-j) 6dpxa aou, xarcexdv BaaiXirj! yupt^ei as jiiva* axif] 6dpxa aou xal ^acj ai^xtoae. T6 cpayl xo <puXda> yt* sxxtj <popd, adv c;avavxapi(o8ouiJ.e pie x6 xaXo.
"Avejxo jjlslcj !6yaXe 6 Kapd^rca[i,Tca?. Syupi^e dypcos xt dvaxdpa^e drc' dxprj ai dxpTj x^j GdXaaaa. Td ^uXa, cjevotaaxa, x' dpTta^e axrjv xpsXX^ xou SuvapiY] xal xd ax6p-Tctae cpxepd a oXo xi TcsXayo. "AXXa Ippicje ax6v d^|j.o xr\$ TpwdSag, dXXa Ix»ae axo Xijiavt xt)? TeveSo?, dXXa 8t-TcXdpwae axo Siyxpi, dXXa c;a)piaE xdxw yea x6 xavdXt x^g MdXxa?. "AXXo Zp6\io etx«v, dXXou xd 'axeiXe.
IlrjSda) axr] 6dpxa xal xpexw axo (iTcpfxt. rO ypa(i-pLaxix6? |iou xaxdcpspe vd xpaxr/aY] xov «Tac;tdpXv)» xi I-Tceaa [tdaa. SoSpdvo ^p8a axo |ATcapxo;j,Tc£oxta xou xaTce-xdv TpayotiSa yid vd Ttidaw xtj ypaiipL^ piou. 'AXXd 8Xi-tco) Exel [lEydXT] xapax^- Nauxe? ixpsxav, 6dpxsg Ippt-XVav axvj GdXaaaa, (ptoves - xax6 ad vd 6ouXta^e dc]acpva xo tcxeoujxevo. '0 xarcExavtog 6p9o£ ax6 vAoapo, ^eaxou-cptoxog, xaxaxoxxivog, 6Xaaxr]|j,oua£ xt I6pi^s, xtvobvxa? xd Xspta ad (pxeptDxIq.
'OpBorcXwpt^w SuaxoXa xal pwxdw:
76 _ANT PEAS KAPKABITSAS
— T' eZvou, {iwpž; xí rcáôaxe; SoYfitia. ÔéXexe;
— fO MavcoXtd? jtag itvíyiqxe! — ä MavtoXtó? ^a; yáur\-xe!... GpYjvoXoyet; 0 xarcexav TpayoúSa?.
'H xaxaCTp«xpYj šXuwae xô yióvi xřjc, xapStas xou... Kaxfyotpo rcaiSÍ! Nepô rcíjye va aúpYj [íl xôv xou6ä, Tta-paTtáxyjae axo štjXo, ercecjE, rcáet. "Oao xi Sv yúpetpav oí 6ápxe$, rcouGeva Sev xôv fjSpav. Tô xu>a ^TjXtáptxo xôv oq>txxó8ecje oxíjv áyxaXíá xou, yta itávxa xôv xpáxrjoe. Tax« I^ane xíjv {móayj-ari xou; II016? ^épet. — Mát ô StorcaXouaxTjs ávanaúG^xe.
O EKAIKHTHS
dpf t[x«axe avxpss lasts' 5,xi xaí va elites, eř^aaxe écv-\IS' xPe!°' 6^te 0 ŮTOVaúxXírjpoc, xaöiapivog «vajjieaa oxô nX^pwjjta. "EXXYjva?! aoü Xéei ô SXXos' Ssy eívai realms - yéXaae. "exoujae xa xaxá fjias — Se Xew" rci^pa^e Spó[j,o axpa6ó, aav xb xaxoxuSspv/j^évo nXeou^evo' jjl3c sev eľ|xaaxs xai vxíji! yta 7iixa[ia. Kal va efyaaxe yta uéxa-|.ia, náXt Se 6ä xaöoü[i.e. 8éXou|is se GeXoujAS, Ga £rjaou-jas. @a í^aoujie xaí 6a Gepiétj;ou[j,e xai 6a 5o^a<3XOö|x£, 0-zü)q xaí Ttpöxa. To aiSepó^uXo aiSepó^uXo eívaí, 000 xt Sv xô xouxaoupé^Yjs" 5ao xt ácv xoü [AaSTpYjs xtjv xop-9-//, av xou ^naxíayjs xa qpúXXa, äv xoü TCpiovtarjs xä xXa-8tá. 'O Xéovxas Xéovxa? Xéysxat, 8ao xt av xoü ýccXtSÍ-arjí X7j x*)Tr)i xou xó^tj; xyjv oupá, av xou 6yáXr/s xa vúxia, &v xoü šepi£<í)a7]s xä Sóvxia. Oxávet xô 6poúx^liá xou v« as Tcáyj pwttxí. To ixet ^ axapí jia;, vaí* xô GsX' i] xúxrj jjiag vä efytaaxe rcávxa ^syáXot. "Orau xt äv yupí-arjí, ož axeptés xaí GáXaaaeg, qb vóxo xaí 6opta, a' áva-xoXrj xai Súavj, 6á xô iSíjg ypa^évo. Kai ypa^ávo ôyi jie ay8p<í>iuvo xovxúXt, áXXa 0 xb íSto x^P'> t° reavxoSú-vajjio x^pt xou Ay][uoupyoü. Et[jiaaxe ácvxpEg, 00O Xéw!
Ná, xoíxa!;e axŤjV "AvaxoXij. 'Exeí 6ya£vei ô íJXto<£, ^Xio; XajiTcpös xaí á6aaíXeuxos •— ó íjXtoi; xoö révou;
78__ANTPEAS KAPKABITSAS
pas. "Onoioi Sev lyei ij-áxta, £x£ívo<; Si oXáicet x-ř] xapau-yrj" ěSvixY] xaPauY^> tco8os xai xaY](i,0£ aídhvwv 5Xwv — 5xi xoupa<pé!;aXa.
KoíxaS-s yúptů paq: öaXaaaa tpoupxouviaajiiVT], oxe-pie? axouvTOU^^tao^éves, <popx(i>i)ives Báxpua xai <pap|Aa-xi. öepia xa xú^iaxa xxutxôvs xô xapá6i tia?. Aúaaa xai xoxyj [lag TtoX^ä. Tö vepö SépveL xíj axEpiá, rí]v xpóet, XYjv Šeax^i tfjv rcexaoxoöei arcova, 5ao vát xá^rj xa ixáv-xa SáXaaaa xai v' arcXtüÖij axopxayos poú<pouXas oxôv TiapavojAO xóo^.0.
Ma Y"iptae xaxa xyjv 'HpaxXfitá. Katpcx; Sta^ávxi ve-pb xptaayio. To ^áxi tou Öeoö áxeí ČTtetjE. "Exet? áppú)-axta; TCTJYaive va YtaxPEUT^^- "^Xet? Tcovó|iaxo; aXEitye xa ^axótpuXXá aou v' áyvavxé^rjí xóajjious. Elaat xoocpóg; 8' axoúarjí apnovŕeí. B£pé|i/ř}£ efaat; Aiyevrj; lytVE?. fH xoXuii7u^8pa xoö SiXwajJi Ixeí 6píaxexai Yia KöXuji-TiVjOpa aco^axixT], xoXu[ATE7J8pa ^uy^íx-q, I8vixr) npwx' á.K 8Xa. Eívai ^ "Ayta Tpá7cet> xÝj; 'Ayiaaoípiôs, xb npo-axuvrjxápi xoö révou; [Jia?.
