170
ANTPEAS KAPKABITSAS
Yo tou. Ka9(!)i laxu^te atijv xauTiaarrj ô 'Avéotvjs, jitäc toö ISwxe ti (iTtaXxa xal x^p^s ti xecpáXc arci ti xopjjit. Tóot] 5úva[iTj £6aXe, noů š^sive xapcp<i)[iávos TtiBafJťf) ô juiaXtä? otŕ] aav£5a. A&v npócptaaa va TctvrjGtB arcô tí) 9áaTj [iou, vát xaXoi'Sw ti ftxs^aXo xopjxl tou OTtápa^e oti aí[J,íx tou xal oXércw ti <yoviä va TCTjSár] axi taifAiroOxi xal vä píxvetai otí] OáXaaoa, axoúCovtas oav ti púoo.
— Útácrcs tov!... «ptbva^a.
Ma 8žv EÍSa ata YsXaata vepa ítapa tis Potíoes ftoü Icpeuyav |i£ <pwves ati áxpoYiáXt, oäcv xoteäSl SsXqptviíďv IjiTtpis oti] q>áXaiva!...»
Kal pi to Xóyo lxwos 6sXóva §ovattí)tspa oti Ttavl ó MTrapptTtaYitipYľjS ô vaúxXYjpos, aä va aoú6Xi£e tYjv xapStä tou KecpaXXwvítT]. Kárala avatptxíXa fávrjxe va xupieÚY] oXous, vaötes Kal 9epjjiactés. Koíta^e Ivac; tiv aXXo co6apá, o& vä auvevvooQvtav ral)s äX7]6iva rcpércet v' acp^aouv tác TcetpótYtiata. "ErceLta ya\ióyú.q avGtae ata x2^7! Tí)US- Mná! Saa rcstpáYiJiata «v eíiroov, 81 8oc <ptáacuv a»s £xeí. Kal aíjacpva ô Kúxjtas ô SepjxaarřjS [xé cpwvf) rcaparomapa, 6Xéixovtas tiv Kc[iwXtátirj ti [xá-yepa:
— Ki av ixá9y)s rob? Irceo' arci tiv xouvtpo, jjlÍjv ti m-oté(})Tjs, jj-áxca fxoo... Kt áv [xafcfojs rcib; Iitsa' ani tiv rca-TtaqpÍYY0) I^V ti 7Eiatéí|>Yjs, t1*1101 ^ou... M* av áxoúarjs Tubs ercsas Ý] xa£áva xal [xl rcXáxwoe, rcíate(|>é to!... rcf-ate^é to!...
FEPAKAS
ú9tjxe tpsXXoeopiäs oti néXaYO, arjxcoae ixsaoupavls ti xöfxa. 'Aippol xátaaTípot dícX&vouvtai óXoOoe" 6ouva tyríkévow xal ävoíyouv a6uaaot. 'Aôé^eXo ti vepó, a6ouXo, atou ávifiou ti OéXfj^a itapaSojxávo, xXw-0OYuP^£t t1^« aTÄ vrjoiá, Bépvetai xal atevaCet arcavtí) ot« x^aPa» T^Y61 sty] vot:a [il y°PYä TC7)8Yj|iata. OE otsptés Y'Jp'0! °* xáSoi, xĺpcpoi atáxouv á(ppoC(!)a|xávoi xal áxvo[iit(i)7ioi. WrjXát Sáv Ixei b oupavi;* tft
aápwse Ó ave[j,o£. Kátw Siv íxBt rcXeoújjisva yj 9áXaa<ra' ta IxXeios ô cpó6os ata Xtjiávia. 'O ^Xtcs [jiováxos y°PY°" YupíCst ({ŕTjXá xal xátw aptievŕ^EL ti tpexavttjpt tou BaX-jj-äč, tí]; Xijsaa; xal tíjs cppíxTjs jiovaxtxi ávájiTtatY^a. A^v tiv tpo[v«^ei to 6pptä, Siv ti xi xö[xa. "Exet iuq-
aaXEt|jLjj.évo ti axa^ESt tou' Ixei axapjioys- ani npivápt, xatáptta éXátiva' iravtá xal ap[i,£va y^P». Kt Ixsi, ytá x«TL£távio Spáxo třjs fláXaoaas* I/et y^ä vaútT] tou Spáxou tiv uy^' ^X£1 vautÓTtouXo eva xXatjjápixo nat5£. Gujjkí)-vei-5e8u|jLií)vet ô vaútTjs* SXacitTjjAä xal [láxetai ô xauetá-Vto;. Kal ti ŠúXo Xe6évtixo cpeúyet xal x^vetai ÄTiávw oti vepó, itou OTjxávEtat iíúpYO? va tou cppá^yj ti Spójxo, flou áirX(í)vei itXoxá[ita va ti aiiprj atous 6u9oiis. —"E, ]X(ůpe TtatSí' TCtáaE xaXa ti ti^óvi xal xu6ípya
172 _ANTPEAS KAPKABITSAS
xo ä<po6a* Xéei 6 xanExávtog axô vaúxT] xou. 'Eytb vuaxá-£a> xal natö vi xoiii^Bö. Sxô Xi|Jiávi aäv (pxáarjs, {jle Iju-nvä?.
— KaXá, rcaxápa" nTJyaiVE xt, ěvvoia aou.
Mtxpô? Syíjxe ô BaXp.ä; áiť xô vrjal xal yupias rcs-vrjVxápYj?, [ji äarcpa jiaXXtä axô xscpáXi, [is xô Tubpyt] 8£xaox"C<l) XP°Vöv xai \ik xb £úXo oppsaxoxTiapiEvo xal mo-aaXetpL|i,évo, Xuyepo xai xaXoBáXaaao. Ma xí lytvs xóaov xatpó; IIoö 7X'?Jye> nou axáBiqxE, nög 6přjxe xo natSí, no? avcóxxTjae xô xpexavxíjpi; xavei? Sév štafle noxe. —Tô 7ca:Sí jiou! íkzyť xb xpsxavx^pt |j,ou" xtnox' aXXo. Kal äv BáppEus xavéva? yžpovxa?, xánoia ypiä xai xôv pw-ToOas xaxaTtoö rcépaas xřj xou, oouypwve xä <ppú5ia, xb yépi arcXwvs xi IXsye áópiaxa xal yiuaxixá:
— Ilápa xáxW cxYjV "Aarcpyj 0áXaaaa.
Ma i] "AajipYj 6áXaaaa sívai [ieyáXrj. 'Apxí^ei áno xô ľrôpaXxápt, xal cpxávet ax-řj Supía. Ee noto pipo? xfjs MAanpY]<; fjxav ô BaXjiai;; "Apxiaav oí vrjatwxes, avtpss xal yuyaíxes, yä SatjJLoyfi^wyxať. Me xrj qpaVTaaía tpaxoú-Xscpav xá6e vtjoí xtjs, xá9e xwPl°) Xí*9s 1-iaxaXá' Incavav xáBs !;evonáTY] xal xôv ^exá^ave:
— Mnpá xaXé [Aou, apxovxa! "Eva? tJíTfjXó^t sva? Xiyvóg, lva? ápxáyyeXo?, ô xansxav BaX|j,äs, \íi] oxäGtjxs axö vYjaí oas; nayxpsúxrjxs, {atjv Ixajjis naLSí, tcoí> xô Xáve TiopyTj; jxrjv ánoxi^ae £va xpexayx^pt, xô «Mrciou-XTfj»;
—"Oxf o"x&' Bév xôv etSa|jL£, 5ev xôy axoúaai-ie*
Ol VYjaioxeg acppiaav: Mwpi SiáBoXe! Kal 6sXóvl vä fjxav, xánou Ba 6póvxae. TéXoq yupeúovxae eSö xal xeZ, ■nic, ô eyas xô xovxó xou x t ô aXXo? tô- jxaxptS xou, ItcXe-Šav XTjV loxopía xou. Naí" ô xarcExäy BaXjiäs Xást nfoq tctj-
rEPAKAS___ 173
ye oxYjy "Aanpyj OáXaaaa. Ma 5e axáBrjxe oxíjv "AanpTj OáXaaaa. B; ŕjye axíjv 'A|xépcxa. 'ExeT Tcayxpeúxrjxe \lí [xiav 'A|JL£ptxáva IStóxpoTiiŕ], no6 xoO yivyTjas xô natéí. "E-neixa ý 'A|jLeptxáya néflaVE r) tou ě<puye ^ xal xí] axóxw-a£ — £Íxe Sa xal axô 6Xá|xp.a xaxtxl aypio aáv xoö 90-v:ä. — AotTtôv xíj oxóxwae. 'Ay<5paa£ xô šúXo. Micá! aôxôg y' áyopáoYj; aôxô? vä 8ouXé(|j7]; Ná, ok xáixoto xóp-cpo xô 6p^x£ ápayiiévo, wffirfcs [táaa xí] ytixTa, oxóxtuas xôy xapaSoxópT) jiě xô Xá£o xou —£Íxe Sa xi žya <fo6epô Xá^o!—, !6aXs \i.éaa xb TtatSí xoU" xal yúptoe axô yY]af. T5 Svo|j.a xoö xp£xayxY]píoo Sey •Jjxav aXXo napä x' Svojjia 7toü efye ■ŕi 'AjiEpix^ya. Ilapá^evT] yuvaíxa, napá^svo xal x' Svojiá xv]í. "Exat xä xo[i7i;óS£aav xal ^aiixaaav 8X01
TOU?.
E0 xa:i£Táv BaX[jLä? Itpspe xal |JLexpy]xa cxtjv itaxpí-5a. 7H6p£ xô naxptxó xou xáXaa^ia, xôv xyjtxo X^Pao' olxoyéyetá xou ^t%kf\p\.g\Lhr\. Mováxa xô au£xt StópBwaE y ta vä ^ex£itiá^- Oute x^tío ťppóvxtae ouxe aXXo títlo-xa. Píxtyjxe OT-íj SouXstá. Ta^čSsuE aspjiayta- xaixExáytog xal cpopxwx% [jia^ť. 'Attô xô yyjal axôv ILupaca" anô xôv paiä axa AapSaváXta* ánô xä AapSavéXta oxä PoSovi^-aia" xal náXE maw axôv netpaiä' Ttíato 7táX£ axô VYjaí xou. Kal Sev úyz žXXov |i£aa axô xpEXayxvjpt. Auxô? xal ô yiá? xou xal ó PoucpoyáXrjs, gva? axuXo? jiaXXiapós, ä-ypto^ioúxaouvos xal tpwvaxXa?. Efys xal xô vauxónouXo ytä vä xous xávrj xl? SouXeie;. Títiox' &XXo.
Ma ouxe XI ayánv] eíxe ŽcXXtj ó BaX|xä? aitô xiq, Suó, xt; TtpwxES xou: xô TpsxavxYjpt xal xô rcaiSt xou. "Eva axoi-váxi vä xo6óxays ätcô xô ^úXo, íjx&v xaXô? vä xaXáaTj xó-a|xo. K£<páXt vä IXsys xô uaiSl iiiůq xoö novší, IxXacys aä yuvaíxa. Tô xpsxavxÝJpt oh x&Be Xijiávt xô S6a<pe, xô
174__ANTPEAS KAPKABITSAS
oxóXi^e, to Y^uwxoíxaíe aäv xaXô? xaßaXäpYjs x6 SXoyá xou' rcoXXe? (pope? žvoife xou6évxa tAa££ tou. Tô icatSl xá8s 6pá8u axa yóvaxa xo Iraeipve, xö xúXae, xô cJrtjXa-<poüae axa ^avBóayoupa [xaXXtá, xô (ptXooas itaÖYjxtxä aäv ápwtiévv].
— HaiSÍ ^ou — Mtxioúty] \ío\)\ Tpu<pepocJ)i6úpt£e. Tóao xä eíxe acpix^a axÝjV aya-reY] xou, toü 5ikv TjijepE
xaXä-xaXä toiô vjxav xô rcatSí xal toiô xô ijúXo xou.
Tú>pa S^ws £évotaaxo<; poxáXi^s axô xpe6«xt xou ô xa-Ttexäv BaXjias. Eixe [i«?l xal x« Suó. Tô touSI xaBóxave axotxeiô axô xt[j,óvi' xô xpsxavxfjpi i^euye axä xújxaxa. Aev xôv xpo|iá^ei xô 6opiä, 8áv xô <J>7)cpä xô xü[xa. 'AXXa xal xetva Sšv xô <|^90öv xô xapuSóqpXouSo. Kavxápia to-<pxet ô ávsiios äTO <j>Y)Xá, p.eax(í)vei xa Tiaviá, axoivtä Xu-Y^et, xa xaxápxia oxouvxä" xpiíiyst xous |iaxapá8e? xal xa atSepa axô rcexaxxo 8tá6a xou. 5>úXXo nepvä, <púXXo TtXaxóvet, äXXo <púXXo apjiax&vexaL axô araipo. Kal xáxw xô vepô Sépvexai xal <pouaxtí>vei, ä<ppŕ£ei xal jiavE^ec, I-XOpôe xou eauxoö xou. cO vaúxrjs jxáxaia Tipoa7ia(kt vä xpa-tyjcy] YPatJLľL''] ax^ axá<pv] tou. EeaxíCovxai x' äjxávw Tca-viä xal <peúyouv ávsiionapjjiéva TOÚrcouXa TxepaSöGe. HXä-vo tô xtfyia, avxl vä anputzt} Seljiä xô xpexavxYjpt, äpiaxe> pä xô TtXaYiá^ei, xô TtapaSívei ax' ávoixxá.
Tô vauxÓTOuXo ápxíC£l ^áXt, xa xXá|Jiaxa.
— Mwps rtópyr], nou" icajie; xa9^xa!Jie' "Aae vä £u-TCVYjati) xôv xaTtsxávio.
— SxaajAÓs, toúotyj! Myj &yálf]c, «xvai Ytax^ 5' eipaya. cO vaóxrj; ^cXóxt^ot; Se BáXei vä xpá^yj 6oŕj9sta xôv
Ttaxápa xou. Nat, sívat xaXôg 8ouXeutýj£" o"év eívat ojitói; xal TiiSé^ios xu6epvyjxYj<;. rH wpa BéXet y^épt Suvaxó, p.áxt xai téxvif). *Av šúrcvae ó xarcexäv BaX|iä;, euxoXa 6ä š-
FEPAKAS___ 175
6a£e XT] axá<pyj axô hpó\w tyj?. Mä ô ľiihpyrií 8e 8ä tôv ^unVTjayj izoxé. —Tí avs|jio! Xéef 8é [ATiopö vä xa^iSétJíW žva axacpíSt xal y^>!... "ESeae tô ttfióvc xal äpxiae jjí tô vauTÓíxouXo vä [JiaC^VYj Tiaviá! Mä b xaipôq tôv x£<páXtó-ae. Mtä aTCYjXtáSa IpxeTat xal xóSet xô upujivtô xaxápxc otť) (Jtéarj.
Mé tô Spóvxo 7i£TáxxYjxe ó xajtsxäv BaX[j,as. Kotxá-^ec, xí vä E8fj; 'Ejwcpôs xánviCe ó Ka8o[iaXiä;. cO 7íéxptvo5 éXéípavxa? axrj BáXaaaa ixpou|iouxia[iávos xťva^s vepoaxpó-6tXou? ax' áaxépia. MrjSe TaipÍYO |ATjSI 'HXol ^ex«)ptCav TCOuGevá. "Axva xô vepô xä axánate &%b äxpyj a' áxpyj. Tô npóaoTCÓ xou xtxpíviae aä Xej-ióvt' xä jxáxta tou laTa^av aljjLa xal ypXŕi. 'AauXXÓYtaTa Iqsspe xô xept axô axuXéxo.
— Bpe ä9ee' aYpco]xíXY]as- uoü 7tä? vä ixä? tiví^yjs!
■— Me Tcfjpe axô cpxepó" §ev xô xaxáXa6a" tyíQúpioz &-xoXjia.
— ľiaxí, ixwpí, Sev [íe šÓTCvae^;
PtXvexat žnávii) axô Sotáxi Y'ä vä ôpxaápY]' toö vä ôpxaápY); Aev eľxe xatpó. Tô 5p.op<po xpexavxÝjpí expexe SatjJLOVtajiáva änávw axí] axspiá. Kal xeívirj, íiéxpa |Jtova-yýl axexóxave ávxíxpu, uepicppovcbvTaí Tä xi5tiaTa toů 6pouxtóvxav aTä TtóSia tyj? xal tyjv t|>ux>] xoü xaicexávtou tou XáxTi^e ôpYta[iávY] xä 8aaä axépva tou. Tptxu^ía axô YtaXó, Tpixufiía xal axô xapá6t (iéaa. Páxa^e ý) 8áXaa-aa, péxa^e xi ó xaicsxäv BaXyiä?. Koíxa^e ž^ltoôs cxyj axeptä tou 7iYjYatve äBsXYjxa [xh [xáxi aYpto, Xé? xt šjiaaxe vä xYjv ävot^Yj \ú xô 61é\i\i<x xou" xoExa^e xal tô TtatSl axô Soiáxt Xou^aajjisvo aäv opoxoSap^évo XayouSáxt. "E-Setxve YPoBtä axíj axeptá, YP°6tä axôv &vep,o Tiían) tou" Ypo6:ä otô xujia toů xa6aXíxeue tô ^óXo, xoúpaeue xô xa-
176__ANTPEAS KAPKABITSAS
táa-Epwjia. Auó yopiq eaupe to yí?1 5x6 axuXáxo" TtáXe xó
—"QX ®& V*wl e^e 6a'puoTeváCovxas- teví^s jae va iayjv xpt[j,ax£aa).
"A^aipva S|i,ws 6 rtwpYT]? xiváxxYjXE óXópGos xt lusae árcávto axó TqjLÓvt [jle oXtj xou xyj SiivajAT]. Káixoia eXrcĚSa piaa tou áváxsiXe' axó voO xou xárcoto Xtfjiávi íjauxo £w~ ypacpíaxypcE. Sxyjv aypta TtÉxpa dmávw ý) <|wx*l ^ávxe^e áyxaXta xaXóyvwiiT). To xpsxavx-íjpi 3tá67jXE áíió xrjv KaBoxa^Xa, Xó^stjje axóv aV£|i,o xt laups ypap-iví] xaxa-rcávu) oxy] axepiá.
