100
ANT PEAS KAPKABITSAS
Í5ta ata8ávo|jiai ár]S£a [inpö? ok jitá iiijx«v^. Alv |ipü> nöc poú yaívexai" |xá S/t «ox4 aav 7tXeou>evo, eôx*l xo5 6eoö xal xa|iápt xijs GáXaasas. Toö Saxavä x«PoxéXV1-pa cpavtá^ei áxó^ta atá jváxta ^ou.
KAB0MAAIA2*
í Boptäs xal öpaouäs jjloü Xéte [iéva!... tí Boptás .-j*   xaí Öpaxiäst-.. eľne ó XoúpxouXa; xtv(í)vtas ao6a-^ pá xö xecpáXt. "Axou rosu aa; Xéw. Tis cpoupxoöves tou Ka6o[AaXiä 5év xís xávouy ává^ot.
— 'Ap,' jcotol tis xávouv;
— IIoiol tl{ «ávouv; 'Eytb vá <Jä£ jió5. "Oxt, aoö Xéet, elvat x°vtpí>S xá6os xal x^Vet xô 6ouvo áépa xt Ipxexat ó @paxiôs ánô Tiávw xal 6yáíouy a^áSa ol BeXavtStú)-xtaaes. KoXoxúBta! Mope tig cpoupxoöves too KaöojJiaXiä 3sv tis xávouv Ävéjjioi...
— Ma 7:0tol tis xávouv, StáoXe; jtés ^as xo Xoitióv! cpwvacje ávunóp-ova ó 'AXél^g ó ExtaOíxYjs, rcávxa ápá-
—Tis cpoupxoöves toö Ka6o|iaXtä; 'Eydi vá oäs rcw' lyw xö šépw... Tis cpoupxoöves toö KaěoytaXta Sév ti? xávouv ávétioť eyw va aäs tcw...
—"Oxt" va |irj )j.äs ixíjs! tôv Ixot}>e !;acpvixá ó K&ercas ó öeptiaot^s- AtáoXe! xovxetiets vá [lás ôyáXíjg xí]V tyw/i) \ah tôv Ka6o|JtaXta aou! ľtá xá6o taxa 6á tôv TxepáaTjs
♦ «Tá ž<pTá (pooaaxa», i<p. 'EatCa, 1893, B', 49, 353a-355a.
!02 _ANTPEAS KAPKABITSAS
xi auxóv, nob xôv xaxávxYjaav rcouxáva oí tpapoSapxe;... Ae 9éXoupis v« y.5,q nrfr xínoxa!
Kal yúp106 äXXoö xô TcpóowTio, Suaapsaxifj^evos xá-X<x, xi älp/iae vä tJjiGupí^Yj xáxi ax' auxl xoO auvxpócpou xou jjl4 ayavaxx'/jair], aä vä xoO IXeye: «8ev Ú7to<pépexat, 6pš. áSspcpéí 8ev urascpepexai!...» 'O XoúpxouXa; n:v)ps xô irpä^a axa ao6apá, xo£xaä;e xou; äXXou;, Ýj9áXY)ae vä Xa!A0" yeXaaYj, xal [íyj Spíaxovxa; Qappexí] äTtávxYjaY], ávatjjoxox-xíviae aäv TtaTiapoúva.
— I\ax£, pe twciSÍ; xóXp,Yjae iíóXk; vä ptóXYjaYj xô 9ep-[iaox^.
'O Ttavvtog ó XoúpxouXa; eí/s rij {layfa vä SiYjYíjxat. MóXi; raxpouaia^óxav yj 7iapa|icxpY] Euxaipfa va xaGr/arj xô 7iXÝjpwii,a, gxoijiot v' ápxtaY) xyj Sťýpp^. Hoiä Sitjy^-oyj; 'OiroiaSŕjTOxe. Aev xôv e^eXe oQxe yta xyjv umóGeaYj, oöxe Yta ti&KpQS OuX£ äv "^cav áaxeía, ouxe äv ■Jjxav xpayixÝj. Ouxe áv šoyatvs ärcô xä £áaxepa vepä xfjs äXYJGeias y) fotö xyjv eXscpavxávta txúXtj x<5v ôveípwv xal xô XpuaóQpovo ato9vj|Jia. Ouxe xí áv Yjxav xýjí ôpaq cppóvxi-£e. Eixe TíenoíGYjaY] axôv lauxó xou xi eíxe itj Súva^Y) vä 6a]xixaxooxp(í)VYj xô Spóyw xal va aépvY] ctya xt äváXa-<ppa xa ixtô rcepaajjieva axa xwpcvá, f) xal vä piexacpépvY) xou? axpoaxéí xou axl; \xouy\iot.a\\.év<iz Öfjxes xwv itepa-c[jtévwv. Ki elxe xyjv xíxvtj áítávco axYjV aXÝjGeLa v' ä-TtX(í)VY) xyjv jiexa^wxYj axé7iY] xou ovEipou xal xáxw áitô x' Sveipo vä 9eiJ.eXttí)VYj xyjv 5Xyj xyjv äXYjGtvY], xexvíxYjc 9au-tiaoxóí, 5tccú£ ô ^eya; ýjXio?, tcoü auyxatpa íSavcxeúei xô Tiáxpivo 6ouvô xal xô ave[J.ónX£Xxo aúyve<f>o. Ki e"6piax£ uávxa xôv xpóno, xaxä xyjv TiepíaxaaY], vä |xaxpaívY] y) vä ítXaxaívYj xyjv imó9eaY) xou, x<öpk noxe vä xyjv ácpÝjVYj xé-pa? xô5v aXXwv xal oíxa[j,a. "OXa xä Y^öeXe íaó^expa, qa-
KABQMA^VIAS _ 103
axepa xal äp[xovi,xá. Ki Ý^SeXs ^óvo vä xôv áxoiÍYj xô t:Xyj-pwjia.
Oí vaüxes xôv Yj^epav xal 8taaxé8a£av \xk %% äSuva-I-ue? xou. Ilóxe tôv eStwxvav xáxa áxô xovxá xoug, nóxe axYjV wpa jtoô StYjyóxav SpxtCav oXoc ójtóiytóvot xôv 6^Xa* 7tóxe ŠTuavav iptXoveixta xal xôv eaúyxí^v xánoxe I-<p£uyav Svas-ivas xal xôv a<pYjvav óXo|J.óvaxo vä Xíyj xal vä äxouYj. cO rtavviô<; cpoupxt^óxav xt I6av£ Spxo axÝ}$ |iávvas xou xä xóxxaXa, axí] BáXaoaa 7ioí> äpiieví^ei, vä H-Yj ScyjyyjGýj nXiä xíjioxa. "Oxt novo vä [Ayj xou? SiyjytjGyj, äXX' ouxe xal vä xoug ^cX^oy)* oöxe vä xoú? xá[J.Yj auvxpo-<ptä rcoté! Kí Y^xav 6é6ato;, néc,, ajjia xäoouv xyj auvxpo-<ptá xou, xä 8cYjY^|Jiaxá xou jiáXtaxa ä[jia axepY]9oöv, náet, 6ä axáaouv &tzb xô xaxó xou;. Aiv Yjxav xaxaXaxápyj; &v-0pwn;o; ô Ttawiö; ouxe IXeys Xóyca xou ávé]iou! ...
MTOpeí aóxYj xou yj TceTOÍ8Yjayj vä [xyjv Yjxav xal xa-6ÓX0U äStxYj. Ttaxl xô TxXi^püJjAa, jjlóXls xôv £<pepve ai xeí-VYj xyj 9éaYj, £Tí£<pxe 7:áXi xal xôv JtpoaxaXouae xovxá xou xal xôv TiapaxaXoöae vä ^avapxícY], Sívovxá; xou óitóaxe-OYj Tttbg 9ä xôv axoúaYj \s.k %poQoytý\.
Kc ó rtavvtô; äauvépiaxo?, ^xav£ T0U? Spxou; xal SpXiÍE xyj SiY/YTjOYj St'xto; xpovoxpcS^. SuvYjGtCe S;jl(i)s 7cpí5-xa y.k Xóyta litaoxo^jjieva vä auaxaívY) axou; áxpoaxá; xou Ixetvo «500 8ä StYjYrjGÝj. Tííipa, |xl xl; npöxe; ^ojves xoíj 9£p[jiaaxí) xal xôv xpúo xpórco xöv äXXwv, ô Tiawio; ^xa" oe xô 9áppo; xou. 01 ouiJicpwvíes äpY?joav vä IpGouv xc auxô xôv áTtáX7u£e. Mä ^atpvtxä 7:XY]o£aae ô Mrcaptuia-YttíipY^S ô vaúxXYjpo;, el8e xyjv (pewttxYj xaxaoúipia ixou I8£txvav ot vauxe;, xyj ax£vax<í)pia xoö Tiawcoö xal náv-vx£(j;e 8Xa.
— StíiTca, pe ou" eine axôv Ktbaxa jjie auaxYjpYj cpwvYj. "A-
104 _ANTPEAS KAPKABITSAD
as xó rtavvtó vát (Jta; ttí] xínota.
— Naí, IXa, Ttawis, tté? ^a?! efaav napaxaXEaTtxa xt oí aXXot vauxe£.
— 'Ey<b vá aa? tlů, vaí" apxtae áiiiaw; ixsivo; £ava-6píaxovxa£ -cíjV soSu^Ea xou" xt av Sev aac; Xáw áXrjBeta, va xóv exw ávxíStxo. Ti? cpoupxouve<; xoO Ka6o[iaXia Sev tis xávouv avéiAOf tlí xávouv xá cxotxetá.
— Ta aroixstá! 1AWP^ sine;! cpcbvaSje á-vajwtatxxtxa 6 9eptiaax^. Kt oí ávéjioi xáxa Sev sívat axoixstá; 'O Boptóts 8sv sívat axotxetó ^oů xata^sí névxs axó <paYi xai Séxa axfjv xaGrjatá tou, xal av 8s yepáaT] Slv xa!;tSeúsxat! CH Noxtá Sev sívat aáv itouxáva, ttoo oao yspá^et xóao xal Šexatnévexat! cO Eopóxo;, ó rapují);, 6 Tpáyoí, 5 Ilouvávxeí xí áXXo sívat Tcapá axotxetá, rcoů ávaxapá^ouv xt] QáXaaaa xal xaxavxouv aavESta xá xa[ia-pwxa nXeotijjieva; Mwpé, Xóy<5 ftoů na? xóv síns xt 6 Tiav-vtó?!
'Exetvo? ytipLoe xal xóv síSe [-le 6Xlu,^a rcaBtaaiiévo xt áSúvaxo.
— Má xí Tcetpaxt^pto síaat aú, 8e ^ou Xig; xou sine Ttapájiovo. IIoloí StáoXoí a' šepsps 15 w (Jiéaa yiá tt? á|iap-xEs? [xoy; "Aae v' áxoúoT]? npwxa, n»p£ 7taXtÓYU<pxa! Ta axotxstá xoD Ka6ou.aXta EČvat Ijuxixá. "Oitotov pwxYjarjs cxá Báxtxa, xyjv Í5ta Eaxopía 8á aou eiitvj. Eívat xP6vía xcí)pa* nánnou Típi? itámiou! EÍ5e£, Sxav cpxávouiie ávájj.£-oa TaipEyou xt 'AXa^povTjatou, noů cpaEvovxat xpejjiao^éva axi 6ouvó xéaaspa-rcsvxs XwPt(^ Eívat xá xwptá xďv Ba-xíxwv. Kt arcó aiixá xó <PapaxXó sívat iiEYaXúxepo. 'E-xsíva xa xp^vta 6 rcXouciwTepos xal Suvaxéxepoc MíxItj? xóiv BaxExwv ^xav 6 Milít]? xoď ^apaxXou. fO xá^Tto? xáxw     xt)v Ils^oóXa —x-í] TÍ£a7toX7] va eíitoO^s— ^xav
KABOMAAIAS_105
Stxós xoo. Ta Kaaxpáxt axó p£^W|ji,a ixetvog x! Spi^e. *A-xó^tj .xal xa eíxoatxáaaepa [Jiovacsx^pta xoQ Ka6ojjtaXta TiX^pwvav cpópo as xsívov. OE Tcúpyot tou áxéjjťř) atbCovxat ojtap[jivot !5w xal xst a' oXa xa xop<po6oúvta á^6 xiv 'ApxáyYe^o x^ MovoSáata. Ma xaii|j,ta (popa xa tlXoů-ty; xat v) StivajiT] 5s cpápvouv xíj x«p« xal x-íjv ává7xa(J;rj.
'O Mnéiií xt ^ Micácooa eíx«v éxta xíj Xujxy) noú Ssv aTOXTOíjaav eva JtatSi. "Oao [isxpouae x6 6có? tou xslvo? xal xó š6Xcns á(j,éxpif]TO, xóao 6Xt6óxavs ttoů 5sV ^spe xóv xXvjpovó^o tou. "Ooo I6Xé7ie xsEvy] xa pouxa xtjq, oa-|j,oúpta xal Xaxoúptaj Ta óXóxpusa axoXÍSia xrj;, xóao ats-va^s itou Sev síxe ^ %t>P"fl va xa xaP^ xaL va xa šava-vtóaYj. Kt oxav SpáSu ša|xtYav ol 8uó xou; oxtjv xpeSáxa, TCÓaot TLÓBot xat xí xaT^ol aeixvo^Tépwxot ^o^rmzxo^w ax6 Jitxpaixévo xó avxpÓYuvo!
TIXo?, flěs áno to ©eó, 625 ano xa [jtaYtxa xý\q Mizí-tcraag, ajróxx7jaav sva natSE" — [iia iJ.7t£oxoúXa 7iapó|Jiota xijc 'HXioYÉWYjXTjs. Ot yoveíí tt]s Sev sExav uXta ixoO va xpút{)ouv tyj yapá xoug, tto? va 7ipo<puXá^ouv auo xá8s xa-xo iy]v áxpt6^ xoug. Aev Tipótpxaae va YtVY] 8áxa xpovwv xt Spxtaav xa Tipo^evtá. \A7t6 x6 Mwptg, áiíó ttj Pou^e-Xy;, xvjv "EyptTxo xal tyjv 'Ae^va ot nXouotáixspot xt áv-xpEtóxepot MustjSss xt 'AyáSsg, latetXav nXoúata xaví-axta v' ápps6a)vtáaouv xt) rxtouXxavoújA. "AXXa b Mrcéyjs, oxav anocpáctas va tyjv 7xavxpé(fnfj, Sáv íj6pE xaXúxepo áno to Mwaa MitapSoúvta, xóv ^axouo^iévo Micév) xti&v Mnap-Souvoxwptwv. Má xeívov ttjv áppe6(í)vtaa£.
"Ax! xaxó [j,áxi napdtoxexe axi] x«pát xfjs aiJtotpyj;. Aey nápaaav xpEt? [Jtspe? xťlneae axó xpeSáxt xwnYj|iévrj áno xpucpíj xal &axY)|jiY] áppwaxta. Tpéxouv a^éawí oí 8tá-XaXyjxáSE; óXo09s, <sk Mwptót xal Pou[ieXvj, axa AwSexá-
106_ANTPEAS KAPKABITSAS
vrjaa xai xä <&paYxôvY)aia, oxyjv IIóXy) xal xtj Bevexiá, SiaXaXoöv xaí Xeve: —"Oitotos opeSfj vä ftaxpityr\ xtj |xiteo7toúXa xoö <&a-paxXoü, 8ä xôv vxtiarj axô \iÁla\i<x b MrcéYjs ô átpévxyjs xrj? xal ax' áayj|jiáp[jLaxa 6 Mwaä MuapSouvtas 6 ävxpa^ xrjs! ...
