V Alio TON ARIOSTO ITON LESAGE KAI TON RESTIF DE LA BRETONNE. H EAAHNIKH MYOOriAAZIA AnO TON EPOTOKPITO Ol THN EAAHNIKH ANEHAPTHIIA (1830) 1. H Kapnri tou aiwva Kai n ne^oypacpia löeüv O Eqcotohqitoc arpa&evja, yia JtoXAoiig AÖyoDg, to izkoc, tod lie-aauovixoD eAAtivixod iiDÖicrrogfjuaTog. KaTagxriv, aitö jtoattixtj xai jcoA-iTiapiixr) äito^T), ri oX.oxArjgo)-OT) Trig xaTäxxriorig Trig Kgrjxrig and xoDg ToDQXODg (1669) or|Liaxo-öoxei to TeXog tod ÖDTixojtoiriuivoD eaativixod tcoX.ltiou.od toov evexixcov xtttoecdv. Ixriv Kgfjxri xixcoTa jtXeov 6e ÖTiLioaiEDETai. Ad-to jtod ajroLievei airö ttiv xQr|ToߣV£Tixtj xtaiÖEia jtegiogitETai OTa EjiTavrioa, aXka OTig agxsg jragauEvei jtoXd uixgio. @a öodlie üd-tö to gEvuxx va EjravEjxtpavi^ETai titv abga xng EjravdaTaorig lie ex-jcQÖotDJCo tov iroiriTri SoXcdlio. ErjuEoa 6ev extlliodlie awaxd tt|v ajtoi^Eia jtod ajroxeXEOE yia tt|v EDQOMta'Lxri jraiftEia ami) r\ attiWlfj Trig ^tovxavrjg EXAdÖag xai r| avTixaTäoTaori Trig ajtö uxa axgovixn, Eixova Trig ag/aiag EXXd-öag. Adtö ODveßaJiE oto xwgiouö lieto^d ödo u.og6ioTogr|LiaTa 6a yodtpo-vxai 0£ Jt£i;ö Xöyo. To LiDÖioxögr|Lia tjavaßgioxEi exol Eva ajrö xa ag-Xaia xagaxxrigtoxixä xod. Aaaö^el öuxog xoivö, yiaxi xo ßißXio jiod eivai ygaLiLiEvo oe jteCö Xöyo öiaßdtExai axoLiixd, evco to ELiuExgo eg-yo avrjxEi rjUAloyixd a' EXEivoDg jtod to exodv iidÖEi. Adtti t) aXAayfi avxioxoiXEi ottiv E^acpdviari Trig cpeoDOagxixfjg xoivioviag xai ottiv dvoöo Trig aoTixtig xd^tig. O E^iöavixEDuivog agiaxoxgaxixog xöoLiog uioa otov ojtoio xivoDVTai Ta Jtgöoama tod iJtJTOTixoD LiD6ioxogf|U,axog JTODEL va ajtaaxoXEi ttt, oDA.X.oyixrj cpavraaia. Aev Eivai XDxaio jtod o rigtoag xod LiuoiGTogfjuaTog xod Cervantes Eivai Evag yEAOiog ^Ejr.Eouivog agioxoxgdxrig, avayvib-axrig ijtjtoxixütv |iD0ioxogr|udxü)v. Sxryv EWaba, öjtojg xai aXXov ottiv EDgtbJtri, xo 18o aubva r| |TD6ojtXaoia eyxaxaX.£iJtEi, jrgoawgi-vd xoD^dxLöxov, xov löavixö xöolio2. O xöjxog xrig AoyoxExvixfjg önLiLODgyiag aAAd^Ei ETtiong, yiaTi Ta ar|LiavTixd eövti. 6ev Eivai jxia Ta iöia \xt EXEiva Trig jtgoriyoDLiE-vrig jTEgiööoD. To 18o aicbva r\ Bevetio xai r| 06a)u.avLxf| Adtoxqo-xogia ejTEoav oe jragaxiif|. Ol 'EXXrivEg OTgecpovxai jrgog xiqv Ad-oxgia xai xti TaX-Xia, jtod t) yX,d)öoa Trig xgriaiiiojtoieiTai ott) öl-JTACOLiaTia3 xai tov jtoXitioliö. Aöya> Trig xoDgxixrjg Jtagaxuiig, EXAnvEg xng K(ovoxavxivoDjroX.rig jiod yvwgit,oDv ^Eveg yXwooEg, oi (t>avagi(i)xeg, E^aocpaXi^ODv DJTEDÖDvsg ÖEOEig oto TODgxixö 1. 0a avacpeQounc to ,toih£vikö nuuiaxoorpa tod KwvaTavTivov Mavou KXeäv-Or}g xai AßQoxößri, Bude, 1801, öjtov oi Xugixoi ftiäXoyoi ioteoieqüiiv ae oxeoti (iE TTiv acpfivrioTi xai, u,iaö aicova agyOTEoa, to Stuuttjc KaXoitixet-Qog (1851) xov ZiECfavou Ko\)|.iavoV)öTi. 2. Tia 6\.a avxa f>k. xov jiavxa nolv oacpri xai xaxaToniaTixo Henri Coulet. Le Roman jusqu'ä la Revolution, «Le Roman au XVIIf siecle. Premiere epoque», o. 286: «To oiiyxQovo HT'6iOTÖQTi|ia yrvvLETai to 18o aiawx I...] ajioxeXEi to |iioo Excpoacmc; tiic aoTtxtic Tä|T)5». 