Tíjv ÄTiapxYj iióxy| ]Aa5 š^vou raSi xrjv rcaxirjae — rcoSápi Bevexaávou. 'O twpXfcg AávSoXos y.i Šepuopaiiévoo 7u8u-jua IxXeiae oxvjv aaapxYj áyxaXta xí]V rcapSáva \ímc; Rapavé xá póBa xoö Ttpoaámou xtjs ^.e xô 6pW|AepQ xou xvö" xo' poúcpTj^s xô xptaayio aí|Aa xrjs [A£ xa aaXtapiaxä cpiX?)-|jiaxá xou. 'Evviaxóstwv xpóvwv ivšo^yj £wy] xyjv Ia67jqe |i' Iva xou <jcpLXxaYÄ(^taalAa- Q Aáaxapifjs, <pap[Aaxw[JÍVY]£ ôpa? SaatXcaq, tpeÚYei [laxpia auv£7iaípvovxa£ xoö Távou? xřjv IXrcíSa, XTjV áGávaxTfj crrcopá, Ttoü 8ä Y<JpíaY] rcáXi [upt júpa 0epc£névo(; IxStxYjxrjg. Kal ô xaxaxxYjxYj;, <&páYxoi
O EKAIKHTHS__79
xai Bevsxaávot xai TepjAavoi aSécmoxoí, oav xb a<}>ů tcou-Xápt, Ttoú xaaXauaxsí [is -ca rcéxaXá xou x' á6pa XoúXou-Ba, xúvovxat ánávt!) xtjs áxópxaYOt. Mé xô axaup6 xou? cuvxpí6ouv xb axaupó \>.a.q' \ik x-ř] Spijaxeča xou? 7C£Xexoöv XYj 8p7jaxsía ^a?. rxp£^£Couv žxxXTjaíe;, TtoSoTiaxouv xaX-Xixexv^jiaxa, [jioXúvouv &Yiáa[Aaxa, a7coxe^pp(í)vouv 7iveuna-xixa áptaxoupY^tiaxa. Kal aipá^ouv Y^P°vxes, áxtuá^ouv 7tap8áves, ítaxoOv ápxovxwv {léYapa, EjaTtXchvovxat ok 6a-oiXtxa xXtvápta" VExpoö? y^^vóvouv ivso^ou?, t:o5oxuxoö-v£ axi[i|Aaxa 8aujiaaxá. Sxsvá^et i] BaatXeúouaa' [jiupoXo-Yä ii Sic(>v |ao?! Kai ô AávBoXos, ytií xoupcápwy, Se Xvj-a[ioveí x-íjv xéxVTj xu>v Ttaxápwv xou. Koupaeúet xai 8éXec \ú ^éva xai áxaíptaoxa cxoX£5ta va axoXíor] xvj XijAVoYáv-VTQxiř) TcaxpíSa xou.
TaXépe? (p£ÚY°t>v xa! Y«Xépe? ipxovxai. Baípvouy xôv tcxoöxü ^las xôv áSaTcávrjxo, xrj Só^a {la?, xtjv aSaaíXsuxY) x-ř] XájAtpvj, xti] aocpta, xa ispá \lolc,. 'H B£vexoa xa Séxexai ■Kepiya.pt], oxoXí^exat xai xa^aptövet aav šuxaa^évr] xai a[AuaX>] xoiYYava- Zt&vexai xb 07xa8i xou Kwvaxavxívou jias xô 6XoY?]iiivo, izob íytt cjxô Svjxápt xou xôv oupavô \xi x' áaxpa, xi] 6áXaooa jjte xa xapá6ia, xyj y^j xa xáaxpa xrjí' — íaxopía xpuoóyxutxxyj xoö áicépavxou Kpáxou? [i,a;. naípvec xyjv xoXuuTtrjBpa, tiou xóaot öa^xioxfjxav 7top<pu-poYévvTjxoi, xai oa^xí^st jjiéaa xwv ijATcópwv xa itaiBtá. Má xi; xpuoÓTiQpXĚq xoö vaoö jia? axoXí^ei xôv "ayio Hé-xpo X7JS' axT]vec axouí Ttúpyous xtj<; xô poxóy^ 8aöjia xoö xóajJLOu, \>.k xoö? MaYOUS tcou x«cpsxoüv xauetvoi xoö Xpt-axoö {la? xř] révvrjayj" oxtjvsi axi; TcXaxete; xtjs t5 aXoya x' ave[A07tó8apa, áxpáxrjxou Xaoö au(i6oXixí] TtapaoxaoT).
TaXipes cpeuytsuv xai Y«Xépe<; Ipxovxai. HaEpvouv xa TiXoúxrj jjia^, xrj Só^a, xa Espa jjwx^. 'AXXoö xa Tcäve, oxtj
80
ANTPEAE KAPKABITSAS
O EKAIKHTHS
81
Aúavj xyjv xpto6áp6apY], vd ÝJiiEpé<J>ouv xal xeJvYjs xoü? Xaoú?, vd Sotjáaouv xal xeívyj; xd xtótiaxa.
CH cAytaxpáTce£a o^to^ sev dxoXouBeí. fH rcXáxa Ýj tco-Xiixt^y], tcou xýjv eaxYjae ó 'IouaxivtavÔ£ axÝj (JtéoYj xoö NaoO, XajATcpo £acpeípt axÝj xp"0^ scpEVxóva xou" Ýj rcXáxa tcoü axouas xóaa NtXYjxVjpta xal 0uataae árcávo) xyjs ô $ú>-xiocj, Sev rcáet vd xXetaxÝj axXá6a axd SoXepd ^íyr\y oť dpTcaxxixa x^pl« x00 'Ivvoxévxtou. "Oxť Sev Tcáei. "Avot-£e ýj xaptva axd 8uô xal yXíaxpYjae Ýj 'AytaxpáTee£a axd vspd xoö Mapp.apS. rO 6oupxos Icpuye drco xovxá TT)?, 5-tcidc; cpeúyEt Tj d[Jiapxía axô Sxaupó, xal 6 xpua°S djijios axpo)0Yjxe, xxívtj TcávayyYj dicô xdxw xyjs. Kal xoö 8eoö xô jiáxt, xoO StxatoxpíxYj xal TcavxoSúvap.ou, axd0Yjxe árcá-vw xyjcj dypuTcvo, SíHDCj ]iávva; p-dxt axÝjv xoúvta xoö jAovd-xptßou TcatScoÖ xrjcj.
Kal ótcô xóxe eívat ixel xatpô? 8ta|Jidvxi, ÝjXtos xaxápyu-poej, vep6 xptaáyto. Múpo dvEÖaEvet &tcô xö 6u9ô xal dTcXtl)-vexat axô TcpóaWTco xýjc] BáXaaaa? xal xá9exat xp*0^01 a(,)' jiaxtxó, xp^0!1* ^uxixó, I9vtxô Tcpwx' die' oXa! "otcü)<; árcô xô AiaxoTcóxTjpo 6ya£vst Ýj atoxYjpta xoö Xpcaxtavoö, 0a I-6yYj drco xet xal yj sixyj jjux? aTcoXúxptúaYj. CH x«pa*jyÝ) xoö ľavou? |iacj ěxeí 0' dvaxeíXyj" vaí, ěxet 6' ávaxefXYj. IIpo-Safvet óXoéva Ýj 'Ayiaxpárce^a xal 6ouXexat vd TctáaYj xýj axeptá. 'Apyd y) ypÝjyopa 0d xýjv TctáaYj xýj axeptá. Kal xóxe a' ěíxyj xýjv eXXYjvtxTj yfj, dnö dxprj a' dxprj, dno vóxo xal 6opiä, x*P<3Ú|Ji.evo5 ó ÝjXtoc; 0d TcupcJiaY] xou? SoúXoucj, xajjLTtáva J0d aYj[idvYj al xá0e [juvaps xal xd x^ajud Ba YJxoXoyÝjaouv xyj xPtai"avixÝj, xyjv IBvtxÝj ptac; Xeixoupyta.
Kal xóxe TcáXe Ýj Xpuaónopxa 0d axoXtaYj cexxyjvwv 6aot-XiáSwv xd xpórcata.
Tóxe 0d Tcápoup.£ xal xd xoupaejvéva uíaw. Td tcxoú-xyj jaas, xls Só^e?, xd tepá [lag. 0d Ttápoupie xô arcaOl xoö Kwvaxavxťvou xal xyjv xoXujjutÝjGpa xou IIop<fupoyévvYjxou' xl; xcópxe; xoö vaoö jiag, xô PoXóyi xöv Máywv, x' dXoya x' ápáBujia. Kat 9d [letVYj TcáXt cpxwxíj xal xaícetví) tjja-poúStaaa ýj Bevextá, xal Ýj uóxyj \iclc, Ba yívYj xaux^jp-a xal axóXos XYjs Otxou]jtévYjcj, ötcw? rjxay rcplv xýj jAapáVYj xoö Bevexaávou xô áyxáXtaapta xal xô 6áp6apo TcoSápt xoö Toúpxou.
Naí* 6d ^Ýjaou|ie xal 9d 9epté^ou|ie xal 0d So^aaxoö-[JLE TcáXt. Eqiaaxe dvxpeg éjisícj4 |xwp' eíjxaax' "EXXYjvec:!...»
Kal ópBô? xwpa ěpptcje xd piáxta <pXoyepd axl? axo-xEive? axepté?, adv TcpocpÝjxYjí xoö 'lapaÝJX, ôpiv(í)vxa<; xyj yÝ) xfjs 'ErcayyeXfai, ó ÚTCovaúxXYjpo?. Kal 5ev Ýjxav, äxi> 0 vaúxYjs ó xaTcetvó?. THxav b fEXXYjvta(iôcj óXóxXYjpos, \ii xyjv dxXóvYjxYj TcťaxYj axis TcapaSóaEtc; xal xou? BpúXous xou.