Ti áxoov xal xpé^ouv ol ytaxpol pe xä ytaxpoaoipta, oí yiáxpiaaes pe xa 6óxava, oí 8ep6taá8s£ pé xa Ijópxia, ol ratTtáSss jjuě xó xexpa6áYY£Xa xal ta 8au|J.axoupYä eíxo-víopÄxa. Ma 8Xa xírcoxa 8é [ATtopoOv va xájiouv oxtjv TttxpŤj ápptbaxia xvjs 7ievxá|j.opcpY)<;! Aut&vet xal a6Vjvei aäv xôv áv8ô axô avBoYuáXt xou. Have xa xáXXrj, rcävs xal x' á-ptí)|iaxa. Méaa oxô ánó^epo Stojiáxio xoö TtúpYou, xô axpw-p-évo jas xvouStôxous xá7tT]X££, axô ďrcaXô xpeöaxoaxpöai, á-rcávw, Spáxot TiaXatôouv Suvaxä tj 4,UX'^Í ^ t0 awjia xtjs. 'Arcávo) xtjí oxi>|jL[i.évoL, á<pvol xt SXaXot, rcapaaxéxouv ol Yoveí5, ávíxavoi vä 6oY]8yjaouv xtjv xópif) axô yapoizaXou-p.a. Kal 8ev äxoúexat äXXo jiéoa axô 8Xi|i|j.évo Swjiáxio Ttapa xô áváXaippo aYXOjAax'íjxô TÍ)? |A7teo7totSXa<;, oav cpxe-poxójxifjjjia tjíi>x^?-
'Exeívrj xyjv &pa jwtaívet Eva? xal xpá^ei xô Mrcé-q itapájiepa:
—"Eva? yípovxac,, Xéet, <pávTjxe oxyjv Jtc^oóXa ápxá|j.e-vo? ärcô xí) BáXacaa. *Epx£xai va ftatpeifff] tr) TtoúXa.
Ka8ô)? x' áxoúet exeívo;, ávaYáXXiaae. — Tpé^xe YX^Y°Pa- ^éet, axoů; av8pái7:ou<; xou* yXyjyó-pa vä jiou cpépxe xô Y^povxa!
Tpéxouv, 6píaxouv eva xovxô xal xaxoxpáxaXo y£-povxáxt xa6áXa ae juä xaoéXa. THxav xaaéXa xt IjAOia-£e aä xeXwva' Yjxav xe^^*va xt I|i.ota£e aäv xaoéXa. Tpé-
KABOMAAIAS__107
X£t ó Mnér\z, xaxe6aívet xyj axáXa xal xoö Jté<yxei axä tcó-Sta.
— 'Ajiáv, Y^povxá -xou' aöae p,ou xô x^vou^iáxi xt 8,xt 8e<; ájxô piva.
— Myj «poSäaai, jx7cpé! xoö cpcová^ei Ixeívos aYpia' 8ao eí|xai Sój, [jlyj cpo8äaat! Móvo Iva rcpäpa 8ä xájiYj?' vä ixá-pfji XT] Mnéľaaa xal vä qpúYsxe ätiô xôv 7:úpY0- Kal vä StaXaXŕjarjs axô yrppio, \lí xô 7jXtÓYUp|ia oí xwPtavol vä xXeitlivxat axä aitíxta xous aucpápeXot Y'ä xpeí^ jiéps;.
'O MTtáyjs xt ŕj Mné'ťaaa axíjv apx^j Sev ^8eXav vä qpúYouv xccl v' äqpYjoouv [Aovaxi) xtj 8i>Yaxépa xou?. Mä ó Yspovxas ě7xí|i,ev£ axô Xóyo xou. —"Av Sév 8áXxe, eítce, atprjaxe xyjv vä ne8ávr].
TéXo? IqpuYav ol yovíoi xt ô Yspovxa? I[ietve ÔX04AÓ-vaxo* ^£ xíjv ôpop^ovtá. fO YÉpovxaq f/xav |iáYO?, änô xeí-vous xoí»s \Layouc, kou \ls. xô Xóyo ^rcopoüv vä jiapiiapá)-aouv xr\ 8áXaaaa xal vä OaXaaaóaouv xl? axepié?. 'H 8ú-va[iYj xou SXtj xal xä páYta xou fjxav ae xeívyj xrjv xa-aéXa* xíjv Ixave otxws 7j8eXe: Y°PY07r^aP° äXoYO axY] axe-ptá, xpexavxŕjpi äcpxaaxo ax>] BáXaaaa xal rauXl j:exoó[i£-vo axôv &ylpa. Efys xXeia[iéva [léaa xtj? écpxä cpouaáxa ^wxtxöv" xô lva (pouaáxo cpo6epü)xepo &nb xô äXXo. Kal \ik xsíva eXeYe vä Y'axpétjjT) xrj TxtouXxavoúix. Iliávet y°P" Yä xt ávoÍYsi xrjv xaaéXa' xúvet šijw 6Xa xä ^wxixá. Ka-8(5)i; xä lxua£) xánoio 6a8ü ůoyyr]xb äxoúaxTjxs xal xä oprj YÚpw äpxtaav vä yxumůvcai aä SatjjLOViajJiéva.
Ilépaaav xéXo^ xä xpía [ASpovúxxta, íyive xaXä 1^ [jiTteoTtoúXa. "Oxt póvo IyiV£ xaXá, pä xal tuô SpopcpTj xal YXuxeiä xal Spoospý) á^ô npwxyjxepa. Ol Súaxuxot y0V£^ xaxávxTjaav xpeXXol ánô xtj XaP^ T0Uí' ^£V tj^P^v |ie xí xpÓTío v' ávxi7tXyjpu)aouv xô Y^povxa. Mä Ixetvo? 8e <ppóv-
108__ANTPEAS KAPKABITSAS
xt£e ytä xéxoia. "Exot ■JjpOe' r^OeX' Ixot xal vä yúyrj. "Ap-Xtos vä ^auXí^Y) xä (pouaáxa ytä vä xä xXe£ar] rcáXt oxyjv xaaéXa. Mi xeíva Si 0éXouv vä xôv äxoúaouv. MauXí^et, ŠavajiauXíí^et" xínoxa! Káuco? 0ú[j,ci)aav jxé xa Xóyta xou xal píxxrjxav Xuaaaa^éva, xávovxa£ ävw-xáxw xôv xórco TTEptyupa- "Axoue? <pti)váí, xXá[J.axa, 6ptatég, 6Xaax^[ue?, Sovxoxp'.^í|xaxa, tAOuyypča|Jiaxa, xpayoúSta, xoú|A7tava, 6to-Xtä xal Xayouxa, auyxpaxrjxä a<pupíy|jiaxa. 'O äápa? yé-\iiae änô yXwaae; áópaxe; 7tou xaGejjitä dye. xal x6 axo-
7TÔ XT]?.
"Exave? i8fi>, äxoue? x' Svojiá aou' Ixave? Ixeí, ?xa" ve? xrj axoiicpta aou. "Eaxucpxeg yá.\i<ů xt Ivtw0SQ äljacpva <po6epy) a<p^va va oou xwP^^ xä jirjpiá. Bpé0Tjxav Äv-0pa)jtot tcou yúpiaav |xépa-pieaYj|jiépi 0eóyu[j-voi axä arcíxta xou?. Ta x^ptä pT^iafaV oí xáxotxot acpixxojiav/caXárôir]-xaV xä ^wvxavä 8év Ixpo>yav xô ybpxo xouq' x' áypí^ta xXeíaxTjxav axls jxovtéc xouq' äSetaaav xa 6ouxoXtä xal xa 6aX[xa8tá* xal xa yt8ojipó6axa xou SapťyxaXou, xo0 rcXoúacou apxtxaéXtyxa xou Ka6o[iaXtä, auveTXŕjpav xa ^av-xpiä xal yxpejxoxaaxíaxTjxav axrj 9áXaaaa.
'O yépovxas rcijye va axáav] ä?tô ib 0u[jlô xou. "OXa xa ^ópxia etice, [lä xaviva 8ev Tttxúxaive. Ta šwxtxá, rcou aXXoxs Ixpexav au^|JiaC<oxxä aa axuXiä axä rcóSta xou, xépa yúpt^av xal xôv rceptyeXouaav, xoO xpa6o0aav xa yé-veta xi ĚTiXexav TcXe^íSeg žXuxes xa ^axpuá xou xa ^aX-Xtá. Kal xelvo? 8e [Arcopouae va xaxaXá6rj xí Ixpzye. xá.yjx, ytaxl xa [Aáyta xou exavav xóao xyj Súvahy] xou?. "Eneae axilj axéi^Yj xt äp^tae v' ávaaxaXí^yj jas xô vou xa rce-paa^éva.
— Mrcpá! eÍTte á^a^va xxurc&vxas x6 [úxtoKÓ xou. T(í>pa cpwxíaxrjxe. Naí, x&pa 0uiAY]0r]xe 7tí>5 jita oxiyjjL^, 8xav
KAB0MAAIA2__109
ŕ\ (jL7t£onoúXa I|Jteve áxíV7)X7] í\xizp6z xou, 6Xé7tovxa5 xô x^-x6 xopjjii šxpa^e áaxóxaoxa: — Ma>pé, [A^Xo yiá 8áyxw|ia!
Ki loupe xô xpeptá[jLevo x^pi xou yXuxa xt áváXacppa áirávw X7](j. Me xouxo Sjitog ó yépovxa? (ioXeúxifjxs, xal {ao-Xejjiávou av9ptí)TOU 8ev Tciávouv xa ^áyta 7toxé!
"Apxioe xwpa vä xXaÍT] xal va jiúpexat. TéXo? 5sig0Y]-xe oxô 0eó, áxó[XYj [xtä cpopa vá 7ii,áoouv xa jiáyia xou yta vä owoy] x6v xóno ôctiô xä šumxá. 'O BzbQ xôv äxouas xal £va Xóyo auvái^et ô [láyos xä (fouaáxa, xal oä vä Ip-ptXve Oaváatjjioui; óxxpoús, xä Staaxoprct^ei nepíyupa. Tpťa píxvet oxls Nepal'SoanirjXtéc, xáxt oxaxxtEq uéxpes, 7tou xpé[iovxai. äuáva) äuô x-ř] x^^vy) xou Aaxiou" SXXa xpía píxvei axô Kouvo, (JngXa axô IlapaSeíoi' xal xô <po6ep({)xe-po, [ú ěpiatěc xt äva8é[iaxa, yupí^et xal xô pí^vec oxôv tiAxo x^s 9áXaaaa; ävxíxpu axô Taipíyo.
Ttä xouxo, aä? Xéw, xlq (foupxouvei; xou Ka6ojxaXiä 8áv x\q xávouv ávé^ioi! 'Axouxe ^éva' xl? xávouv xä axoi-Xetá!...»
'O rtavvtôs ô XoúpxouXac, oxav xeXeiwoe, yúpias me-p^cpavo 6Xé|X[jia vä iZř\ xou? ouvxpóipous xou. Hpt'v, á^ai-pe|xévog axTj St^yTjaiQ xou, 8ev eI8e xä x^óyeXa o5xe xä xpu(povoV][iaxá xoug. Mä xtí»pa xouc, 6Xéirei 8Xoue yúpw vä xoiiJiwvxac xal vä poxaXt^ouv. ApóXarcag xôv nXáxwoe ó 0u^ó;. Mé xou? íaxtouc Xoctcôv ^iXouoe xóotjv ôpa! 'Ava-<];oxoxxíviae, xiváxx^xe óp0ô; xt, äp7iá^ovxas xtj axáXa ééXyjae v' áve6íj, 6pí^ovxas 0eoi)i; xal ävGpiímous. 'AXXä of vauxe? ^úuvTjaav pteniäs, laxaaav 8uvaxä yéXta xt ó 0epjj.aax^c, xô Tcetpaxxrjpto xou rtavvtou, xôv áxoXoú0Y]oe cpwvá^ovxái; xou:
—"AXXo eva, Tiawié!... äXXo Iva xal atí>vet aou!...
H KAnETANISSA
f' ôv xarcsxávio [Aas 8Xot xôv i^axápc^av ytác xíjv xa-Xtj xapScá, x í] yX^YOp^ yoXéxa xal xyjv xaXŕ] yu-vaíxa xou. Oí itpoševfjxpes axo vrjol Y'* vát rcatvé-í|joov xô ya^iípô IXeyav:
— KaXóyvwixoc aav xôv xauexav IlaXoúiAita.
Ol yauxixol Sxav ^SeXav va ausx^aouv xárcoio xa-
pá6i:
— KaXoxa^tSo aäv xý) Y°Xéxa xoö xanexav IlaXoújiTta. Kí ol véot oxav [uXouaav Y1* tíjv áYaTCYjxcxiá xous:
—"OtiopípY] oáv XT] Yuvaíxa xoö xarcexav IlaXoú^rox. THxav (pr)|itO|ji,évos aá 8Xa xa AwSexávrjaa auxô? xal xö s^et xou.
— Tyjpa xaXá, xaxojjioŕpY], xtjv xairexávtsaa xal xä jxá-xta aou! [íou sine oxav xrjv ľ<pepe oxíj YoXéxa vúcprj. Aev Šepeis, xaXô itatSí, Ttóao xíjv aYarcö!... Tpéjjito va xťjv a-(fVjaw [iovaxvj xal va tpúyto.
"E, xaXá! xal rcoto? Sev xä r^epe; 'Arcávto axct l^ýjvxa Xpóvta xou ó xarcexav IlaXotijiita? á^ofpáoiae va raxvtpsu-xŕj. To á7iocpáata£ S/i" <|;é[j,axa eírca. fH xux^J to Icpepe. 'fixe! 710Ü YÚpiíe g£ xárcoco vrjoí, elSe a|acpva xí] Aewä» va xoXujxnä XI avaxptxiaae aút^u/oS- Miä náva qrjxtí>8rjxe arco xä [Aáxia xou xal eí5e xyj £ü>t) aXXtw? xt $XXi<í>xixa,
112
ANTPEA2 KAPKABIT2A2
H KAIIETANISSA
113
CH [Aaxia xyj? x6pT]? /lumrjoe xyjv nixpcw) xapSid xoö ye-povauxixoö xal TCTjSYj^e xecpaXö6puao xö alaBTjpia. Tö Xu-yepö xop^f, rcou £<peuY£ Xaupdxi oxd vspdc, ijdcpviae xd vsöpa xoi>" xal xö yiXio, J»ü drclpLeve öxvö axöv d£pa, xöv xüXt£s oe nöBou? xal ae ovetpa.
Ae xaao[jLep£^£t' 6dvet xä yiopxivd xou, xrj <poucpou-X66paxa xaaxiaxT)-dv£|.naxT], yaXd£e? xdXxae?, liuxepd rca-rajuxaca' £(i>vst oxy) ^eoT] xoxxivo|iixa!jo £wvdpt, nepvä xö xevxtjxö yiX£xo' Xe6£vxixa xaaxi^a oxö TtXsupö xo xouve-£(yixo (peat xal xpexei oxö aiuxi xfj? Aevuö?. IIplv 5jj.w? ixaxTjaT) oxvj 6dpxa, 7uaci)YupE£ei xal xpe^ä oxtjv dpiaxeprj liaa/aXifj xp^^attaxö ti£Xa?"on.dvxT]Xo xal uaJpvet axö x^P& yapoufpaXoxevxrjxo nopxoxdXt. To eva yd[iou xdXea^a, xö dXXo oi»)J.7xe8epiäe ar^dSt,.
— Teid aa? xi TjpBa, X£et xrj? ypiä?. Efjtp 6 xaixsxd-vio? xvj? «KupaS^anoiva?», 7tou dpa£e npox1^ sxö vrjai aa?. T" ä[iop<po xapd6i BiXei xi SjJiop^Y] xanExdviaaa. THp-0a vd ndpw xö Asvttb yuvaixa jaou. "Av elvat [xl xo BeXy]-jjia xoö 8eoü xal xtjv euxtj aou, aupto xt] axetpavcbvo).
— KaXö? -rjpBaxe xal xaXw? xo7udaaxe, adv xöv xaXöv xö XPOVO" dTtdvxYjae tj ypid yXuxo[jl£Xy]xy]. c0 Xöyo? an' xö axöjia aou xal axoü ©eoü x' aöxt.
