O KATQ KOSMOS*
nhhqr\ rov «'Adfjvaü) fiag —oTicog xáOs xaga-ßiov 7iXá)Q7]— elvai ŕj xaxoixia xal avXr\ xéov vav~ xG>v xal xójv BsQfiaoxáôwv. Tó xaloxalgt ájiávov oxó xaráarQOifia, xó %si[iG>va xárov era ytaráxia rovg, ôe£tä oí vavxsg, áotoreoa oí dsQfiaarádsQ, iodevovv xrjv axQißrj &qcl xřjg ávárcavaiqg rovg finaXcóvovrag xä oovya rovg, ßoa£ovrag rov nacpe fj rb raát rovg xal Myovrag Ttaoafivdia f\ ávéxôora rov xó-nov rovg, Srav dsv ßaQVQo%aM£ow naoadopevoi orov $~ nvov rr\ aiôeoévia áyxaliá. Ta naoafivßia xai r* avéxôoxá rovg avrá ehai ôiátpooa, yiari dtáqioQot sívat xal oí rá~ Tioi ärí Ö710V avxol xaráyovrai. "AXXog eívai čaio xlg Kv-xXádeg, aÁXog áno xlg Enooáôeg' äXXog áno xä 'Eqruávrjaa, aXlog áno xô FaXa^sľôi, äkXog áno xr\v Eßßoia xal äXXog ári áXXov. 'Eyo> inifyaiva ov%vá xal xoěg ÍGvvxoó<pEva. 'Aváfisoa axä xvgawiGftéva exelva xoopiá, noé ávxtxa-xáaxtjaav oxoúg xónovg xal xä ßdoava xä ôovXa nkqúé-
* «'HrevTa-röv vaimx&v», l<p. 'Eaxía, 1893, B', 46, ceX. 305a-308a.
í
150
ANTPEAS KAPKABITSAS
[iara rčóv ág^ctiW va&v xttl zovg oxXáfíovg xa>v yaXeQ&v, azig oy>eg ixetveg ztg rjXiofťjfiévEg, cnrá x^6ia T® ns*Q<»-fiéva xal v áyadá Ttmdiáztxá zovg fiXéfifmra eŮQicxa iy<o zóv éavró fmv áXáxeQo. Tá óbiXa zovg Myta TioXXég <poQsg fi ěavyxívrjow — tá %ovz()á áozeta xi 77 eXevBsQoazofiía Tovg jioXXég <poQeg pt l%a.Qonoíií]aav — rá bvazvyfinazá zovg xi ol áy&vsg rovg 7ioXXég <poQeg fi rjcpeoav as Seeríj vá xataQaoBíú zr}v áv6oomóxr)za. "Oaa Óixovaa éxet ióů> [ié-aa $á za qÍŠo>. "lawg xavévag ánó zovg ávayváxfteg fiov déXei vá ovyxivr}Bfj, áXXog vá, yeXáa^' áXXog xal vá xaxa-Qaodfj zóv aizto zgjv naOrjfÁÚzcov ptag.
Boicnexai xóarj noixiXía. a' avxóv zóv naXióxoofio!.,.
"Ayvwotos navet 5 vaúxY]? iwu p.a^ Ixa^e to \xtyálo xa-Xó. "Ayvwaxos xal áSo^oXóyTřjTOs, otlíd; yiv&zcct xat xous yuůypuz kylouc,. Havxou V) xúx?] *oč> ávdňe^á ttj! -rcaVTou i] xúxrf- Ma ěycí), av ^epa x' 3vo{jiá tou, Oa tou avaěa 7ieptaaóxepa xspta ám' 8aa avaěw xá9s XP0V<> ax°v "Aí-NixóXa. Touto; paq aóvei. —5/i xal xóao auxva— anó tis cpoupxoOve?. 'ExeTvos o^w? jis xm t1*"™?1* árcáXXaše aúyxaiptt áiió xouq Sia6óXoug xíjs KóXaaYj? xal árcó xou; aYt0U? T0ii HapáBetaou, ixoO Gappů Slv Ixei xal n£y<^) Siacpopá. Aé Xéw mb; [J.ou apáaet víc 6Xéit<a xoůs 5ta6óXou£ |i£ xa axpi[i[iiva xápaxa, ziq y.axpuks oů-plí xal xa OTíaGwxa vuxonóSapá xou$. Očité xa Xuaaaajji-ya oůpXiáa[jiaxá xou; 9iXw v' áxoúw aav xatJiaxí^ouv &-Ypia xannta ^X^ °^xe x^ X^X^-0 xoíi *axpantoO noů 6pá-^si axa 'E^xa Ka^ávia, ouxe tou? 5ap[j.oús xal xou? Gpi^-vou? xwv xoXaanávwv. Ma xi i\ auvxpocpia xův IlaxéptóV —x^v eůx^ xoue vSxw—     xa xojjmoXóyta xal xa Xt6á-
O KATQ KOSMOS
151
vta, xaB(b? xt iřj áaÚYxptxY/ ^aaxepia xou HapáSetaou, Si jxoO noXuapéaet. Tí Gé?, xí y\ipBÚeii; KaXúxepa Stiws xa xaxá<pepe 6 naxapíxí]?. "EaxYjcfe xwptaia x6 xoavx^pt [tag xi Ixcst, exou^s to (AuaXó n«S íjauxo — dv Ixouv liuaXo xi ol rceBajJiivot!
MóXc; Spa^e xó xaíxt axo vr/al —axíj Iiépyo a? noO-|is— 6 vatixX?]po£ Tí^ps xó jitooxoíXi xal xpá6yj^e axo xw-ptó yta va netp^aTj t6 atxápt. Atavo^tx^1^ xáitw;, oxav xtVYjas, jj,a hk SuaxoXetixTjxe. IIptóTo6póxta, aoO Xást, 6a gLepáayj. Ma xa8(J)? Icpxaas xóv áv^opo, ntáveL Saptíj 6poxVj" vspoítovTrj awax^! IIoO va x«6vj; Oíjts Sévxpo, o5-xe xaXtí6a, ouxe oiťřjXta 6XÉ71£l yuP<*>- Na xpé^Yj yia to x^-pió, IXeiTcs ó nia6? Spó^o? á%ó\xrf ya xaxéSifj náXt 0x6 xaíxi, xo 1810. 2xéxsi 8£6ouXoí xi a^atpva xiv Tíaípvouv xa yéXta. KotxáCet [a^xw? x6v 6Xéíist xavéya? csxpaxoXá-TTjs — tfiux^! ILávei y°PT* W»í y^vexat aav xóv 'A5á|ji. 'Oiiop9o5t7iXévet ta poť>xa xou; x(*>vsi xa axo \uaQY,oCki, <popeí tó [AtaoxoíXi axo xe<páXt xal Tiatpvei Spó^o. Na 6pa-x^ 8iv x6v I^sXs. Tó Scxó tojjiápt ěpoxe? xal [iTcópst; 8é cpoSaxai' elvat ápYaapivo. Tov In£^e Yta xa P°uxa xou Jtoú xa eíxe -rcptoxóSaXxa 5 cpouxapag.
"Exeix' 6ltío xáítota fipa axáGTjxs ^ 6pox>í- SxáSrjxe ^ 6pox^, vxtivexat itáXt, rcaípvst xi niaoxoíXt axó x^P1 Kaí TtáXt Spójjio. IIplv (pxáaTj axó x^P^i T°v a^avxáei 6 Stá-60X05.
— Tstá aou, jEaxptdnY],
— Tstá x^c ácpsvxtas aou, xi>p SLáoXe.
— HouGev Ipxeoai;
— 'Ano xo Y^aXo.
— Kal i\ 6pox^ ^oO a' á;iáyxirjae;
— Sxó 8pó{io.
152
ANTPEAS KAPKABITSAS
O KATO KOSMOS
153
—"EXa Sál...
— Má xa xépaxa oou, axö Spó^o.
— Kal Se 6páx?]x£?; 'Eyó) lyva ^ouaxíSt. fO vaúxXírjpos Y^aae-
—"A, Xžei novTjpá! Sépw jita xéxv*] xal Se špéypupat..
— Mwpé, tí Xé?! xávet ó StagoXo?, aav xí xéxvrj ^épeií;
— Eépw jitá...
— Fia v5 áxoúaw.
— As a' tyj Xáw.
—■ Mwpě ájxáv, nás vq \íou xal o,xt 8éí. ®H xapá6ta, Be? xPu<J(kpi, xe^oó8t«* i£ Ö^i va aoö Stiaw; Uéq xrj [aou...
řO vatixXyjpo? Ippi^e xáxw xö xecpáXt, xáxa n&i; cuX-Xoytóxav t£ v<3c ^xt^ot) yta nXrjpwiJ.^.