3. Mexd tt]v moYüacpti TT|g 2uv6T|Xtic tou PäcTar (1714) T) yaX^LXfj r)xav t) yXdmm Trig EUfxoJTa't'xri; öu)vio|iaTia5' jrävxÓ5 ooyyevíí5» tou 18ou aiwva. ELiág ujxogoú|i£ va avacpégouiie a' auxó xov xoLiéa pióvo xov rcoA-irygacpoxaxo oxixouqyó Kwvoxavxívo Aaitó-vxe (jtéQave to 1784) xai xov «avaxgeóvxeio» AOaváoLo Xgioxoxrou-Xo (1772-1847), avagiíúxri jtoitixtí a^ióXoYO xaxá ta áUa, jtou ullveí tig xotQÉ? xrig t,(ůx\c, ae xwvaxavxivouTtoXÍTLXTi, Xa ixř| Y^wooa, óhojc; xr|v xa0iÉgcoo£ o bámakóc, xov ATinrrxgiog Kaxagxtxig. O 18o<; anóvag eívai o [Ltyakoc, atóvag xrig jXEÍ;oYgacpíag lóewv, xrig cpiXooocpíag xai xcúv 0exlxwv EJTiGxrifxúv. H u.u0ojt?iaaía óev xaMaeQYeíToa Jt^éov yia xr\ uai0ojtXaoía, akká lióvo oteióVí. \xiMzi yia xt)v xoivcovía xi etcelÓtí aitoxeXeí cpogéa xarv ióewv. 2xa YaMu-xá óiTiY^ata xat Liu0ioxogrínaxa, ójtcog exeíva tou Marivaux, tou Bo?aaígou, tou Rousseau tí £vóg Xlyóteqo yvcooxoú ouvygacpéa arj-[izga, ójroog xov Restif de la Bretonne, £xxí0£vxai xct icgoj^fniata trig xoivojvíag rng ejToxtic,, YÍvEtai lóyot; ym xttv evxvyia, xov Épto-Ta xai xo Yá|xo, ovyyá lle |iia sXeuOEQia JigooTCXixří. Eívai o aitóvag trig ky/ixiíg xai ouYXQÓvco? jtQÓ0una TiOojiAaoTixóg, olM r\ «ti0i-xrí» xou óev eívai xQtoTiaviXTÍ. 4. [V auxó xo Qé\ia gX. KwwxavTÍvoii 0. Arpaoá, La Grěce au temps des Lumiě-res, revEiJTi, 1969, xou NeoeXl^ymóg Aiatpumatióg, nou avoupÉgaLiE oxt|V jtooti-yoúuEvri atiUEÍwori. 5. Ol a£T«cpQáoei5 wx ol óloloxeuéc; TtK EyxvxlojraíóetacxuoLctQXOÚv oxa eUtivl-Má Épva Ttig EJIOX1Í5. nagaBÉTOUHE óiio jraoa&EÍYHaTa. Mjtoqoúlie va avaipé-qoulie LiETCHpQáaeLc; Trn; Eymmkojialdeiagont; otili£io)oei.5 tou avtíjwuou tgyov jtoi) LiETatpQáoxtixe a^ó xa ya^wá IJeQi álridovt; jioÁatmJg xa>v svyeváv vjwxsi/iévmv, BevExia, 1781, xou axo voMijg ájtávdiofia xov Prjya Be^eoxiv-W|(1790). Ot, nuOioxoQiOYQáopoi ayxí^ouv ejxíoti? va 6éxouv oxov eauxó xoug xo e§t)5 EQtircrpa, Trou oxr) awéxEia 9a YÍvei \ióviy,o: Uoia eívai T] «1101-xrí» tí xoivcovixTÍ aixioX-OYTioT) xou |i.v0LoxoQfi|xaxoq; Tiaxí novo ti eu-XaQLOTT)OTi Tri? 5ltíytiot|5 \iiac, lOTogía? óev aQXEi. 'Omog xai ol álloi 9eohoí, éxai xai xo (iu0ioxÓQTi(xa Ttgértei xl auxó va au.cpiof$TixTi0£Í. 2. To npcJTo veoeAAriWKó «pu9ioTópriMa>>: QihoBéou nápep- Auxó xo «eíóo? Liu0LaxogTÍLi,aTO5»7 oe agxaioEU-nvLxó jte^ó ló-yo, xou NixÓAaou Maugoxogóáxou (1680-1730), auGevxt) xr\c, MoX-óapíaq, Eívai r\ jtgcóxTi eaAtvvlxtí a^ójreLga aitYxgovou Liu0ioxogf|-(xaxog. To (3i(3Xío, jxou YgácpxTixE xo 1718 xai exxoxe xuxXo(pogoúa£ oe XELgÓYpacpo, xtiJtwBriXE xo 1800 oxx] Bléwt) aicó xo Tg^ógLO Kcovoxavxá. E^aLxía? xou liéoou Siádoatíg xou ti, EJtiggoTÍ xou óev jigéitEi va ríxav noXv lleyó^ti to 180 aLwva, Jigóxeitai ólicd^ yia épYO JtoXú xaga- 6. i\o6eov Ji&QeQya. Nvv kqosxov rimojOsvia.'Ev Bievvrj Ttjg 'AovaxQiag. riaga xq> Qqclvt'C, 'Avrmvip X%Qaifi6X, 1800. 2xtiv aoxn auxti; xtjg ^k8oot|5 •ujidg/EL ^QoXoyog |xe xlx^o Tolg evrev^ofievotg xou roriyoQlou Kwoxavxd, lie TiLiEQO(iiivia: ALLicE^dxia, 16 AjiqiAiou 1800. Ykc>.qxu afineoa \iia e^ollqetti ex-5oori lie LiExdcpyaaT) oxa ya^Xixd, Eiaaytoyti xai atiLiELcbaeis xou Jacques Bouchard, A6r|va-M6vxoeaX., 1989. 