THxav I|u7iVY) y) [idvva xyj? Aeviö?, cJjTj^evyj oxtj £wtj, drcö xd jjitxpd xyj? xP0VLa X^Pa- BouxTfJX"^? 6 dvxpa? xyj?, xaBw? dveöatve [Jie xö Six^u töö yEiidxo, xöv Ixo^e xö oxuXo^apo oxd 8üo, adv npdao. "AqpYjOE TCEVxdpcpavo xö xopfxai xou. 'Exeivyj ndXati{;£ xöv xoc^o, dvd6p£<|;s Ya" poucpaXixaa npoaxapY] xyj Aeviib. Aev 2X£y£ 5|xo)i; tcoxs vd xrjs SiöaY) dvxpa Y^povxa. Oöxe xal 8id6atve oxö voö xt]s xexoto xaxö. "Oxav auxvd-nuxvd ouXXoYi^ötav xö Ya^upö, eöXecrce ndvxa Iva luoxwjjtevo      YeP° TiaXXyjxdpi xpövwv
EtxooL, \i,k |Jtouoxdxt p.aöpo, Suvaxd iin:pdxaa xal ox^Öoi; uXaxti, drcapdXXaxxo adv xö MaxfiSöva, tioö Sd^ouv ax^jv TCXtbpv] xou; 3i;oXXd xapd6ta. 'AXXd xJipa, \i6Xi<; elSe xöv xa:r£xdv üaXoiJiiua xaXoSeiiaxov dXrjBcvd, rcävxa o\xwc, (J>a-po|j.dXXyj, xapL7iaxopo»j(pYj, oaXtdpYj xal xiXo? yipoyza, 6e St'axaas vd Stöay] d[i£aws xö Xöyo xtj;. rdpovxa? aoO X^Et, jid xaTCExdvtO!;' xal xaTcsxdvoi 8e 6p£axovxat xd9£ jA^pa
OXÖ VTjOt!
'0 xan£xdv IlaXouiJiua; axE^avtiÖYjXE x^j Asvtti), xal \i6hc, Iipxaas oxv; Stipa, 6Xdx£po 6(o ^65£^£ T1^ x* aTO" X£8ia xv)?.
— Tuvacxa ^ou, xupd jjiou, dcp^yxpa jjiou! Nd xd cpoprjS vd xatp£aaf xfj; eine Saxpu^ovxa? dnö x«pd xal icepYj-«pdveia, oxav xyjv elSe Xaii7ipoaxoXtO|i£vr] adv xtj AioY£V-vrjxrj. "Av 8ev ooö «pxdvouv aöxd, ooü itaipvw xt dXXa. K: dv Sev dpxoöv xal xelva, nouXö xal xyj Y°^exa p.ou, vd ae xpuaovxiiou) odv xrjv Tr|viaxtd.
'Ex£tVYj 8ev eine xtaoxa, Tiap' dnö^ecve xotxdCovxa? xd cpavxaxxepd poOxa xtj?. KaöpecpxYj? 6 foxio$ xyj?. Kai oxav dpyd OTjxwae xd [iäxia ndvw xou, xö ictxpö xa|x6yeXö xyj? 5ev TjBeXs vd eiitfj, dv I6yaive anpöBujir] dnö xö vrj-o£, y) oxt xtj? 8u)aav dvxpa yepovxa.
M^aa axTj Y0^^Ta fifyiaaxe SXoi xt oXo: §^ vo^dxot. '0 xanexdvto? \ik xö Ypa^axLxö xou 5uö* Ifta xal xö vau-xönouXo dXXoi 5uö xal Suö vaüxe? Muxovtdxeg. "AXXo? xa-vei'?. Md 6 "fpa\xnxtix6c„ b ÜExpo? Zoiiiiiiepo?, Tjxav ö vati-ty]? {lag, 6 xuSepVYjXTjs, cpux^ wal axdXo? xtj? o|iopipTj? yo-X£xa? [ia?. MoXi? JSptove xö [louaxdx-. xou. Td [iaüpa xou [iaXXid Iipeuyav dixö xö ixXaxu jjixomo, dv^6atvav oxtjv xo-pu<fTj, xax!6aivav xaxoapd oxd Xat[j,oxpdxTjXa, adv tcoXu-xp^x^ nou Z,fj 8poaepö-[xexa^wxö endvo ae |A,eXaxpoivö xe-
5
114
ANTPEAS KAPKABITSAS
H KAITETANISSA
115
^aXoxöXwvo. Eixe [ATCpdxaa Suvaxd, TtXaxü xö oxyjGos, Äirpo[to xö 6Xd|ina. "Av xöv iöXsrce yj ypi& ^tdvva xyjs Ae-vi&e, 6s6aia öd yvobpt^E x^v öveipejiivo xyj; yap:p6. Töv elSe Sjjuü; yj xöpY]. Töv el5e xal xöv yvilipiae Y1" 9<*vxa-atd xfjs ^dvvas t^f, iwiopet xai ytd axoxaajj.0 81x6 V»)?. "E6yaXe d[jiaw; xd [jLsxa^wxi, IxXetae xd xpuaa<ptxa s" £va xoxuXoaxöXtaxo xouxdxt xt IXa|JL<J>e axö xaxdaxpwiia, He xö xöxxtvo [j.eao<f6pi xai xöv &07cpo adxxo xyj?. 'Ql'[ii x' yjxav ixelvo! T{ TcXdajJia "fjxav ixetvo toö eireas, oöpo x5 oöpavoö y) xoö xutidxou yeXaaiia, axö dxapo axa<pt§t IJta?! "AXXaSje dtiiaws yj IpjxYj i>Y] xoö vaüxYj. To xapd6t lytve sieht xyj;. 'Atcö xyjv aöyY] ö; xö 6pd5u xö yupt£e, xö axöXt^e, xö iwpiTOiöxav ad votxoxupto XYjg. 'Avs6aive oxö xdaapo, xaxeSatVE oxyjv TcXwpV), ouytjpiCe xd cpxwx°p-pouxa axd ytaxdxta \ia<;' ejjwiaive axö [jtayeptQ, söyatve axö xati«raöxi vd SeOYj ^a^£ [Aa; xol>$ (pXöxous. Tt YjGeXe? xal 5ev sxave xoö xaGevö?; üotö; axs p«4'tVJL0 v* x°ö P®^' 710 ibq |JLTcdXw^a vd xöv p.TcaXu)aYf tcqiös el"xe XiiTtTj oxyjv xapStd vd xt) aYpwbaY] [jle xö Spoadxo yiXto xyjs, jii xö yXu-xöXoyö xYjs. HouXdxt, Gappetg, dyattYjadpixo'xal äjiop^i-7iXou[io, Ttexa^s dnö xd Sivxpa tfjs üapdSetao? oxyjv xoöp-yta jia^ xal \xk xö <pxepouyta|Aa, Iii xöv xeXa't'Sta|j.6 xou, a-nXtoas ödXaajxo axl? wpavvicJjiives ^UX^, dvdScoae xyj x»-pd, TtXavsöxpa xyjv iXrctSa, xöv tcövö xai xöv ^öxGa &6Xa6a xai Tco67]xd. "E<peuye piapxidxtKY) jiipa yopyY] ad Stdvs-tia. 'Epxöxav yj aGy?] xai X^y*!^- v^ vuxxwaY]! Nöxxtovs xai l£"{Oi,\i£: uöxe 6d ; Ttjv Y)ii£pa SXoc
|j.a£i, xaP*' xpayoüSt, y^Xta. Tyj vöxxa jiovaxös xa0iva$, auXXoyiapLevoe, [JiiadvSpWTco?! "Eyag x' dXXouvoö diröcpeuyE xö auvarcdvxYjtAa, Tcapa^rjyoöae xö 6X^|Jta, \ii xöv Ttapa-[xtxpi Xöyo aTtXwvs xö yipi axö Xd^o, «d vd xöv dys dvxt-
Sixo. KdGe x^pa^Y^j xö |j.dxi dvu7cöjiovo yupi^e axoö xaire-xdvtou xy;v xd^apY], X^5 xi fjxav arj^dSt x' oöpavoö vd Se£-^Yj xöv xatpö xrjz vjjiipa;. Kai Sxav xiloq, X*P«^ axö xe-(paXöaxaXo xö xoxxtvo [ieaocpöpt xt ?xuve at0 xaxdaxpu^a xoö xpe6axioö xtj Csaxaatd, xoö BtjXuxoö xö |j,6axo xai xtjs vuxxtäs xd jxuaxtxd, dXoi axoö; xaöpou; xal xd xöxxcva [jL£ao(]p6pca!
"A^aopva 6 oupavö? auyvetpiaae. "Oyi 6 oöpavö? t|>Y)Xd, ö TcXaxuxtöpo; GoXo;. 'Exetvo? £axoXou9oöae oXoydXa^os xai YjXtoXouanävos xyjv Tfyiipa, xyj vöxxa xoa[xoax6Xtaxog vd axsTtdCrj xö xpucpepö 8d|xa, nou tTzzae axrj yoXexa [lag. JEpcox£U|ievos, Xlfi, fjxav xai xelvo; [xat^t xou xt eSXctcs xi dvaydXXta^e. "AXXo? oupavög auyviqjiaae" xö \x£xii>no xoö xanexdv IlaXou^a. 'H xaXoyvti)[i,td xrjc; Aevlö? Sev xoö dpsas. Tyjv yjöeXe xyj yuvalxa xou, |id xyjv yjGeXe StxYj xou. Oöxs &7CÖ xöv d£pa xyj; 5ev X«P^e xoupeXt axoös dXXou;. 2xyjv dpxYj Ixajis TtapdTiova, ^TCELxa xyjv 7tepici>pta£.
— 'Anö xyjv dxpY) xoö xdaapou 8iv Ix£tS vd xd|i,Y]<; 6yj-]Jta! xYJs ectcs öpöd-xo^xd.
Kai yid vd 6dXY] aüvopo, d7cXwaE axö ^öXo, Ttoü xpa-xä xouq xouSdSs;, Iva xapa6ÖTcavo. XioptaxYjxe Ixai ak 5uö ■i] yoXsxa. 'E5ö yj KöXaaYj* ixet IlapdSeiaoe. 'ExetVYj 9u-jxwas.
IlaXt oyepe! tpiGuptae jreta|jLaxtxd" raxXtöyepe! Mi tcy]-pe? Tteptaxept diso xöv xöp<f o xj\c, ji.dvva; |iou xal xovxeuet; vd (jle xdvY]<; xoupouva |ii xlj yxptvte^ aou.
Kai XöGyjxe axd Sdxpua. Md 81 Sdaxa^e tcoXu. 2i X(yo ndXt xd ysXta xal xd xdxava. SSoöpa TtdXt du' dxpY] a= dxpYj axö xaxdaxpw|xa. Tö [j,eaoxo£xh tcoö nfax£!j>e d-xXövyjxo ixetvoe, Eytve [tayvdSt axY) GeXYjaY] xyj? yuvatxa«;. Tyjv xovxauyy), Sxav ö xaTcexdvtos ^evuxxto|A£yos 6apupo-
116_ANTPEAS KAPKABITSAS
X«Xt£s cjxyjv xájiapYj, šátpeuye á^xíva árco xô TcXeupó xou xt épXÓxave vá tcXúvyj [ia££ jiag tô xaxáaxpwjia. *QxP°" SpooTj aáv aůytVYj [Jtoaxiá, \ik t& xPU3^a^a xujjtaxtaxá axôv ävepto, [Jie TQV áarcpo aáxxo á<ppóvxtaxa xoujATccojAévo xal xô xóxxtvo \\tooybpi ccptxxoar)X(o[jtévo axá yóvaxa, xaa-Xa6ouxoüa£ axá vepä xt £xpt6e Ta aavESta šavap.|iévY], xpeX-Xyj. Méaa axá a[uxxá cpopéptaxa tô Xuyepô xopjAÍ, Xaxxa-ptaxô xt óXÓTpEjjLo, ěosvs xyjv tyuxh Káxw &itó xá Xuxá iiapnapoTpáxrjXa avaTeXve auyeptvô? xô otýjQo? tyjí" xai xáTW áno tô [lEaocpoúaxavo —tí' áváGejiá xo!— oí yá^Ttec; xopveuxes, xá xptavxacpuXXévta áxpoSax^Xa, cpeuyav rceptaxépta axô vepó. 'ExeEvyj, ohws, áStáqpoprj, I-xpi6e [is 7tá0o<; xá aavESta xal xá9s xóao ápyupoyEX<í)vxas eXeye axôv IIsxpo Zoúnnepo: —"E, xaXo ypajiiiaxixouoY Se jie Ttafpvexe [loüxao aa?; Kal ^exvtóxave xotxáCovxá? xov xá jjiáxia yXapá, jjie xéxoto ává8E[Aa xwv x^iwv, rcoů iXeyss rjxav jiéXtaaa XI Expexe vá xoXXýjoyj ae yXuxoxu^o ávoó. Má ájjtáaw; ŠaqpvtaajjtévYj árcô xô xaixw^a xyjs — Soúx! acpúpt^e, 6á-£ovxa<; xb poSoSáxxuXo axá SKjiaajieva ye.ila.xia, xrj? xal 6XÉTCQVxas óXóyupa, soúx! [jtYj na? áxoúaYj ó yépo?!...
Kal Xéyovxag aoúx! I6a£e xáxt yéXta, xáxt xpsXXoú-xatxa, Txexaxxá, xu[iaxtaxá yéXta, Ttoü xal vexpö jjtjcopoö-cav v' ávaaxYJaouv. 'AXXá ae X£yo xo yxoúx! yxoúx'- í" oaxXo6póvxa [íiaa otyjv xá[j,apY) xt Ýj Aevttb SaSTjve tcíou axô xáoapo. "ExXetve xóxe Ýj IÍóXyj xÝjg üapaSetaos xt eu,e-vav 3£w xaicetvot xal TtepEXujtoi oí i^óptaxot Sardové?. 'E-8w áváxeXve xal xeí cpíbxt^e yj [lipa. TéXta Ixeí, xpayoú-Sta xal tiTcou^oúxLa" 6áaava e8ô>, SouXetá xal xaxacppóvta. 'O [ATioiJcpos a^txxoxpaxEÍ axá vúxta xriv áSoXr] xpuyóva" IXeúôepos ávayupí^et xá <pxepá xyj;' tJiYjXacpa xoů; xópcpou;,
H KAIIETANISSA__117
[Aa8ä XuacrápYj; xá ixexa^áyia TtouTCOuXa, atpíyyst xyjv xal TcvfyEt axá vsxpá oxyjGyj xou. Ae <pxáv£i raá ae Ttapá xb aOYjajjiévo yáXto xijs. Tô yáXio tco6 (fopxóvet jjloXúSi xyjv xapStá, xô aí[j.a ^ipvet axô xe<páXi jweg, "Exat tyj áyvYj-BíaajiE Tcávxa [JLa^í, tcoO Ttíaxetjís xaoáva? ntb? Ý] yuvaíxa xsřvY) Yjp8e vá axopTtťaYj ae SXoug xyj x^pYj xyj; xt 3xt a' ěva [lovaxá. "Exat (paívexat xo auvYJGiae xal xeívYj. Ttaxl &^a<pva, Ixeí tcoü xpc6óxav aá xaíSetiévr) yáxa xovxá oxov xauexávto, rcexayóxav árcávců xal \úpiat,e xb xapaßorcavo (ftová^ovxa? xpofiaxxtxá:
— Havayía, 6ÓY)0a!... Havayía, 6ÓY|8a!...
Kt eu8í>s Tcoü SpoaóXou^e xô xapá6t \ú xyj jjtaxtá xyjí, yúpi^e Ttíaw ysXaaxá, xc IXfiye oxov xpO[Aay^évov á^áv-xyj xt]?:
— TÍTcoxa, xaXé! xínoxa... "EXeya Tcib? ^xav 6a7tópi vá jtas xótJíYj.
"Exat ŠY)|iepw9v]xa[jie [uá [iépa |j,Ttpôs ottjv KaXXÍrco-Xyj. Ná eEtcö xyjv áXvjSsia, ^Yjjxápooae rj |iápa xi byi kitZ$-'H «KupaSaanocva» axô aú8a|jtno áp[j,évt^£ áxójAYj. IIuxvyj xaxaxviá TtXáxwvE xá MTCouyá^ta xt o5xe BáXaaaa, ouxe axEptá, ouxe Sávxpo jjtä? ISetxve. Móvo juá axty|iYJ, jitá lJ,ovaxYj oxty^JtÝj, Se^tá {iou <pávY]X£ 5va? jitvapá?, xánoto oTctxáxt, sva? tiiiXos [jie ávotyiiéve? (pxepwxá?, xáxt áXYjotvô xal t{j£Úxixo! Xpuaô xp£[j,ó<p£yy£ xô p,tao<péyyapo xoö |Jtt-vapé' IoSyjve xal GafiTcwvE, žXap-Tce xt Io6y]Ve. Tô aictxáxt Ttapa^ouaxwnévo Tuaw7taxoüaE, [iouXwxxá Šcpeuye. OE ^jx£-pwxes xoö núXou áxíVYjxeg, Tceia|xa ISetxvav xal xô ^áipvt-a|xa Ivo? Spáxou. 2úvxpocpot Sjjkú? Yjxav xal xouq xoíxa^a jié tJíuxoTcóvta. Má ^YjXtápa ŕj xaxaxvtá eaup£ xal xei xyjv ÚYprj axÍTtYj xy)s, [jta? ^[Jtováxiaae oxíj yoXÉxa.