— Na as 6ouX(í)aw BéXw xoö Xéet. BA|jia axaoíj? xal ae 6ouX(í)atú, aoö xt] Xé\i>.
rO 5tá6oXo£ apxta£ va šuí} xö auxí tou. Mwpé, xt ŽtXXo jxaaxapaXExt vát náow, auXXoftáxat. Ttaxl aX^0eta netpá£ei xoug áv9p(í)nou£ auxvá' ua xal xEívot xoö axa-póvouv SouXetés, noů xXetáxat Yia {*%£? xaxavxpontaa|ii-V05 oxil] cpwXtá xou. Mta cpspa špptijav axö Spófxo fita axoö-cpta KeqpaXXwvíxtxř) xt lanaas xo xeipdXi xou *fta va xa-xaXáSi] xí sívat. Třjv ?6ave yta xáXxaa, Sev Ixave, xyjv £6aVE xanvoaaxxoúXa, oöxe' rřjv xpa6oöae anö návw, áno xáxw xí?) |Jtá£wve, xfjv ÄnXwvs, xínoxa. TéXo^ xíjv nétaijs áxeXTCia|iévos, s^uye xt áxó^a] tyj vo^ECst [luaxvípto!
"AXXyj fua spopa xívtjoe va náir] va netpá^t) ty] yuval-xa. 'H Eöa •/) natmóvTjpT], xa8(bs xöv eTSe, xoupX(í)9r]xe ó-Xóyu^vv], [Jte xa {laXXtä pty^EVa oxö npóawno' xal xetvo? nfjpe xáxoto <pó6o, «oö Ixa^e xó axaupó xou xt l^uye cxa xáaaepa. Kal {jltj Se yp&pouv xa xap"«« n<5)<; 6 2oXo|X(J)V-xa? ^.e xíj 6oúXa xou aváyxaoe 8Xa xou^ xa xáy|j,axa va
TtsxpoxouSaXoOv yict. vä x^^ouv xo Nao oxa repoaóXujia; "AtpYjae xt]v žXXk] (popa nou jnjye [lexajioptpwjjiévo; ae yár-5apo vá netpá^et xä áxoXixapoúSia xal xetva xoö ?neaav anavw, nou sT5e xt InaOs va ^s^piiyY] &nb xa x^pia xous. $avxdaou xí ao<píaxrjxav xä 5ta6oXónatSa! 'EtiěiSy] 5év Itpxave vä xöv xa6aXVjaouv SXa, xou !xwoav ^va Soxápi axöv ntatvo xal xaSáXiřjaav xt anávw axö Soxápt. Ttá xou-xo axexóxav xt!)pa 8í6ouXos xal xpígouXo?. Ma náXt 1x00 Sáv t^aúxa^e fi>s noü va p.á0rj xo jjiuaxtxó. Kal jxe xö Síxtjo tou. Tí 5tá6oXos, aoö Xéei, et[j.at yú, äjia 8ěv ^épw Saa ^ipst evas naXtoye^tx^!
—"EXa, Xsst ánocpaatotiévo?" SoúXwaé piE xal né? [iou. "Ajjia xöv 6oúX(j)oe ó vaúxXrjpos, xoö eine xvjv Téyyv\: "E6yaXa xa poöxa (Aou, xa Ixwaa axö [itaoxoíXt, š6aXa xö jjttaoxoíXt axö %e<páXt xal SpójjLO. "Ena^e rj öpox^, yópeaa xá poöxa [íou, níjpa xö [itaoxoíXt axö xépt xal náXt Spójjio.
— Mwpé, auto ^xav 5Xo! Xiet ó StaSoXo? xpaStíivxa? xä yéveta xou' Stvxe [íou!
Ilápaae xatpó?, né6avs b vaúxXírjpos. IIoü dXXoö 8ä ni^-yatVE napä ax^v KóXaar); 'Anö xöv xatpö noů xxtaxYjxe ó xóano?, vaúxrj? Sěv etSe xtjv nópxa xou IlapáSetaou.
rH KóXaar], áxou^! sívat Iva? ^spóxonos xptaxstpóxe-P05 xt án' X7j Savxopíviř). IIoxs hk 6péxet, x^rj Se cpuxpé-vst, nouXl nexá|Jievo Zí 8ta6aívst. Eívat xoixoYupia|xévf] \ú ({jifjXoü; xoíxou? xt ?x£1 t^ov^X05 t1-1^ š|inaxv), [xtä \ityál-q atSepónopxa. "Oxav npwxÓYtVE 5 xóajAos, "f] nópxa ^xav litxp^, yia.11 oi SvOpwnot n^Yatvav ypawjl''] °$&V Ilapá-Sstao. Ma Xíyo-Xíyo ^únVTjaav, ?Ytvav novTjpol xal ní6ou-
154
ANTPEAS KAPKABITSAS
Xol xt IxpE/av xapa6ie; axijv KóXaarj. I\ä vä ^tcoOv o^u*)? |iáaa xoü? eeyatve ô 0eí? ävärcíSa.
OE cpúXaxs?, xaXóoouXot, yxpliiLaav xôv xotxo *al «-vot^av [uä rcópxa, noů x^XtáSE? [ATtopouv vä TtEpáaouv jia-£í. 'AXXä xóao? eívaí ô Xaó?, <S>ax£ návxa atptfiwitavot xaí [t| xa6yá5e; xaxopBóvouv vä [Jtrauv. Oí ypoOiáí, oí xXa>-zoíkc, xai xä jj,aXXtoxpa6V)[iaTa ixYJYaívouv xaitvó?! "Av 8ev fjxav oE 5ta6óXot jie xä Stxpávta vä xobq xwP^oí>v, Ssxa-<pxä cpopá? 8ä SjavaTtÉBatVE xaBéva?.
*0 iiocupovaúxXTjpoi;, 5xav £<pxa<3£, xoixa^Et" xt vä í-Syj; 'O xaXúxepo? xóa[ios mJYatve žxeí. OE äpxovxE? \ik xt; ôXóxpy<J£? axoXě? xal |ii xä aoSapä xou? Txpoaoma. OE rca-TcáSe; xal oE SscTtoxáŠeí xä ^apSopiávtxa xa! xä Efipá xou? y^^Í"*' °^ twAoYP'^S °E Yoy^Vtaass' 8Xot xéXo? IxEtvot íeoů oxov xóajio 7ispvo0v yia xaxtxl xai xoůs aé6e-xat eíxe xoů; cpoSäxat ó yovxpbc, Xaó?, it^Yatvav ^xsí xXaíovxai; xôv Kócjjjlo tcoů äcpTjaav xal xXwBoYupí^ovxai; ä-xójvr] axô vou íl? áSixe? xal Tcapavojjtes ôícoflécei? xou?.
eO vaúxXv)po? ávaxaxtí>(h]x£ [jle to Xaô xal aTcptí>xvov-xa? ^epSóSe^a iqpxaae xéXo? axrjv Ttópxa. Mä Yia wax^ tou xtlx?] vä 6ps6^ cpúXaxa? ô SouXwijivo?. KaBtb? xôv ôXÉTtet, 6ávet xl? <ptúvé?. Tpá/ouv oE ScXXot 8ta6óXot.
— T£ eívat, p.a>pé; x£ xpéxstí t6v pwxoöv.
—"Exot xt fxaf xoů? Xést. Míjv to v acp^aoujjie xal tiTÔj, Ytaxl 6ä jiä? 6ouXi&aYj 8X00?.
Tov Äxoöv Ixeívot, xôv ápxECouv axl? xXwxaté?' xôv ítEToov Iěw ano xíjv KóXäoy].
—"A^ t(í)pa x£ va xá[ito; ouW>OYl^xau
Ae^tá, 6Xé-TtSL xôv HapáSsicjo, eva Tt£pi6óXi ópató-xato, jj,e Sivxpa eůwSáaxaxa. xal 6piÍov] xaxä noXXa Sjxop-
0 KATQ KOSMOS
155
cpYj, 57t(i)5 Xsve xä Suva^ápta. Ma 6Xán£t x*ř)v Ttópxa xaxa-xX£t5w|iévi] xt ěpTjiAYj. Kavéva? Sé C<>y(öv£ ^x£í-
Ilíati) anô xä xáYxeXa tt]s icópxas 6XéTtsc xôv "AYto Iléxpo \ík xa xXelSiix xpe|iaa[j,éva axô C«vápt xou, [ii xä ^áxca [itooxXetaiJiéva, x'ŕj jjiútiíj [iaxpouXvj xal xóxxcvvj aäv TitTceptóvo?. rO "Ayio; Iléxpo^, axoö?, £Ívat Ivac [Jisöiioxa-xa? noů 6ávet xátw xôv xaXůxEpo xpatjoTcaxápa xoö 'Aitá-vw Kóojjlou. 'Ex£ÍVTj xrjv öpa ■ŕjxay oxootcí.
"Evaq xouxaoxoůXóotpaÉo? xoupeXtápT)? xal cjj£iptápr)s —Kpa6apíxv]g 6a ^xav— 8u6 í»p£$ xwpa x^^oöae xíjV Txópxa xi ó &Y1.0s xXetSoxpáxopag x^^ápt Sev £Íxs. TéXos axouaE, aYpwSXaoxTjinrjas Sui-xpet? ffopÍQ, a>]x(í>BY]x£ xpi-xXa-StíiXa xal ävot^e'va tATtaar) xóv xoupEXiápT). fO vaú-xXrjpos Se x^vel xaipó, xtí>vsxai péaa.