— Té xáve:? aůxou, [iiopi! e^tóva^e 6 xaTtExávtoí.
— 2xó Xijiávi, Ttaxépa |iou" exsí sívat jxópxo.
— Tě Tiópxo, áxi|ie! xí Xt|xáyi p.ou Xá<;; No|iĚ^ei<; rctbg 9x |i£ yEXáavj?;
—"Oxt, oou Xáw, Tiaxépa" eívai uopxo [ATtpoaxá [ia?. ;0 BaXjias Ssv yjGeXe va TCtaxéíJní] xa0óXou. 'AiteXiu-ajjiévo? o[jlo)s I5pa[jtE axo Sc.áxi, I6aXs SXy) xou xt) SúvafiT]. Ma xětote 5ěv ^sxwpí^et TtouSevá. CH axepia <J)yjXcí)vei a-xó[iY), rcéTpa [AOVOxó^axTj, Sypia aav óaxpaxovxutiévoi; xoXoaaó?. Ouxe axiaiiá5a Seíxvsi, ouxe Xáxxo)|ia axí; 7tXa-fiéq. Kal to vspo axoúpaaxo á<ppoxo7tavE£et xa jtóSca xt);, ixXévei xa xai XsuxaĚVEc, SouXo; xaTietvóg xai u.a£i lytipóc, xy]S Baváaijtos. Kat xó «M7Uoúty]» áxpáxYjxo <peúy£i, aa va xó xpát^T] toQyjtó <pávxaajj.a. Auó-xpets žpyy|§ áxópw] xai Ga xouxpTÍarj axó |j.áp[j.apo.
Tóy xarcexav BaX^a 9piXT^ T0V Sápvei ůrcotjjía. Tó 7iaiSí xou BáXet va ítaíiJY] \ík tyj axepVYj xou &pa! Tpayixó 6Xéitet l^póc; xou 8pa|jia: ijúXa - ^aSépca xó xpExavxfjpi axo ftptxyp xai ť 3vo|jt.á xou ává|j,:i;aiyjia axčc Xe^Tl BaXaaatvwv. Aev xpaTT]9Y]xs Trspiaaóxspo.
r
rEPAKAS_177
"Eaups íxtco říj í^ujvtj to axuXáxo xai xú9t]«s aítávto axYjV áyámr) xou, xy)v &pa tou tó xatjATtouxt ópyua yJBeXe va yt*Qy) gttjv néxpa. "Apna^E xó Ttcipyr] ánó xa jiaX-Xiá, itíaw yúpta£ xó xs^áXt xou xai xó axuXexo aaxpatlíE axo <fň? xyjí Tgjiépaí. Ma xťjv iSia axiy[iY] xu^ia 8£Ópaxo xa6áXT/a£ xyjv toÚ[.iyj, x^ptoe xó acpáxxYj ánó xó acpaxxá-pt xou.
Tó xpExavxYJpt \l sva xpéjiouXo, aa va v^xav xó !Sio xó acpaxxápt, axáSr^xs žxěvyjxo. Oiíxe xu|j,a xó SépVEt, ouxe ŽcV£|ío? raá. Aijiaváxt óXoaxpóyyuXo jj.e xaxanpáatVEí irXa-yté?, |ii anixáxta naaíxapa, |J-e xáaxpou xaXáa^axa ^£p6ó-Š£^a ávoíyEt ě[A7ipó? axo GaXaaaóSapxo ^úXo.
e0 ÝjXtos 6aatX£Úovxae xaxáppaxa nopípupoSá^e; axpwxó yuaXí xa V£pa xai xaGp£<pTĚ^Ei 7iapá|j.opcpa Ta xou-péXia Tňv Jiaviňiv, twv áp|JÍvo)V xa šsaxXĚSia, Sívst XaP^ ai (];uxtJ>iJLáva xi a<jjuxa. c0 Pou^oyáXYj? x<xtp£xa \lí xpav-xaxxa ya6yíau.axa xó TiepcytáXt. Tó vauxóuouXo xpayou-5a axapqpaXóvavxas axó xaxápxi. Kai i:íow áizb xó xáaa-po, xaiLEivó? xai •jiEpíXu-no^ 5 xaiíExav BaX|j.a?, xpú6st xó itpóawTíó xou icávo) axó Ttavcaa^évo oxyjBos xou |j.ovaxoytou.
"Exot £|Aa8av 61 vauxtxoi xó Xi[j.ávt xou Tépaxa.
KAK02 H M A AI A
(jVr äs ffipt xô ÝjXLoSaoíXejia, ává|ieaa 2í<pvou - Sép-Í&Ř. 9°^» 3uó|.uau jiíXia xáxw áno tr/v xóxxtv*} XeppóvTj-"^iž™ ao. "fís ěxei šoŕfirpe. b YpeyoXeeavTes xai [ie Tcpto-xoSeúxepa navtá xaxsSTJxaiie áno xr\ Múxovo xôv TpouXo yiä Ttévxe &p£$. THxav yp^yopT] ý) yoXéxa xoü xarcexáv Kpe[i.ú5a xal 5ev síxe SuaxoXía aé xaXôv xaipô vá TtápYj xai óxxw xai Séxa |j,íXia xtjv &pa. "0|JiW5 ánoStó xi Ttpos Sev ĚTcaipVE ouSe xpía axrj 6óXxa. Tiaxi a^a<pva yú-6r/xe oltzô zo 6ouvô xfji; M^Xou, aá vá Siá6aive áitô ÄTcé-pavxo xaXajnova, xô ixouvevxoyápiJLTCt, xeqpáXwas xô Tpeyo xai (Jiä? x^P'05 ttáxto (xtcô rfjv KqjuoXo. rO xanExáv Kpejiii-Sa? Ttpóaxa^e vá xaxeSáaou^s xá Ttaviá. Má öaxe vá xô TCYJ, Íje9ú|j,av£ ô xatpôs xal aá Xíyo štetce $\ oáXaaaa xt íyive Xt|ivoaxáat.
■—"Opae, StáoXe! eítce cpapjJiaxtojJiévoi;" jitá tpápvet vá [iae tcví^t], [itá ixayxápEt... Tapaavá 6á xavoujAs!...
'O xanexáv KpeptúSa? íjxav TcevYjvxápirj?, xovxóxov-xpo;, |jl£ xscpáXt óXoaxpÓYYuXo, \íi Ttpóawíco xpejjie^oSapL-jiivo xal jJtaXXiá xáxaaítpa' xá jiáxta xou "Tjxav ^uxpá, xá <ppú5ta xal xá jiauaxáxta xou 6Xáyxa' Ý) cpwvVj xou 6paxvY] xal 6ap£tá aáv péxaa^a xup,áxou xal -q xapSiá xou árco-ViÍpsuxY). "Aicô vaúxTjg -Jjxav SouXeuxtjq xal oíxovó^os. M-
180
ANTPEAE KAPKABITSA2
yo-líyo áTCÓxxY](J£ |ieptxä Xecpxá, scíjpe jitaaxô eva acatio-xátxo xal 8oúXec}>e aep^ayiä eSö TptYÚpo). "ErcetTa tô aa-ixioxá'čxo ěyive ŠXo Stxó tou xal avoids SouXste? 5>? xtjv 'AxxáXsia. TáXo? žyxias tyj yoXsTa xal arcXwaE xá xaljí-5ta tou Ttápa otôv Uoxajió.
Mä x(í)pa -^xav 3Xo? Gu^ó. "Oxav xaxeSac'vajJie á«6 xyj MaúpYj ŠáXaaaa, ol vaOxe?, txoü fJTav auvTorcÍTes tou, 9póvxt£av xá6e wpa vä tou Gu^ouv \ú xpóno xtjv rca-xpíSa xal xä aTríxta tou?. —"E, xaTtETávte, xal vä ^xav xavéva? oa66aT0Y6WYj[ii-vo? ISw piéaa xal vä erciave eva? SuvaTÔ? *(p£«(o\z6&vxzQ axa Mixouyá^ia xal va 6píaxa[ji£ xov KaSovxópo y&ipwtá,-ZLV.0 xal vä StTiXápwve v; ^oXéia \i.aq xáxw aizb xov Tai-xvtä! IXeye ó eva?.
—■ 'Exsí nob Ba ÜTfffe tôv Tatxvtä, 8é Xe? xaXúxepa týj? Múxovo? xöv ToüpXo; TxpóaGeae äXXo?, xotxá^oVTá? xov xa-Tá]iaTa.
'Exetvo? YuPL^e &XX0O, Taxa jc&s Sáv äxoue, xt Iiua-vs xou6évxa [jí tôv Mn:apiJLTcaTpí|iYj tô vaúxXtjpo Yta xov xatpó. Kal oxav tov OTevo/wpoooav [xe Ta Xóyta tou? xal tis [jtaTté? tou?, twů ^Tav ícto rcapaxaXeaxtxé? ánô ta Xóyta tou?, laxae tyjv xóxxivyj axoúcpta tou x^ltw tie" Xavtá^oVTa? IXeye:
— 'AváBejia tôv xaiteTávto nob Taoup|Aáet ■ ouvtotcíte? tou! Nä \íi t5íj? axô Jcfxi xpe^ac^évo, MraptuxaTpt^Y], av 6áXw äXXy] cpopä otyj yoXéxa |aou MuxovtáTY]!...
Oí vaúre? laxušav tô xecpáXt xal axopjtoüaav xaTa-xóxxtvot ano VTpojtYj, aäv ixapBéve? aöyaXTeg, \s,k Xutcyjte-po x»H^Ye^° at^ X6^7] ^ £va Sáxpu, (J)iXo-<|jcXö xal ftqpavTO, axi] 6púayj xöv (juxtiöv tou?. Kl ó xaTieTavto?, m-xpapivo?, Icpeuye aépvoVTa? oxo xaTáaTpíoiia Ta no5^|xaxá
r
KAK02HMAAIA
181
tou y1* vä qpavrj (foöepö? xal xXetÓTave ot-íjv xá[tapVj tou. TiaTl xal xeívou ^ xapScä Xaxxápt^e yia ttj Múxóvo. 'E-xeí eíxe ttj yuvatxa xou, tt]v ^tXoixeXáxpoivr] 'EXe^ávTto, [ť eva xatSi otyj v xoúvia xi aXXo axyjv xoiXiá. O E xatpol IvávTCOt ptis apY>J3av otyj Maúpyj QáXaaaa, xal ävtI va <fTáaou[ie axíj MapaíXta, 8áv eíxapie ouxe to p,toô Spójxo Tcap|iévov. Mä vá tiou 7)xav xánoto? oa66axoYevvrjnévo? oxíj YoXéxa xt lutaae Suvaxô; YP£Y5^£6ávT£? OTä MTCouYá-|t« xt TjSpa^s xov Ka6ovTÓpo xeitAWVtáTixo xal SraXapw-06 rj «BaYY^^^xpa» pia? xáTu) áitô xôv Tatxvtä. c0 xa-ueTávto? 7rpwxo? iTpe^e cncixt xou. Mä oto yupiapb ouTe natxviSta oöxe iftXou? etpepe. Kal ax6 ioäjßi Ttí)pa, av xoet elx« XYjV TtXépTj xaTä tó rap(j,7xrj, xa [iáTtK tou fJTav OTuXw^eva otö Tpayo xt ISXejie Ttávxa i^upó? tou, Ako Tä XtováTa antTca xal tI? o|Jtop<pe? ixxXYjate? tou vrjatoO Iva fiováxa wcixáxt xal [Jtéaa ttj Y^vatxa tou, xXtvaptô[xévY) vä XaponaXaígyj! Ttíjv e6Xe7i£ vä Y^pí^ xä cptoxepa ^áxia ttj? xal v' ápYoXérj \s,k aSuvaxr^ cpwvTj: — IIoü elaat, MavwXié xal [laupoxanexávte!... llou eí-oat, MavwXté xal {JLaupoxaTiexávie!...
Kal ■KQü vä CYjxřjaTj, tíou vä lěpv) ýjau/ťa ô Mavw-Xtó?. ApaaxéXae xb xaTáoxpwiJta aäv tô Xtovxápť 7ióte jif-Xae jióvo? tou Suvaxá' 7xóxe xstpovojAoüaE xwpk aÍTta' nó-XE Tpa6oöas Tä (iaXXtä xal xxuTtoöae tô xscpáXt tou aTä ^tiXa. Kal SXo oXaaTTj^ouae týjv túxtj tou xal tíjv tI-Xvrj tou.
Sttj YoXéTa eíxav äTiXwiJléva 5Xa Tä Tuavtá. Táaoepot ^pXóxot éjATxpô? xal TiévxE Tiavtä axô TtXwptô xaxäpTt, Tpet? axpaXtépe? otyj ^áo">], \vkqú\ioí xal cpXí? axô TXpujxtô xaxáp-xt. Mä tô šúXo I[i£ve áxívrjTo aäv Sápumvo. Pí^e? Ippi^e, vojií^eis, oxôv ixáxo xal 0ä ^Xaaxo^oX^aTj. 'ATcoxapwjiápa
182
ANTPEAS KAPKABIT2AS
6aaíXeue yúpw, ano ävBpwno as. ijtiXo, ano GáXaaoa ae oů-pavó. KoupeXiaajiéva aúyvECpä xacpexta xpé|xovxav ě8w xai Ixel xai axaxxoxóxxtVY) axóvY) xaGóxav áváXacppa axis axe-piá? xai TT) GáXaaaa. IIóxe xai tcóte šSya^av xa^uä anYj-XtáSa, eraxtpvav [jinoupívta xä navta xai aůXaxwva^s tyj GáXaaaa íep6óoe£a p.' eva yXuxo|Jioup|ji,oúptaiia, árcoxapa)-xtxô xai xeívo. "Eueixa ěnEcpxe ó ave[io?, xa rcavia xu^a-xoüaav atyaXtvá, xa axotviä XáyyEuav xx'J7It^vxav ax° xaxáaxpa>|j,a, 5>£ noü ^evay áxívYjxa. Kt ó xansxáv Kpe-^úSa? <pap|iaxoj[iévo<; auxvo<{n8úptŠ£ afptyyoVTOS x& Sóvxta xou:
—"Opas, ScáoXe! \u% cpépvet vä jiä? tiví^yj, lita [iayxá-pet... Tapaavä 8a xávoujis!...
— 2(í>7ta, xanExávte, xai yX^yopa Suva|i(í)V£i ó vóxo?" eine ô M7EaptntxxpE[AY|<;. Tlí íSe; xí xájjmXa sxave xo Tat-píyo!
'AXvjötva xáxo> otyj voxta liaupoxóxxiva aúyvECpa aw-ptá^ovxav TExpanavwxá. Kat mow öauiXeiiovxa; ô ýjXlos aaíxeue ávájieaa árcô xpoaawxes axia^áSes, áno axoxei-VÓ^avSs? yj aEtxaxo6a[JLti.éve; anYjXtés, Se|j.áxia áxxíve?, I-Xou£e XT) yíj ^ xai xpw(iaxa. 'H GáXaaaa, áaícpoyá-Xa^Yj, xa8pé<px^£ xouc, laxtou? xöv VYjatöv xai aůXaxwvó-xav árcô xa pé^axa, aav nXaxu? xá[juto; xt[«i>Xtai;, £wo[ii-vo; árcô Spórou? xai jiovemáxta. Kal xa VYjatá, yj Mf/Xo; xai yj 'Ep|JLÓiiY]Xo? nou xpécpet x' áyptóyiSa' Ttíaw ý) Sícpvos xai i] Sépcpoí ]Jte xä napoaXä ya't'Boupta x*]?" ^ Ná£o na-panávw |J.£ xou? BapacéáoES xai ýj Úápo \ik xa náptiapa" •ř) MóXu6o? ýj xa|jL7ioupü)XYj xai ýj KíjxwXos yj aaXa[iávxpa' Tj Síxtvo? xai ýj <DoXéyavxpo; eSöGe xai xáxa> xa ľepa-xoúvta xwpiaxá, aav xoxpöva xuiAaxorcXavY^evY), Ircatpvav Eva xpupa xt Bivav jitipia. "Eaisxs xö Iva xánoto
KAKOSHMAAIA
183
ouyve<páxi axYjv xopcpf}' xô áXXo jjis Couvápt xaxaxviä oxyj |AáoY)' xo 5w6e |aě xpoxo6a^]j.évo |iéx(i)ico' xô xei9e xaaxa-voax£(pav&>^évo" xô napaxet \ik xdxaarcpo xwpt°u8áxc, oäv áTiXoxepiä xiovioö tcoO XT]a[i.ovTj8YjXE oxyj XaxxoúXa xou. Kai Tcépa oxyj GáXaaaa, al [Asxa^wxó TcapaTtáxaapia, xa xapá6ca xovxuXoypaii[)iáva, TCYjyaivav ôxvá xt ô {taopo; xajivös xöv ßaiioptöv tpYjXtöve xt laÖYjve oí xPU3ó^av8e; xouXoönec. 'Avaepa TrouXaxta Jtexoöaav xu[j.axiaxa xt I-Xa[iJtav ta X'ovaxa oxýj8yj xou?, aav apyopa ^úXXa 710C» apna^e ô &ve|xo£ aizb IpyaaxÝ/pt xpuoixoö1 xai xáxw faib xä xovxtvá na? áxpoytáXta vqc, axeptavÝ]; ^wýjs y) 6ouyj í-(pxave, ye^áxY) x«pk xai yéXta. Xöpta anö xöv xarcexávco, ol SXkoi áuil<bv<x\iE xYjV t{;i)XYj vä pou<f yj^oo^s xet'vYj xyjv na-páSetao, [ji ^YjXeta axá (xáxta ytä xeívou? txou xy) xaťpov-xat. Kai I^acpva, Sev ^épw tcö?, Ivtwaa |itáv eôxi>xía yXu-xetä xai (JLta OXtcJjY/ yXuxtixepyj, 7:06 fjÖeXa va xyj (pwvá^w, yiaxi [Ji,s ^Tivtye. Kai apxtaa xô xpayoúot:
7bü vam rj fiáwa £v{tcove tov ytov Tt)q ?ia£ijuáÔt!...
— Sxáae, ěpé! ^yj ooü anáan) xô Soiáxt axô xE<páXt! \ľ ?xot|)£ b xaTtExávtog.