ö
Ol StpOYITAPAAES
oxk Sě E^Xe^a xvjv xíyyy] toö atpouyyapä' noxe ax^ £,wq jiou! 'Ayán^aa xvj BáXaaaa, xo&s xópcpoy;, xá VTjaiá, xoŕ>; bujjlock; xai x-řj yaX^yr] t*]?' jná xoů? 07]aaupoiÍ5 xifjs S/i, noxe! 'Ano juxpo? aiaBayójioyv áYjSta ejinpo; ai [uá [AVj^aViří. Aáv šepto n<5; jjloü cpatyóxav, Sä 6t>|ioö^ai tcôíc xTjv napó^-oia^a" s^i sjjl<os noxs nXeoú-ji.evo, eůx"řj xoö öeoü xai xajxápi xíjs BáXaaaa^. Káxi ai-XajiEpo, xoö Eaxavä x£tP0TsXVYiíJ-a» 'fftvxa^e návxa axa jjiáxia [íou. "Oxav jcáfifi XP°V0> 68o|J.áS« xoö ötDjjLä, xö yrjaí jjia? 6oúpxwvs ánô xô xapStoxxúnt [lawáSwv xai axe-<5paV(imxöv, ^ Source áno xô yXévxc xöv 6ouxY]xxáS(i>v, ěytl) Sáv ľSXena ^npó? [aou napä Aájna xv] Mnap[inapiá, vá oxptí>vŤ] xá xpuoxaXXávia xpeSáxta xy]í ytá vá nXayiáaT] á-^tinvrjxa IxeEvout; noů i^Xeýouv xá nXoúXY) xir]£. Kal oxav náXt xô x^vónwpo I6yatvav oXot axô áxpwx^pi vá XaLPe* xTjCouv xô yupiayió xouc;, eyw \ii xaxrj nEptépyeia šxpexa yá |i£xp7Í<3w nóaot yúpt^av napáXuxoc, xoupáXca xřjc, £wíjS) xai nóoot ánójjietvav axô 'Aanpovíjai, xüv 'ApanáSwv 6p(í>-qt\ xai (inatyvio,
Miá xpoviá ö|j.W£ Xíyo IXet^íe vá xoůí áxoXouOVjaw xai ytí). Oí auvojA^Xixoí [xou nvjyav SXot xai rcíjpav npoxaxa-6oXrj ánô xô yépo Mopcpovtó, xô ^eyaXéjinopo. Iíř)pav xá
84__ANTPEAS KAPKABITSAS
Xecpxä \ii xy] au^covía vä xoů; xaxeSáaY) [té naiyvíSta 0x6 xapáôt, 8xav 6ä [xnapxápouv. Me jAéBuae yj xaxY] napaxt-VYjaY], nYjya [Aa£í xou;. 'O [AeyaXejAnopo; [aoö [AéxpYjae 5uô «ayxoupe;» xi évav «nannoü»' [aoö ISwxe áxójAY] xai «vi <peoůx» Y1« xpaxápiajia. "OXa |Aa£l x^t££ éxaxôv etxoat-névxe 3pax[Aé;. Aév nfjya 8|aw; vä xä píEw axrjv xa6épva.
— Ná, [Aávva, xyj; Xéw' aoö '<pepa xá nXáxtxa. MeBaú-pto juaeúw [ik xoů; a<pouYYapá8e;.
— QeŮYet; [ae xoů; ocpouYYapá8e;! Xéet éxeívY). Aé na; xaXúxepa vä rcéaYj; axô Mavxpáxt! rXrJYOpa vä 8ií>xy); ttU aco xä Xetpxá. euxyj xaí xaxápa [aoö ácpYjxs ó au/wpejAévos ô naxépa; aou, a<pouYYapá; vä [ayj yévr\ xavei; án' xy] yevtá xou.
— Eôxrj xaí xaxápa!
— Naí" xpé^e yprffopa vä swxyj; níaw xä nXáxtxa.
— Mtopé [Aávva* SI 6Xénet; noů 8é 6přaxw SouXetá; ii ô; 8á ^Yjaoi>|Ae oXov xôv xatpó; Tí 8ä cpä|Ae;
— Tínoxa vá [aýj (pá|A6' xÍ7ioxa. Nä cJjotpTjOoujie axíjv ýá-9a! 'O naxépa; aou xô eine prjxá: KáXXto I^Yjxtávo; napá sípou YYaP«?!
tyjv äxouaa xyj [Aávva [aou" ISwxa níaw xyjv npo-xaxaSoXVj. "Oy^i xáxa ncb; ý}[aouv xai xóao únáxouo;. \AX-Xá Ýj ávxtnáBeta noü ěxpeiya axYjV xéxvYj ^únvYjae jxéaa jaou |ie xôv npwxo Xóyo xyj; yp1*;. Aé jAnopoöaa o[aw; xai vá ŠYjyrjat!) xt tjxav ěxelvo nou e8eve xô oéXvjjAa xoü naxépa [aou xóao aiftxxä [Aé xô aía6Y)[Aá jaou! tí 8tá6oXo! xXrjpo-vojAiá xô etxap.e nánnou npô; nánnou! 'EYVwpt^a nw; ô nánno; [aou ^xav ó xaXúxepo; 6ouxyjxxyj; xoö xatpoö xou xai auxvä napáSyatve [xé xoů; KaXu[AVtwxe;. Kt b naxépa; [aou Yj^epa n(b; éxave xÝ]v 18ta xéxvY), fi>; xýj xpovtá nou xáBYjxe ó á8ep<j>ó; xou.
01 SOOTITAPAAES_ 85
— Aé |aoo Xé;, |Aávva' xyj; Xéw xô 6pá8u noů Yůptoa oxô oníxc, 6u[a(i)|Aévo; ánô xá netpayjAaxa xwv auvxpótpwv [aou. Ttaxi ô naxépa; [aou áqpYjae xéxota eůxYj axá natStá xou;
— Ná aoö eínw, ánávxYjae Ýj yp'-á npóBu^AYj" vá aoö einö á[Aéati);. Kai XYjpa^e vá xô cpuXá^Yj; xaXá axô voö ďou. "Eyd) 8év Bá eí|Aat návxa SťnXa aou vá aé é[AnoSč£u>. Má xýj xetpóxepY) Suaxuxía vá 6pYj;, acpouYY«pá? vä [ayj y^vyj;.
'Eau 8év xoů; npótpxaae; xoů; Pa<paXtá8e;, xýj; T-8pa;, 8uô axotxetá xai 8uô Xaxtápe; xýj; BáXaaaa;. Kal Sjíto; ô [Atxpóxepo;, ô ITéxpo; Pa^paXta;, fjxav naxépa; aou" xt ô [AeyaXuxepo;, ô NtxoXó;, YJxav áppe6o)vtaaxtxó; jaou. Bá eínfj; nö; yívexai; Ná noů ?YtV£- 01 8uô \íaC,l {AeYaXóxopjAOt, xspoSúvajAoi, axpojAot, Xéyovxav oí xaXúxe-pot 6ouxYjxxá8e; xoö VYjatoö |xa;. KiBe IjAnopo; 8tnXYj-xptnXYj xoů; éStve xr^v npoxaxa6oXYj ytá vá xoů; napy) oxyj 8oúXe(})Yj xou. Auxoi sjau; elxav xôv KaXé(AYj xai Sév xôv áXXa^av noxe. Má xeívyj xyj XP°Vtá y^ ájAapxfa xô Scpepe vá x^pfaouv. 'O naxépa; aou [AnÝjxe aé [Atá AtYtVYJxixY] iayj-Xavrj. 'O áppe6wvtaaxtxó; jaou IjAEtve |Aé xôv KaXéjAYj. Mó-Xt; ntjpe xr^v npoxaxaßoXig, éxpe^e xovxá jaou.
— Iláp' xa, XpuaoúXa, jaou Xéet, xai cpúXa^é xa xó^no. wAv Yupíaw rcíaw, vá xávou|Ae xô yajAO xai v' ávot^oujAe xô antxt. "Av [Aé xpaxYjaYj ávxpa xyj; ýj Mnappinaptá, xá-|A6 xa npotxtá vá xá yapřJQ \ik áXXov xuxepwxepo.
Eí8e; xt y^vexat, Sxav jAtaeuouv xá aqpouYYapä8txa! "Exat xai xaXúxepa ytvéxave axôv xatpó p,a;. "OXo xô vyj-al éxpex& axô áxpwxÝ^pt vá xoů; xaxa6oStí)OYj. TpojAnó-vta, xa|Anáve;, StoXtá, xpayouSta nXávxa^av xôv áepa. TXévxt p.a£l xai auyxpuo. "AXXo; xavéva; x^ptajAÔ; Sév avayxa^et xóao xyjv xapStá vá Seíxvexat xaipáptevYj, ěxet noů Xuwvet ánô xô cpapjAáxt tyj;. iioü vá xXátJíY);!