KaBéva? Intaae xd)pa xyj BéaYj xou. 'O xanexáv IIa-
H8 _ANTPEAS KAPKABITSAS
Xoú^Tca? xovxa axo xt|jtóvť S Ypaiijwtxixog 5p6o; axo xci^-nouxť o; áXXot, vauxes ^ep6ó8e^« axl? xounaaxéV xó vao-xónouXo axi xop^éxo <|>rjXá* £Y& ^ xov xóxuXa xal x6 YXwcía£8i xfjs xa|ináva£ axa x^Pta-
— Mnoti!... ^noú!... NxáYx!... vxaYX-vtaYx!... 2<púpt£a [uá xat SexaeExoai ánavxoOaav axi acpúptY"
jiá \tou. MnoupoůSss i^pó?, xajináve; níaw, Se^ca acpu-píXtps^, áptaxspá jxaí a^[tavxpa. Képaxa, 6'axpaxa, £oXa, (iéxaXXa xal ávQpdmtva XaptÍYYta ěpovxoiptóvcuaav Silo jjle xáBe xpóno, 6paxvá, napanbvtáptxa ělxe áneiXv]T(,-xá, napa xyjv xpo^epr) npoaxaY^:
— Sxa6íjxe!... ÓuXaxxíjxs!... Mí] xal xpaxápa^e! ... "OXoi xo IXeYay xal xo IvitoQav 5Xot vá nécpxr] xi°-
vqSoXyj otíjv c^X1? X0US- Kal ^ováxa f) xaxaxvtá, áSiátpo-pY], ŠTtíjieve va aua[JLÍYVj toůt; áxjj,oí)$ xpúoo; xal vá xuX£-Y*], va vAiyri xá xóaa xépaxa noů Spouxtóvxav nepíxpo^a axoů? xópffous XT]?.
"A^a<pva 6Xénto xáxw áav]|Aoaxpw[iávTj tyj OáXacaa. MnouXoůx: OaXaaaonoůXta náxa^av Xig dno xtf]V nXwpYj jjuxs, ánX(i>0Y]xav ypcxlJLlJL'^ oXóxpep], ^úptaay ^£ x6 <pxspo xa vspá, x«Štjxkv népa aáv {laOpo <fí8t ^axpůxaxo, noů <peÚYet TT) <ř>wxiá. Kal £ep6o'8e!;a, cpavxáajiaxa va xaxe-éaívouv ánávw |iag, navtá xal ^ápxta xapaStwv, noů !xp£-Xav a!6eponXaye|J.éva, Sappstc;, va 6poGv xov nópo zouq. Oí vaOxe? xuXlyixívoi ax*řjv xaxaxvtá [l4Xí| 5£X<í>pt£av, "Wx^S avs^oxíVYjxss noů xa£i3£Ůouv oxo xáo?. "Expexav xal xeí-yot £ep6ó8e!;a, xoíxat^av oXÓYOpá tou-;, xáxo) axa vepa xt ánávw axčv áepa, jitjv ££6páaYj xax6 -řj BáXaaaa xal [xy] gpé^if] x^Xapa 6 oůpayó;. "Expexav xal <p(í>vatav xal aqpti-pi£av 8aL^ovta[jiéva:
— Sxaéíjxe!... $uXaxxíjxe!... Myj xal xpaxápajie!...
H KAIIETANISSA_ 119
— Mnoti!... [inoti!... NtAyx!... vxaYx-vxáYx!... *uato xal y<!> xoy xóxuXa xal xivá^d) x6 y^W3ciíSl
xí)s xa^inávas ^expsXXajjLévo?. Si v* cpůavj^ay Tpíxwve? oť žpYavó iiout yj xaxaxyta a7jxé6Tjxs án6 xr) PoýpLeXyj. 0ávv]xay xcí)pa ot nXaYte? npáaive?, xa x""'pia poSLa^éva, z áxpoYtáXta YsXaaxá, xaxáYXauxT) GáXaaaa. 'O vJXtos XpoaóBpovoí ávágaive tmépvovxag navxoO axo x^pxo xal xó XiBápt, axóv S^o xal xa vepá, awpi xl? Stafiavxóne-xpe?. Ta nXeoůneva xaxáSpoxa naviá, cppóyxi^av ya ntáaouy xyj ypa|i[ng xou?. Kal xáxoi xst, án6 xů oxevů xťjs MáSuxoi;, npó6aXXe xpex^xo, aa va Ixo^je xl$ áXuatSs? xou, xo 'Apántxo 6anópi ěpxájjievo xaxanávw (iac.
Ma ^ «KupaSéonotva» aptiáytCs áxó|jiTj axo aú9a[jira. T6p(ň [xaq, xal axvjv "AvaxoX^ ávxíxpu, eaxexe ^ xaxaxvta axataSeprj, aápivo? Kaůxaao?, aa va \i5,q eíxe nsTajia. Mováxa Suo-xpsT? yopkq 6 tjXio? Iójxigs x' áSuvaxáxepa tiápYj xt ISst^e x-řj epoXaxYj ^a^ áarjiioxpiiatoxo xpúaxaXXo. Kátw axa vepa |i.ovonáxi cptStaxó ISevs xa 8u6 AxpoYiáXta. Ma íy^ ?axoXou6ouaa návxa va píxvw pis xov xóxuXa xal xtjv xa{ináva (íou 6ouí] xal xXáYY^ajia ax6y áXaXaY^o xal xi SpÝjVo.
— Mnou!... {inoti!... NxáYx!... vxaYx-vxáYx!...
Mta atiy\i.i] xánwe žlxouaa t})i9upía{i,axa ax-řjv nX(í)pTj xaxávaxpa. Bávto x' aůxt (i.ot>. "Eya y^Xco jxixpó, ftxpya-Xtaxtxó, YVtí>pqiO Y^Xto Ipxexat va [aoO naY(í)a7j xíjv xap-8tá. Kal |u« cpwyExaa ]iaaaY]|Jt,évyj, xeXatStaxíj axoůw va Xétj:
—"Ax, xí xaXá!... Tí o|Jtop(pa... "Exat návxa!... Ixai návxa!... aíévca !xat!...
*Hxav Yj ywvř) xf/í xanÉxávtaaac.
120__ANTPEAS KAPKABITSAS
— Ttaxí fxai návxa; pwxáet xoü Ypap.p.axtxoö ^ <f>wv^, xpucpep-ř) xal xeívľ].
— ľtá vá eipaate ol 5uô p.ováxot, ot 8uó pas a' 5Xo xôv xóapo!... Kai yúpta p,ag p,etasoaévxova, žnws x<í>pa" pe-xa^oaévxova jjlž xpuais ouytes, pi SavxeXávtes axpes, pi axy]p.óvt áno Spoatá. Túpto xc ánávw xal xáxtó p,as p,exa-Šooévxova aáv auxá, noů ôiy xá yvtiptae ápyaXtós, noů ôiv xá öcpave ócpávxpa. Mexa^ooávxoya aáv aôxá noů x' á-nXwae axY] BáXaaaa vepáíSas x^Pli va xpú^ouv axis xa~ pés xous ioé, xaXé (tou, xt Ipe xtj cxXáSa aou!...
'Avotfcja tá p.áxta StnXá" xfnoxa Sev Š6Xena. 'H xaxa-XVíá lacptcje náXt xal 8áp,nwae xai axénaae oXa pi pu-aťqpto. XáBrjxe Ýj PoúpeXY], eaöyjas t) BáXaaaa, näve xá xapáota noů yúpeuav X7j ypapip.^ xous" iaŽTjae xal x' \A-pántxo noů ?xpexe nplv xaxanávw p,a?. Kal piaa axô axa-Xxôpaupo nXoxô núptva tpíSia, oí aayíxes, Icpeuyav tpr|Xá pi 6paxvô ccpúptyp-a, pi xpeXXr] yopyáSa, Ixoucpoopóvxouv <|j7]Xá, e6psxav xavx^Xta nápa-Só&Be, Xes xt -JjBeXav vá t-axopi^aouv ax* áaxepta xyj p,otpa pas, "Oxi oxíjv nXcJjpiq' jjtilj-x£ 6£nXa pou 8év ^ex(í)p^a xťnoxa. Tôv xeXai5tap.ó xoug ptovov áxoua xal xeívov xop,paxtaaxó, nvtypivo, aá vá ip-XÓxave áno xô nvjyáSi piaa.
Aaípovas p,' ľntaae vá náw xovxá. "EXa 5p,ws noů 8s pnopouaa v5 ácp^ow xíj 0eoY) p-ou. "Enpene v' ánavxáw xal ytb xáBe 8uô Xecpxá axôv áXaXayp.6. "Hp.ouv exetvyj X7JV Spa y] íotóvf] tijs yoXéxas' ŕ) tJj^X^ TYJS fjp-ouv. Kal ŠaxoXoúBiqaa xaxxixá vá ^uatb xôv xóxuXa xal vá xtvw xrjs xap-návas xô yXwaaESt pi SúvapT], XI? xt íjBeXa vá x"/] anáaw.
— Mnou!... p.noú!... Nxáyx!... vxáyx-vxáyx!... 'ExeívYj x^v &pa áxoów xôv xanexávto, ps epwyŕ] net-
H KAIIETANISSA__m
apwp,íyy], yá xpá^Yj xovxá xou xô ptxpô vauxdnouXo. 'A-neXníoxTjxe ánô xôv áyep,o xal axécpxTjxe xoö 'Entxácptou xô xept. ľik xetvo 8ev ávxtaxáxexat i] xaxaxvtá ouxe axty-p,^. Tô vauxónouXo ^xay é p,txpóxepos xt ó áôwóxepo; p.éaa oxi] yoXéxa. NtcpxYjxe áp.áaw;, cpópeae xá ytopxtvá xou, e-6aXe tô xepl p.' euXáSeta a' Sya xouxáxt, xô áva<|>e xal tô ántStoae pi ptá xXwoxrj xáxw axá vepá.
— Aúxptoaá p.as, Xptoxé, 6no)s Xúxpwoes xôy xóajjio! Se^0y]X£.
SxYj axtypTj —x' ôpxíí^op-at— axrj atty[iYj !pxeť eva cpúXXo xal aapwvet ánô xy] yoXéxa xŕ/V ávxápa. Tíjv xou-peXtaae, xtjv šanpw^e att? axoxeivis anTjXtej aáv xaxáSt-xo. eO íjXios xPuawcíe ^^pa xá aíSepa, 8tap,avxoaxóXiae xá axotvtá, 6spvíxu)as xô p,naaxoövt, xá xaxápxta, tl{ ataú-pwaes" éSet^e votiap,éva ^úXa xal navtá. 'AXo£! "ESet^e xt eva ávxpóyuyo noů yXuxocptXtóxay StnXa axôy ápyáxvj.
Aěv npócpxaaa vá xaXoxotxácjd) xt áxoúo) nťaw (iou xéxoto 6óyyo, noů vóp-taa nd)? xô axotxetô xřj? GáXaaaag XÚOTixe vá p,ä? xaxant^. Aiv ^xay xô axotxetô* ^xav ô xa-nexáv IlaXoůp-nas' ěxpe^e ánô xô xáaapo xaxô SpoXánt ánávd) xou?. 'Exetvot, xaB<bs áxouaav xô 6óyyo xou, xaxá-Xa6av neb? xá psxacíooévxova xou? npôSwaav. Tiváxxyjxav vxpontaapévot. —"EXa! cptDvá^et b ypappaxtxós. "EXa pa£t p,ou!
Kal p,e xô Xóyo nTjSä axT] BáXaaaa. "Exap.e vá á-xoXouBi^aT] xô Aevtd). 'AXXá p.óXts ávxfxpuae xô xúp.a nt-awnáx"/)ae óXóxpe|XYj. IIXáxwae xóxe b xanetáv DiaXoúp,nas xt anXwae xá xovxpóxepá xou axá xpuaä paXXtá. Aev npó-cpxaae. Bpóvxos áxoúaxTjxe xal ttváxťř]xav ^úXa xt áv-Bptónot axT] BáXaaaa. Tô 'Apántxo, xpexoyxa? vá xepSťaT] xô 5pó|Jto tou, ^p8e awť>ípa; xvjs Xuyep^s xal axópntae
I
122
ANTPEA2 KAPKABIT2AS
navta-jJiaSépca xvjy «Kupaoearcotva». Tí arcoyive ô ypajx-[lattxös; nog öü)8y)xe Ý) épwxaptá; Asv ^épo) xtaoxa. Mtco-peí vä xaípwvxai xánou xyj £wy), Stcw? xyjv ôveipeúxrjxe ó xanexäv ITaXoúpjcai;. 'Exelvov ô^co? xôv £Í8a aaxaxspivo, äypto, (JteXayxoXixo axô TteptyiáXt. Tčrcoxa Tita Sev I6pt-oxe xaveí? vä tou naivé(]>Y].
Háei xt Vj xaX-ř] xapSiá, itáei xt t] yX^yopiŕ) yoXáxa, raicst xt ^ 8{iop<pY] yuvaíxa xou.
0EION OPAMA
VAY i Xéxe, ps BÄtSiá, xírcoxa vä ^saxaOoö^e;
Kal t^e xô Xóyo cpävYjxe {laOpo xop^l axfjv ä-voixxyj OoptSa, xúXíjas ánô TÍ] oxáXa xáxti) ô Ktb-axag ó 8ep[iaaxYjs, 6apuxuXty|jivos axíjv 7taxaxoúxa xou. "Exays xpúo Suyaxó. Boptäs é^úpi^e xä rcéXaya, rcáywve x' áxpoytáXta, xpouoxáXXta£e xä csxoioaypiva yióvia. axä 6ouvá. Kal xó nXýjpwixa, yaüxeg xal Bep^acxés, auvay[ji-vot ôXóyupa axÝj 9ep[xáaxpa, <ppóvxi£av va ^eaxaBoöv pi xrj tpaaxoiiTjXtä xal xô tjjwjioxúpi. 'O Xúxvo;, xapcp(i)[iévo£ axíj [1sg7] Ivôg axúXou, (p(í)xi£e xal xáitVi^s jxa£i xä rcepí-yupa a(i)6á[iaxa. AtreXä-xpinXä xä xpe6áxta xoXXYjpiva axä ■nXeupá, (il xä [xaöpa xou? axpwaíSta, Gúju^av vexpo8í)xe<; ax' ävTjXtaaxa 6ä8Y] xr)? yíj; xacptaajxéves. Kovxä tj xapa-poúXa xou vaúxXvjpou, avotxxórcopxT], IfeiyyE SXXo xpsSá-xt oxpwixévo, Suô-xpetg cpwxoypafpEe; naXiés, [xtä xpW[ioXt-Ooypacpía x«voújitaaaí, xpua^opeiJtivr]? xal ^a:iXo)[iévYj5 os 7íou7iouXávia rcpoaxécpaXa. Kal ôXouQe xpeixaapiva xä poüxa) °xô XáSt xal axô xáp6ouvo 6ouxYj[iéva* ol [xouaa-[iá5e; ^esxtaixevoi xal iAuptop,7iaXwpivoť xä x°vxpä rcoS?}-[jiaxa xal xä xaaxéxa xal ol xP^t^xtaxol axoOqpot s5eixV(XV xô x^p10^* xaXoyeptxô xeXXí. 'AXXä xô spXí<pXta[ia xoü vepou noů äxouóxav axä nXeupá, v) p,upoi8tä xoü xaxpa|Atoô
124
ANTPEAS KAPKABITSAS
xal xä tyr\\x£va npäauma xwv ävBpdmwv e*8etxvav rob? y} ^wyj eSw äywvi£exai xöv xeXeuxato aywva xtj<;. Ttä xoüxo xal xaveva? Sev ixpöae^e xwpa xö äaxeto xaxpaxuXiajjia xoü Öep|i.aaxY].