Séxaaa xô xpayoúSi xal Xoútpa^a oe [Ata xóxyj. Syj-xtóvw xá [iáxta xai 6Xétoô axô uXwptô xaxápxt [itä xou-xouSayta. Tä ^aöpa vuxoTtóSapá xyj? yúpt^av SaxxuXíSta axä xsíXyj xYJs xócpa? xai axY/pt^av áxívYjxo xô xopjit, aa vá Yjxav tí'euxtxYj. Kai aXYjGivá I^ota^s yta t|)eúxixYj. rH-xav y) ô[iopyóx£pYj xouxouSáyta 710Ü eíSa axYj ^wyj [jlou! "Ojíws xaGóxav au|X}ia^u)névYj, jié xä jiaxta axuXw^eva né-pa, 54v Ixave xyjv dax^ita tcoŮ xatpiá^et axô aót xyj?. "E-jtota^E xaXovotxoxupá, 6yaXnévYj axYjv nópxa vä raptiiivY]
185
ANT PEAS KAPKABITSAS
KAKOSHMAAIA
185
-civ ávxpa xvjs. Mou íjpos op^t] vä TtaE^w [jlí tö tcouXI xal ápxtoa va xô Ttpoyxáw:
— Tí xávei? auxoö, fiwpé! ^oü <pwvá£et ô xarcsxavtos.
— Mtä xouxou6áyta xáBexac axvjv xó<pa.
— Kouxou6äyca!...
S7jx(í)9v]xe áTrô xíj Báai} xou xal ^p0e va xyjV ÍS-řj äuô xovxá. Ma éxeíVY], xa9<i>£ (jíVjXwaa xô x^pt |iou va Ssí-^w, eppoú!... Ixa[A£ xai Ttéxai;e népct,. 'O xarcexäv Kpep.ú-5a<; áxoXoúfliqae yiä xfyvrcoar] öpa xô xpejiOuXtaaxo rcáxa-jiá XTJ5 XI Inetxa, aä vä 6fye Súva^Y] va yupíarj axí] 6éaT] xou, awptáaxijxe aTtävio axô á[j.nápi. "E^eive ixel jxž to xetpáXt oxu|i|xévo. "Eitetxa |ioö eírce:
— KaxoaYftJiaŠnx, |j.tópé rcatSÍ* neyáXr] xaxooTfliaSiá!... El8e? xô axijio vä roxpY] xä ^ep6dt!... "Av 7texoGae Se^iá, 8ä eíxajJ-e xaXô xa£íÔY jJiä x(í>pa xaxä ai^áSta. "H a£ jxä^ í) axo otiíxi xáxt xaxô 8£ vä y^vv)!...
Kal ytb txefvv) xrjv ôpa xä loia auXXoyt^oiiouva. fH xouxoußäyia Xéve rol); -^xav áSepqpvj xwv ôxx<j) íiatSiov xai xou KwaxavxYJ. rH fiávva xrjc:
Zxá oxoxeivä xrp> šXov^e, ax' ätpeyya xr\v eJiÄéxe, or' aaxQi xai árov avyeqtvo sxpxiave xá ayovqá xrjg.
"Oxav lyive SéSexa xpovťóv, íjpBav Ttpo^eVYjxäSE? xal XY] ^YjToüaav vúqjY] axTjV BaßuXöva. CH jiávva xal xä ôxxw x' áSépipta Sév ^öeXav vä xyj Scíkjouv xóao |iaxptá" 5£ \í%o-poüaav vä tmoqpépouv xô x^P10^ TYi?- ^* 0 Kcaaxavxvjs ŠTUfieve xal xä9e jiépa IXeye xíjs yptäs xou:
ňóg xrjve, (iávva fi, dôg xrjve tfv 'Aoexŕj axä šéva,
crá £éva 'xeľ tiov naoTiaxm, ará géva nov mjyaivco, vá 'xco xai yá) naorjyoQiá, vá '%a> xai ya) xováxt,
Mä xijs jiáwa; ý xapStä Se BéXsi v' äxoúaYj xä Xóyca xoü 7rpa[iaxeuxíj xal aoipä tou äíiavxä:
<pQÓvi{iog elaai, Kojaravrřj, xi äaxrjfia a7ce,\oyrßr\<z. Ki äv iicüQBrj, yd /nov, dávarog, xi äv fiěgdrj, yié /nov,
áoQÓjGTEla,
XI äv TVXV idxqa rj yaoá, noióg 6á jbiov rrjvs (péqrj;
'Eyá)! äTCavxáet ixetvos Saaxá^ovxa? Spxo qjptxxó. Kt IxQi xaxáipepe vä yuspiarj xíjv 'ApexŤj dmô xyj (papteXcá xyjc. Aev Trépaae Sjaw? ttoXů? xaipô? xal ol 9Ó601 xťj; [láwas áX^Be^av. Öavaxixo e^eae axYj x^pa- Sápwas xóa[io xal xoajiáxT), aápwas xal x^í SóXia? [JiAwa? xä ivvta TtatSiá! "EpYj|iYj Ixetvr], xaxa|AÓvax>], «Xaiet xal {jtúpsxai axä jjlv^-[xaxa xôv ôxxd) TtaiSiôv' áXXä axô |iVYjjJ.a xou Ttpa;i,axeu-zfj xXwxaÄ xl{ TiXáxe?, 6pouxúxat xi ävaSejiaxí^ei:
'Aaŕjxcú, a/]xa), Koyaravrřj, rr/v 'Aoertf pov QéXao! To Oed (iov 'ßalsg iyyvrjTľj xai rovq áyíovg fxaqrvoovq, äv tvx?1 níxoa fj %aqá vä Tiäg vá /uov rrj (pégrjg!
fH xaxápa xöv yovéwv áxoúexai, Sixtus xc i] eůxVj. Svjxóvexat ó Kwaxavxíj; |iiaoXufo;Lévoi; ánô xô |ivíi|xa.
Kávei xb ovyvetpo aXoyo xai t' äaxoi aalißagi xai xô (peyyáot ovvzQotpiá xai Tiáei xai xrjve (péovei.
'H [iávva SXáitovxás xrjv ä^acpva Sév ^7cop£t vä izioxé-jíy] xä ^äxta xtj?. Kal Sxav xéXo; xtjv ávayvwpí^ xal ^a-
186
ANTPEA2 KAPKABITSAS
KAKOSHMAAIA
187
Baívr] xôv ávéXrciaxo yuptaiió tyjs, awptá^Exat VEXprj. CH 'ApEXT], dTceXi:ia(iévY], pt/vexat axô ©eó, raxpaxaXEÍ xal Xéei Tou:
0eé ftov xal xáve fis novlí, xáve /ne vvyxonovXi, vá JieQJiarä) oxlg éor/fiiég, vá xXaíw rovg áôeQtpovg ftov!
"Exat šytVE "h xouxou6áyta ?j nEVxájiopcpY). "AXXa^e xô aót, 8év aXXa^e o|jto)<; xal xtjv fyuyýi. '0 ŠExXY)pLajj,Ô£ xíjv axoXouöSL áxó|iyj xaí, Stcou xaB^orj, <pépvet xal xeí xíj véxpa xal xtjv Ipy^tá, 'Acpoö xá)pa Ý}p9s xt Ixaxae axô xapá6t u.a$, 6é6aia ytä xaXô 5ev íjxav. Mä ytä vä napTjyopVjaw xôv xanExávio, šxajjta xôv äStátpopo.
— Mtcä, 8e 6apuáaai nou niaxEÚEií, xanExávts! xoü Xéw. 'O ©eôc; xaXós, oXa xaXá.
'ExeIvoc; Sev eíiie xíjioxa' xoúvvjaE 0Xt6£pä xô XECpáXt xal xaxéS^xs axYjV xá(AapT) xou.
— Hast v' ává(j)Y] XI äXXo xEpí* tjjiBúptaE ô MnapfircaxpJ-\s.ri<;. Ot {xExávotss xal xä xsptä 5sv Ina^av ácpóvxa? cpúya-
|AE faíb XV] Múxovo.
Mä Ssv fjxav x<í)pa Ý] npwx-r) xaxoaYjjiaStä rcoü Ixuxe xoö xarcsxäv KpsixúSa. IIplv äxójjLY) ^exivyjot] ärcô xô aníxt, SXa xä orjiiáSia xoö ■fjpBav ävánoŠa. ZrjxYjae vä 6áXy] (it-aBwxô xansxávto axf/ yoXéxa xal Slv r^6pe xavéva. "Oxav el8e natpvEt 6o7]By]xixÔ£ xatpôc; xal ánocpáotae vä cpú-yT), 6pé0Y]xe TpíxY]' xt áváoaXs. Kiváei xtjv TsxpaSv] vä xaxé6r] axô ytaXô xal npöxo npäiJta nou ävxtxpuas Yjxav piä yíSa. Tí vä xá[jnrj; Tupt'Cet rcíact>. TéXos xíjv uécpxrj, ä<pou 6yí)xav oí auyyevel? xou vä ^á^ouv xou? Spórou; xt ol yuvaíxe; xpäßTj^av éu.7ípô<; vä Stíí^ouv xá8s xaxô ou-vaitávxYj^a, xaxópBwae vä <pxáoT] axfj yoXéxa.
i.
c£íaxóao ý) xouxou6áyta 8ev eí^e axonô vä ^exoXXvjar) áno xô xapá6t! rHp8£ náXt xal xáBrjaE axô xaxápxi. TH-xav yuptap,£VYj axôv xanExávto xal axúXwve xä jjiaxta xy)s xaxarcávw xou. MóXts xyjv ElSa, 9póvxtaa ytipovopUq vä xíjv npoyx^u). Mä x^ia xt äv éxava, 8ev ^sxoXXouae ô 7T£tpaqjLÓ£. "ESXeue xi^ xstP°VO|JLÍES [JLOU [Atä axiyjjľíj xt I-n£txa yúptl^E áXXoo xô x£<páXt (jle neptqppóvyjaK), aä vä |xoü E'XEye: Mwpé, žť xáaou!...
TéXo? ô xanexávto? xtjv eíSe.
— Ilfaw |jlou, aaxavä! £Íne xávovxa; xô axaupó xou. Stjxwoe xä [jtáxta xal x>]v xotxa^s xaxájiaxa. Mä xal
xe£vtq xaxájtaxa xôv xoíxa^e, lie, xal ýjBeXe vä xôv á6a-axávyj. Sxô xáXo; xä xaxácpEps. 'O xansxávto? xtxpťvtas aäv xô xspí. "ľaxspa [LEjitäs eytVE ápinY)?' äváOTjXE xô aífia vä xôv ttví^yj. Koíxa^E xô nouXl xal 5év Inaue vä |iOup[jLOUpí^Tj aäv á8ixoxupavvta|jiv7] tyuxfy
— Oxoú! a£ ^opxři^w |ae xôv änVjyavo, nstpaaiiá! TI Bé?, |jL(i)pá, ánô piva, äBee!... $EÚya anonávw [iou xal pi) [xe xoXáCvjs. "Aas \íb, (panfiXtxTj ävBpwno, vä 6yáXw xô 4>(»-(jt,í p,ou!...
Mä éxEÍvrj 8ev xaxaXágaive ánô xdxota. KáBs xóao XajjLYjXonXáyta^E xô xs<yáXt ^Ep6óSE^a, aä v' aOxta^óxav [iavxé|xaxa, rcoü I<p£pVE ánô [laxpiä b aJiAaxoSawjiávos al-Bépag. "EnEtxa xô iJjťjXwve ánóxo^a jii xä |Jtäxta xárcou yuaXtaxá, aä vä eíx^ äcpatp£9íj änô xä xoa|jttxä ytä vä ŠYjyyjar] xä |iavxÉ|iaxa. Kal ľ^acpva yupt^s axôv xanExá-vto, aä vä IXfiyE: Koíxa^e xaXá' äv OeX^oco, áXXoťjiovo oh ásva xal axô aníxt aou!...
"Eaxu6s inEtxa, Ixwve T7] |j,úxrj axä axTjBY] xrj?, ayjxw-VE xä XiavonoÚTTOuXa xoü npoatbnou aäv äyxtaxpwxä Xsttí-8ta, yoúpXwve xä jJiáxta, BEpťo |Aavtaa|xévo noü ^Éaxt^E xä
188__ANTPĽAS KAPKABITSAS
xpéaxá tou yiá vä ^e6u[xávYj. 'O [iaupoxanExávtos, 6Xá-Ttovxás TYjV Stoč, xa^Xwve xá [i.áxia xi s<f Euy£ vá [Jľf)V xyjv 6u|Jt(í)07) Jiepcaoóxepo. Má áipoo or^iá-i^E Xíyo, axExóxavE átzóxo\i<x. xáxto árca xô tcivô xai axaupúvovxas xá x^Pta arjxwve xô XEtpáXi xai xťjs IXeye:
— MwpTj, qpEÚya! íiYjyaiVE oxô xaXó! TUjyaiVB axíjv eij-XT] toü 9eoü xai xwv yovéwve |J.ou! "Aas jie vá Ttáw axô Spó^io p.ou xai |AYj jjle xoXá^Tfjs... ÍEÚya, [xtoprj áxt|jnr], axú-Xa, aixa!A^VY]' 6pW{itápa!.., IT/jyaiVE axô xaXó, UYjyaivs oxô StáoXo!...
Kal V) (ywvTÍ xou áirô jiaXaxY] xai TtapaxaXEaxiXY] a-vé6atVE xai ^áanas Spcaápa, aáv xô xö[xa 7106 mávexat TiaiyvtStápixo axô Iva axpoyiáXt xai xaxavxä axô ávxt-xpuvô xpojjiEpôí xoajJioxaXaoxýji;. 'AXXá xô rasuXt, aá va Xatpóxav \íí xyjv rcapacpopá xou, ävotys xô axó[i.a xai x«u-vi^óxav TtXaxiá \ii xa^óyEXo xai TCptcppóvYjaT]. Kai xetvo?, 6\lnovxác, xo Ixai, SXo ávaÔE" 6XaaxY]p.oüa£ xi čSpt^e xai Xeipovo[j,oöaE xai SáyxwvE xä 8áxxuXá xou.
— Mwps, tpépE [jlou xý)v xaáyxpa! lywva^E a^atpva. $£-ps \iou xyjv xaáyxpa vá xou tu w xô aí[ia!
KtVTjaa vá xá[iw xô GéXvj|iá xou. 'AXXá Ssv ečx6 u_ TtojAOVYj. "Etpxaos Ttpwxos axYjv xájiapY], SpTta^E xô axou-povxoúcpEXO xai arcô xf) axáXa xyjv avat]>£ axô tcouXí. "Eva? Š£pÔ£ x"útt°£ áxoúaxTjxE, [Jtá xítĺox' áXXo. 'O xoxopa? 2-7i£0£, áXXá Sev E7«aa£ xô xa<{)oúXi! IIaycí)aa|A£. KaxoaT]-^aStá axŕjv xaxoaYjiiaSiá! KaXá xô eíjte, ô xaKExáv Kps-|XÚ8a?: "H axô xapá6c í) axô amxi [AEyáXo xaxô 8š vá
yévV- —
Sxôv ^£pô xxÚTio "Q xouxou6áyia 7iéxa^£. *AXXá Sev Tcéxa^E jiaxptá vá <puyT], vá yadri fazb |j,7ipÓ£ (jux?. Xafxo-7XEXOUOE uspíyupa ax^ovxas xôv áápa \ik xá ^aXiSwxá <px£-
KAK02HMAAIA
pá XY]£, xaGóxavs axô £ápxt xt ÉppLXVE ^acpvtxá |xtá axpty-.ytá cpítívŕj not!» 7iáy(úV£ xô aqia:
— Kouxou6áou!... xouxou6áou - 6áou!.„
'O íjXtos fjxav 6aatXE[i£vos xai Sev I6Xetce<; axyj Súaif) Ttapá aúyv£^pa aEiiaxo6a^éva xai xaxaxóxxtvo áoépa aáv ávxiXá[A7xiaiia \s.£yáXf]i nupxayiá?. Ilépa axô Tatpíyo ó vóxos lyxO^e. xe|ít:Xo, awptá^ovxa^ aúyVECpa G£oaxóx£tva axYj 6áaY), axŕj |iéayj ávoixxóxEpa, ax-íjv xopf?] xaxayáXa-^a. Ki á7cávw oxá xu|iaxcaxá yzl^Yi, axoü? Tiúpyous xai xl; TOXE|At'axp£?, 2xua£ 7cXaxü xp^ooyáľxavo xi áXXo ano^avw ápyupô xai (jwjXá ytá <pXán,7toupo oyjxwoe xôv 'ATXoaTtEpf-xy]. Kai Ith® á^oxEi aaíxEUs aTtrjXiáSa aá aTtYjXiáSa xôv áv£[io, xapxEptóvxa? xyj ax(.yu.Yj vá x^ô^ oucpá|X£Xos v' áva-7xo8oyupíaYj xôv xóa|io. cO M7:ap;i7raxp(|jLY]?, uoú áxoXouGoo-OE auXXoyto;jiévoi; xô yxiatpo xoü xájjLTxXou, elus xoü xa^Exá-viou:
— Kajcsxáv KpEjxúSa, 8á päq 6yáXYj aápa ó vóxo?. Aéw vá nápoujxE xáxw Xíya íiavtá.
— M7tá! xaXoxaipivôs eívať áa' xo xi &£ 7táet!...
cO xauExávio? fjxav áyaGô? ávGpwTxo?. Maxptá ôjitó; vá jjl^v xôv 8u[JL(í)a7je. Tôv Bu^ioce^; "ISto^ 6optä? yív£xac. Tpéxa vá [ííxýjs axô Xqivoaxáai, yiaxi cpíSi tioü a' 2iyay£!
—"Av Sev ooO 7itÉ5 xô aí[ia, vá |íyj [jie eíuoíjv xauExáv KpEjxúSa! eItie axá^ovxa; x^-V-^ 1:0 oxoücpo xou. 'AXXa^E xô xa^oúXi, EipxiaaE xyjv á6t^(í>XYj. •— Ku6épva xaXá, MTcap(i7xaxp£[iY), eírce' ia' agávou ax' áxt[io! TYjpa xaXá vá [íyjv xô X*aT)S f^710 xa l^áxta aou!
— Aéo), xau£xávi£, vá [iaľvápoujAE Xíya roavtá. 0á 6yá-Xy] áápa ô vóxo?.