7. H Excpoaori XQr|OL|iojTOLfj0r|XE ajio xov a|% Bignon, PipXio8TTK(i()LO xou paaL>,id XT)? TaKliac,, a' eva yQdnna oxov jtoEafteuxfi xric ragtag oxriv Kwvoxavxivou-jtoJiii, eva anooitaajia xou onotou exel dntioaiEUXEi oxtiv Exftoari xou roTryooiou Kwvaxavxd jtou avacpEQa|i£ mo ixdvw: «C'esi une espece de Roman fort instruct!!', et tres-amusant, dont l'Auteur est homme de beaucoup d'esprit, et tres-verse dans la lecture des bons livres en plusieurs langues.» (Etvcu Eva £1605 |xu0i-oxocjri|i.axo5 E^aiQExixd 5i6axxixou xat tcoW 6iaoxE6aoxLxoi3, o auyytjaqiEas xou otolou Eivai dveguMtos itv£iiLiaxo)6ri5 xai acpL£QO)Li£vo<; oxn lieX^xti xtov xa-\8El xo xeC^ievo [it xov jigoegEL5 [xeta xeiQa?, (J)iA.6(ioi)ae, laxogLa tic; eaxi JiEjrXaa^Evri [xev xai (iu0oa6r|5, oiix e>.daaw 5' d?LT]9oTJ5 xai iKJ>eamioT|£ xr|v oviiaLv jiag£x°|Lievrl' TJ0r| xe .ydg xai xagaxxfjgag xd>v xa8' r^ag Jtgouxovxcov £0vcov jtEgi-YQdc()£L, xai &i6Xovq xai 6ioug aocjjtov dv5Q€av dgxaituv te xai VEtoxegtov dvaxgivei' ctjixexaL 5' eoG' ojcti axgoGLycog xai jrgaY(J.dxa)v Jtokxixcov, oaa ^dkaxa dvr|X£i elq xo xgaxoOv fificov e0vog, xai sxeg' dxxa Etg cftiloXoyiav xe xai &Laxuoiv Xgrjai^a xai dvayxala ruatv ye xotg xo 6dg6agov xfjg Eugd)-JtT|g oixoijoi \xeqoc, JigotaxExai».8 Eivai ri jtgcoxT] cpogd Jtou (3Xejtou[xe eXAttvixo j.nj0ioT6grma va ya-gaxxTigitExai «cb(j)£Xi|iov»9- auxri r) wq)£^i(.i6xrixa Eivai xauxo/gova EiriaxTmovixii xai t)0ixt). YjtdgxEi o' EXEiva xa xgovia ^iia exStj^t] 6u-ojcioxia ajtEvavxi oxr] nu0ojt^aaia. O axoxog xou Maugoxogodxov, exoi o^cog xov itagouoidL,Ei o Kojvaxavxdc;, Eivai Qeaktauxog, [xe xtiv Evvoia nov 0 La Bruyere Eivai g£a^.ioxf|c;. ngoxEixai yia xr|v jta-gouaiaori «xcov xagaxxfiguov xai xcov t)0u)v auxoij xov aicbva». Ajte-Xou(X£ jtoXij airo xov Eqioxoxqlxo, jiou ExxuXioaExai oe au|j,(3axix6 Xiogo xai xgdvo. Ajxexou^e ETtioiig jxoXu aico xo nu9ioxdgr||.ia xou 19ov aiobva, yiaxi xo (3i(3Xio 005 ^uBojtXaoia 6e ^EixougyEi. O K. 0. Arniagdc, irou ujie6£i^£ auxo xo fkpXio oxriv EAXrivixri xgixixiri, xo \i-£i xa0agd xai ocooxd: «£va (xuBiax6grina xwgig it)voxt), xwgig Evog-Xrioxgwoifi, (xe 6uo 6iaaxdo£ic;»10. H 6gdori, ojtcog au(ipaiv£i oe noXkd EXXrivixd |.iu0ioxogT|(xaxa xou 19ou aicova, Exxu^iooExai oxriv KwvoxavxivouTtoXri, itgdyM-a Jtou 6eixvei ^ia OT|(iavxLXT) avdjixu&ri xou EiSoug. O xaxs^oxtiv xoo- ■8. Tixft. toi1 1800 euro to rgriyoQio KwvaTavta, a. 3, t:x£h/uov avacpo- gixd \ie xa 6iTiYri|iaTa tov Restit de la Bretonne ^011 h%t |iETacfi>daei. 10. NeoeXkrivLxog AiaqxoTiondg, a. 268. r 78 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIITOPHMATOE go? xou nvBiatoQTÍnaxog eívat itléov r\ (xeyáXTi nôkr\ Tig avxiOé-OEig TT15 xaL ta Liuoxixá XTig11. Ta ta^íôia xuov tiqókov axa Xiiiávia Trig avaxo)axŕ|c, Meooyeíoti tí axoug xtúgYoug xou LiEaaiwvixoú xó-onou avxixaeíoxavxat aicó LiExaxivTJaEic, [xéoa oxt|v nóXri, xcou aicó lióvti aicoxeXeí éva luxqóxoolio. H nkoxŕ\ oe yevixég yoaiiiiiéc, é/ei to? e|%: O acpiiYTitiíg (ovoná-tčxai Lacog cEhXóGeoc:, 6a LiľcogoúaE óludc; míor\c, va eívat xo i|>euôcú-vulio xou NixóXaou Maugoxogôáxou) xávei negÍJtaxo lie cpĹXoug axiiv itlaxEĹa xou Ijxxl-oôqollĺou axriv KcovaxavxívoújtoXri12. 2uva-vxoúv ayvióoxoijc; vxullévouc; rTÉQaEC., nov óliok; lllXoúv ixaUxá. O acpnynxTic xai 01 cpíXoi xou jxagouoLátpuv o' auxoúg xoug l§évouc, xa xoxigxixá ŕ|9T) xai TtlÉxouv xo evxcolllo tou aouXxávou. Kcutoioc; KoQviíXioq xovc, jtQoaxaX.