— Ae Xexe, pe rcatSta, xal xtixoxa vä ^eaxa8oö{ie; £ava-Seuxepwae exstvo?, äyxaXcä^ovxai; xyj 9ep|iäaxpa oäv 4-pwjiivY].
— T[ vä Etnoü^e; pdixYjae peXayxoXtxä 0 K^oxa? 6 'A^kjjxyj?. Nuxxtä aäv xyjv ärco^VYj |l 84Xet rcapa^iMka' oyt, 8e 8£Xet iiapaiiü8ta! 'E8w axöv äypto x^pcpo ^ou &-jiaoxe xXeio|a£voi, xpiyuptajAivot ärcö xö [Aouyxpta^a TTlS MaOpYj? OäXaaaa«;, aa6avw|Advot ä7xö x6v rcouJtouXevto 8u[aö t* oüpavoü, 5s JxoöiJLs xaxtxl 8eixo xal iwtpYjyopo. Sxä 7taXtä xpövia o! yipovxic, \taq Sev elxav xyjv xaxaSt'xYj raü iypu[X£ i|tets xa>pa. Hepvoüaav xl<; äyte; ^P£? XÄTW
xyj axeyY] xou?, xovxä oxy] «pwxtdt, ävä[j,eaa ox^j «pau-cXta xou«;. "Owo? 6 ä|A7teXo:puxeuxYji; x' ä|Arc£Xt xou, xpuyoüaave xal xetvot xö xaXoxatpt xyj GäXaaaa xal xat'povxav xö xet> }A(5va xä xaX« xyj; äcpo6a. "H^epav xyj ytopxYj xal xy^v xajAaxepY^ xou?. Efyav xatpö ytä xyj xapä xal ytä xyj 8Xt-<Jmj xoug. 'EjasIs xfoox' an' aüxä! XetjAwva-xaXoxatpi x' opya)vou[j.e xö xö|ia. B68ta xa^axepä oxyj 6ouxlvxpa xyjs 'AväyxYjs, uTioxaxxixä 8' auXax&vou^e xö &X|Aupö x^pä-<pt, |.toväxa xyj «päxva ^ag ?xoVTa? Yl« iXrjpw^. Tiä xoü-xo xaXä tcou Ixuxe y} xaxoxatpta v' äcpYjaou|AE X£yo xöv xäjjiaxo. AI Xew tcc!>s 8ä itefvou^e x<i>pa Yjauxot. '0 ätpeV xy]<; 8£Xst SouXetä ärcö xö SouXsuxyj, ytaxl <fo6äxat [Ayjv öxve^yj jae xyjv äxaiAwatä. <Davxäaou ojacds, äv Y^xav xaXw-ativY), xt 5p6{jto 8ä rcalpva;A£ xobpa. "Exot xouX&xtaxo eXeuSepo xö voü vä ouXXoyioxtö xö arc£xi p.ou.
"Ax, xö an:£xt jjtou! "Apxioa xö rcapäravo xal xovxeuw
i
©ETON OPAMA
125
vä Baxpüoti) oäv arcpayo 7tat8t. Mä 8e cpxafw y^- $xat£t auxYj y^ vüxxa. $xat£t xö äiro^tvö änooTieptaiia, x' äoxäpt xö Xa[j,:tpö izob lxpe\i& öaatXetiovxac %laia ätiö xä xi°vt-ojiiva 6ouvä xal xäpa^e xö slvat (iou. "Oix<ös xou? Mäyou? (I»SYjyY]oe xal [j.£va ictow ärcö xä 6ouvä xal xä T^Xaya ox^j Nä^o, axö Tptxt jiou xö npaotvovxujjiivo, xö xaTtstvö jxä öXoxapo OTttxäxt iiou. Kai 5xt 5>s eSw' napa[jmp6;, na-paixnpös äxö|jiYj. M' £<p£pe axä 7taiStäxixa xpövta |iou, nplv ä(pTjaw x^j oxEptä xal nptv xafyStytü oxyj 94Xaaaa.
Ka86naaxe 8Xot axö ii;apaya)vt, StTcXoitöSt axä iiäXXt-va axpwatSta, vxuptevoi \xz xä i^saxä cyope|j,axäxta [Jta;, nou xä eppatpe xyj? [läwa; jjta? yj tppovxt'Sa xal xYjg äSeptp^s jias, xyjs o[xop9oüXa; xä rctSe^ta x£P'a- '0 naxipa? ^iou, Septaxw^vog xal vtocpavxaxxo? yepovxa?, xa9öxav£ axlj Ttpoaxe^paXäSEi; 4»^Xä xal poutpoOae änoXauaxtxä xö xatji-TCOÖXt xou.
"Oxav |iä<; 56Xetc£ exat auvayjiivouc, xoü äpEae vä Scrj-yexat 7iapa[jiü0ta xal laxopitc, xy^c Cwy^s xou. Tyjs 8äXao-aat; ot x£v5uvot, xyj? axepias ot xaP^i 0 xp6[io$ xwv xoup-aäpwv, xä vauxtxä xaxop8tt)p.axa xyj; 'EjtavaaxaaYjs 8tä-6atvav C^vxavä xal 6Xo<pa)xtcxa (JLiupoaxä [Jta?. Mä xefvYj xi] vüxxa 8e GeXyjoe yä ^tXVjaY) ouxe ytä TtapaptuSta, ouxs ytä xa^t'Sta xou. MöXt? 6äXati.e xö Xüxvo axö XuxvoaxäxYj xal (päyajjte x^j XEt^ÖTtYjxa, \xcLq äpxtaE 8pY]axeuxiXE£ xou-6dvxeq. THxav Spfjaxo; ö äytoxä>[iaxos xal xä Eepä 6t6XEa 8ev x' äcpYjve öctcö xovxa xou. JAX^0eta, axä xa££8ia xou E^Xe irpöxEtpa xä xpoitäpta xal xl? öXaax^iites. Mä x<bpa 7toü ^atjje xöv äyöva xyj? Cwy^s, <ppövxtl^e ytä xi] owxrjpfa
XYJ? t^X^S X0U'
— Ae \ioü liq, eine axöv ä8ep<p6 |aou xö litxpöxEpo, xi
126
ANTPEAE KAPKABITSAS
8EI0N OPAMA
127
opa^a el5e t) navayía xtj vúxxa TC0U Y^VV7las xov Kúpto ýjjaO&v 'Itjoou Xpiaxó;
KóxxaXo éxstvo?. Pwxáet, éjjiéva, xó ÍSto. —"A, 8ev xó ^épexs! npóa0£O£ jxe tjpejatj cpwvrj. Ma 8ev tpxaíxe a£č?" ^xaíw noů 8ev aa? xó ľ|Aa9* äxó^atj. "Eyive népa oxtjv 'AvaxoXvj, axóv xóno xôv napá8o!;o. IIoió XP°-vo 5é aa? Xéw. 3>xáv£t vd [AexpŤJaExe xó cpexetvó xai xó 6pí-axexe d|iéaa>?. 'Exeívyj xtj vúxxa [jlcoc yuvaixa, auvxpo<pia-o|.iév7) dnó xóv xéxxova xóv ávxpa xtj?, axá0Yjxe [Ataoaxpa-xi? ae [na amrjXtd xai y£wtjoe Éíva natSť. <í>xu)xd Tjxav xä poOxa xrí?i 8(|>yj xtj? nixpa|AÉVT)' [id e!x£ xaxtxi xóao XajAnpó oxtj [iaxiá, noů eXeye? 8' ávaaxTjaTj xai xtjv né-xpa. Káxw dnó xó YaXá£to <pópe|Aa xai xó xóxxtvo oxtj-9onávt, xó xop(it ^ávxa^E Xuyepó, d^to ytd vd Gpovtáarj {jud TcávaYVYj tJj^X7!- Kal xdxw anó xóv danpo xtj? xEtpaXo-SáxTj xd [AuySaXwxd [Aáxta, xd cppúSta xd a;Atxxd, xó Xe-cpavxévto (AÉxwno, Xa[inpóxepo xt áno xd XPU0[* axoXíSta xou, ipavépwvav XT/y ala9avxtxTj nyjYTj nou 0d aapxéoYj xtjv áyánT] xai xtjv KaXwaúvvj.
révvYjaE xó natSí, xó 6ú£a?*E, xó xúXt?£ oxó oáXt xyj? xai x' ání9wae oxtj cpáxVTj návw ax' &xupa vd xoqiTjBŕ). ľik Xtyo ó ávaaaajAÓ? EČyaive dnó xó axTjBáxt xou tjouxos, adv ávaaaajAÓ? 6aXoajAÓ8£V~pou. ľúpo) xó axoxáSi ánXw-vóxav níaaa. Káxo) oxó x*lia nXaytaoiAéva xd £<i)vxavá, 6óSia xai npó6axa xai dXoya (tai^í, lvta)0av xánota cppí-xtj vd xa[J-o^£tä návu> xou?, aúy>cpuo vd xd nepiyXsíqpTj xt EjjiEvav áypunva. Má °^T£ SéXaa|jia, oíixe xXttAÍvxptajAa, ou-xe 6oúy£|Aa ŤjxoXoYouae. 'H <páxva ľxpt^E xánoxe' áXXá xai xeívvj ejaeve !;£poiAaaaTj[AévYj oxó axófia xou?. 'Anávw yj anyjXtd [iá xóv oôpavó tyjs vepoaxáXaxxo, |i£ xd nXeupá XT)? auXaxti)|j,éva dnó tlí VEpooup^iis, 7tpáaiva drtó xd uo-
Xuxpíxia? oxtojAáva ánó xd vúxia xoü opvtou, xpóma ánó xoö atfaXaYYL°ö xó xevxpí, xXeiajiáva {is xóv nXoxó xťjs dpáxvTji;, ^£0E;j.eXiu)[iéva dnó xóv novxtxó, (JjtJXwvs 6ou6yj xc áxápaxTj. Kai xáxu áno xtj ycí^riki] ejiTtax^, xó cpö? áoxpooxóXtoxYjs vúxxa;, x^vóxav axi? nXayi^S xai xd Xax-x(í)|Aaxa. OE xoupjAdOE? ěx£i cj/ŕjXiovav Xa|Aná8£;, \xh xd xajAapwxd xXwvid xapnocpopxwjAéva. 'Exet x' ájAnéXia I-SEixvav xXaSíd exoi[Aa v' ávoí^ouv [Aáxta x^wpo^P*oiva oxó npwxo qpúoTjiAa xťj? dvoi^Tj?. 'Exeí áanpapYupav0iO|Aé-ve; oí iXié? XaydptCav dnó xtíipa xó yu\ib noü öd xavj Ouoía oxó VEOYáwTjxo. 'ExeI xai xd aníxta xtj? Btj0X6£{a |Atxpá, xsxpáywva, jae xó SöjAa návw xai xťjv nópxa oxó nXáyt, ÉXajAnav oxóv do6éaxTj, Xé? xai oxoXío0Tjxav vd xaXwoopíaouv 'ExeIvov noü 9d xou? XaP^a7l XT1 8ó£a. Ba-Gtd ó ,Iop8ávTj; axéva^E [Aáaa oxtj xaXxooxp{i)|AÉvTj xoíxtj xou xai npóa[A£V£ |A£ xpó[AO xó Geí'xó xopjAi noů 9' &Yta£e xd VEpá xou. Ae^id oxtj x°'JVY) adv xaxápaxo nveö^a 6pou-Xtóxav Tj NExpyj OáXaaaa, Xkq xt elx£ áxó[ATj jAioa xtjí xd SóSojAa xai xd TojAoppa. 'Apiaxspá, dnávw dnó xoü? íuyoú?, áxet noü 8ev Icpxave xó dv9p(í>nivo |Aáxt, fjxav 8-|A0t)? áoTjxioxo? ó XoytaiAÓ? xoü Beoö, OXTJ XaP* xa^ axylv dxoXaaía napaSojAáva oüpXta^av xd rEpoaóXupia, xó da^a xwv üpo(pTjxöv xt V) XaxpEÍa Xaoú jAEYáXou.
'O 'IlúOTj<p, JAÓXt? EÍSe XOt[HOtAávO XÓ JCOCtSÍ, XaxÉÔTjXE
axó x«ptó vd ippovxtaTj fik xtj Xex(í»va. Kai X£Ívtj óXo[aó-vax^J, áSuvaxtatAÉVTj, ja£ xtj [ATjxptxTj Xaxxápa oxd oxtj9tj, axaiipwoE xd x^Pta> dxoúiAnTjoe xó xop[AÍ o' eva oxúXo xt sxXeiae'xd [AaxócpuXXa. Ma axáOY|X£ áSúvaxo vd xottiTj9ý). eH xúxyj xoö 9eóaxaXxou tjp9e vd xý)? xupavVTJOTj xtjv tyv/ýi-TI 9' ánoYÉVTj oxoO xóajAou xtjv dvxápa ó xpucpspó? xtj? Kptvo?, "Exeivo? noů xfj? Só9Tjxe jae xó x^pt áanpovxu^é-
128__ANTPEAS KAPKABITSAS
vou Xspou6ei|v, Iloia öä slvac ýj £wyj xal noib xb xlloq •coo; 0ä nepáarj Spójio ™pcpupóaxpwxo Ý) 6a 6á<J>Y) |Jtl to alpa xou x5 ayxáota xal xlc, axoupvapóítexpEc;; fO xóa{AO<; itapaXuiiévos Sáv •Kpoaéye.t, ictä axä Xoyia xöv IIpocpYjTöv. cO 'IapaYjX axevá^et, xáxw änô xô cJjsjjloc xöv <&ap'aa£wv xal xwv Pw-jtaEiov xô tyyô. Aev xi8ap££et ô Aa6íS oöxs AeSóppa Sixá^ei, xô Xaô xáxto árcô tou; xoup-JiáSes. Toö 'Aapöv xä xéxva XYjaxsúouV ataxia; aóyvecpo xáBsxat axYjv cIep"í) Kiotoxô xaí axoö MeyáXou Naoö xä äSuxa. IIEvei xô alpa xöv Maxxa6aíwv *q yíj, yjäpic, v' áitoSoaYj IXeuGepta xaí SixaioaúvYj. 'O rauX<i>y£xY)<; 'IoúSa? %át,Qrpíe X«»pi<; v' ávopGwoY] xô Nópo. CH Ty] xffi 'ErcayyeXias, x«-pta|iávy) aé 6aa£Xeca xal xoraxpxtes, <p8eípexai arcô xôv £|i-cpúXio OTtapayii-o, aä vä xtj ěapaívYj äxófiYj ŕ} ajx££Ö£ta xöv Ttpoyóvwv axYjv IpTj[jLo xoö Stv. KóXaaYj Eyive ó 7tox! II a-páSe-ao;! 'EywľaxYjs xal éxStxYjxixôi; xal äSo^o? ó 7tspiO'j-aio? Xaô; xoö Kupíou! IIö; öä ^YjaYj oe xáxotov xóajxo xô rcatSí xtj?;
"A^a<pva Xúxvo; ÝjXtoaxáXaxxo; xpsjJtáaxYjxe \nzpbq axfjs [jiávvas xYjv ^X7]! exoi'-AO? vä Sečšyj xô péXXov xoö vto-yévvYjxou, 071U1; tj VEtpáXrj eSet^s äXXoxe xôv äyvioaxo Spópo axYj cpuXyj xyj<;. Kal xôv eíSe xpiavxáxpovo Xeeevxoviô vä jjLayvYjxí^Yj xlg ^X^S T°ü Xaoö. WyjXóc;, XuyEpó;, (jle ae6a-axYj [AeXayxoXfa axô poBo^újiWxo 7tpóawji;o, jíe xä xaaxavä jxaXXiä xujiaxiaxä axoö? öjjlou?, (íl xô axójia yXuxoaxáXa-yxo xal xä yaXavä jxáxia, |xtXoöae axô Xaô xal xôv Ětcei-8s. 'ExYjpuxxE axlí auvaywyii; xal x^Xtoi xôv äxouav' avé-6aivs axô 6ouvô xal jjuipiot xôv axoXouGoöaav. AiaSaívei äváXacppa xyj XÍ'avyj xýjc; TeVTjaapex xal pExvovxat XajAVo-xoTCÖvxa; ol xóajiot axä 6Yj[taxá xou. O í IIpocpÝjxei; 7106 xôv rcpoarcepvouaav, xöpa 7ua(o8popoOv urcoxaxxixof xou.