86
ANTPEAS KAPKABITSAS
Ol 200YITAPAAES
87
*E<pxaoav xéXo; oxyj BEyyaCY). "Ecpxaoav Sue, Scpxaaav Tcsvxe, 8éxa-eíxoai vxETCÓ^txa. "Ecpxaoav xt ľpptcjav xáxii) oäv TtaiSiá xou; ti; jAYjxavs;, 8uo xaí xeaaepe? tô xaBéva. CH IpiATj QáXaaoa xfj; A.<ppiXYj; 6oúí£s itáXt arcö yéXta xai xpayoúSta' oí xópcpot xyj; ávoíxxYjxav v' ayxaXtaoouv TtáXi xt) Xe6evxia xťj; TSpa;, xý); Aiytva;, xoü IIópou xaí xij; KáXu(Avo;. Iläaa r^épa, p,é xyjv xovxauyÝj, ta Tta-váxta ifúxpwvay oxy) yaXavřj ánXwota xptáyxa jAtXta, aa-pávxa, rcépa oxô rcéXayo xt apx^E tô xivxuvejjiévo Ipyo. "Evas ávé6atve, aXXo; xaxeßatVE. Katéčaivs cpxwxô; xt áváoatvE TtXoúoto;.
c0 Ttaxépa; oou 5|a<o; Tjxav ô axux<j>xspo; éxeívrj xyj Xpoviá. MóXt; žcpxave xáxto, IcpEuys xô ocpouyyápi ártô xa jiátta xou. KaGóxave ôpa, f cpspvE yúpa Ttavxoö, ^axoóXsue xai xä SaXá^ua axójiY], ö; 7tou xôv avé6a£av |ae xyj 6ía. Mé sxyj xou o"|a(ú; xyjv ítci[íovť], Sév xaxópGwve vä pt^t] oxô Síxtu Tcapa xa|a]Ata xtjAoúxa, xavéya ocpóyyo. IIoü xai tcoö v' áv£6áar] xai xavéva [xeXáxt. IleíajAWVE xóxe 6 jAYjxavtxö; xt apx^s xô 6ptooXoöot: — 'a|a' xai oxöy Ilepaía va Soúxays;, xaTjjAéye, xáxi ree-piuaótepo 8á '6ya£s;. *H |ayjv eíSe? xô i|>ápt xai 6táoxYj-xe; v' (uvesy);; Mwpé, xô TcaXXYjxápt xyj; «paxY];!
'O PacpaXta; <poupxt£óxave* jaoc xai xt va xá|AYj! O t lAYjxaytxoi SXot xou; sívat [ita rcáaxa. "Oxav GéXouv va xooupjAapouv, xái^ouv Xayoü; ]ié TcexpaXTjXta' yXuxojAtXoöv, Sťvouv Tcapá8££, xEpaajxaxa, ooo va xou; ŠEyeXáoouv. Mta xai xoü; I6aXav oxô xaíxt, aXXál^ouv TtpóatOTco xai xou-6évxa. Eívai acpévxe; xt elaat SoüXo; xou;. 'O II expo; IIí-7tt£a; ö|a(ö;, ó [AYjxavtxô; xoö TCaxépa oou, eíx^ xai 8íxyjo Ttepioaóxepo. Auó xou 6outY]xtá8£S Tcáoave. Tp£í? XajAVoxo-Tcot r^tav axpYjatot áitô xi$ TcXrjyés töy 'ApáurjSwv. 'H
túxT), Xég yi« ioo^uyia^a, I^pepe Itoi ta 7tpá[Aata, öote trjv itcox7] tou xate6ařvouv oí vaötes jAa?, va xatEÖatvouv xai oí 'AparcáSES ánô ta xsi|Aa8tá tou?. 'H GáXaooa ys-|At^£i apjAEVa, ye^ií^Ei xai ýj atEpia xouBoúvta, yxXíxoes, Ttpó6axa xai xaXú6e£. NaötE? ŕjXtoxa[AÉvoi IScö" tooKava-péot ixeí x«Xxo7tpóow7cot. 'O apxttoéXtyyas áoítpocpXóxa-xos, áp[Aaxo^waiAévo5, |Aé xô xapco<púXt atôv (í>iao xai xô xat|raoöxt oxô x£Pli táGExat axaupo7i;ó8t axôy &\i\xo xai Sév á^pTjV£t va yejiiaij vepo6áp£Xo" Qa 7:Xrjpa)GÝj rcpŕaxa.
— MjcLOjAat!... [ATCio^áx!..- cptová^Ei áypió9u|Ao;, ^yjxwv-xa; |Aé Xi|xao|a£va [Aáxta ty<á\i\ árcô xoô; vauxE? \La$.
Ilóoa xai Tróaa Sév yívovxat yia xô vepô éx£í xáxw! IloXXéi; cpopég, áxoos! ávoíyEi tcóxejaoc; xt Ipxovxat pté xis Sápxs; yä Ttápouv xyjv TCYjyyj xai xpéxoov ol aoTcpo<pXóxa-tot, Tca££ovxa? ta ytatayávta xai xtuTcwvtas ta axoupov-xoúcpExa, va tou? pt^ouy rcáXt oxyj GáXaaaa. "Ox^ juá, Sx^ 8uó, |Aä 8£xa£txoat qpopéc; xô xpóvo, xô v£pô axoXíí^Exat [a£ xô aijAa xwv TcatStwv yias xai yj Tcúptvr] áfAiAouSta 8ay-xwvexat a^ô ta xEcpáXta töv 'ApanáSwv xai tô áxpoytá-Xt ávaotaxwVEtat árcô TcaxYj|Aaxa xai ap^axa OTtaopiéva xai xopjAta oav va TcáXattJiav Spáxot. "Exot éytvs xai <pé-xos xai 7coXXoi xaTcexávot ľxXatyav xoô; vaöxEi; xou?. Toi»; vaOxES $%ť [i^tziůz éxEÍvot xou; yévvYjoav; Tä xavéva xp*j-[Aaxá xou; IxXatyav. Kai xa TC£ptaaóxepa eixe yjzpéva. ó náxpo; IltTct^a;. Kartou SExanevxE x'XtáSE; SpaxjAé;. 'A-cpYjOE xyj ^,fi\íiá.' 8év eíxE xt ávGptÓTtou; va xájAYj xyj SouXEtá xou. Aó; xou XotTCÔv 6ouxiä oxyj Bouxiá' áx[AÔ; Ýj |AYjxavYj! Kt šxat 8jAw; 8év ijaeive euxapioxYjiAévo;" 5Xo yxptvta xai cpwvé;:
— AtaßoXoouopE!... AoúXeue, xô axaupó oou!... Méoa, to 6eó oou, XEpaxatjA - xEpaxä! 'aiaýj!.., xa xaxoaxápixa
88
ANTPEA2 KAPKABITEAS
01 SOOTrrAPAAES
89
y^epe; vd to Ttexa; adv mxXtoitava ffto6? 6ioXix£r)3e£!
'0 rcaxdpa; aou Iaxu6e x& x£cpdXt xal Bev I6ya£e px-Xtd. THp0£ xal ydxtaae diw xi xaxo xou. IIp(i>xY] cpopa 6 PacpaXta; dxoue ax' 8vo[Ad xou xixota yX&aaa.
— T' !xet?> \mpk dSepcpe, xi lytve; Ixat; xov pwxa [Aid KupiaxY] itou quijave 6 Stx6; jaou. Mrca; xt I|Aa0es xaxo Xa[ATte> duo xo arctxi; myjv 7te0ave yj [Aawa jxa?; [ayjv dp-ptbaxTjae yj XpuaouXa;
— T£ vd aou etrcw, xoO dndvxYjae xetvo;" Be [Arcopel; vd <pavxaaxet<; x6 xax6 [aou. Atdpyupo; yfvexat x6 aqpouyydpt [iTipoaxd [aou! "Aa£ xd Xoyta xou jAYjxavtxou, dae xal xyj ^Tj|jLid. Md xbyia Yli "p^oxy). 'Axou; 6 rp£xYj;, tj>eatv6 rcatBl xal vd 6yatVY] [a£ xo 8£xxu ye[Aaxo! Kal x(! ^Xo [Ae-Xdxt! Kal yii), rcou yepaaa oxyjv xexvy], vd [ayj [ATtoptS vd rctdaw exaxo BpdjAta! Md x6 Exaupo' 0d xaxs6w xa^td wpa xal xet 0d [Ae£va> fatb xb xaxo jtou!
— Soma, xaTjiidve" xou sins b d^xoupo; yeXu)Vxa<;. "Exat elvat xb acpouyydpi' BiXei x^x^i-
— Md x£ xxtyq xal Z,s.x\)yy\\ bx^tcei; tcoxxs; <pope; yu-p££w dudvou-xdxou xal Be 6p£axw xraoxa. Kal dijacpva £-xet tco'j ^exwp^w xav£va xal plxvo^ai vd x dBpdija), Xarc! xi dXXo; [aou x' dprcd^et.