£Í ojiíxl xou. AxoXov8eí |ua jTEQLYQacpfi {éxtpQaoig) xou uaYEUxixoú xójxou jtou Eívaí o xtíjcoc, xou KoqvtíXi-0I) — ea ^avafSgoÚLie o' auxŕ| OÉLiaxa jxou jtQOÉQxovxai aitó xo ag-Xaío LiuBioxógriLLa xl aitó xrvv jtEQLYgacpŕí xov xtíjtou xou Atoávoou oxTiv Oôvooeta. Toúqxol xwQOtpúXaxEC, EiapáMouv xóxe oxov xtítco xai ou^aLipávouv xov Kogvŕ|)ao. H LLLxgŕí OLiáôa Ôiaoxt^ei tov Keoaxio xai jtiryaiveL oxo TaXaxá oxo ojtíxi Evóg IxaXoú. O Toúq-xog paoxagric, xou? óiriYEÍxaL xri í;cofj xou: 11. To ■yaMaxó ]ivHimÓQX\\ut tov \Sov aLÚva, xi a%óp.ajtEQLaoóxeoo exeĺvo tov 19ou aLtóva, ExruXiaoETai noXv av%vá oxo ľlagíoi, kqIt\ ójtou ovvujxáoxow aQLotoxQáTE? xaL Šeql^oliévol xwQixoĹ, M-^Ooaoxoi xaL aXrjteg. Ta égya xov Restiť de la Bretonne (jt./. Les Nuits de Paris, 1788-1794, x,«t ta ôLriYTÍLiaxa nov jtEQiXa^ávovtai axo Égyo tou Les Contemporaries, 1780-1782), óiuo; xca tov Louis-Sébastien Mercier {Tableaux de Paris, 1781-1788), éxow nolv ovyyá y La v í;cŕ)VTa)v xaGT|xovta, jtqô Evôg ^nivôg aíiGig f|Y0tyÓLir|v lólwxou twv énoi oxjvr|6o)v GuyáxQiov, jxQoíxa d)ÉQov xô év -náXkei xf]g r|A.LXĹag ávGotiv, xal ELg oixovo|úav xa^iôg f|axrmévov, eijJiEiGég, eÍ)Ó[ílX.ov, jtooGú-\Uňc, £|ujrriQ£xot)^Evov, xal knaQuJg GspajiEíjov yf\Qa<; xo-ujióv, [...]. Ovbe yág \ié\ivr[(,iai, f) |ií] änág jt@ô XEoaagáxovxá jtod exwv ém ôéxa xai ixóvagŕijiÉQag, ôiaítEÍJTovxL jraXatoai mj-qetô)' Jtapá xou ôe xô)v yvo)qíhu)v liefxôgáviig TEfiáxiov Xaôíbv, év o> (ítjoxt]qiÓ)Ôt| EVEXExápaxxo Ypá^axa, xai E|áx|)ag xou XQaXTÍ^OD, EXXOÍJ TtaQaXQf\\ia ájl£>.VlXQ(ÓGT)V XOU JXXJQEXOiJ. riOA^Ol ÔÉ XÉÔV ItQOlJXÓATOJV áo^Évíog £ig xouxi tô jtoqG^elov Tfj ó^iiA.ig xt|Xoij[íevoi xai oíó^ievoi ^woYovixoúg xivag áxLioiig ájt' elioO äx£ YEYTjQaxótog ávaÔíôoaGaĽ'. Oť)Ó£|.úav Ô' áva-xwxr)v jragÉxcov eavxip xô XáXov yeqóvxlov, áXXä tóYODg kó-YOig emixXExov, Eiôévaí é'Jléye tá xrôv Yea(.i|i.áxa)v axoixEia ôoov EJtiévaí ôúvaaGai xá EÍgí)|.tvov toO Geíou xEÍvovxa1 [...]»-13 Auxŕj T) (juxqtí loxogía jxou E|.ut£giéx£xai otti (ieyoXti arcoxeXEi EJtí-aric Éva TtoQxgéxo xaxá xo jcyóxiwxo xou La Bruyére, jtou 01 "EWittvec, EXEĹvríg xt)5 zno%ŕ\c, yvíógitav xaXá. BXéjcoij[j.£ o' auxó ó^ri xr]v eiqío-vixrí xai ouvextí aiicpipoXía xríg au[AJTEQicpogág Evóg 'EÁAriva oxtiv UJTriQEoía xojv Toúgxwv, jtou éxei e^oi-XELcoSEĹ (xe xa jcgoxEgrpaxa xai xa 8A.axxd)|,iaTa xtov acpEvxáôcúv xou: eúxo^t) cpi^oooípĹa xcav \ioi-goJiaxQuóv, ixavoľroLiiiiÉvTj ÓYvoia, ÔEiaióaipiovía, EYcoia^ióq xai cpi-AT]óovía, xauxTiaioXoYÍa. O au9og|ir|XLO|.ió<; auxoú xou Xóyou, jxou Ga cpaivóxav axri (j,ExácpgaoT) axri ôrifioxixií, xávExai [íe xiqv agxa'Cxŕi eJiXtivlxtí Y^cóaoa jxou XQTiai[xojToi£Ĺ o Maugoxogôáxog,. 13. Exó. Bouchard, 00. 112-115. 80 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYGIITOPHMATOI Oi oúvxgocpoí [ias ßgiaxouv tov Ita^ó axo okíxi Evóg EAAr|va. AxoX.oi)6eí \xia ^oyotexvixtí xai laxogixŕj autŕľxriari, ne xgixixŕj xcúv agxcúwv xai xcov auyxgóvíov xai LLixgég KgayLiaxEÍEg yia xo OaXrj xai to 2óXo)va. Ol ouvÔaLTULLÓVEg Aaiißavouv yQÓmux okó tov Kog-vŕjíao, kou xoug í;r|xá£i va xov ejiLoxecpToúv axil cpuXaxrj tod. 