QEIQN OPAMA___ 129
'O Nójio; xoö Mtoüayj áva^Ťj axä Xóyta xou xal au[J.7íXyj-pövsxac. fH IpjiT] yýj ávaSpoaí^Exai" x' ÄTteXTiiapeva oxtj-6tj ^avKÔappEÚouV xä ^Xavvjiiéva TipóSaxa yupí^ouv uáXi axTj {xávxpa xouc,. CH ayänrj xpéxet äSairávYjxY] ánô xä TtXaxeiä axépva xou xal Spoaí^st xô xa(t£vt xŕjs xaxopot-pta^. Ol äTiiaxot rciaxeúouv xal arjxövovxat oí xa^etvoí' xucpXoú? cpwxí^et, yjůXoui ôSyjyet. Tä repoaóXupa axpö-vouv xoüs Spó[xous p£ 6áyta vä xôv Ssx^öv. Súyxatpa 8|j,(i)e xapif övouv xô axaupó. rO <p8ovspôs paOyixyj; xôv na-paScvei |X£ <p£XTjjjLa. 'O SeiXôs 91X0«; xôv äpviéxac Ttplv Xa-XTjarj ô 7C£xetvó?. Mä 'Exeívo?, ávoxepos äizb xä xáxva xöv äv9pÓ7twv, auyxtopel xyjv apvTjarj xal xtjv rcpoSoaía, 8ta6a£v£t izpôLoq [iéaa äuô xlg xopol'BÍES xal xä cpxua£[j,axa, Tctvet xô ^£8t xal xyj X0^! foptl xô äyxaSepô axscpávt, xtjv TtEptqppovTjxtxírj xXapúSa, xpax£t xô xaXapevto axÝj7:xpo xal áveSaívet axô jxapxúpio.
— Fuvaíxa, vá ó ytós aou' Xéet xyjv xEXeuxaía axcy[irj. Kal aTtoxaipexä, [i' sva 6X£jJi[Jia jjiEXayxoXtxó, xyj |xáv-
va Twu xôv yévvYjae, xou? cpíXous %ou xôv ztaxe^av, xô Xaô Tcoú xôv xupávvrjae, xyj Tyj tcou eíSe xlc, mxp&c, xou xal xôv Oupavô lžou 6ä Sexóxav xô Sö|ia xou.
CH |j.áwa V]xav exeí xal xä lôXeite SXa. "HBeXe vä cpwvá^Yj, vä xpé^Yj ytä vä xôv awaY] äixô xä ylpia. xöv xa-xoópywv" áXXä Ss [XTropoöae vä 6yáXYj (pwvvj. Tô aöjxa Sév äxoXou9oöas xous nóOoug xifc tyoyjiz.. Mä Sxav eíSe Iva axpaxtöxY] äyptOTtpóawTXO, Ixoi-Jio vä XoyxíaTj xä TcXeupá xou,
— Myj... ěcpova^e jjle SXyj xyj? xyj Súva[XY).
Kal ]xk xô jXYj! ^uuvyjoe. Akv EÍSe óXóyupá xyj? xírcoxa á:iô xô tppix^ô opa^a. Tô Spécpo^ xocjióxaVE äxójjlyj TtXäyt XYJ5, [jLÉaa axYj ^páxvYj, ärcávo) axô äxuP°- ^ä Se 6aa£Xeue
130
ANTPEAS KAPKABIT2A2
tj atyř) 5í*l xb axotáSt, 5;cti)s up£v. 'AyyeXtxYj ápjjtovía xa-xé6atve áiío t^rjXd xal Xa|Ji7tpo|Aéx())jio áaxápt Ixuve Gd-Xaaaa tô <po><s xou axyj arcYjXtd.
Kai [iTcpös axd nóSta xijs, oi Máyot yoyaxtaxol [ie xd Swpa xous, XTj a[AÚpva xai xb jaóoxo xai xô XtSávi, tbvó-Ha^av xb y t ó xyjs 6aatXéa xai 0eó,
'Exeíyrj xtjv opa ipávrjxe axvjv ejATcaxYj xXto^ôi; ô 'Iw-
avfo.
— Nd qpúyoi>lxe* Xéet xpé[Aoyxa£ oxy] yuvatxa xou. 'O rH-péSigs GéXet xb rcatSí xt oí dvGpÖTtot xou tyáxvouv axrj yý>-pa. rx^yopa vd (fúyoujAs!
'Exeíyyj dpTca^e d^éatóí xb Spátpoí, xb šatptijs axou? xópipouí XTj? xai rcfjpav Spójio ytd xvjv Aíyurcxo. fH vúxxa xous expucjje. Md xd afyiaxa xöv dXXwy raciStöv xt ó Gpíj-vo<; xwv jJiawáStov ávé6aive drco xd OTctxta xíjs TaXtXaía;, 7tpu>xóXob6ir] Guaía axbv ávajjioptjpwxv) xou xóo[aou.
— Kóaa atfjiaxa Gd xuÖoüv áxó^Tj! tftGúptae Tcpo<p>íxY]s Ý] yuyaíxa. Ilóaa aijiaxa!...»
TsXstwae ó 'A!;ní>x7]s xb Si^yiíftiá xou xt ot aúvxpoqpot IjAStvav áxójjLY] dxívYjxot adv ôvetpoT:Xavep.ávot. Meptxol axaupoxOTcyjGyjxav' dXXot axéva^av 6aGtd ad vd ^ÚTtyrjae xáxt Tcapřjyopo [iéaa xou£. Md Ž Ktí)axas 6 Gep|Aaax^<;, ľ-StoQ ax' daxeta xai axd ao6apá, pcbxírjae Tcovvjpd xb auv-xpocpó xou:
— Aé [aoO Xáe, 6Xá[AYj* eíSe v) Ilavaytd ax' Svetpó Vf$ xai xbv 7taxpttí)xyj aou xb BapaSSa;
'Exetvo; xo^OTaP*Xx1flX£' To^epT] 6Xaax^fua dvéěiqxe axd Xe^'rl T0U- ^ ^ xaxáTcte. Aáy íjxav xatpbg x&pa vd xoXaaxvj xaveíc;! Xa[AoyéXaae, Ixajjte xb axaupó xou xai Š<xtcXu)9y)X£ axb ěpY]|AO xpeěáxt xou.
0EION OPAMA
131
— Kal xou xpovou, TcatStá, axd aníxta \ia<;\ eöx^Grjxe.
— 2xd aníxta {ta?, [Ad Gd [Aä$ Gepí^ $) rceiva, eine ó GepjAacx^i;.
Kal yéXaae Suvaxá.
KAKOTTXOS
«üavxavaaaa», ti vtóxxiaxo [utápxo too BápaYYa> <ppeaxo6ap.{Jiévo, a^jjiaioaióXiaxo, áppivt^e pl <pXó-xous xal Tcaviä [léoa axöv xóptpo xoö TaXa^etSioö. "Exave xb rcptňxo xaijíoi xou. Xxá? TtŤjpe xvj aa6oúpa xou, aúva^e SXeg xl; Tipo^ŤjeetSí: ({ío>iaí, xupf, eXiig, rcaaxa xpé-axa, vepó, xa<pé xal CáxapY] xal jii xo x*pa[Aa IXuas xä TCpuiióaxoiva. OoVtoítítsg 0X01, ávxpe?, yuvaíxe; xal nai-8iá, x^iiívoi l^w axo áxpwxTjpi xo xo£xa£av, x6 xajiápcovav xal xb xaxaSóSwvav jte x-řjv <I>ux"ř] xpeiiáp,£VY]. 'E[iets áno piaa 8éxa vaöxei;, ô ypa^axixos Ivxexa xt ó xarcsxav ApaxóaTtYjXo? StüSsxa, jjiiä jiaxta pixvaju ax' Spieva xal jitá Qxi] axepiá.
— KaXö xaijíoY xal xaXr] avxá[iwar)!...
— Na£" xaXŤ) ávxá^toar]!...
'O Moaupívag o axtiXos jjas šxpexe arcávw-xáxw xa" poúpievoí xal xelvog. MnXexóxave axa rcóSia ^ag, xaxééai-,ve axÝjv JtXúpT), IjATcaive axoö xarcexáviou xrjv xá{iap>], yů-pi^e axô iiayepió, nrjSoOae axö xatjircoöxt xal yá6! áXúxxaye xaxa xls axeptig, aa vä xou? IXeye xal xeívog;
— KaXss avTáiAtoaes!
'O oůpavoí xaxayáXayo; arcávu" xa vyjatá, x* áxpo-yiáXta yúptů ^[ispa xal yeXacxÄ' ý} BáXaaaa xpuaaxxivrj.
134__ANTPEAS KAPKABITSAS
IIp£pos ávepo? <poúaxwve xá naviá xc larcpwxve xó xapá-6c Y°PY° 3X0 SP^° xou- Má x£ xa ežS! Me 8Xrj xtj xap& noů ISeixvav (}>uxwpéva Xl &Wxa Y^PW' xaxt xpepóxav áópaxo tfiYjXá xaí xáGi^e puXónsxpa axrjv tyvyý} pa?. tH-xav tj n(xpa xoO xwpiapou; THxav ó <fó6o? xoü xtvSúvou; "Oxť 8áv tô ntaxeúa). "Av rjxav rj «Havxavaaaa» npwxoxá-^i5t), lpít? eľpaaxe naXacot GaXaaaopáxoc. cO BápaYY«S 8táXe?"e xóv áGápa yia vá 6áXrj péaa. Xpóyca, xa?*£8ca xal GaXaaaoSappoú? Sáv rjljepe notó? eíxe xa neptaaóxepa. Kc oí ÄTcé^tó noú pä? xaxaéóSwvav Sáy rjxav ápaGai. XíXce? cpopá? eíSav xó pcaepó xal xó Yuptapó l10^- Ta Sáxpua xc oí xaP^í ľxa3ay x0 ^vopó xou? oé xáGe yauxóxono. Tpa-YoúSia xal pupaXÓYta 6p£axovxac áSepcpwpéva, Stew? xó xunap£aac xc tj xptavxaqjuXXtá axó yexpoxacpeto.
Aáv rjxav Xoinóv ô pcaepó?' rjxav rj xúxrj xoQ npwxou pa?. 0aXaaacvó aáv xöv xanexáv ApaxóanrjXo Be y^vyjos Seúxepo. ZwvxavÝj x^pxa rjxav zb xecpáXt xou. Boü xa pápaxa, noü ijépe?, noü rcayxoc, xá rjijepe pá xó 8ca6rjxrj, ak "Aanprj xal Maúprj 6áXaaaa. Tá Xtjjuivca, x' áxpwxrj-pia, xl? Xéve?, xá prjxr), xa ^ópxa pnopoüae vá xá ekýj eva xc Iva pá xá pŕXta xou?. "Av pwxa? yia. xoů? ávé-pou?; "EvtwGe xó <púarjpá xou? xpeč? &pe? nplv xivrjarj xó npťuxo 9ÚXX0. @áXaaaa, oupavó?, axepté?, áaxpa, aÚYVe-cpa, xou ŕjXiou ávaxoXrj xal 6aa£Xepa Sáv eíxav Y1' aóxóv puaxcxó. MtXoüoav oxtjv tpuxrj xou«
Kal Sev xóv Icpxavav aúxá* rjGeXe nepcaaóxepa. "H-GeXe Tcávxa vá paGaívrj xá paxptvá. "Onou Sev !<fcave xó páxt, nexoüae tj <pavxaa£a xou. "Apa Ißptaxe xavlva xo-aponepnaxyjpévo, xóv pwxouae Yta °^-a- Tiá xoO? 'Qxea-Voi»s, Yíá xYjv 'A^iépcxa, ytá xoó? IIóXou?, yi« xoů? Tcayous TOÔ xaxe6a£vouv Ö5 x' áxpoYiáXta xŕj? 'AYY^íaS x«
KAKOTTXOS_135
pé|xaxa tcoú Ipxovxai ánó xó Me^cxó axrj NopSrjYÍa xc I-Xouv xó vepó £eaxó xal qjépyouv 6aváveg, xacpéSe?, xöv xpoTCixöv xapTOÚs, axá Tcaywiiava xXŕjjLaxa. "Ovetpo eľxe vá xXečarj axó xeipáXc xou SXtj xyjv TSpóyeco.
Kal ofitós 9á xó Tctaxát|i£xe; — aůxó? ó QaXaoao|Aá-X<3? eva xaXó Sáv eíSe áno xtj GáXaaaa. Aáxa xpóvia xanE-xáyco? xal xpó[ia^e xó vauxóxoaiJio p-e xá vauáyca. "Eva liTtápxo xou |j.a8épca xó axópncae r) XeoyáSa axó Kaěoxóp-ao. "Eya jinpfxt noů efye (jccaaxó \l& zb Arj(jiapxo, xó Sáy-xtoaav ol néxpe? axó Bovupáxaco. Tou neGepoö xou |uá YoXáxa xrjv Iqpaye b ácifioi; xoü 'AXa<povrjacoö. Má xaváva íjúXo 5e [inópeae vá xeXeitbarj xa^íSc. "Av YXúxwve axó npöjxo, xrjy TcáGaive axó Seůxepo. "Av YXúxwve xal axó Seú-xepo, axó xp£xo íjxave ^o<pXyj[jLévoi;. Kaxávxrjae oute x' 8vo-(iá xou vá LiYj GžXouv v* áxoúaouv ol vauxcxoí. Kavel? xa-pa6oxúpYj? Sév xou IScve xapáSc vá xuÖEpVTjarj* xavel? vaú-XTjs Sev xou (jcncaxeuótave xtj C^tj xou. \AxÓ|íyj xal yik l-nc6áxrj Sév xóv fjGeXav. "EXeyav xanexáv ApaxóanrjXo xc ávaxpc'xca^e SXo xó TaXa^etSc, aá vá nXáxwve b Ila-naxdbaxag pá xoú? ávxápxe? xou. Oí xanexávoc noú Gá xa-^ÍSeuav ippóvxL^av vá jjltj xóv ánavxrjaouv axó Spópo xou?. Tó eíx«v xaxoarj|ia8ca.
'Exeívo? xá l6Xene xc ávaaxéva^e xaxáxapSa. Alv napanovtóxav Sjíco?, yi.tx.zl yvdipc^e xó 8£xrjo xou?. 'Exečvo noů xóv ánéXnct^e rjxav ŕj xúxrj xou. Má xsívrj náXat6e oxóv unvo xal axóv šúnvo xou. Híazetys. n<b? xáxc xaxó ysvvij-Grjxe pá xrj Y^vvyjarj xou xal xóv áxoXouGouae axá xa^íSca xou. 'AvaYVWpc^e nw? Sáv efxe niá Stxaítopa vá auvenaíp-vrj axrjv xaxoxuxtá xou ^évrj nepcouafa, pá 6áoava xal t-Spwxa žnoxxrjpávrj xal Ijévrj Cwtj noXuáxpc6rj.
Aůxó Sá rjxav rj peyaXúxeprj Suaxuxfa xou. THp8e xal
136__ANTPEAS KAPKABITSAS
tyuyp\iapá,Qriy.e.' aoúpwae aäv xôv "Apeto. "Apxiae v' Arco-cpeijY7] nt« T0Uí ?évou<;, äXXä xal xoü? Stxoú? tou. n^yaivs ratvxa |wva/ÖSj juXoôae, x£tfovo[j.oüc£, Ttóxs §u-yaxä xal Bufiiopiva, Jtóxs xoucpä xal cpoStajjieva. Ktxl xá6e t^Xto6acF£X£(ia ^sxivoöae öraö xô sníxt xou, tou Yjxav ax"J] XYjpóXaxxa <}>y]X*, yXEcxpaye ä;iEXY]xos oxýjv áyopá, xa-xééatve oxo Xi^ávi, Ioxexs xaxávaxpa ex' ôpooXíQt, xoExa-£e xyj BäXaaaa. Koíxa^e xärcou juaf] Spa. "Exavs tpxoú! <pxo\3!... xpet; cpopé?" ätXXe<; xpeí? xí]v ľ§£pve |ie xt? Tcáxpe?. "ErcEtxa TxáXt Iroxtpve xôv äv^cpopo, 8tá6aive oxyjv äyopá, Iipxave OTCÍxt xou.