Euoxä ixást a£ [itäv axpr] xal 6Xétxec ^>]Xä xôv Ilav-xoxpaxopa vä xáOExat ak [tiäv äxpYj axô Bpóvo xou. "32-X«|jlt:e ó -^Xtoí, EXa[iii£ xi ô Opóvo? axô xpuaácpi xal xl? 8ia[iavxÓTC£xp£s. Ae^iä [lepia xaBoxav ô Xpiaxôg xal y^pw •ŕ} AwSexáSa, oí 'AnóaxoXoi, as Opovou? [taXa[iaxeviou?. Ilapaxáxu) ^aTcXwjjLÉvot oxí) xXwpaatä xáBovxav xoicáSca-xoTcáSta o! &yw xal oE Sacot xal oE |j,ápTup£<;. rXEVxoiiaav ÉXEÍV7) xrjv ôpa! Eíxav cpaYiá' jiä xí cpaYtá; iievtoSoXoü-0£ ó HapáSEiao?. Kt IicLvav sva xpaal —- pou[jLTc£vi! 'O Aa-615 6 rcpocpTÍXTjs vxé! — ŠTtac^e xrjv xtBäpa xal xpaYOuSoO-aav dl aYY£Xoi, xáxt TiatSiä — 4UX^ t10"' xä šSXetce ô Mnípa? äítoSo, 9ä ayjxwvóxav tô 7t£xaí xou [wä niBaji^. Ki šxavav xáxoia aaXaXo^, txoü xpávxa^e S Káxw Kó-
0^0?.
c0 vatixXyjpog xä I6Xe7t£ xal axEVoxwpióxav tcoů Sev £ÍX£ xaváva Y^ä vä [uXyjav]. "ApxiaE vä 6XaaxYjjjiárj xoůs 8ia6óXoui; noů 8ev xôv acpiqaav axíjv KóXaarj.
156__ANTPEAS KAPKABITSAS
TéXo? 8ev xpax^8v]XE. IIXYjotáCet eva y^paXéo Syto xal tou Xást |xě aá6a?:
— Až pwO Xág, Iláxep \AYtavx(í)VY], toiós sívat xsívos toú xáBsxat xovxa 0x6 Xpiaxá;
— Ou, rcatSí jjiou! Ixave 6 Syio?" ěxetvo? sívat 6 uáxep XapáXajjtTOi;, noů axóv xatpó xou [uaóxaXou 2s6^pou síSe xt SrcaGs      T0V á^vxT] xo Xpcaxó [ia<;!
— Mrcá! eÍ7ie 6 yaúxXr]pOl;■ jisptaaÓTspa Ixajiei; xou Xó-you aou. 'Exeívo; av uáXattfíe, 7uáXat<|>s jis xou? av9p<í>-íious" ájjt' taů.rcoů xá 'SaXe? \ii xoÍíq 8ia6óXous; Tó ^épw Y*í>" epxóvxouaav xtj vúxxa axó xeXXí aou aav 7tsvxá[Aop<psí; 7cap0évs5 xal au tic SStwxves xai xotiióaouv óXóyu^voi; axa Xtóvta yi& v' áno<pÚYV); xóv neipaap.ó. As Xéu>, voixoxupt)? síaat, [ia xóarj rcepiqppávrjaT], 8appň, 81 oou a£i£e.
'O 'AYiavxi&VTjs Ippt^e xo xscpáXi xáxw, aoú^pwae xa
(ppúSta xt IcpuYs XWP^S v* £'t7r?3 Xé^if].
— KaXa a' Ixw" auXXoYÍaxYjxe ó vaúxXTjpos.
Kal {il xíjv Í8ta 7tt6ouX7] rcXií]aiá£et xóv 'Ay^áwY) xóv KaXu6txv], toú fjxay ^aTiXto^ávoí xáxw šíto jita {.ujXia xt I6Xerce <xto [iaxpta xó yXévxi.
— Aé 5JL0O Xig, xou Xésf YtaTí xáxoto ápxovxÓTOU-Xo, toú atfnqaes xijj.e£ xai Só^e? Yta ^ áY^n1ř) xou Xpt-axou, va xáBeaat napau.eXy]u,évoi; xt aXXot toú xírcoxa 8ev šxsqiav vet xpcdyonívouv 0x6 xparcé^t xou Ilavxoxpáxopa; Aev ^pw" voixoxůpvjs eíaať jjlói xáxota ixepKppóyyjOY), 8ap-pw, Se aou a£i£e.
'O 'AYiavVYjs a^xwee xa [iáxta, xoíxa^e xaXa xó ks*ú-xy]' liteixa jieu-tas xa x*!1-^6405! YuPiaE T0 rcXsupó xal apxiae va xXaír).
— KaXa a' tytá xa^ oeva" oxáipxYixe 8 8cxÓ£ jia;.
Kal xpa6(í>vta5 xó Spó^io xou ánávxiřjoe tftv "Ayto
r
O KATO KOSMOS__157
Tpú<p&)va xal xóv epeftí^ei xal xeívov. "ETietxa 7iY)Yaíve: oxiv "Ayto AeuxépTj. "Exat xéyxptae 7tevxé^7j aYÍoug, apxí-^ouv áxeíyoc xlg tpwvéí, TCtávovxac sxa Haye aXXoi
Va xoůc xwPl'ao<jv, niávoyxai xal xetvoi' auave 7toxigpta, ne-xave niáxa, avaTíoSoYupíCouv xi xpaué^i' enavácxaaYj ax8v HapáSeiao! rO Ilayxoxpáxopas 6apu; &nb x8 ifaYoixóxt, xoc|j,óxav íxečvy) xtjv Spa, y^P^vos axa y^vaxa §vis áY-Y^Xou. 'Axoúei xóy xa6Y&, jxexiáxat eu^w^ávos dpuá^et eva SoúpSouXa, «vá oou!» xou évou, «vá aou!» x' áXXou-vou, xou? áXa)v(^et 8Xou?.
— Ae 9xat|Jie [Ut(, á^evxixó! qp^yá^ouv oí &yioi' vá, aů-X05 [ia? §6aXe axáyxaXa.
Iliávouv xó vaúxXTjpo' xóv nYjYaívouv ejiiipós xou.
— Mwpé, tou 6pé07jX£í ě8w \ííoal xou Xist 'Exeíyoi; 8u-[uoijivo?" [i7rápxo xov xáva^ie xov IlapáSstcjo;
Mta xXwxata xal xiy pčxvet l^íXta I^w.
— Twpa tou va jiáw; xáGexac xal auXXoY^ai- Na fi-xav euxoXo xouXáxtaxov va y\)píau> TiáXt oxiv KóqAO.
Káicwi; xoO xaXocpávrjxe xoO cptXou. Tí xaXa v' ápxí-at\ TcáXt xi YXévxia xal xa xa^tSta xou!
TYjpáet TOpÍYupa va ?6py] 8pó[io yta x8v'ATcávw Kó-a|jio' xÍTOxa. Aůxie toů \lí xó xepl xal xó xoup.uáao avot-ye 8pó[ious axa iráXaYa xal xó xpiaxóxi8o š|A7taive axa {jLTOuYá^ca aa va I|i7xaive auíxi xou, YuPl^e "^^P* tf7]^*" cptbyxas aav Beóxu^Xo^. 'O Xápos jíóXi^ napy) xóv TteSajiá-vo, xóv rcepváei, áxoug; Ajxó xíjs "Apv>]S xó 6ouvó' Iva 6ou-vó Oeópaxo xal Saaw^éyo. Sx-řj pí^a xou 6ouvou elvat xyjs 'Apvrjata; tj 6puor]. Tóv 7tox££et vepó xal ápvtéxai Yta" jua<; xou? Sixoú; xou. "Euetxa xóv nepváet auó xí]? 'ApVTj-atas xó Xi6á8t, tou sívat Saaoipuxpw^évo xó Xiřjaj)io6óxavo.
158
_ANTPEAS KAPKABITSAS
"A(ia 7i6páoiř) xi falb xel ô yLaöpos avBpwTto?, Xi^ováei xôv xóa|j,o xai xi<; otpaxeg xai xoc 8iá6axá xou.
ľta touto xt ó vaúxXírjpos, 5ao xai &v náox^e, títco-xa 8sv ixave. ľúpi^e áptaxepá, 6ptaxóxav <xrí]v rcópxa xífc KoXaciji; xi IôXstce aypiejievo xô Siá6oXo ja5 Iv« Sixpávi aiSepávto axá x^Pia va <po6epí^7]. Túpi^e Ssijiá, š6Xe-716 xôv HapáSeiao xai xôv "Ayto Iléxpo pi rty Beópaxr] xXeíSa Sxoipiov vä xoü auácr] xa xóxxaXa. — Mwpá! Xéei, axoöpa xá upá^axa!