'EiteiTa (jux? ôuiyeíxai Tig lOTogÍEg agxExcov (puXaxLOLiÉvwv kou ßgioxovTai exeí. ngóxeiTai koKi yia «EyxißcjoxiaLievEg LOTogieg», kou oxiayga-cpoúv TTiv KOixiXLa Tcov xagaxxrigtov xai xiqg avBgíóKivríg LioĹgag. EKioTQocpfi Oto oKÍTi tou 'EWcnva, okou LitXoúv via tov égcoxa xat TT] ÓEioióaiLiovĹa, éva Béllo kou tyrav xr|g [ióoag to 18o aitova. To xeílievo TeXeitírvei OKÓxoLia, óyi yiaxí yá9r)xe r| auvéxEia, ahlá ywxí o ouyygacpéag OKOcpáoioe va otolwxttioel. 3. Avä(jeoa oti"|v apxaia AoyoTexvia Kai to öutikö npóTuna 0 «KkxTtovLxog oicdoyog» tou NtxoXaov Maugoxogoáxou eíxe koXú Xíyoug avayvcüOTEC,, aXX.á to KgoßA.riLia kou 8étel ajtaaxóXr\-OE XL aKaoxoXEĹ axÓLia tou? 'EMarveg. rigéKEi va liiloiBoúlie oko- xX.£LOTLXá EUgtOKďl'xá KgÓTUKa TÍ LlKOQOÚLie va Ór|LLlOUgYT|GOULL£ EX vÉou éva auoevxLXó eMjtvlxó LiuBioxógT]Lia; Kai o' auxŕ] tt|v KEgĹ-kto)ot| Koia Kagáôoori KgÉKEL va axoX.ouoŕjoouLie; 01 öuo xáoELg ELicpavĹ^ovxaL OTO xÉA.og tou 18ou aiiúva. To Klo arpavxixó geÚLia Eívaí avaLLcpioßTJXTrra r\ LiĹnriori tou Eu-gcoKa'Ľxoú Aiaqxoxiopioú. Excpgáí;£xai lie lllo K^oúoia Kagaya>yr| lie-TacpgáoEwv, xugicug otov xoLtéa xríg ExXa'CxEuaríg tcov Oexlxcóv ekl-ott)ll(óv. O Pŕiyag LL£xacpgáL,£i xai ôiaaxEuátči lilo KgayLiaxEía xo-aLioygacpíag xai cpuaixŕjg lie xlxk> L)aKKÍór|g xai o rgriyógiog Kiovoxavxág ouvTáooouv, avxXcóvxag to uaxxo tou? xugkog oko tt| MeBoÔLxŕf EyxvKXonaíôeia 14. MJToeoúne va Pqoúhe [na jtavoHOióTVJtri éxôoari anó ir\v «EiuoTnuovixti Fxaioeta Meí-étiic í>£Q(jův-BEX.eoTÍvoT)-Pirya», A9i'[va, 1991. Ano TON ARIOSTO ITON LESAGE 8 1 tou Charles-Joseph Panckouke (ouvéxelo Trig EyxmKoJtaíôeiagxov Diderot xaL xou D'Alembert), tt| reíoygacpía vecoT£QLXfj]S (1721) xi o n.avayid)xrig Ko&gixág LtExacpgatci to Entretiens sur la pluralite des mondes16 xov Fontenelle (1794). AgyóxEga oi "EXAiTves Ba tiexacpgáaouv xa xugióxEga EugoOTaT-xá iiuBioxogrpaxa xou 18ou aLCÓva. IlgÉKEi va MßouLie óiiaig ukó-Tjjri (xag óxl xo LiExacpgaaxLxó xívriiia EĹvaí nokú LieTayEvéOTEgo Trig aváyva>oT)g anó to kqiotótuko. H Liexácpgaori eívai oixaiOAOYrijié-vTi oko xr|v EKiBuLiía va ôieuQwSeí xo xoivó lie T^Xriveg XiyoxEgo LtogcpatLiévoug, kou Öe 6iaßat;ouv lie EiixégeLa xr\ yaJiXixfi y^wooa. Ta LiuBLoxogřJLiaxa kou yvcogíí^ouv tóte oi 'EX>.r|V£g ôev eĹvaí kX.éov aKoxXELOxixá Egcoxixá LLuBioxogiíLLaxa. BgĹoxou(X£ klxciql-xá xai «cfiXoGocpixa» LiuÖLöxogfJLiaxa — xaL xa ôúo eíóti Lutogoúv va auvuKágxouv oxo íôio égyo. Auxá xa égya éxouv Éva xotvó or\-(xeío, xo kooootó Trig cpavTaoíag EĹvaL axETixá lielwllévo- kĺocd aKó xig LieTacpogég xaTaX.aßaLvouLi£ xr|V xgLxixri xiov r|6wv tou aLtóva. Oi 'EA.A.r)V£g öLaßaoav xaL LiLiníOrixav Ta LiuöioTogriLiaTa ií XLg ovX-X,oyég lle öiriyriLLaTa kou axoXouöouv: O X'oXóg öLaßoXoc; (1707), Gil Blas de Sanlillane (1715-1735) tou Lesage, o AyaOovXrig (1759) tou Bo?aaĹQOu, Les Contemporaines (1780-1782) xou Restif de la Bretonne. Ol rigtOEg auxwv xcüv Égycúv óev exouv xĹKOxa to E^ióavL-xEULiÉvo xai xa Kgóoama kou ouvavaoxgÉq>ovxai Eívaí yELtáxa £A.axxa')LLaxa xai LOLoggufliiLEg- ßgiaxouLLE o' auxá lua or^oyti KogTgÉTítív lie Ltaxaióôo^oug, xoiyxoúvr|6eg xai ^r|^iágr|Ó£g kou . AiuBétoi'ixe arJuEga anó Tie Exfióoeic EQ[iŕ\z, [iia jtXiíoti EJiavÉxóooti he xízXo AijtujTQtelg. re(oy(Xtcpía vecúľSQtíitj, 1988, xai xaTraonioTixti EtaaycoYii Ttic Ai-xateQivric KouLiagiavoú. . 