— T dpwdCet dXXod
— Na£" Saxe vd oxii^w, dXXo? cpaveptbvexat xal xb na£p-
vet drco xd X^Pta tA0U-
— Kal x6v d^Tjvet;;
— T6v dtpyjvo) ! Md x£ vd xd^to;
■—"Qx> dBepcpeM Be [aou Xe? Ixat rcapd xdBeaat xal xXal? xtjv xiix^J O0l>! Tt aou yxa£et yj xuxy] adv Bev elaat d£to<; vd ^oYjs;
— Md x£, xa6ya vd Tudaw;
— Ka6ya 6£6ata! Nd 'p0Yj dXXo? vd rcdpY] 8tx6 |Jtou Y)6pe[jia xal Be 0d Tttdaw xa6y5t! Mtopl 8d y^BtB dndva) xou adv xb cj>dpt. Tdxa ytax£ xtvBuveuw exet xdxw' ytd yX^vxt;
— Md tz&c, 0a jiaXwaYj;; e^t|i,evei b Txax^pa; aou' y) 8d-Xaaaa elvat ytd 5Xou;.
— Aev ^ipo) yw ytd SXou; ytd ?6Xou;. El^iat yd) I5u>' elvat Btx6 [tou xo Xt6dBt. "Ajia tptiyw, d; lp0Y] dXXo; vd xdjAYj o,xt 0^Xet.
— Md 7tw$;
— Ildtpe ittd" xov exotjje 6 NtxoXo;' Bev 2xet? b£xyjo' Be aou opxatet y^ xux^], |'.6voc aou <pxats. ®d TtdpYj; ax6 Xat-[jlo aou xov xaxo[Ao£pY] xov II£7tt^a!...
"Etpuye ^ava[a[Aivo; 5 ixax^pa; aou duo xovxd xou. Kal 8xyj vuxxa Si [A^opeae vd xXe£aY] [Adxt. Aev 26Xe7ie xyjv w-pa vd 6dXY] oe npd^rj tig au[A6ouXe; xou dSepfpou. Dxdv qtivo xou etSe tew; fjxav xdxw ax6 6u96 xal TtdXat6e xal xovxapoxxu7ttoxav ytd eva tyiyalo a^ouyyaptou. Tb dBpa-Xve xeXo; axd x^pta toui ^yatve aTtdvw yeXaaxo; xal xi IStve axov xaitexdvto, iX7x£^ovxa; v' dxouarj xi yXuxo 16-yo xou. Md xetvog Bev e6ya^e djxo xd x^xyj xou 7tapd xo-xyj x6 6pta£8t:
— KepataqA - xepaxa!
Kt 6 TtaxEpa; aou d7ceXma»a£vos piyybxav TcdXt xal dpXt^e vio tytx.x<)ij\e.\xz; I6Xe:te TxdXt afyiaxa xal ^eaxX£Bta yupw xou.
TiXo; Icpe^e i\ auyYj xal xd TipujAtae -r\ [AY)xaVY] xou n£;u£a. '0 rp£xYj? elSe |Atd 0£aYj yejAdxYj dno [AeXdxf xa-0ap6 [AeXdxt' Xt6dBt dxpuyrjxo. T6 elite xpu<pd xoi3 jAYjxavt-xou xal xetvo? Stdxa^e vd xpa6^?ouv dvotxxd, ytd vd wXavi<j>ouv xl; dXXeg [Ar^avi;. 'AvolxxYjxav xdwou elxoat
90
antpea2 kapkabitsas
|uXia. Ol äXXoi ápx^av vä uTCocJítá^ovxat. «Käxt, axoivl ^ \iäc, TcXé^rj xô AEyivVjiixo xoupoöm»" IXeyav. 'Ěiaxóao Ip-piíjav TOÍng 6ouxv)xxá5e? xai äpxiae xô <|;ápe^a. IIapaxi;io-vtä xóxe ó [iTjxtxvixô; xai 6pé9T)x£ náXt to xaíxc axä ve-
pá tou.
—*EXa, PatpaXia, exoiiiáaou' Xást 6 xanexávio?. Si cpép-vw aé 6Xta£3i. "Av Be SyáXy]; xal xwpa xô §%xi> Y^äxo, xaXä 8« xa^rji vä xaxxYJ? xaXÓYspo?. Mí) vxpoTTiá^T)? ä-Stxa t' 5vop,á aou.
'ExefvTj TTjV opa Ttépaae 5ÍTiXa xal íj jiYjXavř) tou Ka-XéjAT) ^e t6 scxó pu. Kat xeívo; xaBóxav axíjv xounaaxyj XatJTixoVTUiJ-évo; xai oyouyyi^ |ii tô ^avxfjXt to npóawrcó tou Y^ä vä cpop£<37] TYjV 7tEpixe<paXaía. — Tô vou aou, Hexpo! cptí)va^e yslevxaq^ taö&S eí5e xôv naxépa aou. "Aa£ tyjv xúx?) vä xávYj póxa ttjí xal 8u[jlou xä XÓYia |xou. S^upl ax' á[ióvi! aqpupl ax' ájióvt!...
'Exeívoí 8ev eine xínoxa. Aev tjbexs ítiä aujißouXa?. Tô iT^pe änócpaa?): 8e 8ä xaxavxTjaY] áväjjmatYlJ-a axou? a(pouYY*P^Se<;!
'Qaxáao xôv evxuvav ol äXXoi aä Ya^pó. Sä Yaixnpô xai ptali aä X£Í(]>avo. Zwvxavôi; I[jmaiv£, [iä noiô? šápei av 8á '6Y«tve Cwvxavó?; fO čouiy^í]? naí^ei naoáxa x-ŕj ^wtj tou. Tô YVWpí^ouv SXof xô xaXoYVtopíCet npwxo? aŮTÓ?. Tia xoiJxo [i£xaXa6a£vouv Tcplv cpÚYOUV ánô xô VTjat" Yia xoüxo ol xanexávot Traípvouv aá6ava, xepiä xai Xi6ávt \iaQ. \ik xt] YaXéxa xai x' äXXa xpeta^oiijxeva. TáXo; xôv Ivxuaav xô iáoxiyo, xoO cpópeaav xrjv äxaaXivta nsptxe-cpaXaŕa, xoü I^waav xŕj £<í>vy] \íá xä Yavxi^oúSta, xpéjxaaav xä iJioXúěta ax-ŕjv xpaxTjXiá" Xaaxixévta SpaxtóXta axä %í-pia, nanoúxata ]j,oXu6onáxwxa axä nóSta. MóXc? xaxópSw-ye vä xivíjoíj ánô xô 6ápo?. ĽĹáx^ae xéXo; ttj axáXa, xXe£-
aave xaXä xô cpEYYÍxľj xi b Iláxpo? PacpaXtä?, ÄYVÓptaxo;, äaoúaou|io$, a7iXwa£ äTitüvw axä vepä aä v' arcXwve axä 6a|jnráxia. 'Ajjiawg (foüaxE? TcpaatvÓYXauxs? it^Svj^av |Jitä xaxÓTit xyj£ äXXrjs, Xe? xai vspáťSa xáxw Inät^e xpuaxaX-Xévta TievxóSoXa. TéXo? 8£vxpi ^Xwae aäv xunapíaai Xu-YEpó, au|x|ia^wxxó, \ú auvxetpéviES x^vxPeS xivoújieve; äitô xri P^a XTjv XOP919. cO naxépa; aou axá8ifjXE axôv náxo aä vä jiii^xe a^Ext xou. TúptoE xä (Jiäxta Cep6ó8e^a xt á-vaYáXXiaaE. 'Ö ystúp-ybc, Ixat 5e xaípsxat noů 6Xénet no-Xúxapno xô x^pápt xou. Tátpa, auXXoYiíxat, 6ä tyaaltyiú Ytä xaXá. "Oxt xô Síxxu [jlou, ]iä xc aTióx?] 6ä yt^iaiäl Kal äpx£Cet xô Ôáptajjia.
'Aícávw jjiaüpo aÚYV£Cpo too xaixtoO ^ xapfva. eOXó-Yupa tô vspô nijxxó, axaxxonpáatvo aä 8a|i,icô xpúaxaXXo, xôv tpTjXaiyoöaE ánô navxou, xôv ĚSeve si jiexa^évta 6póxta xal aúYxaipa xoö !S£ixV£ X^'ó^op^o xóa|j,o. 'AvaYáXe? xä 4»ápia xpuaÓ9XEpa, äaiŕj[jLW|jL£va, SiäSatvav ôXÓYUpa xou |.té <pouaxw[xéva xä Xaiji-á, xä aizáp<xyya xaxaxóxxíva, tJjtXô [jtapYaptxápt xä Sóvxta axl? Ôuvaxg? oaYovíxaec; xou;, xt-(ióvi XTjv tfíaXiSwxTj oupá xou?. IloXXä ^s^pxav änávto xou, xucpXä npoaóxx^av aäv axu6Épvrjxa ŠúXa ax^y nepixEipa-Xaŕa xou" äXXa 5t«6atvav aaYÍx£? ápYUps? ä7iô xä ax£-Xia xou.