'Avxi SjiWí v' aTteXTuaxrj, Bújjuooe' xai ô vauxixô? sa 6u(j,á)aiŕ], ávaTCoSoyupí^et xi; BáXaaae?. —"Exa; ečaxe; Xéeť vá <3ä$ ^tcü) xai yd) axô pouBoúvc.
lUzvet, apiao); xai [JiaSáei 5ar] xp£x« ££xe árcávw xou xai XYjV TíXéxsi toxv(. "Eneixa rcáei xpu«pa xai xó6ei ;iia xXápa' xíjv rceXexáei xaXa xai axévei ává|xeaa Ila-páSstoo? xai KóXaarjs Sixó xou xaavx^pi. Kaxa 5ixó xou. Oöxs 0eô cpoöäxai, oure 8tá6aXo. Xtbpta ot Xúxot ánô xa 7cpó6axa' x<*>pta xai oi axeptavoí áTtô xou? vauxtxoú?. *AX-Xyj ^(ot] trcôv 'Arcavw, žXXtj oxôy Káxw Kóo^o.
Tia touto aä? Xéw 7t(í)£, av xôv ■fféepa xôv piaxaptxij, 8ä xou avaSa ueptaaóxepa xepia úctcô Saa avá6(i> axôv "Aí-NixóXa. IléBava; 84 axoTÍ£o[iai yia KóXaaeg xai fia Ila-páSeiaou?.
Hati) YpaíM^ 0X0 xaavxVjpí liou!...
IIEIPArMATA
!Se? xóve, elSe? xóve; —EíSa xóve. —Ki ívxa <po-pouae; —"Aoupr) 6páxa, &o%pr\ 6páxa! —Ki a-xó|ia 8év xty» i6at})£;!... 'O Iléxpos Savxopiviôí ó BepiAaaxifc, 7tepvü>vxa£ xaxaí-8pto[iivo<; áTtô xt) jvrjxavYj otyjv 7tXíí)pv], Ippt^e áStácpopa xáxa xa Xóyia xou aě |iepixoüc; vaore? tcoü Ipaqpxav xa-Bto^évot xaxáxa|Ji.a eva rcaví. Mé xoöxa BéXouv va etaoüv oí vauxixoi Tiüiq ol KaaxsXoppt^íxee, á^igvovxas xô vtjcjí X0U5 Y'« v* ^T]x^aouv£ oxa ^éva TÚxif), cpopoöv aa7tpTf] cpou-<pouXó6paxa xai tíj 6á<pouv [lóXts xaXuxepétpouv xa olxo-vo^ixá xou?. TC aôxô xáícotou ^eviřjxepiévou ij yuva(xa au-Xvopwxä Saoui; yupc^ouv axi?jv ítaxpíSa, Sxi xóao yta xťjv óyeía xou ávxpó? ttjg, 8ao yt* "c^v Tipoxon^ xou xai xpá£et jieXaYXoXtxá, tloú Sev avayvtopt'^ei xô ttoOyjxô xP*|ia axô cpópejiá xou. Oí vaüxe? xtí)pa, oxtj SouXetá xou? TtpoaTjXw^é-voi, xaGóXou 8sv Í7ipó<je^av axô Bepjiaax'í] xai xa Xóy1* tou. 'O SxeXóyiwpYas ojjiwe, 7toü YV^piíe naxpíSa xou aů-xô xô šspovfjai, äv xai elxe YevVTl^'íj       Ná^o, ^Stj^e a^a<pva aa va xôv xévxifjsav axôv Ttiaivó. Auxôv ^6.éXy]oe va 7tetpá^Tj ô Savxoptvtôs \ik ta Xóyta xou! Mi aÔTÔg eíxe ouv^Beia va      xaP^sxai ^ xaviva. Zeqtô "íféepe vä x'W'íä xô aíSepo. Kai XuY^ovxaí x1»] ^pwv^ xou aú^w-
160__ANTPEAS KAPKABITSAS
va \ú xíjv npocpopä xo&v Yuvaixöv tfjs SavxopEvYjs, ávxa-nóSwxs ápiiaws xb ndpctypa: — Kä |Jinpě xô nouXE [jLou... Ta* Äv näs axô Taľyávi xa' ěp9ij? jjlž xô xaXó, vä jjloü <pápvj<s Iva cpXaaxl xajináxo, vä ak YXuxotpiXö!...
cO 9ep[iaoxr]? el/e xö Iva nóSt oxtj cxáXa xt áxotjj.a-Cóxav vä 6áXY] xal xô äXXo. ÜY^aive v' äXXá^v] xä 6pejié-va poöxa xou. 'Axoúovxa? S^jlcu? xoö vaúxY] xä Xóyia niaw-náxYjae áXacpiacjiivos, aä vä eíSe xô cptSi ě[jwtpós xou. "A! pla auxô fjxav nápa noXií!... T tj9eXe v' ávaxaxétJjY] xí? Yuvalxeí axä neipáYH-axá xou ó SxeXÓYiwpY*?5 Na£, äXyj-0ivá" ^ jjiávva xou !8a£e xajináxo xi ýj áSep<pY] xou' auvÝ]-Beta xoö xónou. Mě xoöxo Siaü)^ Sě 9ä eŽTifj neb? t] y^0^11* ěxst äXXa^e ôXwij-StóXou' izüc, áno xä axoXÍSia xal xä poöxa xal xä auyúpia xoö anixioö xyjs npoxqiä Iva <pXa-axl xajináxo!... 'O BspjiaaxY]? xotxa^s xaxájiaxa xô vaú-xyj, vä YVWpíov) äv xä eine (J,ě xaxö axonö xä Xóyia xou, vä npoaSáXY] ax' áXvj9tvá. Eépouv 0X01 |i,éoa axô xapá6i n(b? auxô? Sěv xlc, Mye.x eöxoXa xl? npoa6oXs£. El8e o[jlcös xô npóawnó xou vä Xá|inY] áno eEXixpEveta' yvtí>piae axä liáxta xou žSoXyj xyj XaPÄ TOU xaxóp9wae vä xôv 9u|i(í>aY] xóao eöxoXa. "E<pxuae 8uô-xpEís cpopě? axä nóSia xou, ž-axaaE xä yéXta xal Spxtae v' áva^Yjxä axY] |AvVjp,y] xou xóaa áXXa ávixSoxa nou lyoov ytä xoü? KaaxeXoppi£Ex££ oE vauxixot. °A9éXr)xa 8fiu)£ nEipáxxYjxav xä veupa xou xal xô [iuaXô axa^áxTjae ánóxo^a, Snw; axa|j,axä Ý) [iYjxavi] axô Sarcópi ^' Eva xaxé6aajjux xyj? Xá|iaq. Aě SoóXeue xa-9óXou n' ává9£|xá xo! AiáSaivav e|inpós xou nXÝj9os xä neipaytiaxa, ojjiws xouXoupiaaiJtáva aäv áp^a9tä xe^iöv, nou Sě YVwpE^et; noö ^ oôpä xeXetévst xal noú9e ápx££si xô xeyáXi. 6ujjľ^07jX£ xt] XaP* T°ü ne9epoö, 5xav eISe xô
IIEIPArMATA
ya[Anpó xou ^eSpáxwxo: —«Feiá aou, xaXě yajjinpé, noö 9ä XopxáaYjg xö xaYjusvo xô xopExat, [aou!»" ^£xtí)piae xyj jjlo-váxpiSr] auxiä nou lxet 10 VYJot xa'' p-VYJUOVíôetat aě SXa xä npotxoaújjupwva, jiä Sěv eIx5 npóx£tpa xal xä Xóyta xou?: —rpáfjie, YP*^6' —ľpá^e xal x£ vä ypá,tyti>; —rpá^' Eva xXwvl auxtä nEp novévxEl...
Mä Ixeí nou I^eve Ixai ácpaipEjiÉvos xal cpoupxia^é-vos noů Sěv xôv 6oY]9oöae i] yXöaaa, eISe äXXo vaóxY], sva YÉpovxa x°vxpoxa[jLW|i£vo xal xaxoxpáxaXo, vä yeXä no-vyjpä xal xáxc vä <Jjt9upE£v] axôv KaaxEXoppi^fxT]. BéSaia xoö 9úii.i^£ xánoto neEpaY|j-a iť\c, SavxopEvYj; aóxô xô xa-60VXÓY10. Mä xE 9éXouv o! &XX01 xal ävaxaxwvovxat axis xou6évxes XOU5! Kal naípvovxas xyjv npoffopä noů Ixouv oí BapvtťôxE? xf]5 OpáxTjc;, ^ě xŕjv neptqppóvTjaY] noů xpé-cpouv ol 'Aanpo9aXaaaíxes vauxtxol Y^ä xoůg Maupo9aXaa-aíxES auvaSéX^pous xwv:
— M' á<peís, nouí yĽ, ä<pEÍs" EÍnE áXXá^ovxas xaxä xt] <ppáaY] xal xy] (fwvrj, anô xôv xpu^epô yuvařxEio axôv 6á-vauao ävxpExEto xóvo. —Nä 9úw 9w!... —Kal noö ä ná-YYjs, xal nou ä náYY]s; —Sxô MnaXx^Ext. —"Ax! axä Xajxéva vspá! Kal nóxE 8' äxoúaa) tl{ yakxabevuc, aou vä xávouv Ypávxa-Ypávxa;...