'OfuÁíai jteqí nír/OÚog xóapuov rov xvqióv .aT|vixtic; XoyoxExviac;, he ei-oayooyEC oxa vEOEMirrvixd jxod jxgoogitovxav yia xovc, ov\maxQuo-xec; xov. Auttj Ti OEiQot exei tixao «Agxaioi 'EaAttvec; aDyygaq)£i<;». BgiaxoDLiE o' auxfi xovc, Mvdougxov AiaoixrtoD, xovc, nagdXXr]Xoug ftiovgxov lYhovxaoypv, xic, xeooeoic JigcoxEc, gaipcoftiEc xr\g IXiddag, ojtcoc; EJTiorig to LiD6iaxdgr|Lia tod HXxd&cogoD Qeayevrjg xai Xagl-xkeia fj Ta AiOiomxd. Avxo av\ifir\ Exceiftti to agxaia xat pu^avTiva LiD0ioxogr|Liaxa £v&iEo?Egav xovc, 'ElXr\v£c, avayvcoaxEC xod 18od aidwa. Aiajxiaxob-vodlie, xcgdyLiaxi, dxi ol Bevexoi xai ADaxgiaxoi ex5oxec; oto xzkog tod aitbva JtQoxcoQTioav oe \ki\ XdyiEc; ex&ooeic; auxojv tcov xeille-voov Ei6ixd yia xovc, 'EXXrivEc: AiBiomxd xov HXidtHogoD (1790, Bevexio), TaxaO' Yo/iivqv xai Yoiiiviavxov EdoxoOiod MaxgEii-ftoXixr) (1791. Bievvii), Ta xctTci Adcpviv xai XX6r]vxov AdyyoD (1792, Bievvii), Ecpeoiaxd r\ Ta xar' AvBeiav xai Afigoxd^rivxov EEvoqxbvra tod Ec?eoiod (1793, BiEvvri), lie ixa>.ixf| LiExdcpgaori. 17 Ixemd |» xt,v amtm «*» MoXieqox, otitv EUd&a, fik. Awa Ta^dxr,, Hve-oMrmxti tQanamvQYta xm ot dvrixig njg snOodmig (18og-l9og m.). vm, ao. 149-169. , ,. . !8 rta tov Kooar,, extoq oato ta oXETixa xEqxikua tcov Iotoquov tt|C vraeUtrvixiK ' > ovoTf/via?, %M w&m "val 1 avGoXovia tou Ktovot«vttvoD 0. AxmaQa pxitXo'O KoQafjgxai f) mom ™v, A&nva, Baowtfi 8#W0*CH9, X7.0- Ano ton ariosto ETON lesage 83 A. Evaq EAAr|va<; «XooA6q 5idpoAo<;»: O /\vcuvl/jl/oc rou 1789 H |U|XT)0T| t(jdv ya^Xixwv (iDeiOTOQTiHdTwv xai 5Lr]YTi|JidTcov vjte-qeXei. tcov 6i3o TdoEcov. Adto Ta Egya eCvat, onoig £L6auiE, xdqico^ tce-QiygacpE*; xol ootiqec; twv «r)0cov odtod tod ai(6va», tcod xaoaxTfi-gi^av ttiv EDQcojTa'i'XTJ aQioTOXQaTia xai aoTixrt xaE,r\. Yjxoqxei duicog avxloxoixx) xoivaivia oxr|v EXAd5a xr\v ejioxt) xriq Todqxo-xgaxiag; Mjcoqod|j.£ va ajtavxf)aoD|XE xaxacpaxixd ooov aqpogd xodq 4>avaQicox£i; xr\g KoovoxavxivoDTco^rig xai xcov HaQioxQLwv HyEUiOviobv. Adxo axQi(iki)(; xo jiEQipaAAov oaxiQitExai oxo ciixqo r|uuxEM<; \iv-6iaxoQTi(xa lie tiqcoei; jtoayLiaxixd Jtydocoica jxod «avaxdXx)^£» o K. &. AriLiaodc; xai xo ovoLiaoE O Avcbwpiog tov 1789^, to o^oio OLicog OTTiv Ex6oor| EXEivrii; ttic; Eicoxrig cpEQEi Evav titXo jiod Eivai 6av£i-olievoc; a^;6 to AoDxiavo: A\r\6r\g Ioxogid10. H axrivri extd^iooetoi (XETa^D tcov E^Xfiviov xr\g PoDLiaviac;. "Evag 6id(3oA.oc;, jtod 6ev Eivai aWog and to «XcoX6 6id(3o^o» tod Lesage, avaor|xcov£i xig oxiytg xcov ojtiucbv oxo Bodxodqeoxi xai 6eixv£i oxo ODvxQocpo xod xai oxoDg avayvcbaxEc; oXa xa oxdv6a>ta jxod ODLipaivoDv o' aDxd. O oir/ygacpEag, xo Dcpoc; xod ojioiod Eivai dxgcog oagxaoxLXO, xqxiollio-jtoi£i DJiaiviyixoD^ xai avaimyvDEi axa £XX.r|vixd xod goDLiavixd xai ya?tXixd. TExoia piaidxrixa oxov xovo 6a (3goxiLi£ axic; agx£^ xod 1 9od aicbva oxt) Tvvaixa Tt)g Zdxvdog xov So^ooliod. H agxri xxyg Ti\o%r\g Eivai ajt^rj: jxgiv iiExacpEgOEi axr)v Kd^aori, £vag dyvcooxoq oe Liai; Oavagicbxric;, ovdLiaxi e6co MoDoxacpd, lie odvoSeio xo 6id|3oA.o jxt)-yaivEi oe 6idcpoga ojxixia xod BoDxoxigEaxioD- xo pipXxo ajcoxE>.