— Mwpé, B6q xou vá 7iaípvYj, yEpo^ExouxiápY]! Ku6épva xaXá xi á::ávw xou aoü Xáw!...
190
antpea2 kapkabitsas
'0 MTcapjiTcatpt'iAY]«; |Jioup[j.oup££ovxa<; exaxcs axô xi[ió-Vt xai xoúipxwae xô Sotáxi. 'O áépa? 8X0 xaí SuvájAWve. 0£ ajrrjXcáSe? špxovxav auxvóxspss xai xá Ttavcá ápxiaav vá ys^ouv, xá ^ápxta xai oí [JiaxapáSei; vá xpi£o6oXoöv. 'O fípoq IStve xtópa xá Ttpoaxáy|Jiaxa yopyá' °^ vaüxes I-xpexav ánô axóxa as axóxa' ý) yoXéxa UyyO^s. zb vepó. Má xaTtexávio; xai vauxe? 8ěv síx«v zb voü oxô šúXo rcapá axrjv xouxou€áyia, tcoú 8év frcaue vá xXwGoyupí^Y] tc£x(í)v-xa$ Tcávxa £ep6ó8sc;a.
SxrjV ápx*] 6XéTca[J.£ napá^evo xô 9éXv]|ia xou xarcexá-viou. "E^w árcô xô MTcap[i7caxpt[iYj oi áXXot efyaaxe 8í-6ouXoi. Má svas \ii xôv áXXov šexaaxVjxajis, áxoXouGóvxa? xô Tcéxajjia xoü tcouXioü. 2i xeívo 7) as \iäQ licpercs vá aicáarj yj xaxoarj[j,a8tá. "Av xô axóxwve, awvótiaaxe xai juí£ xai xô xapá6t xai xá ajtíxta \xac,. I\axl %oibz ^épet, áv fjxav ytá xôv xarcsxávio Ýj xouxou6áyta xc Sxt ytá xa-vsvav áXXov! 'AXrjBivá áxelvo? -ŕjxav ô xapa6oxúpY]s* ž-Xetvoq axô arcixt xou áipjas áppwaxo' (Jiá tcoiô? Yjxav 6é-6ato$;.'O xarcsxávios jnióXtaas as 8Xou? xí] jiavía xou xai, áv již? sSXstcss, 6á rctaxsues Teto? cpáyai-is 5Xoc xpeXXojia-víxapa xai xavei? 8ev slxe tá Xoyixá xou. — Ná xo, 6áp' xou!... <pwva£e eva? jas xôv SXXo, xivú'v-
ta? x^Pia xa^ TtóSta.
Kai xstvo; [ú zb vxoutpáxt oxô x^P'j tô TcpóawTco á-va^jiivo, expexe xoixá£ovxas rcspiyupa \ú youpXwjilva jjiá-xta, Xe? xt Ipxovxav vá TcaxVjaouv xoupaápoi xô TcXeoú[ievo.
Tô nouXl íj^sps rcoXXá Tcaixvt'Sia. Aev rcexoüas xóao [laxpiá vá xô x&vouv t* [Jiáxta ^xa?. Má oöxe xai xovxá vá xô ^pxávrj ý) xaáyxpa. "řavspwvóxav Seijiá jxa? xai y) yoXsxa ?xpsxs árcávo) xou. 'Exetvo tcexoüos xaxá^rcpooxa oxyjv TtXápT], xpaxtóvxas rcávxa xô !8to jiáxpo?. "Ecpxave I-
kakoshmaaia
191
xai xáxw cxYj M^Xo ^ ánávo) äjcô xá Tepaxoúvta í) xaxá xiíjv 'Ep|jLÓ|xyjXo. Tóxe, ycá vá (puXaxxíj árcô zle, SóXie? ^é-pes, TcóStae ^ yoXéxa. 'Ejieíi; 6Xaax7j[ioúaa{ie tcoü Gá x«-vajis xô tcouXí. 'Exsívo ^atvóxave Ttíaw axô tcíxi, vá axu-Xtóvrj xá xpaaáxa jiáxia xou xaxá xôv xarcexávto. Kal |jló-Xi{ éxeívos ^á|iwve xô vxou<psxt, šxuve xrj cpcov^ xou 6pcatá xai TceptyáXaa|ia xai nexouae xXwBoyupí^ovxa^ |x' eva rcé-xap,a xpeu-ouXiaaxô xai 6apú xai áxaxxo aáv tieGua^évo-xai vj yoXéxa mb [xeGuajiivy] Ixpexe xaxanávw xou \ík xá Ttaviá ystiáxa. 'O xaTcexávto? jxé xtjv xaáyxpa axô yípi. Kai öXot \ik xá [iáxia youpXwjjiiva, xá Tcpóawna xa-xaxóxxíva, xetpovo|j.(í)Vxas xai Tcapap,iXá>vxa(;, tcoü áv ^ä? š6Xs7ie?, 6é6aca Gá Tcíaxeus? tcü)£ tpaya^s 5Xot xpeXXojiaví-xapa xai xavei? 8sv fjxav axá Xoycxá xou!...
T(í)pa xô 9eyyápt ^Xwve ôXoaxpôyyuXo áreô xô 6ou-vô zřjc, Ná^ou. Tá jxaxpuvá VYjatá xai rceptytáXta, axoxst-Viao[iáva, vójii^s? red); IjiTcXexav axô Ga[Ji7:ô áGépa xi I81.-vav vá [Jiavxeúrji; rcapá vá štyjtůpí^ríz xá axYjp.axá xou?. Tá xovxtvá, t] Ki'ti.wXo? xai yj M6Xu6o>;, MyjXo? xai -q 'Ep-^Ó[ayjXoí xai xá Tepaxotjvia, ^exwpi^av xuXcytiéva as á-OTcpoyáXa^Yj xaxaxvtá. "E8etxvav axiajiáSe? xai otcyjXiss axoxetvótAaupe;" x' áxpwxŕjpia xai xí? paxouXeí (pwxsivó-xepes" xl? TcXayté? xou? %epsí, axpwxés, Six"? Xáxxous xai áypiayxáGta" xig psjiaxes; xai x' áxpoytáXta 8£xw? Xt-Gápta xai yátlapa.. Tô tcouXI |iä; Ippi^e xáxw áreô xíjV 'Ep|ió[i,YjXo xai 6Xé7ia^e cpöxa axô'Káoxpo xýjS MyjXou xai 8uô (pwxies (ieyáXec; vá x^vwvxat rcoxajxta Tcúpcva xai vá qpxávouv axô xapá6c, tcou šXeys? xtí)pa G' ávátjjrj xai xsívo. 'Arcô xô ávxíosxo nXeupô xaxs6atvs xoö (psyyaptou if| Xa[i-TcáSa xi lyXeiips y.k yXťoaasc ápyupss xô xaxpayiaXsinnévo axa^pí8i jia?.
192
ANT PEAS KAPKABITEAS
'0 dspas 0X0 xal Suvdjiwve' oyupi^z [AEaa ax' ap|AEVa xt I6yaCe x^twv Xoytuiv cpwvs?. '0 Mjxap|j.7iaxpi|ay)s auX-XoytajAivos auxia£6xav£ xo acpuptyjAa xat, xyjv wpa ixou 6 xarcExdvtos xov nlrpiot^e, xou ^avaeiTie dvYjOUX0£:
— Kaixsxav KpejiuSa, 6 voxo? SuvajAWVEt. Na jAatvdpou-|j.e, Xew, x£ya navtd.
— Kajie o,xt BcV dTtavx^ae xeivo?.
*Axoii|ju:rja£ dyxo|jiaxii>vxa(; axYjy xourcaaxYj xal na-pdxyjae ty/v xadyxpa. Ma xyjv £8ta axty[AYj dxouaxYjxE yj <pti)VYj xfjs xouxou6dyta? drcdvo) drco x6 xecpdXt xou:
— Kouxou6dou!... xouxou6dou - 6dou!...
To dvaBEjAaxiajAEVc! xocyj 6pa Yjxav '/ta\).£w ax6 £"dp-xi xal jut? x^^dpt Sev eixajie. TtvdxiYjxe ip8<k> aBpa^e xyjv xadyxpa xal dypto^wvacje: -— Sxo xqiovt, MTiaptiTxaxptiiYj! ax6 xtjAOvi xt drcdvo) xou! 'AtpYjaa^e SXot xd roxvtd xal TtYJps xaBivas xyj be'cyj xou. '0 Mnap{A7xaxpf[AY); ytiptae tyj yoXixa duo xyjv 'Ep-jiojiYjXo xaxd xd IVpaxouvia. T6 \iipoc, Zyzi p£[Aaxa xt eu-xoXa ]i,7topeI vd ae SjsrcsaY]. s'EpYj^iiiYjXo cje7t£aY]s, Tepa-xouvta xaxavxa<;», IXsyav ol rcaXatot. Md 6 y^povxag ctxs axt6ap6 xal ntS^to x^P1- "Oxav xoufttovE to xtjAOVt, Xa-Xxdpa xo 'utave. Aiv etx*^8 9^6o xt dpx^oajjte rcaXt xov xpeXXo dywva.
Ma xo txouxi xo TtXdvo sev slxe axoni vd 7td<J>y) to 7iatxvt'St xou. Maupo adv ypuyxx yfipa, tiexouoe dpyd-dpyd, Ikq xal tppovxt^e vd [ayj Xa^yJ ^6 xd (Jidxta iia?. IIoxs axpi<foyupt^e axY) yoXixa, moxe Std6atve aafxa dvd-|Aea' aizb xd Ttavia xal x^veue axis axpaXt^pe? xal xa6a-xexeue x6v xpt'yya xal rcEpvouas xdTw drco xd xoupxsXaxaf-vta xat xa86xav£ axdv I^w 9X6x0. "A^a<pva tie (ptovs; xal <pxspoxo7rYj|xaxa TiYjSouas 7idXt tt^aa, xax£6atve ax6 ifXfj,
KAKOSHMAAIA
193
po6oXoua£ axYj inxoupia. Kal aixoxet, pfyvovxas &xxyj <pw-vyj, ^avdpxtCs to rcapdijevo xXwGoyuptajid xou.
— Iltaa) [aou, StdoXE!... IXsys 6 [Aaupoxa:t£xdvtos.
— Mo)ps\ to xs<pdXt |xou x66o) tcws 8ev Etvat uouXl aii-xos 6 Tt£tpaa[j,6s' eitxe pttd axty|AYj 6 M7xap(JL7xaxpttiYjs. Hides, X£o), xyjv xadyxpa \ik xo ^£p6l vd jjlyj aou xyjv 7tdpYj, xaTtexdvis!... Aev dxous [ltd (&pa xtbpa xo axuXl Ttw? ypt-vtd^Et;
'AXYjBtvd b Iltatis, b axuXo? ^ag, ixsa^ivos oxyjv tcxoi-pYj, jae xyjv oupa xpu|A|A£VY] axd ax^Xta, x6 xscpdXt ptyjAsvo axd [nxpoaxivd xou, dvoiyoaqpaXouae xd p,dxta xal yptvta-^e. °Apxt'aa[a£ xd axaupoxoTCYjjAaxa. "AXXog cptXouae xo <pu-Xax"co xou, dXXos Euatpve oxyjv xoetxyj xou XEpl xou 'Eiw-xaqptou xt dXXo? iAOup|Aoupt^s xd xpondpta. '0 xaraxdvios, xaBtb? eioe t6 axuXf, axaupoxoTCY/B^xs, SiitaaE jae x6 ££p6t x^pt to axavxdXi.
T^Xos y^p0£ [Atd axtyjAYj nou etuajAe 7td)<; xdXstwaav xd 6daava! 'H xouxou6dyta SpxtO£ V* dpyonexa, vd ya.-|ay]X(i)VYj xal d^aqpva 6p6vxYjaE xd[Aou xo xaxdaxpwjAa.
— Bdp' xyjs! tpwvd^ajAE oiAocpwvot.
"Qax£ vd £aiAa>aY] b xaTiexdvtos, xdBYjXE &nb \nzpoc, [ta?. 'Exstvos dpx^£ vd pias 6p£!^y], tcou se jAtX^aaiAe aiiy-xatpa. Md xyjv tota axty[AYj sx^kw x6v M7iap|Aitaxp£|AYj vd rcapaixYj xi ootdxt xal dpxouSt'^ovxas vd x6v 7iXYjata^y) xal {ae x£ip°vo[j,te£ vd seixvyj axi axotvl xvjs jAeaavYjs axpa-XtEpa?.
— Bdp' tyjs!
M:id|A! dyxY^x^oE «al xarcvos \ki axdyta xal axountd ?7i£a$ axd 7xavtd, ad vd xd S8£pv£ dSpu xaXd^t. me xyjv vxouifExta Evas dXXo? yxtmoc, auyxpatYjxos dxouaxYjXE, S-
194
ANTPEAE KAPKABITSAS
Tew? 8xav yxpe|ií£exai Sévxpo auyxXaSoxopiAOppt^o. Iláaa-|i£ oXoi, ji7ipoú[iuxa.
'O StáôoXo? Ixajie xô axorcó xou! Miá oxtyiví] tou rca-páxYjae ó y^P°S xtjxóvt, ^ä? SpTta^e xô péjjia, U.&S I-anpw^e aTtávw axá ľepaxoúvia xai ^ yókéxa. Svolme aáv xapúSi. Kal ätcô xtj Bajiitr] lpT][uá xoö vrjaioö äv£6y)X6 Yt0^ xeXeuxa(a cpopá tuô aypta xi at|iaxo7:^X'i;Pa ^ f>wvřj xfjs xouxoußaytas:
— Kouxouěáou!... xouxou6áou - 6áou!...
—"Ax, n' Ixa(JeS> wetpaojiil... axéva^e ô xarcexávioí xpa-6á)vxa? xá (laXXiá xou.
Má 6 M^apijntaxpíixTji; Ixps^s xaí xoö 6oúXwae xô
axó[ia.
— <&xúa' axôv xópcpo aou, xaTtexávte, <pxúa' axôv xópgpo aou xal |iYj 6apyo}jiä5 xô 8eó!... Ná tou ijeSiáXuve iq xa-xooYj|jta5tá. KáXXio axô xapá6i rcapá axô aníxi aou!
rO xanexáv KpejAÚSa; YuPt<3E xal xôv xoíxa^e Sqpwvoi;. 0u|jitj9y]xe xô cníxi xou, x*ř] yuvaíxa xou xXtvapwtiivr] vá XapoTtaXaíOY], vá yupi^r] i5ö xai xeí xá <pwxepá [láxta xyj; xai xáxw xa uatStá vá aápvwvxac xal vá xXaíve [io-váxa XI IpYj|ia. Kal rcácpxovxa; \& ávacpuXXírjxá axrjv áy-xaXiá xoö MTTapji7iaxpí[JUr]:
— Naí* eine |ii <po)VYj |Jitaoa6ir]a[iévTr), Xé$ xal cpo6óxave vá x-ř]V áxoúa-rj xt ô íSio?. Aó£a vá 'x*] 0 6eós! KáXXio axô xapáSt rcapá axô otcíti u.ou!...
i
h roproNA
fä'ť e xô jjLixpíxi xoö xauexáv <&apáa7] áptiivt^a u.iooxá-ÍBw vaXa IxeťvYj x-í] vúxxa. Srcávca vúxxa! ícpéxií] xal •^ífs xeXeuxača 6app<5 axíj jxou. Tí e"x*tAe yoptWjií-vo; Tt áXXo áno aixápL. IIoö TiYjyatva^e; IIoö áXXoú árcô xôv Üeipata. Ilpáp-axa xai xá Suô tou xá exajxa xô Xi-ywxepo eíxoat, qpopá?. Má exeívr] xyj 6pa8uá Ivto)8a xéxoio 7iXáx(0[ia ax'íjv tyuyýi, toů xivxúveua vá XiyoÔupíaw. Aev Šépw xí jioü I^TOttyt*. 8es ^ YaXrjvejiévľ] BáXaaaa, 8e£ ô Šáaxepog oůpavós, Ge? xô xaot>xxepô XioTctipi* 5év [ATCopö vá eljiw. Má eíxa xóao 6apstá xrjv t^ux^, ŕjopeaxa xóao aa-xXoTtXTj[tiiupia|jLévY) X7j Cw^, 7tou áv jas ápna^e xavels vá ji£ pt^iíj axô vepó, «oxt!» Se 8i 'Xeya.
'O rikíog fjxav öpa 6aaiXe|iávo;. Tá xpUGOKÓpyupa. auyveifáxta, toü auvxpócpeuav xô 6aaíXe[Aá xou, axáXwaav xánou. (iaupa aáv [ieyáXei; xaTCVtá?. c0 'AnoanepíXY]; IXa|i-ýe xpuaxaXXóxtovo [Jiáaa axá axoöpa. íávvjxav tJ'iQ^ä °^ áaxeptaptol ěva? xt Svag. Tá vepá xáxw Trijpav Ixeívo xô Xeuxoaxóxeivo xpö^», xô xpúo xal Xaxxapcaxô xoö áxaa-Xioö. Tô vauxÓTOuXo ávat|;e xá <pavápia" ô xaTcexáviog xa-xéOYj/e vá xoijjlt]87í" ó MTOÚX[XTcepYjs Ixaxae axô xt^óvt. c0 MTcpaxá^tvj^j ó axúXo? (ia^, xouXoupiáaxírjxe axvj pf£a xoö ápyáxYj vá ^auxáav] xai xeívo?.
196
ANTPEAĽ KAPKABITEAS
H roproNA
197
'Eyw ouxs vá YJauxáaw \mopoOaa. Oüxs unvo oöxs nvo. Aoxíjiaaa vä ntáaw xoußavxa \ik xôv xt^oviepr]' jiä eíxe tóoy] ávoaxtá, íeoô Io6yjae oäv cpwxtä ůtva^év?] jie xXtopóijuXa. IlY)Ya vä natšw ui xô MnpaxáfiY)" áXXä xal xsívog xpúnttías axóiATj nsptaaoxEpo ti [lOuaoúSt axá itó-Sta xou xai 6apt£axia[iévos YP^vta<3£' °* v^ t-10^ eXsys: — "A^rjaé (is xai Sáv Ix^ 5pe|i^ cou! Tóxs 6apt£axt-o[JLévo? xai Y<i> nfJYa x*l í;anX(í)87]xa [iTcpoú^uxa xaxajiEals xt IxXetaa o-cf) xoúípxa xä [láxta |iou. "HöeXa vä ^7] 6Xé-nw x£noxa, vä jiYjv ab6ávti)[tat nox; £d>. Kai X£yo-X£yo axeSöv xô xaxópfitoaa. Káxt IXáxtaxo, oäv 6aji.no xavxTj-Xáxt, IvttoGa vä £í] [lioa |j,ou xal ^úpm xb xop[ií jwu vä o^r\ xal vä x^veurj [liaa ox' ávaíaorjxa aav£5ia xíj<; xou-6épxa?.