'EaxY]iJ.áxi^£ xl? xa^xaSáviEg xou, xl; áXuaí5£<; xýjs Syxupa?, neu? 6u9í£ovxai axä v£pä xal xávouv YP*VTa" Ypávxa, ISeixve n<b; xô MnaXx^Exi ánéx£i öpa [lóXt? ánô x7] Bápva" Inatpve axô npóawno xôv xpó[io xŕ^? Yuvaíxa? Ytä xô jiaxpů xt á6é6aio xa^ESi xou áYanijiiévou xyji; xal auyxatpa xyjv ánEXntaEa ěxEÍvou fix xô xwpia[iô xal xyjv neprjcpávEta Y'ä xô xaxópBwjia. cO 8sp[JLaaxY]i; IStVE axY] cpwVY], axY] axáaY], axl? ytípovo^Uq xou xóoyj áaxsía |ae-YaXonpánsia, noů laxaaav 8Xot, vaöxE? xal 9£pjtaaxé?, axä
11
162__ANTPEAS KAPKABITSAS
y^Xta xal xoíxaijav tô Bapvtéx?], oáv xáxt Tiapá^evo xal TíepKppoviřjjiévo 7rpä[j.a. "Exoijjiot, "řjxav vá tou ptx^oov öXoi \ik aapxaapioús.
'Exsívo? xal10Y^a<3£ avhv &PYJ]i ávatpoxoxxívtae, Ip-pt^e tô xscpáXi xáxw xal xpáOYjijs vá qpuyT]. THxav ■ýjouxos ávopioícáxos, (peuyaxos árco tyjv naxpíSa xou, aitô x^ 8ou-Xeia xai xyjv xaxoitáGsia átpavta^évoi;, síxs ôXóxXírjpr) Xu-xo^pa(j.eXtác oxtj pax^J tou xaí 8sv xoö Ijievs xatpô; yi« [xaXwu-axa xal xa6Yá8s?. Má ěx£l 7tou 8iá6aiv£ xovxá axôv Kcbaxa xô 6ep|Jiaax^, Ixeivo; aTtXwas xyjv ápíSa xou, tcsSi-xXtí)9rjx£ 6 vaúxYjs xaí xúXyjos xá[Ati) oáv áaxí. Twpa xá yéXca šoxaaav axô xapáSi Suvaxá xal xpavxaxxá. 'AXXá ô M{u,yjs 6 raXa^etStwxYji; YjpGs xóxe aúvxpoipoi; axô yépov-xa xal t/joéXYjae vá xôv 6oyjÖ^oyj oxy] yXwaaoqíaYiá. — Mtopé, 8ev xoü (nXä;! eItce ícpoaxaxsuxixá. "Onoios 8s [uXeí ěow [xéaa, £o)vxavô xôv 0átpxouve. Tí píxvEi; xô xscpáXi xáxou xal <p£úy£i£; Ná xi 6 Kpyjxixo{a7)Xtôs x(í>pa tcou OYÍjxe 0x0 [isľvxávt. Asv nasi vá 6áXvj vé<fxi oáv xôv 7taxpi(j)XYj xou. 'Axoö?, elxe [xtav ôxvŤ) ya^ápa xal xá-7:0105 xôv au^.6oúXet{)s vá xŤjq áXeíipv] vétpxt xôv rcioivó. Tó 'xajAe x t ó HTtoup^ä? xt áXi^6eia 8i v eíxs axaaiô áno xóxe' etpeuye ßanopi. Má xáipa 6 cpíXo; i;£7to8aptáax7]x£. "ExpExe" tcoo vá xyj ifxáaY]! Sáv EIjutivoi; xéXc; áXeíSetai xal xetvos vétpxi. T(í)pa x^ tpxávst xal xyjv 7iepvá£t. Ata-6aívsi árcô xô oTccxi xou xal 6ávet xl; <pwvé;: —ľuvaí-xa! I, Y^vaíxa! löya vá 7«áaY]s xô Xzr\\l<x, xal y& ?Xw Spójjio áxó|ťir)!„.
co K(baxas Sáxxiľjxs xoö raXa^EtStc&xy; xô TtEipaY^a xal xouq aapxaajioúí; x(ľ>y auvxpócpwv xou. Eoú^pwae |ióvo xá yt&i], áyvávx£(Jj£ xôv oupavô (]>v]Xá, xl; Ttpáatvsi; oxe-pi£{ avxíxpu, xáxw xyj y«Xá£ia GáXaaaa tcoü auXáxwVE xô
IIEIPArMATA__163
7cXoío xi í6"{<xXb Eva noú<p! TCEpicppovTjxixó. Kal 8xav I-7tai|iE ó 8ópu6o?, xévxwaE xtjv áXXrj xou ápíSa, ávaxXaSÍ-OXYJXE x«sxovxas Tct9a|jľŕ| xô axójia, Xe$ xal fj8EXe vá y&tyf] xôv t^Xio, xal eIíce [iE cptovíj oÚYxaipa ávaYEXáaxpa xal pá-9u|atíj oxô yaúxXiřjpo:
— Kal aoô Xéve, MnapjjLTtaYt^PY^i Siy EÍvaí l^u-Ttvoi oí raXa^£tSiö>x£5. 'Acpou xal oxíj axEptá naípvouv ó-Zriyb xô [XTioúaouXa!... 'Acpoü p.£xpoöv xá xwpácpta xou; aTtô ápu.7coupo a' Äp(ATCoupo xt žtc' áacpáxa o' áacpáxa... Kal 8ev EÍvat TtaXXrjxápta, yiatl Trfjpav xô xixiSio^a xwv íce-ptaxEptôv "fik XíjaxáSEi; xt lipuyav a<p^vovxas xl; yuvaí" xeí xou? axoü; vxaoXoxaXoyapoui!...
'o raXa^Ei8ití)xr)s ávat{)£ á[iÉaw?. Tô xa^°y£Xo I(j6y]-oe cxá x^X^ xou xal x^Xx^Ttpaatvias aáv xyjv ôxiá. "A, 8ev xá <3Y]X(Í)vei ô Mí|XYjs auxá! "0,xi xávouv oí áXXoi, xa-Xá xajji(0|x£va. Má auxôv 8e 8éXei vá xôv Ttsipá^/] xav£Í$. 'A^u; ay)xú)6rjX£ ánávw xal ^p9£ xaxáti7tpoc5xa axô 0sp-p,aax^, 6á^ovxa; xá X^Pta 9^ l1^07) T0U) Ví* xov Ttpoa-xaXouas axô ítáXaqia.
—"A oxô 8tá6oXo, eí7ce, aaXiápT], nou 8ev ^£pst? xí Xé;.
— Ná xa8^?i 6Xáxo! ánávxTjoE ô K(í)oxas 0U|JLO)[iévo(;. Ki £u9ů; xtváxxTjxs óXópGo;, ^úywo£ xovxá |a4 xá x^-
pia xal aiixô? oxyj [léoir], xôv xoťxa^e xaxá^axa, eo|it^av {íúxy] ji,é |Jt,úxY] xal o<púpt^£ náXi:
— Ná x*^' 7taXtó6Xax£!
XóxXa^e xai oxou; 8uô ó 9u|ió?. 'Exot[iáa8r]xav vá Xu9o0v É'va? axôv áXXov, vá ypov8oxotctj8oOv, vá ^EjjiaX-Xiaaxouv, vá šeoxioxouv* xô xaxáoxpu^a vá axpcjjaouv p.e xá xpéaxá xou;" vá 6át|)ouv xyj GáXaaaa jie xô aíu.a xou;. 'AXXá ô M7tapiJ.7iaYt<í)pY1í]<» ô vaúxXTjpo; jjltc^xe oxt] (iéaTj,
164__ANTPEAS KAPKABITSAS
laizptä^e. xöy Iva anoSw, Ippt^e xöv dXXo dTcoxeT xal öp-8ö; &va|j,eaa xou;:
—"E, vxpaTtfjxs xal |Xtd oxaXa, pe TtatSid' elue jae xty» xpavxaxxr] «pcovr] xou. 'Aji^!... ad 8e 9eXexe vd aä; Tcet-pd^ouv, [x^v Tcetpd^exs xal es!?! KajxjAtd <popd Iva izd-pay|xa epepvet x^ta ElSa xoaa xal xöaa oxilj £to7j
iaou! 'Atiö x£xota a8öa 7t£tpdy|xaxa x&9?]xe xö TtatSt 6 'A-vdaxrj;, iXa<ppö xo xG>\icc zw- Mwpe nafSapo; jxtd epopa! xal xäÖTjxe drcö rcotöv; 'Atcö jxtd jxu^a!... "A, ixetvo xö xaxö 5e 8a |ioü tö 6ydXir] [xyjxe ^ TtXaxa.