Káxw (puxoaxpfojiÉvog ó 6u8óe, ävoiY^ nXaxú? xai [jia-lxy.bc,. aä sexooso. 'esw žxaX^iye? 6a8uYáXa^£<; Išyai-vav ánô xrjv ä|Jt,|iou8ia' äXXe? ávotxxE? aäv xoune? xal aäv ápxaia xúnsXXa* ji£pixes aäy xpíva ^áXa xi sxxe; l-(fsuYav ^TjXá, xp£|x(í)vxa? xáxw |xup:óxpo)|xo xofxnoXÓYt x' ánauxä xou?. Hapáxst xEp^Sóye? yxu[jiivEs axô xaaxavô XVoúSt xou?, áváSeuav ávunó|iove? vä xoXX^aouv axô nXe-oújisyo. 'AXXoü xf]q 'AippoSíxTj? ô xeaxô? [xaxpú?, xXwBo-
92__ANT PEAS KAPKABITSAS
yúpcaxo? óXojiixaijo? Smime xi? xopSáXXe? xou, oä vä ^Tjxoöoe xáxw exe! xô navójiopcpo xop|i,l TÍjg 8eáí?. Kal nav-xou nepíyupa !;av8onpáaiva {lapoúXia, xpavä xPu06|XiqXa, Xa[J.óxXaSa, xpixo<popxa)[iiva, [xoúaxXia ayoupá, <puxä xt_ XtonXoujia xi aíoBavxtxä ľxavav xfjno ôveipoqpávxaaxo. Kal xóajio? [jluoxixó?, žaxpaxtxpópo? xal Xeni3ovxu|iávos xal áyxaBócppaxxo? yúpt^e ánáv(i)-xáxco, jiiya? xal apei-jiávio? aäv ľoXiáB, xal äXXo? xanetvó?, <po6txaápY]?, xpocpí] ô i'va? x' aXXouvoü. Kárnou Svoiye oäv ávxáye? xä nóSta xou xt, íxpexs vä auXXáOY] xvj aountä ó äaxaxó?, nviyjjii-vo? oxô [jteXávi tí)g. Kanou ;juä xa6oupojiávva Inai^e Xóy-Xe? xä nóSta xyj?, avaaxeXtojiew) ytä va npotpuXáiŤY) x' á6yá xtj?. Ilapanépa y'; qpwxia Ippixve 6pw|Aepô x' äépi xou matvoü xy]?, ytä va axáoY] xô x^anóSi axô 8aXájn xou [ia Šaqpvixä xfj? äpna^e ô cpo6epô? änXoxa|aô? xo [louaouSt xyj? xt šaxae ěxefvY). Kal népa-SwBe 6páx$i xal a6uaaoi, Xay-xaSie? xal Sprj [ie xáXXrj |iúpia, (jls 6Y)aaupoú? ájiáXayou?, [xs xaxoíxou? xal nexptfyAaxa ayvwoxa. 'AXXä yia xeiva Se qppóvxi^e ô naxepa? aou. cO anóyyo? f(xav e|j.npó? xou xi Ippixve áSiáxona oxô Si'xxu xou. T(í)pa ae x£ 8á na-panoveBíj ó IIťni£a?;
vA?"a<pva oYjxwvei yúpw xä [táxia xou xal 6Xlnet u.a-xptá xoo éva 6päx° tj;Y)Xó, |ie Súo Sevxpáxia |i.ovóxXa8a oxYjv xop^Vj. 3>ávxa£e [iéaa oxô vepô aäv Spáxo? \ik avoc-Xxä X^Pta- Kal xovxä oxYj pí^a xou, anávtt) oxyjv £av6Y] a(.i|jwu5iá efys |«ä xoú<pa jxeXáxi SiaXsxxó. Maúpi^e aav xaxaxaívoupyo? xaxYjcpé?. Ae xávei xaipô xal xpéxet vä xô áSpá^Y]. Aév 7]BeXe ixapä 5uô SpaaxeXie? áxó^Y). Tóxe ánô xyjv xóxy] xoü 6páxou npóSaXe äXXo? öouxyjxxy)?. "E-xpexe xal xeívo? íaa axô jieXáxi. ApaaxeXtä ó lva?, 8pa-
01 SflOYITAPAAES__93
oxeXiä ô äXXo?, a|j,í?"ave. f0 naxépa? aou jcpóiyxaae xi ISaXe xô tccsi ánáva) xou.
— Tí Be? I8ö; pwxáet xôv SXXo \ík voYj^axa" ecvat St-xó |íou" yô> xô rcptoxóeiSa.
— Mna' xávet ó äXXo?' eívat Stxó [aou, xô qpúXaya ánô npoxxe?. Kájie népa.
— Ae |xá xouva? ánoSw ouxe \ií <poupvéXo. Tpá6a 8pó-jAO aou.
'Exetvo? ^BéXrjae vä xôv oTtpw^Yj. 'O naxépa? aou &-vatjje" xä Xóyta xou NixoXou, 8ta6óXoi, xoO ay/xwaav xä |AuaXá. «Aév xô naípvet?, Xáet, nou vä yaláa-q ó xóajio?. "H 8' äve6ö [ié xô jJieXáxt á^yjvw xä xóxxaXá jjlou!» KaBüJ? ?xa|t£ vä anptí)?Yj SeúxepYj ó 6ouxy)xxyj?, OYjxúvet ypoBiä ó naxápa? aou xal xou Sívet axô axojiáxi. 'Exečvo? ná<px£t axä yóvaxa acpíyyovxa? xř^v xoiXtá xou. "Aijacpva nv]8ä axä vúxta5 OYjxoJvet xô xajiáxt xou xal xwexat ^i-(f iô? ánávw xou.
—"H n' a<}JTjVet? xô |jieXáxi    aou I<faya xyjv xapSiá!
-—"A! o'fi' I5ö aiya^ó[jiaaxe.
Kal xpa6ä ó PacpaXtä? xô Xá^o ánô xY) cwvy] xou. Taijináei aúyxaipa xô axotvl Suô <popé?, ^y)xá)vxa{ áépa.
'Anávw Ý) BáXaaaa äpx'oe vä atyoxpé|xy] xal vä xu-[íaxí^Yj axoxeivoyáXa^Y), xánou \xí á<ppou? nXaxei?, xánou jjtÉ y)x°u? napá^evou?. Selajia xal xápaxo ISya^e xô |ie-yaBYjpto, Xe? xi YjBeXe vä xpú^Y] xô ntxpô 8pa|ia noü äp-XtCe axoü; xóp<pou? xou. To axacpíSt [ie xyjv ävxéva ôp8ó-yupxYj axô xaxápxt, aáXeue £ep6ó8e!;a xal xovxuXéypacpe ^ópxia t}>y]Xá. Kal oXo xô xaoupjAa, ô xoXaou^épY); jié xô axoiváxi xoü 6ouxyjxxy] axä SáxxuXa, ô [xapxouxaépY)? axô jiapxoúxai, ol poSáSe? ánô Suô oxyj {AYjxavYÍ, oE Xap,voxó-noi axä xountä yu[ivoxpáxY]Xoi' 8úo äXXoi 6ouxY)xxáSe;
94__ANTPEAS KAPKABITSAS
^aTcXw|vávoc xaxaYjXtaxoö \lí /aXxoTcpáatvYj Stjnr] xal [idxia 6oupxtó|iéva dxoXouBoöaav xoü i;úXou xô xúXrujta. sxýjv TcXiópYj xa8ta|j.évocj ó jJiYjxavtxôs \ik xb xatjiTCoöxi áva|xpiévo xou6svxta£e p.e xôv KaXé[ATj, ad vä Ýjxav axô xparcá£t xa-6ápva<;.
řO AiYivýjxrjS tcyjye tJLaxPl« xt ^PP1?6 ^ souxyjxxtj xou* [ii Sév ISptaxs xírtoxa, xal xpa6tí)vxag laupe xb xaíxt Sí-TcXa axô xaíxt xou Hóu^a. Kal aXXa Ttevxé^Yj tpápeuav b-XÓYupa xal xou6évxta£av dno lAVjxavYj ak p.Yjx<xvYj, Itexpou-aay óí xaTcexávot xl? £yjiuscj xous, XoYápca^av xoů? lAYjve?, éXsYav Y'a xyj aoSetd xřjcj xP0VtaS> T1^ XYIV 7I0U ^d tcouxyjbyj axYjv 'AyYXÍa xal axrjv 'AiispixÝj.
— Tí xä Gácj; [j.' IcpaYav xd TtXáxtxa féxoq' eítce axsvá-Covxas o IIÍTCtCas. Kovxeúsc vd p-äs Tcáprj 6 2eTcxé|Ji6pY)q xat y^ 8sv Ixw ouxe x^l£S oxaSe? axô vxetcó£cxo.