Ilóao Ijistva Ixat, Sév £Épo>. Tí [xou ^p8s axô voö xt äv |aoú ^p8e xtnoxa, 8e 6ujJtoöp.at. "A£a<pva hs^ac, äpxtaa v' ávaxptxiá^W aäv xánotog lAaYVÝjXT]? vä EpÉ8t£e xä veö-pa |íou, 8nw; i] óypaaía ávaYxái^Et xä nouXtä axô cpXuápt-ana. Kt £Ů6u<; nópýupô xöjjta xú8rjxs ánávco [xou. HíaxE^a ntíx; xoXujjLTCOöaa axä atjiaxa. Kal omůc, b xot^á^EVOi; ak axoxEivô So)ji.áxio aůxó^axa šunvä axô XajiTipô cpä>e xíjs if)-{íipas, xal y<*> Stvora xä jtáxia {xou. T' ávodja ?J xä 'xXet-aa, Se 0up.oö[iat. 0u[Aoö(j.at jjlóvo n<l>s s^eiva áxtVTjxo?. npéxT] jJiou axi^Y] ^tav ncb<; ^linvYjaa axô axo|iáxt xánotou <{>aptoö, nou poúcpir^E xô xapá6t |ia?. Kal b\ms Ssv "Jjiav axop.áxí «paptoö. THxav b oupavô? cJ^Xä xal xáxto Ý) 8á-Xaaaa. Mä oXa, <}<7]Xä xal x«[AifjXá, axpwfiiva fjxav |il pou-XO xataxóxxivo, xu^axtaxó, noü I6aipe [ae ä6pô cp£YY°6ó-Xyj(j,a ô>? xal xô awxpónt xy); axáfTj? jia?. Kánou axä né-paxá xfjs ^"íjs nupxaYtä xíva^E tyj Xa|j.ná8a vrfc ^TfjXä xt
IpptXVE cpo6£|ou? änoxXatJtoí>s nspaSůGE. Mä nou xô xá[ia xal noü ŕ] áôáXyj xyjg; Kal xä Suô IXEtnav.
Káxw axä 6á8>] xou 6opta xánoio [ieve^eSévto cjúyve-cpo anXwafi xal xúXt^£ Y«Xa^óxpwp.a x' äaxápta, xä Ixpu-(Jje xáxto ánô xô nuxvô jxaYváSi xou. Kal napanávw xó^o ánX(í)8T)X£ XEUxoxíxptvo xt íyuae, jxeaoúpava noxájjiia axo-xEivst xal noxá|iia npáatva, xpuoopíStva xal yXauxá, Xe? xal íjBeXe va 6á4>Y) xô ax£pétí)[ia. Kal xô xó?o, xtvrjxô aäv áv£iió8apxo napanéxaa^a, xouvoüas xä xpóaata i[j,npó;, änXwvs xls apaxvotJ<pavx£? SavxáXXE? xou xal npó6atve, onw? ig nXY)|A|iúpa npo6aívet xai axfiná^Et \>.k äcppoug xal yXE&aaE? xrjv a^iouStá. T' aáptva noxáiita íxpExav yopfk xai qpoúaxwvav xal xuXouaav návxa axox£tvä ^ npáatva, XpuaopóStva í) yloiuxíí, xal axópnt£av ávxt<p£YY£oiiaxa ó-XoüBe aäv igXExxpixoü npo6oXse yovxpkc, xal áSanávYjxEt;. 'H GáXaaaa áxťvrjxrj ávxavaxXooas xä xóaa xpw[iaxa xal (paívovxav SXa ^a^vta^áva [Jtéaa axrjV xóar] Xá^T). Mä nEptaaóxEpo ^a^vtaiiévos tj^iouv íy«í>. Aev ^Epa x£ vä xá-xal xt vá auXXoYtaxö. "Etpxaas, slna, xoö xóajiou ^ auvxáXEta. Téxota Sjaw? auvxéXfita [xnopouaE vä eôxapi-ax^ay) xôv xaoéva. CH Ty\ SouXexat vä nséávY] [liaa axä po-SoxújAaxa! ...
"A^atfva ávaxpó|Aa£a. Káxw 6a9tá, |AÍa* ánô xô [ieV£-^sSévto aÚYVE^po, eiSa vä npo6a£vY] ľaxtoč nEXtópto;. 'H Xovxpí) xopjAoaxaatá, xô nupYOYÚptaxo XE<páXt xou <pávxa-Cav 'AYtovópo?. Tä Suó xou jiáxta YÚpt^av cpwxetvoůs xú-xXou? xt ?6Xfinav mpfpp«»« xôv Kóap,o nplv xôv xXcoxa^-aouv axíjv xaxaaxpo(p^. Ná xo;, EÍna, ô 8eóaxaXxo; äyt5" Xo?, ô xa^a<7^S tal awxvípas! Tôv I6Xena xt £Íx« <^Y" xpuo axT]V ^X^- 'Ani axtY|Jťř| aé axtY[i."ř] npiajxeva acpupi vä néarj xô (pptx^i x^^^«- Äáet xwpa ^ Tíj jil xoí>í
198 ANTPEAS KAPKABIT2AS H TOPrONA
xaprcoú?, nasi xt yj GáXaaaa tä ijúXa if\c}. Oöxs xpa-yoúSta «Xio, oöte taljíSia, oöxs ipiXiá!
'AXXä Siv äxouaa xi ytin"/]^. 'O íaxtos npó6atve axä vepa jí£ aXjiata miptva. Kt oao ypTjyopéxspa TtpóSaive, xóao [iíxpatVE fj xopjjiootaatá xou. Kat ai;acpva ó 0eóxpe-p,o? Syxo? xiXiójJiopcpT] xóprj oxá9yjxe ávtíxpu jiou. Ata-^avtoatóXtatYj xopwva qpopoüae oti xe^áXt xal ta TtXoú-ota jjtaXXia yaXá^ta x^tT] aixXwvav oti? 7xXáts£ ô; xátw ata xú^ata. Ti TxXaxi jiíxwtoj, ť á|j,uySaXwxä |j.áxia, ta XefXrj xYjg ta xopaXXévta ixuvav yúpa xánota Xá|JnpYj áBa-vaaťa? xal xájxota Txepyjcpaveia 6aatXixŕj. *Arci ta xpu-ataXXevta Xaiitotpa^Xa xatéěatVE xt ľa^tyye ti xop;d iXóxpuoos Ötöpaxa? XsíuSwxís xal Tcpó6aXe oti áptaxEpi tyjv aoixíSa xt iTtai^e oti 8e^l tvj MaxeSovtxvj aáptaa.
Aev eľxa auvépBet ani tr/v ärcopEa xal <po>vrj yXuxetá, TjpejiYj xal [JLaXaxrj äxouaa va (LoO Xéyj:
— NaútY) - xaXevaútTj* £ýj ó 6aatXta<; 'AXé^avxpog;
rO 6aotXtä5 'AXé^avtpo?! <ľl8úpiaa V-^ rcsptaaoxEpYj ánopía. IIöi; elvat Suvati vä £ýj i 6aatXtä£ 'AXé^avtpo?; Aev TJ^epa t£ p(í>xYj[xa ŕ/tav Ixeívo xal tí vä tÝjs ärcoxpt-8w, Stav Ýj (pwvŤj šava8eutápo)ae:
— Nauxyj - xaXevaútyj" £fj ô 6aaiXiä£ 'AXé^avxpo;;
— T(í)pa, Kupá |wu! arcavxYjaa xwP^ vä axecpxw. T(í>-pa 6aaiXiô£ 'AXé^avtpoq! Oute ti x^i-ia tou 5e 6p£ax£xat atíj yfj.
'Qtjié! xaxi nob ti 'raxBa! 'H xtXtó|AOp<pY] xópTj iytve Hejua? <po6epi aíxajia. KiixXwna; SyÝjxe ani ti xOjia xt SSet^e Xentovtunévo ti juoi xopjjiť. Zwvtavä cpíSta tä jae-ta^ijiaXXa ayjxúBTjxav ixepaSöBE, I6yaXav yXöaaes xal xevtptä «pappiaxspä xi iyuaow cpo6£ptattxi äve|xocpuar)|j.a. Ťi 8wpaxu)ti oxrfioq xal ti racpöevtxi TtpóawTto aXXa^av
199
ä|Jiáou)S, aä vä fjtav rj Movo6ú£w tou 7iapa|iu9toü. Túpa xaXoyvwptaa \ú rcotiv elxa vä xá|j.to! Aev fjtav i Xápo; xt){ rtji, ó xalaavric, xal owtŤjpag äyyeXo?. THtav tj Top-yóva, ť 'AXé^avtpou ig aSspiprj, noü IxXe!|>e ti á8ávaxo vepi xal yúpt^e ^wvtavŕj xal ixavto5úva|i7j. 'H Aó^a fjtav tou [JiEyáXou xoa|ioxpátopa, äylpaatr] xt atdma ak. otEptä xal BáXaaaa. Kal [jlóvo ytä Keívyjs tiv ěpxo^i Ixuae 0 IIóXo? ti SéXas tou, vä atpéorj tiv á8épa \ík t% nopyú-pa; ti xpú>\i<x- Aá pwtoöae 6é6ata ytä ti cpSapti aö|jia, áXXä ytä xfj livyj|Jiyj tou äcpévtr) xyj;. Kal t(í>pa oxyjv äxpt-tfj [Jtou ÄTioxpioY] |xavtaa|iÉVTj Ippt^E ti xépt, eva 8aoo-tpixwtAávo xat 6api x^pt oxyjv xounaaxVj, iscatfe ^ep6ó§E-^a tY]V oupä xrjs xt ISet^E 'fíxeavi xiv jxaXaxi IIóvxo. —"Oxt, Kupá, (ps|xata!... tpavo(ptí)va^a jjle Xujiáva yó-vata.
'ExEtVTj |i£ xoíta^s auatrjpä xal fii cpwví) tpejiá^eVT) ^avapwtYjaE:
— NaútYj - xaXevaútrj- ^ýj i SaaiXtäs 'AXá^avtpoi;;
— Zfj xal 6aaiXeúeť aTtávtTjaa £u8ú?. Zfj xal SaatXEÚEt xal tiv xóojio xupteúet.
"Axouas tä Xóyta |iou xaXá. Sä vä yß^rixi ä0ávaxo vepi Yj (pwvTj [lou atls <pXé6eg trjs, äXXa^e ájtéatDe ti te-pas xt ?Xa|L^e napBéva TiáXt xtXtó|xopcprj. Stjxwoe ti xpt-váxo yépi tTjs äixi t-řjv xouraxatrj, xa|noyéXaoe poSócpuXXa axop7iá)Vtas áui tä Xet'Xyj trjs, Kal ä^acpva otiv ôXorcóp-9Upov äipa x^öfi546 tpayoúSt 7toXe[itxó, Xe^ xal yópt^e twpa b MaxEŽovtxis atpaxi? aiti ti? X^pe? toO Tayytj xal tou EutppátYj.
Sfjxwaa tä piáxia <{j7)Xä xal £Í5a t" áéptva notácia, xä axot£tvä xal tä Tcpáatva, tä xpuaopóSíva xal tä yXau-xá, vä antyouv ativ oúpayi xal vä xävouv Sté^ia ytyáv-
200
ANTPEAS KAPKABITSAS
xio. THxav xá[xW[JLa too xaipoö v) jjltjv -Jjxav áitóxpcair) axô p(I)TY)ji.a tyj; áSávaTTjs; Hotô; ijápei. Má otyá-otyá ol á-X"cíV£í ápxtaav vá Ga^wtávouv xal vá aS^vouv jná [ís tť]v áXXT], Xe; XI Í7uatpve Tá xáXXiq jAa£t tí); ý) Topyova ottjv á6uaao. :"'
Ttí>pa oux£ ľ,xé\i\i7, oíixe Tó£o <patvóxav Ttou0£vá. Ká-Ttou-xáííou oxoprcta auyvetpa š|jtevav axaxTtá xal xáxwxpa" xal [iáca axTjv (J^X*) P0 Sc&jwž] xaí SjáGwpr] -r) Ttopcpupa xÝj; TcaxpíSa; |jlou.
Me xô [iTcptxt tou xarcexáv <&apáaY] áp[j.svt£a juaoxá-vaXa Ixeívyj x^ vúxTa.
NATAriA
fjr óXt; ápá^a^te axŤj Stívyj, 6 xaTtexáv Eupíx*); TtTjpe 3f ty] 6ápxa xt ixpEJjE axô TTjXeYpa<p£Ío. Auô %£p£; T(í)p« ôev T]6peax£ Ýjauxía. Tptávxa [UXta 2^0) žítô to M7ioi»Yá^i avxa^wae xôv «'ApxaYyeXo», tô [iicápxo tou, tcou -rjxav jiéaa xuÔEpvVjXT]; xal ypa.\í\i<xziY.bc, xá 5uó tou á5ép<pta. Aev Ttpóqpxaaav vá xaXoxatpEXYjGoöv, vá elrcouv yiá tô cpopxto xcti tô vauXo tou? xat tou; x^P135 0 X10" vtfitS, KaTÓpGwas xéXo; vá ópGoTtXwpťoT] tô Stxó [ia; xal ôXáxspo T]|iEpovúxTi. 9aXaaao3áp8TÍxa^E ax' ávotXTa. Má o-xav |atcť]Xe otô BóoTcopo, pá)TT]a£ ôXou; xou; 6apxápr]8£S, tou; tuXóxou;, áxéjAT] tou; xou[Jtuápou; xal ti? xoup-rcápE;' áXXá títcote 8áv IjiaGs yiá tôv «Apyá,^yelo». Tí vá íyivt; $uXáxT7]X£ tuouGevA; IIpóiyGaaE vá opGoTcXtopíaT] xal xsí-vo; r) stiege aTcávw axoü; Spáxou;; Kt áv xaaxíaxYjxE xô [jLTcápxo, atíiGyjxav xouXáxtaxov t' áôepcpta tou; "OXo té-xota auXXoY^ETat xt exet auYV£<pu)[iévo xô [lixoMto, xp£|xou-Xo ^x£t aT^/V xapStá.
"Oxav £<pÔaa£ axô XYjXEYpaqpEto, šéxaae jitá otiy|Jly]
TÔy TtÓVO TOU ijJLltpÔS OTOV TCÓVO TÔV áXXwVWV. KáTW OTYjV
aóXy], ÄTiávw otI; oapax(j)|AÉV£? axáXe; xal Ttapaicávw ax* áaáp<i)xa 7caxá)|Aaxa xóojao; aáv aôxôv ávŕ)auxo;' Ywat-X£g, avxps;, TtatStá Ttpóa[A£vav vá jtáGouv árcô xô cúppa
r
202
ANTPEAS KAPKABITLAS
xyjv TUX'"] x6>v Stxwv TW?, Kal xeívo aúipia^e jx£ xyjv xap-vapiaiT) cpwvT) tou áxaxárcauxa öXt^Tj. 'Qyójxa^E itviy|xoús, [XExpoüae SaváTou;, IXeye vauáyta Ttepiouaras, ycipoúq, au-vsrcaipve XaP^S xt eXiuSss aäv SpóXarcas. Kal xá9e Xíyo ánávo) axa 7taxá)|xaxa, axis axáXss xáxw xal Ttapaxáxw oxyjv aůXÝj 6pýjvot áxoúovTav, xoppiiä frceipxav XiTOBu^xa, <p<i)Tta xuXoüae to Sáxpu.
'O xarcexäv Eupíxrjs Sev [XTiopouae vä uTO<pépY) rcepia-aóxspo tô Sáaävo. Bia^óxave vä ^xá8Yj xal ttj Slxýj tou jioípa. "Ea^pw^s xôv xóo[xo ^epSóSe^a, äveörjxe 8uô-5uô Ta axaXiá, IfpOaae [xe xóto otyj GupíSa xal pcí>TY]ae \lí ôXóxpEjXY] tpwVTj:
— Ttä xôv «'ApxäyyeXo»... xô jXTtápxo... p-Yjv áxoúaaxe xírcoxa;
— Tíhoto' tou arcavxä IJEpä ô XY)X£ypa<p?)XY)S.
— Tírcoxa! tzmq eívai Suvaxó; Ijavapwxáei. «'Apxäyye-Xo» xô XeV Ixet <ptyoúpa SéXqnva... ixei axô jxEaavô xa-xápxi xócpa. 27xexai<ímxo xxíai|xo.
Kal xoXXáei Ttepispya xä ^xaxia axoO ÚTíaXXVjXou tô TOÓawTO, aůxcá^exai xoús xpóxou; toü 6yáCet šepoús, auy-xpaxYjxoú; aäv 8ovxoxxúuY)|xa xpuwjxévou yj |XY)xavY). T ä awGixá xou Xaxtapoüv, cpsúyouv xä aavESia <&to xä TOSta xou' izoi\Loc, vä XuioBujATjaTfj. Mä Sev xyjv rcapatxä tyj 8éaYj tou. TiXos aYjxwvet ixeívos xä [xáxta, xôv xaXoxotxá^et Iiiä axiY|AT) xal Xáet \ú cpwVYj áSiátpopYj:
— Na£... «'ApxäYY2^0?»- XáBYjXE axô xáSe {lÉpos xíj; PoújxeXyjs' xÓTiYjxs axä Suó- r\ toújxy] xou pt'xxYjXE oxou? 6páxou£ jxe 8uô roxiSiä ixéaa... Tä itaiSiä eívat £wvxavá.
Zcovxavá! ävaaxY]X(í>vsxai ô xarcexávios axä itóSta
xou.
NATAHÁ
203
— Tä óvó|iaxa; Xéei ^pwvYj aäv x^ôY Sěv |iTOpoü|xe xáxa vä [xá8ou[X£ xä ôvó^axa;
— Iléxpos xal riávvYjs.