Etjxaaxe oxyj No6opoa£axr] [a' Iva yaXaSjetStamxo |jLTcapxo|XTceaxca. 'Ey<b vauxoXoyV/9T]xa oxyjv HöXt]. 'Exel-vot ^xav &7ci Ttpiv. Efyav TtoXXä xa^SSia |xa£l xal -Jjxav 9appe|x£vot. 'AXXa jas 8Xa xd Bäppirj xou;, a^a dxoue xa-viva X6yo ytd xou; TtaxpttöxE; xou, 6 rspdat[Aa; dvaxpt'xta-£e cdv xö Xuasaa^vo axuXl ejXTtpö; axöv xa9pe<fXT].
'0 'Aveoxyj; -Jjxav STtexatciJxT];, dp6av£xtxo xecpdXt — [intvxa atoaxY]! Eixe 5|acd; ayaBrj 4>ux^' °aYl xop|xoaxaatd, xöorj xal xapStd. Toü dpsaav xä ye'Xta xal xä ^stpavxd)-[Aaxa.'Mtd Spaxp-vj -Va efye axrjv xoitzr], xi\ öuata^e ytd xou; (ftXou;' xd poöx« tou TtouXoüae ytd xö aüvxpoqpo. 'E-yviöptaa xyjv xapotd xou |x6Xt; TtdxYjoa axö xapd6i. c0 xartexavio; Sev 7]9eXs xö repdat|Ao ytax' fjxav 6Xdax7]p,o; xal ctuoüvo;. 'A-rtotpaatae vd xöv 6ydX>] xal yt' aüxö vau-xoXöyyjae |xeva. '0 'Aveoxy]; Sjjlo)? r^epe Ttib; elxe cpa-[AsXtd d-ndvw xou xal YjfteXrjae vd xöv aioarj. EItce axöv xa-rcexdvto tc<i>; fj6p£ SouXetd e^w xal 0' &<pY]ve xö xapd6t. Töv TtapaxdXEoe axr) 0iar) xou vd xpaxiqaY] xöv Ke<paX-Xwvixifj. 'Exeivoi; xaxdXa6e, dyanouaE xö TcatSf. Kpdxijae xou; 5u6, xpäxY]ae xal [xiva.
Md eyöj evtwoa xrj Staipopd xou; djAicw;. MJXta
IIEIPArMATA
xav ^axpid 6 Iva; drcö xöv dXXov. c0 FspaaijAo; (fapiiaxo-|iuxrj;, dy£Xaoxo;, xpu^ovoüar);, 6paapi£vrj (p^x^- 'Ö 'A-y£axY); xö ivdvxto. sO,xt IXeye 7) xapScd, xö ISstxve axd Xe£Xy] 6 STcexa«i)xrj;. "0,xi IXeyav xd x^1?» xo xdqjLa^e ax' dTcöxpu<pa x^; ^uyjjq 6 KstpaXXwvixrj;. Kai ^aa k-xel, adv ae XeSexc dydvwxo, xö ISpa^e xal xö dvaxdxtovs ytd XP0Vta?     no6 xö Ippixve I?« <papndxt xal x°X^.
e0 'Av^axT); o]ia>; 8ev 7cp6aexe xal tcoXu axd x£xoia. "Oxav -»jOeXe vd yfiXday) —xal xö ^9eXe auxvd 6 xaxö-jjiotpo;!— e'Xsye xö Xöyo xou, dStdipopo xal dv TcX^ytovs xav^va. EIxs vd eItcy) ytd xoü; Ke^aXXwvJxe;, Sicco; xal ytd xdOe xötco xyj; 'EXXdSa;. 'E|xet; ol PwjatjoI xd iyou\l&-auxd. T' dcpyjxav xXTjpovo^td ol TcaXatot [ia;. "EXsys Xot-Tcöv tc(b; ol Ke<paXXtöVtxE; axirjv 'ETcavdaxaavj 6y^xav vd TtoX£|xrjoouv axoö AdXa £ap|j,dxü>xoi. Kai Sxav xou; pwxif)-aav ol vxÖTctot ytaxf Ttrjyafvouv Ixat axöv 7c6Xe;lo, exetvot dTcdvxTjaav |xe xyjv TcatStdxixY] upoqpopd xou;: —"A Sa xal dpjxaxa 6sXou[Xs! Bydvs 6poöXa, 8£ve Toüpxou;!... Kt I-r.Etxa tcoü xou; Xtdvt^e ph. xö ytaxaydvt ö exöpö;, eppöv-xt^av vd [ay] xaXdaouv xd poöxa xou;! — Kdxas, xaXe dyä, xal jx"f] |xoü xaXä; xö yajATtä ^aou!...
c0 repdat|xo; x' dxoue auxd, |xd 8ev 2Xsye xfrtoxa. T£ vä tlizf] tco6 IxpsjxE xoü 'AvEaxYj xö ypöBo. MAan:pt£e jxö-vov öi; x' aüxtd' I8eixvs axö xo'lJ-^ysXö xou yotiXta xaxa-xlxptva, ad vd üyw cpap[xax6cpi8o |xdaa xou;, xal xtvoüae xö xstpdXt pt"xvovxa; oouöXspe; [xaxts; axöv ^Etpavxwxr]. Ae jxoü dpsae xa96Xou aöxö xö Ttatxv£8t. "H9eXa vd TCEfaco xö xatSl vd Xtyoax^^ ^d x^paxd.
— Myjv xöv xavifj; Ixat, p,ü>p^' 7cetpä£exai 5 KeqpaXXto-v£xif];.
166
ANTPEAS KAPKABITSAS
— Mira" elite (jYjxuJVovTas tt§ nXáxe?. 'Eyib 5év x& xá-vii) vát xôv netpášw. "Exot xá Xéa>.
— Má éxeívo? xá na£pvet ať áX^9eta.
— Ae Sapuáaat!...
Kt Icpuye áitô xovxá jjlou ávxtnaxc&vxa; xl? naxoöaeg xou c3xôc oavíSta, oá vát e7.Eye tcü); ItOi [Anopet vá naxVjoT] xa9áva, 7tou 9a 9eX^07] va ávxiaxaBij oxy] xapá tou- 'Eyó* Sev áneXníaxrjxa. MíXTjaa axôv 'Avžoxy], ^DéXyjaa va luXVj-otú xat axô repáat|io.
-— 2é netpá^et, ne£pa!;é xov xai au" xoü etna. MtXeí ytá xoů? auvxon£xes oou' iifXrjae ytá xou? Stxoú? xou. Myjv Ixouv X£ya ol Srexoiwxes! Ná, né; xou ytá xô ápvoxéipa-Xo. Kánoto? <J>(í>via£ otTCÔ xíjv áyopá Iva ápvoxéqpaXo. Má .0x6 Spójio xoü yXíaxpyjae xt Ineae oxí] BáXaaaa. Kávet va xô ntáaY], áSúvaxo' xó xs<páXt SXa xal jiáxpatve áno xyjv áxpoytaXcá. c0 I|uieV0í xóxe x£ aocp££exat: Ilaípvet [itá xoú<pa x°ptápt xai xtj Set/vei axô ápvoxétpaXo. —Wou!... tjjoö!... x6 [iaúXi^e...
Ae ji' atpifjae va xeXei(í>aw. II^B^e ôp9ó;, [ae ápna-Še ánô xôv t&[AO. — Alv xá ijépa) Y& aöxoüva! §£v T& ^ptó yib auxoüva! páxa^e xpájjiovxai;. *H 9a ná^iqs f\ \ia xôv "Ayto!...
Kal axúXwae jiáxta xóao GujAW^éva axö qpo6epô ^naX-xä, nou níaxecpa Kúte, xô aúvepyo aepvóxav va néa-ř] axa x^-pta xou. 'Ano xy]V ôpa xe£vrj xô xaxáXaSa. 'O Ke<?aXXtô-vtxírji; áSúvaxo va [jľÍ] jAäí xÄ[jlyj SouXeie? axô xapá6t. Kal xls Ixajie áXi^Gsia. TI? ěxa^e ypTrjyopwxEpa xa^ ^oßsp^^s-pa an' 8,xi <pavxa£ó|Aouva.