— Md xal Y& £X(1> x<*xt XaPalJlTj5£sí elrce ô KaXé|ATjs* &xxtj xP°vid se jaoü 'xuxav xéxotot. 3»o6oövxat dnô xôv ?-axto xou£. Aéxa-StúSExa ôpYusg, Sáy 6ouxoöv Tcapaxdxw.
— Sxlcj xpcávxa 6píaxexať eítce b |Aapxouxaéprjs xeívy] xyj axiYlAŕj, SXenovxacj xaXd xo |iavópi,expo.
'exeívos Ixa[ie tc&cj oev žxouos xai gaxoXouGrjae [ié x6v aiyívťjxy]. Elrcav yix xb xóvxpa vx-stcó^ixo tcoů ]iivet ápaY[iévo cxrj beyy^c^' Yl* xo ŠeXt[jiTtápia|jia xoü anódou xal Yt(* xô axuXóc{>apo tcoů cpáyyjxe. cO fjXtos xóxxtvos xal YopYOYÚptaxog, axáXwve oxd |AEaoúpava, xůvovxas Xaúpa 6Xoö8e. Maxptá, YPalMArJ xáxaaTcprj adv xtnwXíacj x^Pa" jia, Tcpó6aive ŕj á|ip.ou5td xřjc; 'Aipptxyj; dxvoaxénaaxrj, xt. áxójAa jiaxpúxepa xô Xacjnvt ISstxve xyjv TcupiO[AÉVYj X"hzri xou, ad 8eptô ávajAaXXtao[távo. 'Arcápavxo x^veue oxd Stá cpaya oůpavo6é[ieXa xô TCÉXaYO \ií xdrcoto xpé[iouXo, Xec; xt áváaatVE SúaxoXa. IIoü xal tcou, adv <psXXol TcapaYaStou,
01 SflOYrrAPAAES___95
p.aúpt£av xd acpouYYaP«Stxa, Suo xal xp£a [xa^t, žXXa [lo-vaxtxá, xal ľSpwvav xd Súaxuxa xoppttá, vtáxa '{épaZ>w, xtvSúveuav ^wécj yia xo dxaprco x^ptajia xf]s BáXaaaacj. Kal xoyxd axou IltTct^a xô xaíxt Iva^ \ík xôv dXXov oí Sou-Xeuxás, YVtiptjiot xal cptXot, SoúXsuav [isaxa xal aÚY>catpa cppóvxt^av vd [iáBouv xd véa xřjc; TcaxpíSac; xal Tcstpá^ovxav TcoXXes cpopki auvajiexac]ú xouc;. Tou ávbs IXeyav TC(bcj Tcav-xpeúxrjxe ýj áppeSwvtaaxtxy) xou" SXXou Ted)? xôv dYaTcoöae xô Maptwpŕj, áaxrj|ao[Aoúpa xt áXa<ppó|JiuaXrj axptYY^ó-Ypta' xpťxou Tctbe xôv áTcoTcatSias ó Tcaxépas xou. Auô Tcat-Std árcô xô AtYcvVjXtxo xaíxt apxtaav v' ávap.Tcaívouv xou£ TSpaíou? yta xôv l*((i)'ia\ib xal xtj 6áp6aprj rcpopopá xous. 'AnavxVjBrjxav, ĚXeYav, Suô xaTtexáyoi axô TcéXaYO xal ptí)-xrjae Eva? xôv dXXó tcoose epxóvxav. — 'atcô xô TSp' &%b xb STcéxaa, dn' xô x^vxpö xô OáXaaaa, xou aTcoxptBrjxe ô É'vac;. —Kal xí yjx\L'!Z&Píai —Tí x^^^P1*? taXá. 'Anáv* áno xôv 'aycoxia etceoe p.td (fuXXáSa' xal xô tpuXXáSa i-Ypacpe: "OXo? ó xóapiog vd Xa9*]i t0 TSpa-Snexaa yibv.. —Mayapt, IlavaYta [tou, yd [isívoujie aTCOpfjxEs!... Kal aúpt^e xô p xóao áxEXeŕtoxo, nob šaxaaav oXot xd y£^ta xal oí xaTcexávot Ixot^av xťj aooapyj xou6évxa xoucj. 'AXXd xou SaxouaxÝj tcoů y^p'c6 xtj póSa, Slv xoö dpsae xaBóXou Tj TcpoaôoXyj xal píxxrjxe axTjv Tcpú[iYj, exotiioc; vd TCTjSrjaY) axô AtY'vrjxixo, vd se^yj auxôg tcöcj ávapiTcat^ouv xou? t-Spaíoug. c0 ávaiATcaíxxifji; 2xot|Jioe xal xeívos, axá0yjxs ó-Xópoos xal xôv Tcsp£(JLeve, vd xôv acpyjvd)ayj axd Suvaxá xou jATCpáxaa.
—"e, jiopé! cpwvá^si axíjv wpa b IIÍTCt£a<;, xat[iTcáei b 6ouxYjxxŤjs" axřj Oéarj aou!
"ASpacje xrj Xá^a ó aíyivtjxyj<; xal xô Xáaxtxo fx^oe ÄVEjAO jjtéaa axYjv Tceptxs<paXaía xou Ttaxépa aou. 'Aváaave
os
ANTPEAS KAPKABITSAL
Ol Zt&OTITAPAAES
97
6a8td, TtYjpe Siivajxv], xai 6aoxt&vta( cJjYjXd xö Xd£o, ptxxrl" xe vd ^exo7ttaTj xöv dXXo. Mä 6 aXXo; xöv 7C£p£[Asve dtpoßa, xpt'xa 8e adXsue drcö xyj 8£aY] xou. Kai xa8(l>{ xöv elSe vä uXYjoiäaYj apxexa, {Ata 28wae jae xö xe<pdXt xou axrj 6aX6t'8a xal aipevxövtae ot'cpouva vspoö axö <p£yyixYj dna-vw. '0 Pa<paXtäs xd Ixaas. To xXtöBoyüptaxo xöjia xd-Grjoe dnavw xou auyvE<po xal xöv IxXetae axd axoxeivd. ouxe SouxTjxxYj e6xetxe Tcta oüxe xt7coxa. «Ildet, axe<pxYjxe, xwpa 8a \ik ifayj!» 'AXXa ytd vd |ayj xa^ d8txa x*!17)" Xwae yopyd xt lowae \xk xb Xd£o xou [atcyjxxy] axa xu<pXd. Sxa xuifXd, |id 8ev laqpaXs. "Eva rcopxoxdXt xaxaxöxxtvo ^dvYjxe axö ^av8o7tpdaivo vepö. '0 souxyjxxyjs locpt^e xö 7tXeup6 xou, SxXeioe xr) 6aX6(oa xt 6 depas xöv arjxwae |A7taX6vt drcdvw.
—"A! atx^p! e?tce b rcaxepaj aou' IXa xwpa vd jjloü udpYj; xö [ieXdxi.
"Eaxutpe aüvxaxa xa! dpxtae vd £sppt£ü)vy] xö aipouy-ydpt. aev Tjxav xa! jitxpö TtpäjAa... "OXo xö ydXa xou vd eaxu6es, vd ISya^e? oxyj xou xyjv rcexaa, TidXt 8d £üyt£e xi; 8uö öxd5s§. aev rcpöcpxaaE o\uaz vd xö £eppt£u>aY] xal orjxto0Yjxe 6p86{, ad vd xöv XEVXYjae Spdxatva. 'Arcö^a-xpa Ipx^xav oyxoQ 8e6xpo|AOg, jiaöpo; xai yuaXtoxEpög. To axuXö<J>apo pLuptaxTjxe xö aliAa. Sdv 7tXa>pY] xapa6ioö dvanoSoyuptapiivY] acpYjVtove yj aaydva xou xt dnoxdxw l-Xaaxe xaxaxöxxtvo; 6 (pdpuyydg xou xal xd xptywvtxä 86vxta xou doTxpt^av <po6Epd. Sxd rcXdyta xoö XatjAoö tcev xe ypa[j,[Jiei; jAeydXei;, xaxdjiaupEg, x^X^aCav x0 vepö adv atqpoüvt d8tdxoita. Kai Tiiaw xö xop|i£, ^.eXa^i, [ae xd <fxe-poiiyta xou dvotxxa 7tdpa-8w8e, p,e xyjv oupd yopyoyüptax/j adv eXtxa; ßarcoptoü I<peuye |i,7tpö$ xt dcppoxouoüaav xa vspd Sapxd xal axoxtü{i£va axö 8td6a xou. Td «Jjdpia 2-
xpexav xorcd8t, \ik xpeXXd TCYjSrj^axa, ytax! eviwBav xöv x£v8uvo. "Oaa b\m<; xüxatvav xovxd xou ixrjyatvav taa axö dxöpxayo axojxdxt xou.