'H Y^vaíxa xou, ^ oiiopcpY] XpuaoiíXa, ó Y^vatxäSep-ípó; xou ô BápaYYaí Xl 0 Y£P07ie8£pô; T0U ^xav ä^ap^Y0" pYjxot. Aev í^spav xť vä xá[iouv' itws vä xôv oáoouv. Néo; áy0pu>7io<;, 6Xénei?, x£P°Súvan.os, toXuxaxexos, axpojio;, Yia xôv xtvSuvo xal xôv áywva y^r^éwz, tcw; iinopet vä xáoexat aSouXo; aäv äxaprco SevxpE; Kal 5xi l^ováxa oE auYY£vel5 xou, äXXä xal oE Ijévoi ixóvaYav yt& xyjv xa-xáaxaaVj xou. f0 vauxóxoa^o?, 6Xéustt;, sívat jJtiä ipajieXtá. "H8eXav TioXXol vä xôv SyáXouv fe§ xyj véxpa xou, vä xoü Stbaouv SouXetä' eXa S^ä| jsou xpó[jtaíjav xyjv xux^ xou! Aev Ýjxav na^e-Y^Xaae. KaXä äv Y^pt^e ^Eato xô TtXeoú-[aevo. M' äv xô xápcptovE ok xaptjitä £épa;
'Exeívy) X7jv Inox^J £xtt?e "xfiv «Üavxavaaaa» ô Yuvoa~ xäBep<pós xou axä KaxaXóvLa. f0 7tpwxo[JiáaxopY]s ISaXe 8-Xi] xou xyjv xéxvrj vä xô xä|iYi Y£pó, xoi«|>ó, xéXsto' xä Sáarj e'Swxav xä xaXúxepa IjúXa xoug' oí jiaaxopot xt oí xaXa-<p&x£<; SXy) xyj ^aaxoptä xou?. c0 BápaYyag Šá8e<|)£ áXúmf]-xa. HoúXYjae xal xáxt xwpá<pia tcoíj síx£ "poExa oxí] TXii-(pa. "H xou öt})oug í) xou 6á8ou;, auXXoYEaxYjxe.
rH XpuaoúXa pExxYjxs axôv äSeptpó xvj? xoXXixaESa:
i
KAKQTTXOS__137
■— Auiítjoou xov, Xu7iY]aou xä naiStä [Aou! BáXe xov [jiaa
YpEVXÝ).
— Mwpé, äSeptfŕj, xôv XunoO^iat, jjloc xí yä xá^u; IXEye xeTvos axevoxwpTJiJLávos. BXárcet? tlo6 ^dSecJict xä (JLaXXoxé-ipaXá [tou. 0£? vä {jlíjv xô ^avat'Sö; "Exei xaxoxuxtä ô äv-8pwno^;• |jiáXa[ia ntávei, axäxxvj ysvexai. Aáv xôy 8éXet yj 6äXaaaa. "A? TctáoY] axíj axeptä SouXeiä xal vä xôv 6oyj-8Yjaw Sao jATiopw.
— TE SouXeiä yä máaYj; ítcEjasve xeÍvyj xXafovxa?. Mto-peí vä xá|AY] SXXy] SouXetä ô vauxYj?; Zý^ xô <J)äpi SE;a> äjť xô vepó;
0éXovxas xal [ayj xôv lěaXe xanExávio axY^y «Bavxä-vaoaa» xô ApaxóaiíYjXo.
— TY]pa, [xwpi 0ú]Aio, xoü eííis TtixpOYeXíóvxas, 8xay xôy änoxaipexoúae oxyjv äv£[j,óoxaXa* XYjpa vä [íyjv xô %&\ifiz jxaSápta xal xouxo.
—"Av Šev ep8Yj xô jjmápxo 8é 9ä Šp8w xal yw" äjiížvxY]-ae xeívo;;.
—"Oxt, xaXúxepa yä Ipôexe xt oE 8uó.
Twpa ý] «Ilavxäyaaaa» expexe ôXápjJtevYj oxôv Ka-6o|AaXttx. I[YjYaíya|A£ ŕaa axôv IIoxajjLÔ yia tpopxto. Tô xö-IxpEX£ ^Eow XYjí natYviStäptxo, SpoaóXou^e xä a|xaX-xwpiva nXeupá xyj?, äp|ioyixä xyj Xtxvi^e. Pú^t axápni^e xô yepô ý) TtXcjjpY] xYjq. f0 ayefioc (poúaxtovs xä ôXoxaEvoup-Yta Tcavtá, xajiápwve axä aypm&, acpúpt^e axou? ^axapá-Ses, axl? atpKXiépe?, axl; ^oöSe?. AEnXa TLtawSpotiouaav oE axepte? xaxaTipáatyE?, lyzuyw xpexáxec loÖYjyav xyjv ôpa noů äXXeg loyatvav Ijiítpóg, yiä yä xa8ouv xal xstve? xt äXXe? vä (pav£pw8oüv. Aáxa xÓ|j.txou? Inatpve oxyjv ôpa. "E6Xe7ía xä yepá xy]? Seat^axa, xô Xuyepo axacpESt, Xa[i-7t*8eq xä xaxápxta, xô yopY0 xpé^t[io, x5 óp9o7i;Xií)pia|jtá
138
ANTPEA2 KAPKABITSAS
xyj; xai xyjv xanäpwva. Aev íjxav xaXuxepo t^ápxo & SXtj xyj Scpatpa! Tä 6ouvá, IXeya, raó6aivav vä xô xaXw-aopíooyv* xä xú^axa Ixpex«v vä axptööoOv oxyjv xapiva xou.
— Tyjv xáSe wpa axôv KaSoypóao' Xoyápta^e ö ypa^-{laxixó;. Aöpio Ttpwí axôv KaßojJiaXtä' aüpio 6páSu axôv KaSovxópo" ávxijieÔaúpio axä AapSayéXia" oi ôxxtb y)|Jiipe; axôv Iloxatió.
— Kai äv xuxt) xa^ä qpoupxoúva; exave vä tyitivplat] xavel; vaúxY];.
"OXot yupit^av *a'1 T0V «oixa^av jie áypce[jiiva [iáxia: Míiá, raú vä Sayx&aY] xyj yXŕ&caa xou! Koxáei, piwpé, ť) qpoupxoúva vä 6yÝj ae xéxoto o|Aop<pcxápa6o;
Iliaw xyj; 5[id); ŕj «Ilavxavacaa» ?6aXe SXou; ak ^s-yáXY) áytovía. Tóaa xapá6ta vxóma Yjxav 7iapa8ojjiva axô xD|i,a xal xavéva Sé auXXoy^óxav xaveí;. Qaivóxav <puai-xó. 'AXXä xô juiápxo xou xaraxäv ApaxóajrrjXou cpaivó-xav äfpúaixo. 'Exeívoi rau Yjxav auyyeyEÍ; xou xal xeívoi rau 8ev eíxaV xavéva, rcáQaivav xô ES to.
— uou vä eívca xáxa y] «Üavxavaaaa»; pwxoüae axô auvaTCávxTjiJLá xou eva; xôv áXXov.
Sxä xacpeveta, axä xpaaorauXecá, axou; xapaaváSe; ■ŕj č5ia xou6évxa. 'O Bápayya; áraXntaxYjxs. Aev icpxave ■ŕj SixYj xou axevox<í>pta* Blye. xal xôv xóqio. "Oraio; xôv I6Xera, rať&xo Xóyo eíxe vä xôv ptöXYjaYj: —"E, xí p-avxáxa; Eixe; xáva xa^épi ärä xô yajiTcpó aou;
"Apxtae vä 8UJW&VT).
— 6ä {ii xá[jtouv vä jiTj 6yô) ntä axô Spó[io" auXXoyí-axYjxe.
"Oxav 5{i(i); Xá6atve ypá^a, íxpsyjt vä xô SiaSácY]
KAKOTTXOS
139
axôv xaipeve, axä xpaaorauXeiá, axoü; xapaaváSe;, vä xô áxoúaouv SXoi. Kal ypäp,jiaxa XáSaive auxvá. "OXoi ypá-(pajjLe. Tóao oE vauxe; oao xt b xarcexávco;. Kal y<b rau Sév ý^epa vä Tiiáaw xyjv ravva, I6aXa xô ypa]a[iaxixô xi sypane xpía ypá[i|j,axa oxyj p,ávva |j,ou. 'Ara xáBe rapxo xt Iva ypá[ijia: «Er/^epa cpxáaa[ie axô xáSe pipo;' aifyiepa 9eúyou{ve ára xô xáSe [lipo;. Téxoiov xaipô eíx^5 xôv KaSojJLaXtä' \ik xéxoiov xaipô itepáaa^e xôv KaSop^a-Xiä». Swaxô t){iepoXóyto.
'O xaraxäv ApaxóajiYjXo; xä ^áxta xou xéaaepa. Tô eíxs áracpaaYj. "H vä yupíoY] itfaw xô xapáSt axôv xúprj xou ý) vä [ľŕj yupíayj xal xetvo;. TI; raüxe; {lépe; Sev etye önvo" 5ev eíxe ae xavéva p,raaxoaúVT]. 'Axoö! xô x£pí gxô xLiióvi* xä [iáxta axä oöpavoöe^eXa.
Ol äXXoi ápxtaav vä {loup^oupí^ouv. Tou; raípa^s axô <pt.Xóxi[xo.
— Tí SiáSoXo, xaTLexäv ©ujíio, xaora:vrj8e; eí|iaaxe! xóX|iTjae vä xou ra;parave6fj jitä rj|iápa ó ypa|j,p,axixÓ£. Aév Ttiáaafjie xal pieí; xifiovi, Sev etSa^e (iraúaouXa! ...
'ExeTvo; xô aíaQávOTjxe. Tôv xoíxa^e xaxá|i.axa xal Saxpuajiávo; yupí^et xal xoö Xéet:
— 2uxtí>pa jxe x' áSépipť Si <pxaíw yó. Se yvwpí^w xa-Xúxepó [íou. Ae cpxaíw yi/)" <pxaíeL ýj xúxtj ^ou. SuXXoyíaou xaXä vä anáaa) xal xoöxo!
Aev xaxiSvjxe vä TTXayiáar) rcapä 5xav 6yYjxati,e ára xä Mrauyá^ia xi e6aXe ypa;x[i"ŕj yiä xyjv KaXvjáxpia! 'A-votxxTj 6áXaaaa xá)pa, á; axa[i7iave6á^Y) Sao ÔéXet. Ma-xpiä árä ^épe;! Mé xô sppuvxo axô Xijjiávi ypá^fia xoö xa-paSoxiiprj: «'A8epcpe Bápayya- á<p£xxY]|ie xaXä \ik xfj 8ó^a xoü 0eoü. Oöxe axoiváx: Skv xoiiTjxe...»
140
ANTPEAS KAPKABIT2AS
"Oxav xeXe£wae xô ipopxío xal Ti^pa^e nř)V dyxupa, 6 xa-Ttexav ApaxóaTCYjXoi; eÍTie too ypalxtJl'axLX0^:
— Tpá^ouv ta ve<j>pd jjiou x' «5ép<pi* xií>pa sívat xb jjls-yáXo TuqSiŕftia.
— NxpoTcVj ^,as!... áTOxpíBTjxe Bappexd íxeívoí. Aev xot-xä? xí xatpô exoufxe; Ataiiávxi.
Atajiávxi, vaE. 'AXXd šxai xôv eí^s rcdvxa Ttplv á<p^aif] xô Xt^ávt ô xanexávto?. 'H BáXaaaa, 7taji,7c(5vr]pr], YV(í>pt£e vojjit^ets xvjv d!;£a xou xal redoxes \s.e x£Xta SoXepd xapttb-|Jtaxa vd xôv ^s."(s1ôl ô? tou vát xöv ápTcá^T) axd cpxepá xif]£. Mt« xôv ÄpTiaCe, xov ŽcXeQe xat xôv áXeQe, ©oxe vd xôv xá[iTj itaaTtáX-if). <EtXoTi^67]xe SpLW? axd Xóyta xoQ yP<Ma-[laxixoü xt !5o)xe póxa jxe xapStd. rpa[Atľf) 8d xaxs6a£va-|xe axíjv IIôXtj. Wyay-z %pí\ío xôv xatpó' xd a7)|iáSta xaXá. CH «üavxavaaaa» <popx(0[iév!rj fi>^ xd jiTOÚvia, \i& x' ájiná-p ta a<ptxxoacpaXta[iiva, xd ratvtd Y^ôtxa, Icp£UYe íaxio; axô TcpaatvÓYXauxo xO[ia. Td SeX<p£via Ixpexav xal xetva jialjí im;. Oí yXdpot atryvecpo laxou^av óXÓYupa.
— Ta MicouYdCta! (jnoúptas ô xarcexávtos Iva TcpwÜ. Kai axúXwae xd [idxta 8£6ouXa dirdvw xou;, od vd
•^BeXe vd xd xaXoJuáoY] xai vd xd ÝjiiEptóar/, ad vd ^BeXs vd xd ifoSepíarj xai vd xoí>; 0X0 JcdsXfttjia. 'Exeíva 3-ixws axpwxd, xaxaxvtaapiva, loxsxav l^upô; axoxetvoYá-Xa^o; xotyo; ad vd xoü áraxvxooaav: 8ev Ixst icópo Š8o! Kal ó Súaxuxo; Ss£Xtaae.
— Ta MTOirfd^ta! tyitiúpiae. náXt.
Kal 9éXr)ae vd ôpBoTcXwpfaT] axôv dve^o. 'O ypot.\i-[laxLXÖs xôv é^TtóStae.
— KoupáYto, xaTcexávte! Td Mro>UYd£ta 8ev EÍvat 6s-ptd vd [la; x^ouv. Aev efy"*oxs MaupoÔaXaaaíxeg vd ítft-pte axYjV dxpYj-axprj. TaXa^stStoxe; päc, Xév!
KAK0TTX02
141
— 'O xiovtäs rcXaxwvet! eítce ó xanetdvios Seíxvovxa? maw xou.
— 2dv 7tXax(í)vet xai x£; Sapávxa [iíXta BáXoujJte dxó-p,a. eH [lépa p.óXts dpxiae. "Q? toú vd 7tXaxóar) xô xiôvt, (fouvxápouiJLS axd Kaéáxta.
Kal ipwva^e rcáXt:
— NxpoTti^ |jLa^!
'AX^Beta ^xav vxpoTC^ jxa<;! Ká^ou Ssxa ^úXa [Jttxpd-(jLsycxXoc Ipxovxav tc£ow xai dXXa (púxpwvav axô BaXaoaó-<ppu8o. Kavéva Sev dXXal^e Spójio* xavéva Ssv ôpBonXwpt-^£. Hois vd xô xávoup,e Jtptüxot l[iEt?!
— Mwpá, vofif^et; Tttó? <po6d[iat Y1* *"j ^iou; elTte ô^úBu^o; oxô YP<W"txó. Zwŕj, rcatStá, y^vaíxa, SXa xd a<pá^a) éSenaSd ytd x£noxa. EuXXoYté^ai xô |jn:ápxo xal xô BápaYYa- íavxáaou vd xôv xaxavxyjaw ^Yjxtávo áiíô xapa6oxúpTj!
Aiv Tcpócptaas vd xsXEtwavj xô Xoyo xou xal xô tcXoío XdYYS'i'e Šaipvtaa^isvo. 'O x'ovtä; ^éajiaae xapa6o7tvt'xxrj5.