Etxa^e xovióye^o xô'xapáôt nou [Aä; nXaxtoae ^ Aa^npi^. 'O xanexávto? ^>póvxt£e va nápTj xô (popilo xal va cpúyr] nplv ip9ouv oE ayte? ^[^p£S' ^« axáGrjxe áSúva-
IIEIPArMATA
167
xo. "Eqpxaae i\ MeyáXT] HacpxTj, Ina^e xô <fópxti)[ia. ElSe? x£ Gpíjaxot nou elvat ax1?) Poua£a! 0eô? xal Toápos* x£-nox' aXXo. "Ena4>£ xá9e SouXeta xal píxxrjxe ó xóojío? axl? exxXYjoiéí. BáXovxa? {iíj GéXovxas xáva^ie xal jxetg xô t-Sto. THp9e ^ Kupiaxi^' apxtae xô Xpioxô? 6oaxpéata. Xpt-axô? ávéoxT] xal [asíi;. c0 xanexávto? I^Tjae xô ápv£, |JtÄ5 [io£paae áno §va xóxxivo aôyó, jiSí IBwxe Xíyo xpaa£. ■ THxav |Aépa xaxaxvtaofiévY) xal Cs<ki^ ánô xelve? noů 6Xánouv ouxvá x' áyPta ^*ečva Xi[j,ávia. Ael;ta ô Katixa-oo?, žva 6ouvô nou x^vei axoú? Gu|íoú? xou <po8epô áve-|iooxpó6iXo, xwpa nXáyia^e ^pejio, oáv Xéovxa? xoixá^ov-xa£ xá néXaya. 'Apiaxepá ^ izóXt] cpxtoxix^, \ík X£ya oní-xta xal neptaoóxepes xaXii6e?, \ú nXaxeí? 8pó|iou? neXa-YW|j.ávou? oxí] XáanT] xal |itá exxXifjaouXa npaaivo9óXwxY) axíj |iéoY], Ijiota^e tpapoxtbpí. Kal ává|ieaa xô 8áao? xa-4>aXtao]xévo npóSatve ánô xí)v xXetooópa |Jte xánoio ápyô Xoucpao|ia, Xe? xal npoanaGouae vá oup9fj oxtjv áxpoyia-Xtá, vá xaP^ xat ^stvo xô x^ô xô xüjia. Kt ŠSyaive án' óXouGe 6ou"ŕ] xal Gópuoo?" ánô xô p,eXayxoXtxô xoü Cqxiá-vou ôpyavéxo xal ánô xô 6paxviaa|Jiévo Xapúyyt xöv xa" poxônwv. "AXXot Ixpexav ánoxapu|Jiévoi ánávw ox* á|xá-^ta* áXXot ápnaí^av x^ |xnox£Xia xfj? 6óxxa?" aXXot x°" peuav |i.tooaxpaxls xt áXXot yxpejířCovxav áva£o9rjxot, yu-vatxá? xal avxpe; jia^f, axä x*X£xta xoíj ytaXoO xal xou? xpáipou? xou Spójiou.
01 vauxes, SXot oxtjv nXwpYj ouvay|jtávot, etxav i«:Xe-Xx^ xeP0,7t05aPa xt ^va? tpiSóxav oxí] páx7] ť áXXouvou, SXXo? Š6ave oxá oxéXta xou áXXou xô xetpáXt" p,eptxol ná-Xat6av xal áXXot xuv>)yióvxav. Tô aö)p,a xou;, [Aa9y]iiévo oxí] SouXetá, 8ev [JinopoOoe vá |ie£v"ľ) xií)pa 58ouXo. EtSa
166__ANTPEAS KAPKABITSAS
— Mrcá' elite anr)xtí>vovxa£ -clg ítXáxe<;. 'Ey<b 5sy xa xá-Vü) va xôv 7cetpá?tó. "Exai xa Xétú.
— Ma éxeivo? ta rcaípvei oť áXi^Seca.
— Aé 6apuáaai!...
Kt I<puye ^Tc6 xovxá jjlou ávxtrcaxcí)vxa? xl? naxoOae? xou axa aavíSta, aa vi IXeys ixtb? šxoi tiuopeí va Ttax^aY] xa9áva, tcou G3t SeXVjaT] vát ácvxioxaBfj otyj xaPft ^w. °Eyá> Sév dcTíeXTtEaxTfjxa. MfXrjoa axôv 'Avéaxvj, ^eéXrjoa va ^uXt]-aw xal axô repáai^o.
— Se iíeipáCei, lísípa^é xov xai aú' xoö elita. MtXsí ytä xoí>5 ouvtojiíxěi; aou' tiEXrjae yiä xou? Sixoúg xou. Míjv sxouv X£ya oí Sitexaič&xes! Ná, ixés xou y ta xô ápvoxécpa-Xo. Kárcoios t|)(í)Vioe ano xí]v áyopa lva ápvoxácpaXo. Mä .axô Spójio xoö yXíaxprjae xi Iraae axr) 8áXaaaa. Kávet vä x6 íuáaTj, áSúvaxo' xô xs<$>áXt 0X0 xal jiáxpaive arcô xyjv áxpoytaXtá. rO IÍJutcvos xóxe xť ao<pí£exat: Ilaípvet (ua xoúipa x°prápi *<*l x*řj Setyvst axô ápvoxé<paXo. —třou!... cJfoO!... xô p,aúXtCe...
Ak ja' ä<pY]0£ ya xeXettíxito. IlVjSiíj^e ôpoóc,, jjiě Sprotte árcô xôv ctyio. -— Aev xa šépw yw aöxoöva! 8ev xa ijépiú y<b auxoöva! pexa^e xpá[Aovxa?. "H 6a Katy-qc, ^ jia xôv "Ayto!...
Kal axúXwae jiátta xóao 8i>jj,tó|iéva axô tpo6spô jmaX-xä, nou n£axec}>a fi&g xô oúvepyo cepvóxav va rcéar] axä x^-pta xou. 'Atiô x'rjv öpa xeívrj xô xaxáXaSa. cO KsopaXXo)-vExy]? áSúvaxo vác |ítj jiä£ xá[A7] SouXstes oxô xapá6t. Kal xi? Ixajxe áX^8sta. Tic, Ixajjte ypijyopdixepa xal cpo6sp(í>xs-pa áie' 8,x( <pavxa£óiiouva. >,
Etxa^e xovxóyeno xô>xapá6t nou [lag ^Xáxcoas tj Aajntp^- 'O xarcexávtog tppóvxt^e va Tiápyj xô tpopxfo xal va (púyrj rcplv IpOouv ol ayteg ^[iépes" i*a oxá87]xe áSúva-
IIEIPArMATA__167
to. "Eipxaae ^ MeyáXiř] IlécpxTj, Inatjje xô cpópxwfia. EíSe? xí Bpíjaxoi 7ioí) eívat axí] Pouafa! 0eô? xal Taápoí* tíkot' aXXo. "E7:a4»e xá8s SouXsta xal píx^^s ô xódjiog otlí ixxXTfjaiég. 0éXovxag jiyj BéXovxa? xávapie xal jxet? xô l-Sto. THp0e i] Kupiaxi^' äpxtae xô Xptaxôg 6oaxpéat.a. Xpi-oxôs ávéaxiřj xal \ielc,. cO xanexávto? i<{)7]oe xô ápv£, ^ä? (ioípaae áixô lva xóxxivo aôyó, (la? ISwxe Xíyo xpaoí.
*Hxav |iípa xaxaxvtaoiiévr] xal ^eox^, áni xelve? 7íoí> 6Xércouv auxva x' Sypia sxsiva Xt|j,ávia. Ae^ta 6 Kaóxa-oog, Iva Souvô kou xíivst otoü; 8u|ioii; xou cpo6spô áve-[ioaxpó6iXo, xtí)pa TcXáyta^e ■íjpep.o, oav Xeovxa? xocxá£ov-xa? xa TcéXaya. 'Aptoxspa ■fj izóXf] qpxtoxtx^, Xíya am-xia xal %tpiao6xeptí xaXiiöeg, \ú KXaxeí? Spójioug KeXa-yujiávou? 3TÍJ XáaTC7] xal jtta IxxXírjooúXa upaatvoBóXwxy] axrj [léaTj, sjioia^e 4»apoxtí>pí. Kal ává|jteaa xô Sáoo? xa-cJjaXtaqjivo TipóSaivs ättô xtjv xXstaoúpa [Jil xánoto ápyô Xoii^paa|!La, Xig xal 7ipoci:a8oGae va aupBíj ax^jv áxpoyia-Xiá, va xaP^ xa^ Ketvo xô xXtô xô xö[j,a. Kt ľoyatve aiz ôXoú9e 6ouíj xal 8ópu6o;' äizb xô [isXayxoXixô xou CYjxtá-vou ôpyaváxo xal ánô xô 6paxvtaa|j.évo Xapúyyt xôv xa" poxÓTCWV. "AXXoi Ixpexav aTOxapwjievot ájtávw or' a\ia-§ta' äXXol äprca^av xiřj (iTtoxíXta iř\c, 6óxxa?' aXXot yó-psuav jjiicjoaxpaxis xt aXXoi yxpsjií^ovxav ávaíaBifjxot, yu-vaíxá? xal avxpe? jxa^í, axa x^Xixta xoö ytaXoö xal xoôs xpáipou? xou Spórou.
OE vaöxeg, SXot axíjv TrXéprj ouvaypiévot, eíx*v [íi:Xe-Xtí] xePon^5apa xi evag xptSóxav oxri pá-xt] x' áXXouvoo, ÄXX05 I6ave axa axéXta xoö aXXou xô xecpáXt" uspixol Tcá-Xat6av xal žtXXoi xuvvjytóvxav. Tô aw^a xoug, [utňvniévo axí] SouXeiá, 8ev tiuopoöae va [xeívv] xd)pa aSouXo. EÍSa
168
ANTPEAS KAPKABITSAS
nĽIPAľMATA
169
rob? 6 'Avéaxv]? el/s StáÔsorj xal ^SéXyjoa vá xôv a?]x(í>-aw árojxeí.