"Oxav xö Y-fjXOC, eI6e xöv Ttaxepa aou, ^ Txapd^evrj cpo-psatd xou cpatVExat 7C<i>s xö xpö^a^e' axd8y]xe S£6ouXo. IIoiös ^epet ytd x£ xöv tcyjpe; Td [Jtdxta xou axuX(i>8Tjxav dTcdvw xou dxtvYjxa. "etteix' dpxtas vd cpepVY] 6öxxe? yiipto xou, Vd GeXyj |itd vd TtXYjatdaYj xai TtdXt vd ntati)8pO|Afj. '0 8tx6i; [jux?, axutfxö? axd vtixta \ik xb axaXtxt axöv &\ipo, dxoXou8oöae xd xXw8oyupta[iaxd xou, y6pt^e adv £öavo axYj Beayj xou, dwdvo) axö jiEXdxt xa! xö xoixa^e xaxd-[taxa.
'AuoTcdvci) xatjA7to0aav xö axotv! xdBe Xtyo. —"EXa! x£ xdvet; xoarj öpa, xatpös vd 6yr\£ Ixotjio?; ■— üeptpivEXE! xobc, xaituioüas xeivo?.
IIoö vd 6yYj; MoXt? exave vd xpa6rj^Yj dudviD, 8d xöv ixo6e axd Sud.
TeXo?, ad vd xoupda8r]X£ xö 8rjpto, dpyd nYJye, TtXd-ytao£ axö 6pdxo xt dpxtaE vd ^udxat. "E^uve xyjv xotXtd ytd vd xotjitaY] xyjv TCEtva xou. '0 6pdx©S y-k xd 8£Vxpdxta IxpEjJie au8s[i£Xa, ad vd xöv eixtaaE auyxpuo.
— Tti)pa xaxd xd |A7cX£|a]ie! ox£<pxYjX£ 6 Txaxdpa; aou. 'E8w 8d [Aä<; TidpY] y] vüyxa..
'AXXa     xö axoxdSt 8d xtvSuveue Tceptaaöxepo. iiyjpe Bdppo? xt dwoifdatae [ae xdBs xpÖTO vd xö 8tcl)-^Y) Alto xovxd xou.
— Tö cpdpi xovxd [aou' xai[A7tdet aTxdvü). "Exot|AOt;
-"ExOt[AOt.
Tpa6a xöxe xaxEitdvw xou pk xb xajAdxt (];Y]Xd, pk xyjv £av8ox6xxtVY) 7teptxecpaXa£a xou 8uaaavoax£7taaxY] a7:ö xö yoyloLaxb vepö xffi 6aX6t8a;. Tö |AoXu6oipopxt>)iAivo oxyjbos
7
M!__ANTPEAS KAPKABITSAE
tou aaxpáqpxei" xä yavx£oú8ta xř\q ítXaxeiä; £(í>VY]? xpe[io-XájiTtouv aixávw axô cxoxetvó xou Xáaxtxo. Tô 0Yjpío aá-cxtae* uvwps x' elvat xouxo! xouxoauXXoyčaxYjxe. "Exajie 8uô-xpetq <popé; vä axa0Ý] xal v' ávxtxpúaY] xôv ž/Opó xou' |iä 8év xô xaxäcpepe. Mtá eSwae jas xyjv oupá xou á<ppoxo-7t(í)vxai; xä vepä xal x^vjxs Ttíaw xou?. 'O 8cxó; jjias I-[jiEiye axr) Gear) 5>s toü xaQáptaav xä vepa. Tóxe <J;axoú-xe-^e xô 6páxo" £Í8e rcépa-SäiGe vä ^rj Xoú<pa^e TOuOevä xô (Jjápt. TÍTtoxa. T' ároyápta xou xoü ISetxvav äxójjtYj xô 8tá6a xou.
— Iláet axôv ävejio xô xouxÓTtpajjia' auXXoyíaxrjxe ye-Xcivxas |ie xô cpó6o xou.
"ASpa^e SU0U5 xô [AeXáxt, [icä axô axotvl xi ?<pxaae &-Tcávti). Bpóvxot, qpwvé?, acpupiy^axa, Tiátpec xal ^úXa rcXa-xaytcxä oxrj 0áXaaaa Séxxrjxav xô 6ouxyjxx7j, aä vä xôv Xaipexoöaav yiä xô aqpouyyápt tioü Iipepve. Až v Ý)xav ytä xô a<pouyyápt. "H0eXav vä xpojiá^ouv xôv xapxapía, yiä vä <pxáar) axô xaíxt ä6Xa6o$ ó rcaxépa? aou. TéXos xôv äprca^av xä rcatSiá, xou 6yáXav£ xtjv 7t£ptxe<paXaía, xôv ŠárcXwaav axô xaxáaxpwjia xt äpxtaav va xoö ySúvouv xô Xáaxixo. NÓT][j,a xóxs ó JLím^ac, xal xô xaüxt S6aXe rcXú)-prj ytä xô 'AaTrpovrjai.
— my] <p£ÚyYj?, xaTOxávtE' eito ô PaipaXta?' Ixst xáxti)
toxü aifouyyápi.
— Aev Ttetpá^ef \íäq cpxávst ytä ayJ|Jl£pa• árcávxYjaE xot-
xá^ovxaí äXXoö ixetvo;.
Tno^táaxTjxe ó Stxó; ^a; xal ayjxtoae xô xe<páXt. BXéítet \s.ía pi xYjv žxxtj xí? |XYjxav££ vä xpa6ouv SXeg xa-xä xt) ax£piá.
— mtjv itocge xavévaí; pwxáEt xôv (xapxouxaépyj. —- Nať* xáixotog £7ta0E,
01 SflOTITAPAAES__99
— \ajiô Ttotá;
— aév ŠépW [laxptä etSa^e xi) aTj^aía xou |i£x£áaxpa. "Ecpxaaav äXe; o! |iY]xav££ axô 'AaTtpovrjaf TiYjSyj^av
ě^w xä TtXYjpw'j.axa. Ka0éva£ Efye xapStoxxÓTct, öaxe vä lby] xô VExpó. TéXo? Iqpxaae xt i) iJkYJXaVY] xoü HtTU^a* tow-xô? TtŕjSirj^e axTjv äjj-ixouStä ô Ttaxápa; aou. 'Gí^é! 'O Nt-xóXa; PacpaXtä; r^xav V£xpôs axôv ä|i.jxo [Jté [juä TxXvjyŤj ôpGávotxxTj axô äptaxEpô TiXEupó.
'Axou;! Ttä xô [iEXáxt ô itaxápa? aou axóxwae xôv á-Sep<fó xou. Tôv I0ac}jav ixeí axô lpt]\ío vrja£, StTiXa aě XtXtáSEQ äXXou; &XUX0U5 aäv auxôv xal TxavépjJioui;, xai axôv šúXivo oxaupó xou iypa^e:
(ŕAôeQcpoaxoTcofiévog g<povyyaQäg, 1876».
'Aítô xóxe 8e Soúxyj^e íita axí) öaXaaaa, Sev TtáxYjae |JiY)xavTj. 'exeí xá07jae axô äxapra) vrjat, Stwx^S "cwv yXá-puv xal cpóXaxa? xoö vexpoü. TéXog |ie xô Ttpôxo vxeicó-£1x0 yúptáe TCÍaw. THp0e taa axô araxi |j.ou.
— XpuaouXa, |ioO tlize. xXaťovxa;, xt oí Súo jxtä xťjv I-Xoujjie xy]v TcXYjyVj. 'Eau lyaos.q xôv appEOwvtaaxixó aou xal yw xôv áSepcpó jaou. to xaxô tou Ixava ae xetvov y)p-0a vä xô 7tXy]piI)aw aé aéva. 0ä ytvw ävxpa? aou.
"Exat lytve avxpa? |jlou ó ävxpá8eX(pos xt lytve uaxá-pas aou. Mä 8ev I^rjae ouxe vä ae yvwpíairj. NuxxÓTjtiepa xôv xupavvoöae xô xpt[Aa xal TtáGave [lovoxpoví?. 'AXXä xYjv (í>pa tou ^e^úxa£, sev elys. äXXyj xXrjpovop.tä v' áqpTj-oYj icapä xôv ?8to Xóyo: Nä pi) a' aqprjaw vä ytvr)€ aqpouy-yapáí!
$úXa^a xí)v évxoXyj xou Jiaxepa [íou xal 8ev lytva otjpouyyapäí. Ma xal x<í)pa tou yépaaa ax' äpjAeva, xíjv
100
antpeas kapkabitsae
ES ta aíaÔávoyLai a-rjSía \mpbi ae jxtát jjtTfjxaVY]. Aev £épw 7coí jaoö qpaívetaľ |iä noxe oav 7i).£oú|ievo, eôx^ toö öeoö xal xa^ápt tťjs BaXaaaa;. Toö Saxavä xstpoxéxvrj-\>.a <pavxá£et áxójia axa jiáxia jiou.