£ixai axed Liia osigd oxrivcbv, Jigdyfxa jxod ojxoxeXei Lua no\v dtcoxdjicoSti Liogcpf) LiDOojx^aoiag. Aev LixcogoDLiE e6cb va liiX.t|oodlie yia gEaXi-0|x6, yiaxi xa jtdvxa Eivai xm£g|-k)^ixd xai yE^oia: 19. B\. K£iM,Evo xai uaayo^r] oto NeoeUmxo Aiaqxonoyd*, oo. 413-428. 20. 'AXri6r)t;'Hcrro0ia(sic). 84 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MY0IITOPHMATOZ «BoibnLia ^EYd^T] euyevev drcd xtiv jtoalv, EQtbxr|oa to ai'xtov, 6 xxjq 'Ecoadxboog \i£ eijiev jtmg elvcu f| ei)to6ia TH2 AAIKIAE TYPANIAZ KAI 6aQ6aQ6xr|xog, al'xivE eugov zvXoyov vd exae^ouv aiJTTiv xr|v jtoaiv, 6id vd xaxoixrioow, xai xov 6q6-vov xcov atT|ooDV, EjtfiQav 6k Eig Soijaeuoiv xarv xaug mr/idoi-beg [...] fid d> ouoavE xi E^:aQaoxr|9r] E|.iJTQoa6£v gig xd 6p,(idxia \iaq, eva xaAAog xoO oiroiov xo jt£QiJrdxr||.ia elxe xi Qeiov, xov ojtoIou to dvdaxr|(xa Liag ExajiEv vd dn<))i6dAAv 6vriTaJvr)x(ov [~.]».21 H EJU&oaari tou Atacpcotionoij eivai jtoat) oacpfjg. O ovyyoaqi-ag, JtiBavov 'EAATyvag &ioixrrux6g \mdAAr]Aog xcov Hyeiiovtcov, xa-xaoixatfi tt] |3aQ|3ao6Tr]Ta, 6x|Aa&ri to axoxa&ian,6 rav Poundvoov PoyidQurv, xai tt)v TDpawia (EAAirvixdg ogog, YaAAixrig o^iwc, tcqo-EAEUorig, tcot) xotQaxxTiQi!;£i ttiv ajTOADTr) e£ouo(,a, i&iaiTeoa EXEIVTI tod SouAxdvou22). H avaapood oto agxaio |xu9iaT6orpa eivai cpa-veqt| otov utao, xaOtbg eruarig xai ott) |iveia Trig imEQx6o|Xiag OLiooqudg xrig r|Qwi&ag. 5.0 Pf\yaq kqi 01 enavaoTaTiKec; tou i6eec; y\a tov epWTa Kat TO YCl|JO Tia JTOAAOvg aoyoix, auxeg 01 ajroireigeg veoeAArivixrig nu6ojiAa-aiag ritav aitoxuxriiAeveg. To xoivo 6ev r)Tav ia(og axojxa wgifio va oiaftaaei cpdooocpixeg axeijieig r| adxiQEg rjBcov. 21. 'Ex6. AriHaod, a. 427. 22. ©a ujtavTTioou|.ie avyya. xov oqo oto jtEQiEyyo ito^itixo ouyyqcwu he xixXo ' EXXrjVLxi] NofiaQxia, fjroi XoyogTiegi eXevOeQiag, 1806, ex6. ricoDyou BuXi-ti-Xi;uti&n, yaQCWTTiyKei ttiv todqxikt] xDfSEOvrian. tog «AfanoTixti 6ioixnai», a. 115, bch. KoDiiugiavou Ano TON ARIOSTO ETON LESAGE 85 Oi Eoamxeg laxoQiEg jtaQE(j,evav xai 6a jraoaneivouv 71a koaij xaigo to aYajrrpevo Oe^a xcov EAAf|vaw avaYvwoxtbv, jtov xaxe-cpsvyav ae yaXkixd. zgya yia va ixavojtoirioow xo Ev&iacpegov xovg o' auxo xov xo(xea. Auxo xouAdxtaxov f5e(3aicbvei o avojvunog auy-ypacpeag23 niag ouXaoytic; 6iTiYT)(xdxtov axo xeAog tou aicbva: «[...] EooX.axaaQit.Ev dvco xdxa» dvaYivcbaxovxag Eva fyoa-vxoe^ixov 6i6Xiov jteqL EQeoxog (e3tei6t| oi EiJYEVEig xfjg Kojv-OTavxivoujTOAEtog auvr|0L^orjv cog EJtL xd tcaeToxov xf|v YaX-ALxr|v Y^waaav vd jxavBdvouv xaXiixEQa djro xr)v eXativixtiv 6id vd f|6i)vovxai \xe xd 6idc()OQa Qojidvxta ojtoij £X£i)».24 O Priyag BeAEOxiv^fig f| <&£Qaiog (; 1757-1798), Jtou tiBeae va [ie-ta6a)0£i OTOV? 'EAAT|V£g xig riOixeg xai JTOAixixeg i6eeg tou Aiacpco-xionovj xai xrig raXXixtig Ejravdaxaarig, 6idAE^e, \i£xa%i> aXXmv, wg HEOO to aio0r)|xaxix6 SiriYrina. AriM-oaiEijei to 1790 oxr) Bievvr) \iia |i£xdq)Qaor|-diaoxEur| \ie e^i 6iriYr||i,aTa ajro to Contemporaines (1780) tot.) Restil de la Bretonne25 (.ie xixao Z%oleZov xutv vzeXixd- TCOV EQCLOTtOV TJTOl 6l6XlOV jjOlXOV, 3l£QtE%OV TO. Jl£QL£QyOL OVfJ,6£- 6rjx6ra rdiv djQaiajregojv yvvmx&v tov Hoqioiov dx^a^onocbv xard tov jragovTa ald)va2b. O yevLxog xixAog tod eqyod Oexei xo veo ^QdpATina xrig eaativi-xrig 6riniouQYLxf|g jT£t,OYQacptag. O Pfiyag vjtoottiqluei oti to Pi^aio 23. YjtoyodcpEi I*** K****. nQootfaia E|dXQi0(t)&nK8 oti jiqoxeitcu yia tov Iwdv-vt| KaQaTtd. 