—"EXa, tou Xéw, v' ávoí^ou|j.e xä navtá vá Xtaaxouve a^jAEpa. Tá 'cpaye v] voxcá xóas? |Aépe?.
— Tpá6a xi I<pxaaa' elite 7tpó9u}xo?.
Sxif] SouXeiá Ssv IXeyE S/i. Tpá6v]i;a é|ATCpó?t axá-Xwaa axô roaivô xaí ápxiaa vá Xúvto Ta axoiviá. Ma Sev •ľtpócpxaaa va roxw axô xpíxo xai áxouaa cpwve? maw [aou. 'O 'Avéaxrj?, roxípvovxa? á<pop[a7] áro? xô (ítiXé^iio xwv auvxpócpwv xou, Buu.^ÔTfjxe vä eÍ7tf) yiá xoú? aapávxa Ke-<paXXwv(xe?. "OXoi 9á Ixexe a^oucxä tccd? aapávxa 9ept-OTáSe? xoc|A^9T)xav xrj vúxxa oáv aapSéXXe? a' £va axevô áxeptwva xai xťjv aúyí] 5ev Tj^Epav rod? va Sjsxwpíoouv xá raSSia xou?. "Eva? íjBeXe vá ixápy) xou" SXXou xai qpiXovEi-xoOaav. "Q? ro>u 6pÉ87)xe xárono? 6ouxóXo? xai iae tô Xov" xpopá68i xou šxajAE xa9éva vá roipr] xá Stxá xou xal vá cpúyrj. Aev -Tjxav xéuote. Má ó rEpáaijAO?, jj.7xopet vá ŕjxav xal jiHújiivoí Xiyáxi, ápxtos xl? 6Xaax^|Ai£?. $pí^ov, íj-Xie! 'O 'Aváaxyj? áxoúovxá? xov ^aTxXw0Y]x£ x^!AW 5e5taP" SiajAevo? axá yéXia. Kal Sao yeXoOae, xóao Ixecvo? acppi^e xal ^ávt^e. Kaxs6aívw vá iSw xí flytvn' Äraxvxw xô ľs-páat|jlo Ttpaaivoxíxpivo aáv xyj [AroxxpíXa.
— Tť uá9ax£, [jitôpž roxiSí;
— 0áv xoO roň xô aľjjia, jiá xóv "Ayio" 0áv xou roä xô aíjjia!... Xéet aypia.
Kal <psúyei xaxá x9)v TCpújAY] Siaoxtxó?, ui xá [AaXXiá arpcwuiva, ja' eva 6-ŕjjxa axaxxo, aá vá xou Swaave yxuma axô xeqpáXi.
— Xpiaxô? Soaxpéaia!... Xpiaxô? 6oaxpsata!... rpotxw ixetvľ] xíjv ôpa <pa)ve? xai yéXta. Tpéyjb) sxtjv xouroxaxi^' TÍ vá 15(5; Tou 8ia6óXou rcsvxá^t] PouaE?, xoXuiATtouoav
axYjv mXojpY) jxa?. EíSav xyjV Ýjjiépa Ceoxt1], ľroav xal xa-jitá 6óxxa 7taparoxva> xal pfxxľjxav vá uaiyvtSíaouv jis xó xu]j.a. Bouxouaav xô xEipáXi xt Iicetxa xtvá^ovxav ó-Xóp9E5, [ae xá i;avBá [laXXtá xou? xoXXyjjjtéva axá |j,ap[iapo-xpáxiflXa- \ík xá ax^T] óXó^ecxa' [ii xá xi°váxa xop[J.tá axi xupia aá Sta|AavxÓTC£xp£í xX£ta|Aévs? axo ^a^EÍpt. "E-naipvav vep6 u,s xis <pouxx£S xou?, x8 Ippixvav áuávw {xa? xal ávoiyoacpaXwvxa? xá x£ťXáxta xou; aá |Au8ia cp(í>va£av óXóxaps;:
— róanovxtv! Xpiaxi? 6oaxpáaca!... Xpiaxó? 6oaxpá-aia, aaXtóxxot!...
Nať, Xpiaxii; ávÉaxT]!... Xptaxô? ávéaxtj! tcoiô? Xéet x' 8x^-
EíixaaxE oXoi xpEiAaajxévoi axiíjv xoujraax^' xo jaíxi |Aa? yapí8a! "EôXette? jAáaa axo Ba[ATc8 v£pô xá xopjxtá xou? xíxpiva aáv eXe^pavxoxóxxaXo v' ápyoxtvouvxai xal a' Intave ávaxpix^Xa xal TtEiajAa. IÍEtaiAa xal ^VjXEca. Má? ábtXwvav xá X£Pía' WÚ? StvajAE xyjv ^X1!- Oí pavxíSs? Ttoú luecpxav ámávw jia?, XéyajAE rob? ^xav xáxt, arci x8 xop|aí xou? xal xl? a<píyya(a£ oxôy xipcpo, xl? cpépvajAe axá XeíXyj jas áxopxaytá. To6? píxvajAE TiopxoxáXia" xoú? %£-xoúaa|Ae [a£xa^o[AávxT]Xa. Kal xeČvs? 9e6xpeXXe? xaaXa6ou-xouaav i8w xal xeí, áprox^av xá xap£<3{Aaxa, šncavav xyjv xapíva, áproíí^ovxav axá axotviá v' áve6ouv áTtávto xáxa xal <pá)VaCav óXoyáXaoxE?:
— I\á 6á? Xtou|ATcXtoú!... yiá 6á? Xiou[x:rXtoú!...
— Nal, a' áyaTtň! xal y<b a' áyaroí)!... xou? cpdbva^e ^e-xp£XXa|AÉvo? ó 'AvéaxYj?.
"A^a^v' áxoúw tzío(ú jaou Spovxi^. Eírca rob? xótctjxe ýj áýxupa, rob? laroxaE xavéva xaxápxi. Tup^w xpojAayjAŽ-vo?' 5>Xi áXXoJjAovo! 'O áBEo? KEipaXXtovíxT]? IxajAE x8 Xó-
170
ANTPEAS KAPKABITSAS
yo tou. Ka6d>É laxucpxe arřjv xourcaaTÝ) 6 'AvéaT7]s, jna tou ISwxe jAě to [wtaXTa xal xtiptae to xeqpáXi áici ti xop|Jt£. Tóoy] SúvajiYj e6aX£, teou S^etve xap<pwiJtivo£ 7u9a{AY] ó (MCoÁtáfcg <jtyj aav£5a. Aev TtpócpTaaa va xtvyjGtJá arco tíj Oéarj [jlou, va xaXoíSíú t6 axéipaXa xop^l tcoíj <37tápa£s crcó afya tou xai 6Xé7i;w to <poviá va TcrjSáY] <jto Tatintouxi nal va píxvexai axTj GáXaaaa, sxoú^ovTa? aav t6 púao.
— ILáaTe tov!... <púva!;a.
Ma 5év £ÍSa axa yeXacrca vepa 7tapa tí? Pouoes irou I<peuyav [u <pu)v£$ ot6 áxpoycáXi, aav xorcáSt 8eX<ptviwv k\s.izpb$ otyj ifáXatva!...»
Kal (J,ě tó Xóyo Ixwae ty) 6fiXóva §uvaT(í)t£pa otó 7iavl b M7tapi«t(xyLwpy7}s 6 vaúxXY]po£, aa va aoú6Xi£e tyjv xapSia tou KecpaXXwvÍTT]. Kalota ávatptxíXa tpávYjxe va xupteÚYj SXou?, vauT£? xal BepiiaoTég. KoÍTa^e Iva; t6v aXXo ao6apá, aa va auvEWooOvTav mbs áXY]9tva ítpércei v* á^Yjcjouv xa jcecpáynaxa. "EitetTa ojtco? xa^Ye^° 5v8tae OTa X5^7) X0L>S* Mjiá! oaa TieipáyptaTa xt av elTcouy, Ss 8a <pTáaouv fix; IxeL Kal a^a<fva ó KéaTas 6 8ep[JLatJTY|s [i£ qpwvf] 7capa7toviápa, 6Xá7tovTa? tov KcpiwXtáTY] to |iá-yepa:
— Kt Sv |J.á8Yj<; 7C(l>s Itceo* úbib TÓy xouvTpo, {ítjV to tci-<3Té<í>y]s, [xaTta (jlou... Kt av jJiáBYji; Ttcb? ETCEa' ánó tov rca-íca<f£yyo, jjlyjv tó utaxétJí^Sí p*""* (aou... M' av axoúaris toí>5 £7cea£ ý) xa^áva xal [ae TtXáxwoE, TtfoTE^é to!... ji£-
(jts^á to!...