Aó£a aot ô 6eós! Ilexpos xal riávvYjs eívat ť äSép-<pta, xou. Zwvxavä Xoitov xal.Tä Suó. ZtovTavä ixetva, 8púiiixaTa tô óXoxatvoupYO axatpřSi! IláXt 8ó^a aoi ô 0EÓ?! $xiávouv SXXo liEyaXuxepo xl ô|ioptpóx£po. $iXeúei ávotxxóxapSos rcávxe TOöpa xôv únáXXYjXo* 5ívei eva jiex^í-XI xépaajxa axôv ftrČYiperY]- ixapYjYopeí yluyiopilrizoc, Tä 9Xc[i[JL£va TOÓawTia: —Aev Elvat xÍTCoxa" ôXoi xaXä eľvaf 3Xa xaXa!
— IIoLäg YjXixca? xáxa vä EÍvat xä uatStá; pwxáei náXi. 'O ÔTtáXXYjXo? axouvxouqjXtáCei: Mä xôv rcapaaxóxiae!
Tupo) äxoúovxai ipwves ávuTOjxoves' aTOwxvet ó eva? xôv äXXoV GéXouy vä xôv SyáXouv žto xyj Gupt'Sa. "EjxaBe itd)? ^oöv x* áSépcpta xou' Sev xoö tpxávEt; Eívat xt äXXot tou XaxxapoOv Y1* xou? Stxoús xwv. "A? ^ä8ouv xal xeívot xanTÍ! Mä ěxetvos 8ev ä^YjVEi xyj 9éoYj xou.
— ííoiäq ŕ/Xixía? xáxa; ^avapwxä.
— Aáxa-5d)8sxa xpovöv.
IláXt äTOXrctata. T' áSépcpia xou Sev eívaí xóao (xt-xpá. Elvat áTO elxoatTcávxe xt ÄTcávo). Sxouvxoú<pXYj5, xa-xe6aívei xis axáXe?, 6-faívs.i anb xyjv auXig, TtaípVEt xô 6a-Ttopáxt xal cpxávei axä ©epajmä. 'Atoxeí jx" ?v' SXoyo tpxávet axôv "Al'-FitibpYT], iraípvet xyjv axpoytaXia. Tä ^xá-xia xou Ó[xtoí^ouv. 'O ýjXios ^atyvtSi^ec xv.6\i,-q ae ^aipei-pávio oOpavó. 'H 9áXaaaa Xíjxvyj á7iX(í)VExai ôs xä oôpa-vo9á;x£Xa. 'B. yí] ávGoanapixevYj |xoaxo6oXä. Mä i] áxpo-yiaXtä (xoiáCet [xe vexpoxa^eío. KA9e 6páxo? xal vsxpo-xpá6axo. Kapá6ta xo|x|xaxiaa[xéva, 6apxoüXes {xiaooTcaa[xá-ves, axotvtá, xaxápxta, cpiyoupes, ^avtá, ElxovCajiaxa, na-
204
ANTPEAĽ KAPKABITSA2
NATAHÁ
205
SéXes, nidtTa, Xi6avtaTYjpia, nu^íSe?, xpuaói;uXa. Kat |Aa£l XÍpta, nó8ta, xopptä Síx^S xecpáXta, xecpáXta Sčx<*>S xop-{jtta, &8eta xaúxaXa, Tpíx££ xtóMveS aTl? oxtopaoes, jAuaXä axou7ita(3[j.sva oxtjv -itéxpa. "Eva xpex«VTY]páxt ójiopifo-cpxtaa|iávo, áYY£Xos npó6atve jjí navcä xai šápxta, Xss xt áp^évi£e áváepa. Kai 8{AWS rjxav xapcf>t!)[jivo axô 6páxo, otptXtaonévo xóao xaXä axíjv néxpa, noü oů8e vepó, oů5' äV£[ios |inopoöae vä nepáoY). Kt Iva axuXí, oxyjv npú[AY) oEjiévo, YÚpt^£ [Jtáxta (pwxté?, Bayxwve xyjv áXuotSa xou xal to vepô xotxá^ovxa? aXuxxayE xt áXúxTaYei aa va xo ^~ 6pi£e nou xaXase ť ô[iop<poxápa6o.
"Exaju áxó^Yj neptxa SVjjJiaxa 6 xanexäv Eup£x?]S xal I^a<pva 6pé6yjxe jj.7xpóí axô [inapxo xou. "Enperce vä elvat Stxó xou £uXo, yia vä xö yvtapiďq. Oöxe xaxápxta, ours navtá, oöxe axaiyíSt ane^sve nXtá. Mováxa "/) Ttpúptrj tou, xaí xe(vY) ^eaxXt(j|jLáv7], xpaxtóxave cé St>o xáXapa. Kal yú-pwGé xTj? ítixp-ř] vexpoTtojiTCYj aXXa šúXa axopntajjiiva, xou-jtta xal apjiEVa, žíXXes xapívE? ipaYtofiive?, aXXa noSóoxa-(jta xal owxpóma xal oxaupwoE?. Kt äxó|AYj yóptáU xv\c, äXXtj ntxpóxepY) at>vo5iá! BXénet x6 vaúxXyjpo vexpo axô nXáyf ěXénei xoů? vaüxes népa-SwGe axopniajjivouí, aX-Xous xoXXtxaíSa änávw axä xoxptíma, äXXou? fucoaxena-olivou? \ik xov Ä^o, aXXou? natxvíSt xoü V£poö, Bap^ös xal <pxú|ia tou. Kt ánávo) oxä xou|jmavtaoptéva xouqpápta, axä npóawna xä x«<3XOYéXaaxa, t& Spvia xaXoxaGtajiéva 6úGt£av to pá[nyos otyj VExprj aápxa xal axôy xpóxo xou Tiéxa^av xpáCovxae, aä vä Sia^iapxúpovxav noü xä evóxXyj-os ox6 nXoúato cpaYortÓTt.
'Apx^st xwpa cpptxxóxepo xoö xanexávtou to 6áaa-Vo. 'ExeTva xä xou<pápca Seíxvouv ní)? xovxä 6p£axovxat xal Tä Stxá tou. OéXet yä.Spá^Yj, vä        óXouGe, jjiä Uý
ToXtiä. KáTt [jtéaa tôv xpaTsT, xä nóSta xou xap<p<í>vet ox' áxvápta xou?. TáXo? rcáet xal «j>axouXeÚ£t, 6píaxet áooú-aou[ia xai ť äSép^ta xou. Tô Iva xotxexat \ik xb xs^áXt au^aXtaoiJiévo, xb äXXo Ixet xal xä Suô nóota xo[X[iéya axä YÓvaxa. "Av Siy xoö xó "leys -q 6í6ata 8e 9ä xä
YVÖptCav xä jiáxta xou, onw? xal xo ^nápxo. *AXXä xou xb eine xal xä xaXoYvépiae. Kal xóxe xä ^axta xou oxépe-4iav" oíixe Sáxpua oyá^ouv, oöxe anapxapoöv. Tyj GáXaaoa jíóvo xotxa^ouv netO[Ji(ot)iéva. "A^aipva ó Ypó8°? aYjxtí)V£xat xai nécpxet jxá ôpjjiVj, noü Xi; xpójia^e xai ntatonáxYjae xeť-VYj cpo6ta|jLáyY).
"EnEtxa axutpxet xai YXuxoq3tXet x' áSIpipia xou. Xa'ť-o£Ú£t xou? xä xmmjfßm xoppitä äväXacppa, aä vä cpo6ä-xat [iYjv xä šunvYjOY]- xáxt xou? ^töupt^et jjtuaxixä ox* aö-TÍ, Gi; napYjYoptá, Dig [iaxpuvi/v ónóoxeaYj. "EnEtxa [is t6 Xá^o ápxí^et xai axá<px£i tôv Táipo tou?. BľatSeÚTYjxe xá-nou jjttä wpa otôv äii.|io. Tôv.ävot^e xaXá" áníGwae npwxa x' áSépcpia, Inetxa xô vaúxXÝjpo, xaxónt xou? vaöxe?, xu-Xyjos ánávtú náxpe? xal xáXapa. "Enetxa Imaae náXt tyj oxpáxa xou xt I<pxaaE axä ©epanetá. Bptaxet xô 6anópt, I^xaae náXt axô [xnápxo xou.
—"Exotjjia; pwxä xô YpatMiaxixó.
—"Exotjjta.
— Bípa ÄYX0UPa'
*0 xanexäv EupíxYj?, á{itXYjxo<;, Intaae xyj GéoY] xou axô xáaapo xt e^axoXouQYjaajAe xô Ta£í8i.
Ol KOYPSAPOI
«IlavaY1« ý) KXe<pxp£va», xöv xoupaäpwv zb {itioxi-xo, otyto? xaxápxi xai navi xaBexat apayjJ-ávo oxô KXsipxaúXaxo, aäv 6óas noů xwveůei axoö Báaou? xä TtuxvóxXaSa. Káxw áno x' äcxpa xô TitaaaXet^évo oxa-<pŕoi xou, [ji xä napaixéxa cpeXXovxunéva, xyjv ixpu^Yj xai xrjv nX(í)py] x«Xxó(fpaxxrj, [xóXts šex<i>p£Í£t ä"tô Ta axoxet-yä .vspä xai x% áxpoytaXcä; xä x»Xapa. Tä xáaaepa xa-yoyáxta xä [AjrpoúxOva, icoü xávouv xi ôpoúx^á xou xpó-^o xöy GaXäaatväiv. Ot jjmaXxáSei;, noů auxvo6á<povxat oxô afya. Tä xpojATióvta, xä xaexoúpia, oí y*^01! toô Ttiávouv arjxoyúxia oxä TtXeupä xöy xapaStöv, 5Xa eívaí öa^eya oxô axoxáSt. Mováxa noü xai jcoö, oxay oí tptoxiES <|)Y]X(í>-youv rcspiaaóxEpo xai xpuoaXEČtpouv néxpe? xai vepá, 8ef-Xvouv xai oxô xaxáaxpwjia cpc'Sta xouXouptao|j.éva xä axoi-yiá, 7teivao|iávY) xf/v xó(jjtj xŕôv ápiiáxwv, aÉjiáxou XúGpous eStö xai xet. "AXXo xírcoxa.
Ikpíyupa t};yjXtí)vouv xou Ka6o|JiaXtä ot 6páxot, né-xpee äxócpies, xai ôp8oaxú6ouv árcávto xou, líc, GéXouv vä xô cpuXá^ouv árcô náxL xaxóxporco. Kai xeí, ^aTcXtojiévot oxi axoxáSi f) au\i.\ia^tn\ievoi oxl; cpwxté?, jJiaupí^ouv oí xoupäápot, íoxtot xai ^avxáajiaxa. Eíyat xärcou aapávxa' 0X01 eva? xi Iva; StaXexxoč. IlaxpíSa xoug xô xá8e vrjal
í
208
ANTPEÁS KAPKABIT2AE
tyj? "Aarepr)? 0áXaaaa?" xô xá8e nópio tou Mwpcä xal tyj? PoújaeXy]?. 8pTjaxeía tou? to xoúpae|j.a' XaTpeía to |j,úaTt-xo" ápXTjyô? ó xcmETav Aa^Tápa?, Spáxo? áxópxayo? oxyjv xXe<{jtä xal axô aí|JLa. Ea7xX(i>[iivo? xaxávaxpa ax' óp8oXí-0i, tí? rcXáxe? aTYjpí^ovTa? otyj x^ap^l^VT] TtXayiá, (J»YjXaqpä Tä ^apä yéveta tou xai xoiTá£et xäto), 8aXaaai-vô? 6eo? rcou BéXet vä yvwpíoY] tö ájtépaVTO xpáxo? tou.
AtTíXa cpwxcä 7toXÚYXo)aaY] c[)Y]Xií>vei xal aTotxen&vei, poxaví^oVTa? ttjv TpocpT] tyj? xai axopnä y^pé\iaza oxä |i,aXa[i,oxaTcvtapiéva t5 appiaxa, otôc Sta^iavToxóXXrjTa áXu-aíSia, axä (JLexa^wxa 6paxtá, t' aarcpa rcoSYj|jiaxa, Ta pouji-TiivoaxóXtaTa SaxxuXŕSta tou. 'Avájieaa am nóSta tou Xou-<paa^évo? ö Kapaxax^é?, |j.aupo|iftXXTj? xal (pouvxoupaSá-To?, xoixái^ei xaTájiaxa aä vä tôv pwxä xí auXXoyiéxai, aä vä xoö úixóaxexat rab? 0X01 xi äv xôv äpVYjBoöv, aÜTÖ? 8ä
[J.EÍVY] TláVTa 7UOTÖ? W? TOV Tácpo TOU.
"Exat. xô auvYjoi^et. vä xáBexat otyj [JuxúpY] -rcáxpa, (íl týj cpwxcä SĽTtXa xal axä uóoia tö axúXo tou ó xarcexäv Aa-XTápa?. Nä xáBeTai, vä toiiuiouxí^t] xal vä auXXoyí^eTai. Tí ouXXoyít^ETai; "(tyt 6é6ata tyj yuvaíxa xal to p.ova-XOTtaíSi tou nob Tä ?xet acpaXia[iiya otôv IIúpYO tou <&o-viä. Ouxe Tä TÓaa afyLaxa xal Tä Xóyia, tcoü rcapaxaXtíiv-Ta? tov 6ep|xä Xáve oí axXá6oi tou, nplv axúcJ>ouv tô xecpäXi otôv SaitXaxvo Xá^o tou. Mä T(í)pa oute xal Tä TtoXXä tXoútyj: 6apéXta Tä <pXiopcá, áp|Jiá8E? Tä xoXováxa, STápve? äaxépeuTe? Tä Sou6Xóvta, t' áaYjjioxávxYjXa, xä Xt8oxóa[j,Y]-Ta Txouxäjjttaa tov äyŕwv' äp^axa x' ä^sx£|AO)Ta" axot6e? áTtáxYjxe? xä youvapixá, ol xaóxe?, oí aeXxéSe?, xä xou-XouTcávia, Tä [j,ETa^WTá, Tä aajioúpta xal Tä XaxotSpca. Kal xetva xaXä xáBouvxat xXeiajiiva axl? ätptove; amfjXte; xal Sev íyow [lápxupa rcapä xô 6eô xal xä X^Pta xou>
Ol KOTPSAPOI
209
Mtä oSojiáSa TÚpa xáxt &XXo tôv 5ac^,ovi'Cei xal tôv xpaTet ávíjauxo. 'O Tpaxá5a?} ô 6Xá[i7]s tou. Tôy etxs 6Xá^.T] axcŕ-B«YY^Xto, xoufinápo ctô natSí tou, 5e£l x^pt otô xoOpaOj äpx?]YÖ ^tô uX^ptojia, S^jjllo cjtoů? axXáéou? tou. IlávTE xip^vta xXsiaxá. 'Axópj tôv sľx^ aúvxpO(po OTä 7tpoo(07uxá tou xaxoupYrj[iaTa. 'Exeívo? xáoe <popä tôv aTcáXXaxTS, [ís |xtá tou ^axaipiä ^ %al (jtta TtéTpa oxô Xat-jj,ó, «7tô xáBe ävuTióxaxxo ečte Súaxpojio oúvxpo<fo. Ilóaot, xal 7:óaot Sev TrXayiacav etgi á^újtvvjTa! Ilóaa ^spíSta XOVTpä 5ev äpa^av etol otlg á;i:o8í)xeí tou xarceTäv Aa-XTápa, ávxl vä cpxáoouv axä otzIziol exeivwv xal vä otoXí-oouv tI? Ywaíxe? xou?! Tá)pa fjp8e xal Ýj Sixtj tou aEtpá. Tôv ŠEmxaTpec[)£ pte jiiä tyia cpapjxäxu Mä tí vä yívrj; Ilotô? tou eZjts vä [iä8r] oXa tou xä |xuaxtxä; Ilotö? xoü eins vä §ép7] SXe? xl? xpu^wve? xou; "E7:pe7ie vä xô ex*] návxa atô voü. 'H qpxEXiá, nou Txáei xai pt^(í)vet axÝjV äxpy] tou Jioxa|Jioö, xaXä Spoaí^ei xl? pí^E? axô vepó, [ieaxtíivei xal ÔEpteúei xal \ik ttj YEtX0Vt<^ T0U itepyjcpaveúeTai. Mä YprjY°p'-^PY« 0« Xutóaouv pLtôc ^|iépa Tä xióvta axä Souvá, 8ä xaT£6áaY) tö pé[ia xX^BoyOptoTo xal 8ä auveTxápy] otô Gujjló xou xai x t) (fxeXiä ttj yEtTÓvtaaa. Tí aou ^Taíet ô ícÓTajio;;
"Etoi (ppovTt^ec vä StxacoXoyyj8rj ô xaiteTäv AaxTá-pa?. Mä Sev rjauxá^si xa8óXou. Aév r)auxá^Et, ytaxi xal ó TpaxáSa? Sev ŕjauxä^ei axôv Tá<po tou. OE cpóvot xal Tä xpfjxaTa InXe^av tiXoxô xai Sev ä<pT]vouv xrjv tyuyi) vä StaSvj xô Tpíxtvo yeqpúpi otôv KáTW Kóojjlo. í»opTW^ivTj jxe XoVTpá? äXuatSe?, axXá6a aépVETat axoü? tótíou? nob xpt-fiáxiae, BpYjvoXoyeí xal SápveTai 6apúyvw[ATj xal áXÚTpw-TTj TiávTa. Me xô 6oupyiáXt axrjv tiXítyj xal otô ylpi tô p«65í, ýopífét ó xoupaäpo? xä xpíaTpaxa, (pávTaa[j,a axu-
14
[
210
ANTPEAS KAPKABITSAS
9pwno xai áiiíXvjxo. IloXXot yvwpt|A0Í xou 9ÉXrjaav vá |At-xtjoouv jia^í, xôv Ixpaijav vä xôy xepáaouv axô xpaao-nouXstó, náaxtaav vä xôv [Anáaouv axrjv exxXTjaiá.