Tô xtôvt dpxias vd Tcátpxírj ypvxpó, áváXaqppo axô xa-xáaxpwiia, vd xá0£xat axd ^ápxta, vd íttávYj axd Tcavtá, vd Xuúvrj oxYj axoxetví] xýj BáXaaaa. TptYtipw SxXetaav xd oůpavoBéiAsXa, laÖTjaav x' SXXa 7uXeoú[i,Eya, xáorjxav xd MícouYá^ta. XáBTjxav áTtô xd [xdxta jiag, oyi o^w? xt dnô xvjv tyuxŕi pcti. "OXot xd vttóBapte xárcou bisl Xou^aa^éva. Kal ô xtovtô£ TLpoSóxrjs laítpwxve árcávu) xouí xô xapá-6t [jta;.
— Xa6V)xa|Ae! (J;t8up£^et xaXxoupdatvoi xtipa ó Ypa^-(iaxtxó;.
— 2Ú7ia, [twpé, tou x^ÔvpaptE! tpwvd^et áYavaxxtajié-vo; ô xajtExdv ApaxóaiírjXos.
"AXXa^e ájiáatos upóatoTO. Mupíaxrjxe xôv x£v8uvo xt
142
ANTPEAS KAPKABITSAS
ISpajxe vd xôv árcavxTjOEt axTjBdxa. "Aaxpa^e xô 6Xé[x[xa xou' aypte^e xrj <pwvTJ xou. Eeqpéawxo?, |xe xd (xaXXtá ulam, xt) Spáxa ^waptivvj axY) ^žot), Špicaté xô Sotáxi árcô xô /épt xoO Ypa^a^^oo.
— Káxo) xoů? xoúvxpou?!... Sxi'yy« t:*) [nioú^a!... rcpoa-xá£et áyptó8u|xo?.
"Eneaav xáxw oí xoüvxpot, atpi/xoSéOTjxs t) [Auoú^xa axá xépxta xt)?. 'O x[°vta? 8X0 xaí Suváfxwve. 3>úXXo axô tpúXXo TtXáxwve arojixiaw, InEipxe axá rcavtá, xa <poúoxti)Vs xaí xd xévxwve jxé neteka vd xa £eoxfav). Kal xô xujia xáxo), GoXó xal d(pp:o|iávo, Ircetpxe axTjy jrpújxT) xť)? «Ilav-xavaaoa?», xtjv xXóvtCe dni dtpjj.6 aě dptió, |xé 6poüyv\\i<x, od vd xŤj? IXeys: xp£xa! Kal xsivrj aJExpeXXaixevT), óXó-xps[AT) Ixpexs, SpaoxaXaye vepsvta xop<po6oúvta, Itce^xe oé XaYxaSté?, SuaxoXoaxáXwve oxd rcXáYta xal oxáya^s 6a-pcd.
— Sxíyy* x°ü£ Tcaita<p£yy°u?!... Sxíyy« [laíaxpa!... Ká-xd) xôv xovxpaqpXóxo.
'O xaTtexávto? Ixuve xpavxaxxepd adv xaSáve? xd TtpooxdYiiaxa. Kal ol vauxE? IxpExav loo xal xeí, axap-cpáXiovav oxd xaxápxta. Td rcóSta xou? apitayta Yávx£w-vav axô oypivi xd X^Pta X0US |xáYY«vo !ocptYYav XT1 vwv-ptooT). SxpáXt 8ev Ijisive rcouflEvá. Tl? y^iA7tlsSi toV xpEyY0 xal xoů? <pXóxou? eixa^s áxó|iT) dvotxxoú?. To |A7tápxo š-xpEXs 6eóaxpa6o oxtj axpáxa xou. Ilotá axpáxa; Kavsl? 8ev Tj^EpE. CH axoxetvtá 8i7iXT)-xpi7tXT) xá8t£e y^PW W^' IIou TJxav ot ^épe?; tcoü xô MrcouYá^t; rcoO |xd? EoTCpwxvE 6 ávE^xo? xal iioö [la? ěaepvav xd péjiaxa; xírcoxa! XáBY)-xav yl* t1*? td y«Xóyiexpa.
— Tpa6épao" Xéet xtíbpa axEopxtxô? ô xausxdv Apaxó-
OTCTjXo?.
í
KAKOTTXOS
143
Aé |xä? š^eve &XXo rcapá vd ôp8o7uXu)p£oY] xô i«uáp-xo. Hpóoxa^E YopY^ xou£ vaöxe? vd x^aouv xal vd xaxaá-pouv xt) jxaťaxpa, vd xá^ouv xtj ^noú^a, vd [AoXápouv xoů? qpXóxoug.
— BáXe xáxw atyd-otYd xô Soiáxi' Xéei axôv xt[JwvtápTj xďrtu)? Sí6ouXo?.
Tpéx°> vd xpaSTJšw xt) oxáxa xťj? jiTioúiia?' vaí! 'H oxóxa xoxxaXiao^évT) árcô xô X'ovtá, Sev loepvs. Has: 6 ÚTCovauxX>)po? vd xájAT] xtj jiaíoxpa xal —<pxoú aou, 5tá-6oXs!— Tj oxa6£vxooxóxa ^Exoxoápexat xt V) [taíoxpa ávs-p.í^ei odv navxtépa. Iioö vd ôpOonXwplaou^e! Tô ^úXo 8é jid? áxoijEi litá. Td wavtd xfj? ixXtbpTj? ytpl^ouv xal 71a-pa<pouoxdjvouv. 'O xauexavio? oXéixovxa? xtjv áSuva[ji£a xou Xúooa^e. Töv Intaoe xô ápárctxo.
— Auô xepia axôv 'AľvixóXa" upooxd^Et xô vauxóitouXo. Qxspô exeívo axTjv xdjiapTj' dva<Jje xd xeptd ájjwcpôi;
axô áaTjnovxunévo xóvtay,a xoö 'Ayíou jia?.
— Tí xáOEaat, {xwpe natSí" {xou yvécpst áreô jjtaxptá. Sxô xop^éxo yXTjYopa xal Xéye (ta?. "H jiuouxápajiE OTj|xepa t) xavójiaaxe.
'AyxaXtaoa xô xaxápxt xt Scpxaaa ánávw axô xop£é-xo. Mávva [xou! T£ vd ÍSo xal xt vd TtapaYY5^' Ouxe. xô ^LTcaoxoQvt 8év šex^P^*- "OXa 6a[X7ia y^pw [xou, 8Xa Xa[xÉva oxô yiovtöoXo. Kal tj «üavxavaaaa» Ixpsxe áxô^T) YopYTj, BeóxpeXXTj, ad vd xtjv laepvav ixaYVíjxe? ol oxepté?.
— Tťnoxa! tpwvál^w.
—"AXXa Suô xsptá, [xwpé! upóaxa^E uáXt ô xaicExávto?. "Ava^e xal xô xavxŤjXť aval's xa 8Xa oxyj x^P1! xou-
Tou xáxou! fO dyio? 8e 6oTj6oQae. 'O xtovtä? 8X0 xal 8uvá[xwve. 'H ÔáXaaaa 6pouxtóxav xal d<ppt£e xal x£va^s xd xújxaxá xtj? éva ]xk xô dXXo áuávo) ^xa?.
144
ANTPEAS KAPKABIT2AS
KAKOTTXOS
145
"Hpouva jiouaxepa xal Sáv ^epa Äv ýjjíouv ánô xyj BáXaaaa y) áno xôv oůpavó. — Tínoxa! |j,aTacp(í)vacja.
—"Exai; eíne ó xanexávtog pi 8up,ó' xaXá! cpépe xô xó-viap.a.
Tíva^e oúyxatpa xéxoia áypioSXacxYjiua, nou xal xô ijúXo áxóp,Y] ávaxpíx'aaE.
Tô vauxónouXo ěcpepe xpé[iovxa? xôv cAívixóXa axôv xanexávio. 'O áyiog pi xy] OEÖaaxY) yevetáoa xou, axô áp-yupô cpeXóvi xuXtypivos, pi xyjv xopwva Xi8oxóap.y]TY] oxô xecpáXt, ■Jjxav áxápa/os aá vá p-y] ytvóxav xínoxa yúpw xou. Oöxe cpoupxoöves, ouxe áyptoxaípta x^rcépiíe. *0 xansxáv ApaxóanYjXocj Sva^e nepiaaóxEpo.
—"Exai I; tou eľns ávap.naixxixá, ax£xáp.evos ávxíxpu xou' oi Sívecs x^P1 *al Tpös xô Xá8i p.ou, xáxaXeí; xá xepiá iiou, Séxeaai xô 8up,tapa xaí xá yovaxtapÄxa xoö cpx(i)xóxoap,ou, xal xyjv (Spa nou ae xpetá^Exai 5e Xe? xal au vá Qorßrpriq. Súvxpoepoí Xotnôv pi xyjv xúyr\ p.ou xal aú" xóvxpa xal aú! Má nwg 9á x«8oöv xóae£ ^uxé?, ntbs 8á xXeíoouv xóaa aníxta, rab<; 8á netváaouv xóoa axóp,a-xa, nws 6á xaxavxYjaY] švos x°vxpovotxoxúpY)s ^Yjxiávos, n<i)£ 8á x*^ ôpopcpo nXeoújievo, xapcpl 8e aoö xaíye-xai! KaXá xô Xotnóv' xáp,e o,xt Súvaaai" 8á xáp,o> xal ytb o,xi pinopô).
"Apnaije xô xóviap.a Äni xá x^Pta xoö naiSiou, xô eSe-ae axô xaxápxt xal pi xô 6p(j>p,spô naná£t ápxtae vá Sáp-VYj xôv &yto.
— Káp,e Xotnôv xô 6ápa aou, xáp,e xo' xi xáBeaat; <p(í>-va^e XI Ixp£(Jie óXóxoppag.
'Ey<b ánô tJ>y)Xá I6Xena xáxw xal xpóp.a£a neptcaó-xepo xou xanexáviou xô xáp.(op,a napá xou xatpoö xr] Xúa-
aa. Twpa 8iv v^xav -Tjxav péaa axô xapá6t ó 5a£p.o-va?. Aa£p,ovag ó Supi? nou éanptóxvs xô ApaxóanYjXo vá xptpaxíoY], vá ôpíoTj Ixat xô Suvaxô npoaxáxY] xoö vauxó-Koapou. 'Exstvoc] návxa axáGrjxe xu6epv^X7js xou šúXou. 'ExeÍvocj ^6pe npwxos xô xifiovt xi lawas xô nXeotip-evo ánô xou SiaSóXou xíjv sniöouXyj. Kal jxels xcbpa xôv xávoupe 8aváai|j,o £x8pó. Ilotá i] xúyri \iaq;
— Tfnoxa! lxot[j,áaxY)xa vá cpwvá^w náXt.
Má xyjv ISca axtytiYj, piaa ánô xá aúGajina, £Í8a vá npo6áXt] aáv ápánixo xecpáXt p,iá xoxptôva xaxájJtaupY). IIpó6aXe ápyoxíVTfjxYj xal iíouXwxxt], Ikq xai xotp,a£óxav vá pixXTl ánávw [la?.
— Sépa jjinpoaxá!... cpwvá^u* p,e SXyj jjlou xy) 8úvap,Yj.
-— Tô Tipóvt axYj [Jinávxa! npoaxá^ei ô xanexáv Apaxó-onYjXo?.
"Q; nou vá £ÍnŤj «xô xqióvt oxy) |xnávxa», iř) %kápr\ xy/? «Ilavxavaaaas» xapcptí)0YjX£ axoö 6páxou x' áyptóBov-xa. Kapcp(í)0Yj xai axajiaxYjaE ^úXo V£xpó. Tô vepô nep(-yupa ácppi^e xal pávi^s, Ikq Y]8eXs vá ^ppi^SaY] xá no-poX(9apa. 'O áve]j.o; ocpúpi^s 6XaaxY]|jitec; xal [iupoXóyta. Kavóvt 6povxo0a£ népa xô xüpa. Kai jx&s ISepve xai \i&q lanpwxve xai \íäq neXáywvE, aá vá jiäc; eIxe ávxíStxouq. Tô ^úXo Ixpci^E ánávw axô 6páxo, axéva^e, EVag-evacj xoö eipEuyav ô! áp|ioí, ávotyE Ý] xapíva, axopnoüaav xá Seoí-|iaxa. "Eva xu|ia Ixotpe xlcj axpaXtépEcj. "AXXo xöjjta ^£p-pí^wae xô npujitô xaxápxt \lí SXa xou xá bjápxta. Tpíxo xö|ia ávotcje xô Xuy£pô axacpt'81 xou. Exoivtá-|xa8ápia axá xú|j.axa" vauayoi axoug 6páxou?. Sá p,tá S>pa jiiaa xou-péXi lyive Yj o|j,opcfY] «üavxavaaaa».
Tô x'ôvt énscpxe xal aaSávwve oXa, vauayous xal vauáyia' 6páxoucj, né-cpe?, xáXapa! Kaxaxaaxia|i,évos, ntá-
10
146
ANTPEAS KAPKABIT2AS
axYjxa ak jjuä amrjXáSa, cxapcpäXwaa äTcávw, šécpuya tou xu[iáxou. T(í)pa Spójjio yiä %a|Mii& xaXúSa, XíyTj (puma. IIoO •íJiaouv Sev -íféepa. 3>tová^w iiaxatpwvá^w:
— Kdbcxa! BaaíXír]!... Tápapy]!...
Túroxa! ó 6óyyo; xoö rceXáyou ŠTtvtys xtj <pwvrj [aou. Kávw Ituc xä itóSia ^ou" itécpxw áuávw a' Iva xopjií.
— Bpé, y.ôy' xô xotixaoupo! xXwxaáa).
Tô xoúxaoupo Yjxav ó xarcexäv ApaxóajnjXo?. KaBi-a[iévo<; axô Xi9ápi 8áv I6ya£e [uXtá, [ióvo xoíxa^e xí] 9á-Xaaaa tcoö iaepye auvxp£[i|Jita axä rcóSLa xou xä Xeítjiava xoö [JiTtápxou.
— Tí xávet; eSw, xarcexávie; xoö Xé(ú. Syjxü) xal rcXa-x&vei xo axoxáSt. 'ESw 8ä {iäs Gát^v] xô X'Óvl.
I\)pí£ei xai yioö pi'xvet áyptepiávo 6Xá^a.
— Aev Ttáw rcouoevá, jtaipé* Sev tíäO) TrouBevá! Tô eírca, ä;áaxepa xoö auyyeyij [iou. ''H (ji xô xap«6i t) tioxé. Ae 8ä icáco Xot7iôv koxí.
Kal Xú9ir|xe axä Sáxpua. Mé ixíjpe xai {liva xô rcapá-ícoyo, xa9(b<; eíoa éxetvoy xô 9aXaaaóXuxo vä xXaírj aäv (jiwpô rcaiSí.
— "Aa' xa xií)pa, xaitexávie, xoö Xéw' x£ yxaZc, xoö Xóyou aou; "0,xt Ýjxav vä xájiTji;, xó 'xa^e;. neptaaóxepo 8á ^jltco-poöoe;' fjxav GeXr^a @eoö' xí vä yívrj; SuXXoyíaou neb; I-XstS yuvaixa Ttíaw, rouStá...
— Tuvaixa, itatSiá!... ^iBúpice, aäv vä xô axoue ytä TcptííTYj cpopá. fH xöxT] xou; íjxav xai xeivwv. <&xtí>x*]va xpta ciuxia* xí 9éXw vä ^tjow rcepiasóxepo... Nä pY]{iá^a> xt äXXa;
'íiaxóao aYjxáiQyjxe épGó;.
TpäSrj^a" Sev ■řjxay vä xaaoji,epí£w. Hipaaa 6pá-Xou§, nrjSYj^a Xi9ápca, Sneaa, aYjxdjflTjxa' rcáXi Irceaa, %Á-
I
KAKOTTXOS
147
Xc arjxc&eijxa- Sywaa xáraxe aé jxiä xaXúSa. TH6pa ŽXouc xoö? äXXous yúpw axíj cptoxcá. Bpe^ávou?, 5.«Wvwfil naxtójiivou;, yepoö; ojíw? SXou;.
ß vI°l0US 3,X'* C° Xa7teiácV ÄPax^Xos É>etyS sť ôp-9oXt9: ô5 uou xôv !9«f« xô XtóVl. Aě yúpiae í «üavxa-vaaaa», 5e yöpiae xai xeívo; tcoxe axô TaXa^etSc