Mä éxeívo; (psóyet [Aaxptá, a6V)V£t anô xovxá xou?, aúyVECpo 6apú, axooajia xai 9XttJn] acpVjvavxai; yúpti) tou. Kal xá6e vó/xa xáxota opa Ipxsxat axô SXájiT] xou jie %b ytaxayávi yujAVÔ 0X0 Saaoxptxwuivo x^pi, (aš xis pavxíSs? aijAáxou ox6 npóawno xai xyj axoúcpta xou ánX<í)V£t xtóyxas jiEpStxó, stou; Ixavs xai ^wvxavó;. Kal ó axpo|ios xanexávto;, VEUptxó;, cJ>t)Xatpä xä yéyeia xou, xivá^et xôv xanvô xou xatjAnouxtoö aúyvscpo e|inpôí EXní^ovxa; vä xpú-4>T] xô evoxXifjxtxô <pávxaa|Aa. —"E, natStá! ôpool axô xoöpao! 0éXet va cpwvá^y) Snw; návxa xtjv opa xíjs npoa6oXí];.
Mä ó Xápuyyá; xou áyxa9óq?paxxo; xoupeXtá^ei ttij cpwvfy xyj 6yávsi ävapöpyj xai áax^áxiaxrj. Kai aúyxat-pa, ^x*el) 10 axóxo? axíC£i núpiviŕ} acpuptyjAaxiá, xpayrřj xaí x*xxóoxo|jlt), aä vä aaXayáir] xonáSta ó SapíyxaXo;. 'AxoÚExat Soüno; 6apú;, aápa; xuXi)|Aa, lva; xpóxo; xou-<pô? xai auyxpaxvjxó?, oä vä nfjpav cwy] xä nopoXÉBapa. Kai jxéaa axíj aaXaXoVj, cpwvíj aäv xouxou6áyta; áváxpa-0[ia, áxoÚExat vä xžtj:
Tato - TOj/
«at jwctco deí* xotr&!
T' á%vá()ia fiov nävs fi7iQ0orá
xai y<b yvQÍ£(ú maco!
Grjxco vä /noigácov/is!... 'O xanexäv Aaxxápa? nvíyexat xépa axôv TSptoxa.
Ol KOTPSAPOI
211
FyépqAT] xoö eivac yj (pcoWj, yyáipt|A?] y) o^upty^axLä xai Vj aaXaXoig. As v eívac áXXo? ánô xôv TpaxáSa xô 6Xá|a7] xou. "Epxsxat omótye. jxe nEptooóxEpY] [Aávrjxa, jas <pptxxó-xfiprj auvaSstá. Aěv xpaxEt axô x^pt yu[xvô xô ytaxayáyc xou" Ssv Ix£t aípiaxw|AÉvo xô npóawno. Tô tpxwxixô 6oup-ytáXt xou tpopst xai xpaxet axô xépi xô 9pu[i|iaxtaiAávo pa-63t xou. Mä Ixet ™ao áypto npóawno' xô 6Xá}i|Aa xóao ntxpó" xóao xaiAnouptaa|AÍvo, (xtxpô xt IXáxtaxo xô xop-[ií, noü |xnop£t vä xpo^Tj xai Spáxo. IlapáXuxos ««0£-xat ó xanexávto? axô Spáxo xou. öexec vä aúpyj xô -/épi ax' áp[Aaxa xai xô x^pt axéxsi áxEvifjxo aáy áXuaoSe[iévo axYjV náxpa. béxei, vä 6yáXyj tpwy^- [xä xou EÍvai áSúva-xo. Tupt'CEi xô 6Xé|AjAa ^£p6óS£^a vä ĚS^ xoíjs auyxpoyou? xai ŠEXwpíía [Aaúpou? taxcou?, nou xpéx°uv «ac nvjSoOv ávaiAaXXcao|AÉvot, BsóxpsXXoc ánô xô <pó6o xou$. "AXXoc yxp£|Af£ovxat axrj 9áXaaaa" SXXot x^vovxat axis cn7]Xiás" SXXoc naípvouv xä nXáyia" äXXot áveěaíyouv xaxáppaxa xt áxójir] xpéxouv vä cpúyouy áópaxo ex8Pó- ľíxvet 6Xé|x-[ia axô axúXo xou, 0áXst vä xoö 9ujAÍayj xyjv naXtä únóax£-OYj. Mä xai x£tvo? ávajAaXXtáprj?, óXóxp£[Aos, Ypoúía jaovo xai náaxEt vä x«9vj «áxw ánô tä nóSta xoö á<pávxY] xou. 'Qaxóao xovxá xou, xóao xovxä nou vä ata9áv£xat xôv áva-oaajAÔ X£6a axô npóatono, nou vä ná^xYj KaSofAaXtä? ó e-axtos axô axíj9o<; xou, axéxExat ^xpo^áyas ô TpaxáSa;' \íi yéXto xôv xotxá^Et xaxájAaxa, xôv n£ptxúv£t xíjv á-Yptóxpw^ <pti>v7í xou:
7act) - tc6/
«at Titcraj óev hoitg>!
T" á%váQia /xôv Ttave [iTiQoará
xai yá) yvQÍCw maoi!
212
AJSTPEAS KAPKABIT2A2
"Eka, ßMpr), ctfxco, orjxa) vä poiQáaovfie!...
— Nä [jiocpácjoutie xí; pwxa ó xanexávto;. 0éXst; xä poOxa u.ou; Šéltic, ť äpjxaxa xal xä xpuaacptxá jiou; At-xá aou elvaf 8txó$ aou etyat xal yá. Mrcpoaxá aou ji' I-Xet? &6ouXo xal áxu6épVY]xo. myj Čqxas s|jlw? xä rcXoúxY] xä xpuntjiéva. Tä šépets xal xä l;épw. myjv xä ^Yjxa?!
Tô sirce - 81v xö Eine, xö axouae ô 6puxóXaxa£. 5A-vä6puae xö yéXto xpavxaxxô dnö xä cpxwxä ox^by) tou. Kal elSe 5 Aaxxápa<; axeXexwjxévo x^pi v' ánX(í)VY] ánávw xou, vä xôv oyjxwvy] axôv tt>[Ao. EtBe xľ áaxépta xtvoújAeva ánávw xou, aäv yopyoxápaSa \íh xä navtä yeu.áxa. IIoO nävs x' áaxpoxápa6a \ú xä navtä ye^áxa; Sxô xoöpao näve. Sxô xoöpao xal xô aí|Aa xpáxet xt aůxó?.
—"E, rcatStá, ôpBo£! BéXet vä <ptová^y) ono)? návxa oxyjv wpa xÝje rcpocSoXfjg.
Mä xínoxa 81 6Xercet yúpw xou' xínoxa ^wvxavô [AÍaa axô jitiaxtxo! "OXa xoíxovxat Xou<yaa|Aéva: xä xavováxta xä tinpoiix^iva, ol aí|taxo6äjiitéyot [AnaXxáSe?, xä xpo|An<5-vta, xä xaexoúpta, ol yávxCot. Kotxovxat Xou^aapiva, oä vä xä Ix*j aúyxpuo. 5>atvovxat xpoiAay|Aéva, 8E6ouXa xal XEíva aäv xouq xoupaápous nplv xal aäv xôv Kapaxaxné. Kavsi? Blv Spxsxat vä xôv 6oy]6yjoy), xavel? 81v xoX^a vä xpá^Yj axô 6Xá(j-t) tou: <pxávet! Kal xeívo?, ácpévxv]; exet {láaa, xpéxet á<j>ůs ánô npújxY] al rcX(í>pY], Sévet xov asptxxä axôv ápyáxY] jai xä axotvtá, oYjxúvet otyj péar) xô xaxápxt, árcXwVEt xô navi, Xúvet npujióaxotva. Kal náXt xôv xot-xá£et xaxáfxaxa, ptyvet náXt xrjv äypta XaXtä xou:
Táa) - ré!
xal Titaoi ôév xoixtö!
Ol KOYPSAPOI
213
T* á%váoia fxov nävt [mooorá xal yd) yvo(£o) mam! "EAa, ßMfir], a/jxoj, cŕjX(o vá {loioáoovpe!...
'Aaxl ľyive xcí>pa xô axsXexw^ávo awjia xou TpaxáSa xal ájAÓXuae Suvaxô äve|Ao. <&oúaxd>ae á^Éatos xb páBup navi, ávaxapáxxYjxe -q BáXaaaa xal xô [AÚaxtxo néxa^s änô xô KXetpxaúXaxo ax' ävotxxá.
'O xanexäv Aaxxápa? 6Xánst yúpm xlc, axeptl; vä nt-awSpojxoüv, axoxetvä aóyvecpa axô cpúaYjjxa xou Sopta. BXá-n£t xô xö|Aa vä xôv xa6aXä. BXércei ánávto anaGl áxovt-a|iévo x' ôXocpoúaxwxo navi, nvtyexat xal |xaví?et änô xrjv ánEXníatá. tĺ Bä ytVY]! ITou xôv axáXvEt acptxxoSsptévov k-xat ô [AtaYjxôc aúvxpotpo?; TláaxEt vä xúoyj xä axotvtá, 6á-Xet vä cpwvá^y]' ;jiä eľvat ávfxavo?. Ouaä xal 6pá^Et \%íqcl xou 7] xóXaar]. $uaä xal Spářet, p,ä 81v ^nopEt v' áXa-(pptoBij. BoúXexat — naaxt^si xal xéXog gy^vet 6poúxYjpia xYjv xaxápa:
— Súpe axô aaSSaxtavô Xúxo! SúpEÍ...
Ml XYjv xaxápa lanaaav xä oWpaxa. byjsyj^e ópBô? 6 xansxávtos xal xpéxet ávajAaXXtápYje vä tfúyY] xô 6puxó-Xaxa. ÜYjSä ^apáyyta, aépvexat al pejiaxtl;, nXaytl? áve-6aív£t, xaxe6afvet aápe?, nYjSä xal (peúyet aäv CapxaSa?. ľLÍQtí) xou b Kapaxa^nl? ávaiiaXXtápT)? xal xetvo? pfxve-xat axä OYjjAaxá xou.
— $£Úya! xou Xáet.
Seaxt'Cet xou xyj 6páxa \ih xä Sóvxta xou. 'ExBpô? I-ytve xáipa ó ónoxaxxtxô? xt ó auvxpocpo;! KaBib; xôv 6Xg-nst exat b xanexäv Aaxxápa?, naípvet xô aXuxxYjjAa ytä (puvYj xou 6Xá[AYj xou- yvtopí^et oxyj Xá|A(|iyj xwv jAaxttňv xyjv
214
ANTPEA2 KAPKABITSAS
aypioQu^yj qpX6y« xou TpaxdSa. Kai cpeuyet dx6|i.y] jil yovaxa TcapaXujJiiva* jii xo|i[iivY] cptovVj. HrjSa cpapdYY'a» a^pvexat. as pejxaxii?, TiXaYts? dve6ai'vec, xaxeSat'vsc cape?. AmXo ixtcxoujj.! dxouaxYjxe dcjacpva axY] p££a evog 6pd/ou xai •}] BdXaaaa IxXscae Yl« ixdvxa .xd u.dxia xou?.
Ma auyxaipa dXXa [idxia yj dvaxoXrj dvoicje dvxtxpu xai yj TiXdoYj dvaydXXiaae. Tp£[j,ouv pou|JOT(vta axd vepd, raxf^ouv ajJiapdySia axoucj xd[i7i:ous. T6 atB|ia xoO Aaxxd-pa TiovxoixXdvYjxo, d5ep(pa)iievo [is. xov Kapaxax^e x6 axu-Xo xou, xpojid^si xtopa xou? BaXaaatvouc;. Kai xdxa) axov xd|A7to xoO AaxtoO dvarcausxai yu^0 xai <?xc>xw° xo axe-XeBpo xou TpaxdSa.
TEAQNIA
jidvw axd XuxvavdjxjAaxa el5a cpavo jircpoaxd [xou xy) cpamd xou 2xp6|i7toXc. '0 voxo? naXXYjxdpi laupw^e xyjv «"AYia Maupa» p.ou drco xyj Mapac'Xta to; eoto |il Sexa-StoSexa x6|jitcous xyjv Spa. Ilepaaa xaXd x6v Ka-6ox6pao — MdvYj awaxY] axi x^* 01065 dvGp&TOJu; xYjs" dcpYjaa 6ou6yj xyjv KarcpeV xyjv "EX6a \s.k xd 4>y)Xd 6ouvd, xyj 27wav6£a Saau>[iivY], xo MovxsxpYJaxo £epY] xai &yapr\ TCupajitSa Tuaw [iou. Ttopa o^jlo)? xXa<j>o|j.oipY)s yi-povxas dpxiae vd £ap<i)VY] xd cppuSia xou. '0 atpoxo? e6ya-£e axotxetd xai xuu.axa. '0 oupavo? auyvecpoaxercaajAevos, Beooxdxetvoc;, x^l^Xcoae xd £dpxta, Invite oXa oxyjv xaxaxvid. T6 xaxdaxpu)(ia yXiaxpae ad vd -Tjxav rcXujjivo |ji aarcouvdSa. Td a£5epa, xd xaxdpxta, 6 dpydxYjs, x6 Soiaxt 6ouxY)Y[Jtiva axov Kpwxa, |iouaxe<];av xd itavtd" xd axotvtd cpouaxwaav 7tapaxopxaa|jiva adv cpfSia.
— Mnp£!
Aev jiou dpeaav xa86Xou xd aYj[id5ta xou. Elrca vd xXsfaouv xaXd x' d[t7tdpta xai vd xaBiqaY] 6 Kptxad;tY]£ axo x:|i6vt. "Iaa TcXa>pif] 6 cpavo? xou 2jxp6]A7ioXi.
— KaXo 7tv£c;t|xo! dxouto Tuaw piou axpiyY1* cpwvYj. Snaajiol jt' Irctaaay. tyj Yvwpt^a noXu xaXd xyjv xa-
216
ANT PEAS KAPKABITSAS
r
TEAQNIA
217
xapoc|jiévY| (fwvÝj. Aev f/tav áXXrj rcapá toü Kápya, xou ítat-Stxoü jaou cpíXou xal auVTpócpou ottj axoüva.
Ma£í tou 6ú£ai;a tô yáXa tfjc (Aávva; [aou, [AaC^áva-Tpá<pY]xa oty] axoüva toü uaTépa |aou' |AOVÓY]u.£pa t'Spwaav ol ipí/e; ot« xe^Yl l1«?- 'H ixávva tou náBave Tcplv vá tôv áixoxótj/r). cO TtaTápa; tou rcvíyvjXE otô Ka6ovTiXápiAE tyj; KaXáěpta; upiv v* tôv xaP^ TtaXXTjxápi. \A.tcÓ[aeiv£ ôptpa-vô; xai TCsVTácpTWxo?. cO Stxó; |xou tôv UYjps otô artÍTt, {Aä; áSépqpwoE. Ma£l otô a/oXeió, p.a^i otô Ttatxvi'3ta.\ Ilavxa ot Suó |Aa;. "Oxt Suó" ^axa" ol xp£t; |Aa; IicpeTce vá eiTCtB. TtaTi xal tô 2|Aapo) TJTav ixa^t jAa; Tcávxa, xô, S[xaptí>, áxpt6Y] x«P&      t^ovaxô; xauyäq (Aa;.
"A^acpva 8]aü>; |Aä; áSpai;E ô naTÉpa; xal \i5.$ Epptíjs axrjv «"Ayta Maupa». Mä; pikystyz ýj BáXaaaa. "OXe; oí xouSívte; jAa; ytá xä TtXeou^Eva. "Ovetpó 0q ■fjxav vä IAUoöjae ak jAeyáXo xapáSt, Iva [Aixápxo, jAtá vá6a, oe yie-yaXÚTepo áxójAY]! Ná 6ávv] jieaa yJXta xotXá* nércs, Sáxa, ixaxô x^táSe; xoiXá. Kal vä Ixy] uoXXá naviá* Sáao;, xaxápxta, axotvtá " oúpjAaxa! Kal vá xa!;t8EÚou|As tiaxptá, txoXů [iaxpcá, ak arcepavxa TtéXaya, 7tía(i) xou ŕjXtou. Ka-ixExávto; iy(í), xa7t£xávto; exeívo;, vá a|Atyou|As otyj 6óXxa xal vá x«ipexió(iaox£: —"E, árcô xô |A7iápxo!... írotô; xaTCExávto;;
— cO Mfjxpo; xou TpáxYjXa! —"E, žtcô XY] vá6a!... Ttotó;;
— ""O cpfXo; xou Mrjxpou* ó Aá|A7tpo; Kápya;.
— Kal yiá tcoO [as xô xaXó;
— ľcá xy]v 'Auiptxa... Kal est;;
— ľtá xy]v AôaxpáXta.
— Tí (pópxwjia;
— MoaxoxápuSa, 6avávs;, xa^péSe;, í>xapoxáXap,o... Kal aeí;;
— AtajAavxóraxpe;, [AmpXávxta, jAexa^toxá, XEXptiAítápt, qpíXvxtat!
Kal oxav xeXeíwve xô xa^íSi, Bá yúpt^E xaGéva; oxô VYjol cpopxwjAévo; xoXováxa. -— Kal aá yupíoYj; ticoid; pá>xa£ sva; xôv áXXov.
— 0á Ttápw xô 2|Jtap<b yuvatxa [aou.
TéXo;, oxav árcéBave ô xa;i£xáv TpaxYjXyj;, iytvE aúv-Tpoq5o; oxrj axouva ó Kápya;. 'AXXá tAÓXt; xXeíoave xá ouii6óXata, [atcťjxe [jiÉoa SiaqpopExcxó;.
— Tô Sotáxt, Xáet, Si <x apéoet.
taxi;
—"Exaf Ix£t xe<páXt iptStoö. Ná xô xávou^u axuXtoö.
— Má xí ak 7t£cpá£ei <pt5t - axuXf; Tyj SouXfitá tou týjv xávEt.
- Aév TY]V xávEt.
Kal 9páic! ottj ipwTtá tô Sotáxt. "ExajiE XEipáXt axuXtou.
"EvtetTa ápxtoe ytá 5Xa tou xapaötoü. Iläv£ ot \ina\i-TiáSs;, tcôvs ol [Aoupoot, TcäV£ xá Ttó^oXa. Eľxajte cptyoúpa Iva MaxeSóva' Sév xou ápeas. Ná 6áXou[xe, Xéei, SéXiytva.
"E6aX£ SáXcptva. Tô 7io[A7xpáao eíxe oxaXto^évov šva oTaupô otíjv SxpY).
—"Oxt aTaupó, Xáet* XouXoúSt Bá 6áXw.
— Má tí ak TC£tpá^Et OTaupô; - XouXoúSt; "ISto EÍvat. —"Oxt" xaXuTspa XouXoúSt.
"AXXa ľ^oSa TtáXt. "E6aXs otô no^Tcpéoo XouXoúSt. Tôv ápyáTY] xôv I6at]jE jcpáatvo, xyjv xá[AapY] xóxxtvY]' xô jxayEptô xaxájAaupo' xá xaxápxta xíxptva. "Ercetxa rjBsXe
218
antpeas kapkabitsas
v* 6*(})Tj xal xó axa<pt5t. THxav yaXá£to, <ppeaxo6aii|JÍvo. —"Oxt yaXá^to, Xéet* xáxaarcpo eZvat o[iopcpóxepo.
— Má xó áarcpo Xeptíivet euxoXa. "Ercetxa Séy Ixet a~ váyxr] axójxa.
—"Exei - Sév Ix" 8áv xo 6á<{xo. Aév jinopói vá xó 6Xé-Ttw jjlž xexoto xpwjJia. Sxó oxo|iáxi ]*<ou xá8exat.
Tí va xou eíixto; eZxe [j-avía axó áXXayyia. Tó xetpáXt xou íScos lAJxoúaouXa?" ooxe xápxo Sév IjJteve oxťj Gáavj xou. 'Arcó x' a^uxa ptxxrjxe aé Xíyo xal axou? áySpiónou?. "E-5ta>xve xóv Iva, Inatpve xóv aXXo, SSpt£e xóv xpíxo.
"EnEtxa p£xxrjx£ axóv xapa6óaxuXo xó Zárco [ia?, nou xóv slxe 6 [JLaxapíxy]; ]juá cwyj jjlocí^í xou! tóv ŠSepve, xóv xXwxaouae, xov a<pY|vs VTjaxtxó. TéXo? [uá vúxxa x6v Srcvi-jHaoxávaXa xi Icpepe áiro xíj MEaarjva eva xonpóaxuXo nou 6apuóxav xai v' áXuxxřjaTj.
— Mwpé, ytaxi, 6Xá[j,rj; xov pwxň.
—"Exot* Sév xá 9éXw xéxota axó xapáSt [iou.
Sxó xapáSt xou! Aév xpaxVjGyjxa rceptaaóxepo. —"Axouae, Aáp;po' xou Xéto. 'Eyti) Se a' I6aXa ácpévxrj žSw fiéaa" a' ?6aXa otivxpocpa.
— 2úvxpo<po, ^lou ánavxáet pié 9u|ió, ytá va aou ávof-Jju) xa jiáxta.
Ttí)pa xaxáXa6a! Aéy Ixet |Jtováxa l^avía axo áXXay-jia raxpá xáxt nepiaaóxepo. "H9eXe va cpaívexat axrj axou-va |i.ovaxo? xapa6oxúpY)?. Tóv Ixpwye xó éy<í) xou. Tóoo Štnáaxrjxe \ii xó xarcexavXíxi ó xovxpovaúxTjs, ixou 7uaxetjje Tc«b? Yjxav 7iop<pupoY£wt)xog. "OXa xa rj^epe xai SXa xa dipt^e. rt], BáXaaaa, oůpavó;, rcXeoúiieva, SXa Stxá xou. Kt av Sév rjxav Stxá xou, Sév inpene va eívat áXXouvou! MovaSixó? axo eZSo? xou, [jiovaStxó; axrjv xéxvrj xou.
'AfieXrctaía jt' iraaae. Ilíxa^e Ýj ope^y) ytá Sou-
r
teaqnia___2l9
Xetá, ixéxa^av xa ovetpa. 'O áyjxó; lyaoz xa (pxepá xou xt Iixeive xepoSoúXTj; xai tyiňvoCfrric, axíj yřj. w(d[j.octjxtjs, |xá 7tovó(J)uxo?. "H^epa toió? [aou t|)aXíStae xa (yxepa xal o\Lb)Q xujxójwuv va xóv Si(í)^o). Ma? yjp9av SúaxoXeg xpo-vté;. IláBane ?Tj|xiác axa xa^ťSta. "Av íj8eXa va x«Xáaa> xíj ouvxpo<piá, Se 8á Inatpve 6 Kápya; ouxe xó aTióBe^a. "Ag Tcáyj vá xa8řj! axátpxYpca. 'O Tiaxápa? jjiou xóv Ixa^ie avBpwTxo" Sev Jtpéjxet éyo) va xóv xaxaaxpéc{>a).
— Tc Xóyo eítce?, 6Xá[j,r/! xóv pwxáw xúpa.
— Tóv eÍTxa" [Jiou ánavxa jie 8u;i,ó. $o6aaai jjlyjv aXT|8é-(|ítj; mt) qpo6Saai!...
— Mixa* xí va <po67]6w; tjnGúpica xávovxa? xóv aSiáipo-po. Má yiaxí vá eZ7iřjs xóv xaxó aou Xóyo;
— Tóv eÍTxa. Má Se [ioo Xé?; 'AXrjBeta 7raípveis xťj S^a-píj yuvaíxa;
Kal xwpk vá 7repiiiév7j ájxávxYjar], lěyaXe eva xaaXa-xwiiávo xap^i af^twas otó ipavó xýj? 7tu^í5as xal Siáěaae xpexáxa:
«Tó Sjiapó, TtaiSí |íou, Sév eZvat ycá aéva. eH Maptd) xou xaicexáv Tpaxr/Xíj xyjv áppe6(í>vcaae jxě xó ytó xyjs xóv TtpoaxáxYj aou. "Enecxa [ii8e xal xyj scxyj [aou au[x6ouXrj. Mrjv áTtXúiviT]? xó xépt aou éxet nou Se ipxávetí. Tí íx£t$ vá xápj? 4au [íe xó xopíxat xou xanexáv Ilavwptou; 'E-xeivo EZvat xapa6oxupo7toúXa xal Sév [inopet napa vá napy) xapa6oxúpYj».
— T' áxou?! |Jtou Xésť Sev eZvat $ljta, I;
—"Oxt, 6é6ata* Sév eZvat t}>éjia, xou áuávxrjaa Ýjauxog. Eépet? Txw? xó S^apib x' áYanouaa ánó xóxe nou eZ|jtaaxs |itxpá natStá.
— Kal y<b x' áyanouaa, etrce xeívo?. Kal y<b ánó xóxe x' áyanouaa xal xtí>pa ť áyanai xal 0áv x" áyaTxw Sao
1
220
ANTPEAS KAPKABITLA2
£w xai £eúw! Net ^ľfjv dnXwvw exe! nou Se cpxávw! Kai ytaxí Se cptávw lyd) axô 2|xap(í); 2e xí eíoat au xaXúxepo; anô ^xáva; T' ex^tQ nepaóxepo; Kapa6axúpTj; laú, xapa-6oxúpYje xai ycí>. "Iaa xtjv Ixoujxe xrj axoöva. Miaíj xai [xiarj. 0es xtipa vd nápw xö jxnaXxä xai vd xtj x^piaw axrj tiéarj; .
2y]x<í)8tjx£ áypionpóatonoc;, yúptae xd [xáxia xou £ep-6óSe!;a, ad vd ^Tjxoüae xô [xnaXxa vd x^píarj axT) ^áarj xfj axoöva. E!Sa nw? Yjxav vd nápT) xíloc, yj xou6ivxa |xaq. "HGeXa b\mc, xai vd xôv neipác;o) Xiyáxi.
— T£ xd BéXet? aoxá; <}>i6úp!,aa. To 2txap<b \ú naípvei, y taxi (i' áyanä.
—. 2* áyanä! 'ExeívTj a' áyanä!... 'Eaéval... X|x!...
Na elntö xyjv áXVjBeta, xov XuTtŤjBTjxa. Aev níaxeua izitiq áyanouae xóao xô 2[xap(í). 2e xéxoia 8taaxpe[x[xevTj (jjuxy) Sev níaxeua vd xwp^ xóaTj áyánTj.
Túpt^a axô xáaapo jjli xd x^pta t«aw, cuXXoyia|xevo£. "Ac]acfva vtiííBio vd xpa6ä xánoio; xô [Louca^a jjlol». 2xpé-cpw xai xôv 6Xénti> vd [xcü SeExVTj xáxt jxe xpeitá(xevo yipl cjíTjXä axô xaxápxt. 2řjXtoaa xd jxáxca p.oi>' ávaxpExtaaa. Td xatAVjXwaa xi ávaxpó|xaša. TeXwvto Tjxay ixet, Xa[xnu-píSa éxpoxíxpivvj, a^aiiepíj pú^a. Md ô aúvxpocpo; \ik xô Xa|ioyeXaaxô npóawnó xou, [xou cpávTjxe cpo6epú>xepo Te-Xcóvto, (puxwiievos 2axavá? dno xeívouc; nou xeXwví^ouv xí? 4»uxá;! "AcpYjxe, eine, xô axoxeivó xou Bpóvo xai TjpBe axT) yřj vd xeXtdvEarj xai xtj slxtj |x0u ^ux^-
— KaXô nvi^i^o! acpúptt;e náXi ax' aůxtá ^xou.
Kal npiv xouvt)665 dno xtj BéaTj (xou, Icpuye jxaxptá, xpcnoSE^ovxa; axô xaxáaxpw[xa xai oupXtá^ovxacj adv xpi-axaxápaxo;.
— Td cptoxa!... 26Ýjaxe xd cpwxa!... cpSva^a euBús.
TEAÜNIA
221
Md oí vaöxes efyav Í5fj xd TeXcíma xai npóSaXav axô xaxácxpw|xa jxé 5Xa xd xdXxtva axeÚTj xoü [xayeptoü. Taijíiá, xevx^epéSe;, Xe6éxia, xanáxta Inat^av xiopa axd Xápta xou? xí eSya^av awaxô SpoXánt dno fjyovq xai cpw-ve?. Neupixô xô [xáxaXXo daxpacpxe, oöpXta^e, xd axápva xou Šéayi^z anova, xpavoXaXoöae jie náxayo, Ixpa^e ptě puBjxó, éanpwxve xújjtaxa ôpyíjs xai Xtioaacj vd xoupeXiáarj xô axepáwjia. KXayyT), SoQno;, axpiyyXta^a, xpauyTj, BpŤjvog, a|iixxd SXa, nepurXexxd, ópjxotJaav eSiöBe - xetÖe, xápa-^av xô axacpíSt, Xá[xna!^av xtjv d6uaao.
Td TeX(í)vta o\uůc, Ijxevav axaXo)[iéva axirj Bear) xoug, neptcppovSvxacj xtjv xapaxTj xai xô 8ópu6a. Twpa Sév Ť)xav SuÓ, Sáv Tjxav xpfa" t)xav ěxaxo - x^Xta. T' tíixpoxíxpivo cptB<S xou; ecpeuye, nepaSůBe axô nXwptô xaxápxt, axô npu^uó, axous cpXóxou;, axd ntvá, axl; axpaXtépe;- dnXwve xí laÖTjve xtvoú|jl£Vo adv cprSt nou Icpaye xtj XajxnTjSóva. Kai népa 6aBiá, axô axoxáSt [ilaa, aaxpacj;e yopyá, S-anptae t] BáXaaaa xai xd navtá |ia;, xepauvô; x^6YiX£ XaXxóaxepvos xai xpavxaxxócj. 'Axpojxo; dnavxoöae ô SaE-jxova; axöy tjjócpto dXaXayixó jxa;. 'AneXníaxTjxa.
— Tô youpoúvt, natStá! Tí xô cpuXáxe xô youpoúvt! cptíivac^a.
— Ae axoú^et, xanexávte! jioo Xiei ô Mnípxo;. Tpéx^ xovxá, xô xXwxaáw, xô anp(í>xvti), xpa6w xl;
xpt'xes, xou cjeppi^óvtó x' auxtá. Tínoxa! Tô Gpecpxó [xa?, au;xf«c£etxévo axŤjy nXSpTj, xXivaúxtxo, {xe xtj ^louaoúSa x^-[xáVTj aé [xtd vepoxoXoxúBa, I[xeve áxívTjxo dnávw axd ve-pá xou xai Sév E6ya£e ypů ánô xô cpó6o xou. Kal xô d-axponéXexo IXajxne xi I6póvxa óXóyupá u.a;, dptaxepá, Ss^iá, Itxnpog xai ntaw jxa;, yopyó, Xé; xai 6ta^óxav vd xaxaxá^rj xd aújxnavxa. CH axoöva xupLaxóSapxT], áve-
222
ANTPEAS KAPKABITSAS
[íonapixávYj anapxápti^e oú!;uXy), XáyYeue xpeXXŕj xc Ixpexe txnpoaxá vá ^eqpúyTj xôv xívSuvo. KaxánXwpa xo 2xpó|jt,no-Xi, áópaxo jiioa axô oxoxáSc, xfva^e xáBs Xsnxo (fXóyes 8£ó<JjTjXes áno xô ávrjauxo axo|j,a xou, šepvoOae néxpe? xóxxtve? xal Xá6a, noü poSoXoöae noxáju núpcvo xáxw xt loacpe aljjta xá axoxstva vepá. Kai xô oxuXi xou cúvxpoipou xô pá9u|jlo xal [louXwxtó, áva|AaXXiaa[jivo x<í>pa áno xoíis; xXtínaouc, xwv vauxwv xaí xôv xpófio xou, exaxas \ú n£ta|i.a axô xat[j.noöxt xal oíípXta^s Seí/vovxa? anaQtá xá Sóvxia xou axôv xepauvó, aá vá yjBsXe vá xôv cpo6epEaYj. Má xô tfjwijiáxi, aáaxiaa. npwxrj cpopá nou oáaxtaa oxýj £wýj p,ou.
— BóyjBa, vjyji xŕ)<; S[iapŕSí! elna jjiéaa [tou.
"Eva; 6póvxo? ^poSepô? exot{j£ axí] [Jtiarj xô axo^aa^ó jjLou. Bpw[xa xai Beictípt. xai <pwc; |jl£ xúqpXwaav eů6Ú£* snvi-£av xôv ávaaaa|JLÓ, lySapav xaiy^éXta xá axVjByj jj.ou. Tô áaxpanó6oXo Ineas aoúSXa núpLVTj axô xaxáaxpw^a. Texé-Xeaxai! CH xaxapajiavT] eux?] toö Kápya xai pi xô na-panávw áxoúaxTjxe. KaXô nví^tjio! Hásc x(í)pa oxouva, navs xá vutpiáxixa, náei xai ó xa^oya[inpôí axôv náxo.
— Ná xô rjijepe«;, xatyiEVYj |i.ávva, xai v1 ávaos? eva xepi axôv "A'ŕ-NtxóXa! axácpxyjxa.
Tpá^w vá 6pa> xô Spóp,o xou áaxpanóSoXou, yupcíjw axô xaxáaxpwjxa, naanaxeúw eoö, tyaxouXeúw exeí" xŕnoxs o£ 6Xánw. Ol vaüx££ óXóyupá [xou |xs xá xáXxtva ax£ÚYj vexpá axá x^pta xou?, naviaapivoi Y^Pl^av ápxouS££ovxas, ľntavav xá aavíSta, cprjXaipoúaave xi? xounaaxis. "O^ws V) «"Ayia Maupa», aá vá pŕ/V alaBavôxav nX^yŕ) ánávw xrj?, XáYY£US áxójAYj axá xújxaxa, lipsuYe ánávw axô vj<pa£-axeio. Sxá xaxápxta tyj; ^rjXá, axou? ipXóxou?, axá ntvá, axis axpaXiápe; xá TEXtíma Inat^av xô wxpoxíxptvo cpwj xoug. Kal óXóyupa oí áaxpansg xaoéves Ic/jZctv xô xa-
TEADNIA
223
xájjiaupo x^°íi c& vá laxYjVav cpXoyepô aúvopo axô Spó-[10 jias.
— Bapäxe, ]Jiwpá! xai jjhž? Invt^av! cpwvá^w. "Apxtas náXt ó xaXxóaxoiiOS áXaXay^ôs xáxto ánô xá
xaxápxia. "0|jlii); axô xáxaanpo 96)? [iidic, áaxpaní)<; xáva) Ixat xal 6Xénw xôv KptxaánT), ^t£ xepl xoú 'Entxáiptou axô X£Pl> va xuvY/Yä ánô xá axpáXta xá TsXwvca. Tô aí-jiwve ánávw xou?, ItpEuyav exelva' xô Inacpve, náXt epa-vepwvovxav. Tô xpu<pxô InaiCav |xa^t xou! Tupíl^w, 6Xénw xal xou? áXXou^ vá xávouv xô toto. Maüpo cpŕSt jii Sáyxwae.
— Mwpá, nou ácpvjaes xô xt|ióvt; xôv pwxö.
— Tô nfjpe ô xan£xáv Kápya?, \xo\i ánavxä. Súpe, Xset, vá ^exoupaaxíjí Xtyáxt.
— Sxôv Kápya x5 ácprjae?! cpwvá^w.
Kal xpéxw axô xáaapo. Aev Exa|Aa Suô nyj5Vj|ji,axa, xuXťaxYjxa xáxw áváaxeXa. 'O aúvxpocpo<; Ixa|is xô BáXrj-p.á xou. Mtá napaxt|ioviá xal *ŕj «"Ayta. Maupa» \í<xq l-axaae ánávw axá xáXapa- nrjSw axô 6páxo" xí vá low! Tô Yj<yaíax£to, aáv nXyjYWjiávoc; YÍYavta?» IxuV£ *'r:o Ta nXeupá noxájjit xô aí[ia xou xai ánavxoOae \ú 6póvxou? axô axevayiio xý]? axoúva? |xa?. Kal Ä^atpva tpo6epol áno-xXajioí, á<ppoxóxxivoi xai oxoix£iw[jiévot, npó6aXav \i,íď ánô xls náxp£?, xXfiíaxYjxav ôXóyupa axô ^úXo xal laupav xáxw XYjV «"Ayia Maupa» jie oXa xá xaxoopya TeXt&vta. Ma^í xou? ŕjxav xal ô Aá{inpo<; Kápya? ô aúvxpo<po£.