24. 'EQanogajroTF-Xeafiata (cx&. Vilti, o. 52). 25. Tia v« 6cooon|.i£ ^ia ioecx 0TOU5 avayvtooTE? |iac; yia zi\v «jTiaT6xr)Ta» TT15 n.£xd-(pQaari;, hjioqo"l)|.ie va avacpioovn* binKa a,-ro toik titXouc tou Restil de la Bretonne exeivovc tod Ptiyu: «Le petit Auvergnat» CO veog e§o)j.iEQi.Tr|g), «Le gargon de boutique» (To taiQdxt tod EQyaaxriQLOD), «Le nouveau Pygmalion» ('O veoc riDy fiaAiwv), «L'honneur eclipse par l'amour» ('H ExXEi^ig xfjg Tijifig e| aiTiac tod eqcoto;), «Le premier amour» (To nQ jxagovxi 6i6aUp egcoxeg eig xmavxgeiav xaxav-xodv, f| ojxoia eivai UA)axr|giov, xal dg jxf| jtoXdaoyodv». Bgioxouaaxe e6uj j^eoa oto v.\i\xa xrig r|0ixfig tod ODvai.a6fnj.aTog, jtod Eivai xoivt) yia ToDg cpi^ooocpoDg tod Aiaqxoxiau.oD (Diderot) xai yia TODg Jtgogouxtvxixoug (Rousseau). O «8iAixgivf|g» egcoxag yivexai tote ojtoXdtti a^ia. To yeyovog on r| xoivcovia 6ev ejciTgercei jtdvra tttv ejiiTDxia tod nagTDgei Tig JtgoxaTaXrl^eig jtod ejuxga-todv a' aDTf) xai Dixovoei oti ava(icpif$o^a r| xoivawia jrgejtei va |xe-TaggD0u,iOT£i. Ae nag ^acpvidtei jtod o Prr/ag, ojta&og Trig raMiixrig EjiavdoTaorig, aoirdoTrixe aDreg Tig i6eeg. 'Oao 6[xcog ftev exodux axguSri ueaetti yi' odto to 0£u.a, eivai 6d-axok) va jutuux oe jtoio pa0(id, aDuxparva u,e tt|v Excpgaor) tod 'EXkr\-va exSoTTi n. 2. nioxa, o Prr/ag «4)avagiwxojioier xoDg egaaxeg tod IlagiaiOD... oxlg JTAr|0a>gixeg £x&r| kboEig xcov aiaOrindxiov xoDg». H DJi60£or| xrjg «ExXe'npea)g xf)g xij.if|g aixiag xod Ega»xog» eivai xagaxxrigioTixf| xrig 0eorig 6Xov xod fiifikiov. O JxaxEgag xrig ZEu.igag q)iXo^£VEi eva naxgivo E|d6eXq)o x^gig JtegioDoia. Oi bvo veoi EgojxEDOvxai o evag xov aXXo. O xraxEgag djiiog xrig Zeuigag 27. Mac,euni^ei, (SEpaia, ra igyaxov MoXiegov L'Ecole des femmes, L'Ecole des maris. O I805 aiuwct? 6\nwc, jtQoacpeQEi xl aWovo. xixXovc, xov Ibiov above,, 6jtw5 L 'Ecole des bourgeois xov Allainval (1728), L Ecole des peres xov Piron, L'Ecole des meres xov Marivaux (1732) mi xov Nivelle de la Chaussee (1744). AnO TON ARIOSTO ITON LESAGE 0eXei va xr)v itavxge^ei ^e evav jxX.odoio «xapa^.iego». 2xo 6vo(.ia xrig EDXDxiag xrig r| ZEU-ioa aixocpaoi^ei va avxioxa0Ei axov jtarega Trig. Oi oxh|JEig jtod xovei 6eixvodv xa0agd (XEy.gi Jtoio otkieio r\ vooxgojxia twv vecov xogiToicov —TOuXaxiaTov exeivoov Trig yaMi-xfig agioxoxgaTiag— aicou-axgDVETai aixd ttiv jtagd6oor| DJtoTa-yrig jiod xagaxTfigi^E ttiv £AAr|vixf| jraTgiagxixfi xoivwvia: «cYjtav6g8DETai xaveig eig xov xoo(xov, 61a vd ^otj edxdxi-o|xeva' dc|)OD h:qo6aejt(o eyw xooeg diteigEg 6DaxTiXi£S> Siaxi vd e^6a) eig xov ^uyov atixov; 6iaxi vd ETOiudaw jjovaxi) xov xdcjjov |.iod; "Oxi ... dSDvaxov vd xo axeg^a). 'H xag6id uod 6ev aiaGdvexai xajxiav xXioiv 6id xov ao6agov Ka6aXiegov 5ev xov QeKw, &qo. xod xaA.r| !».28 Exoi 0 Pfjyag 0£(og£i, ojrcog xai xo ixgoxiuro xod, 6x1 oxojtdg xod yd|.iOD 6ev eivai aicoxAEioxixd va ixavojroir|0oDv xa ODjicpEgovxa xa)v 6do oixoyEVEicbv xai va E^aacpaX.ioxei r| 6iai(bvLor| xod e(.6oDg: irdvw an' oka |3d£ei xr\v eDXDXia xarv axoixwv. Adxtj r| a^ia ejicpavi-^exai e6co avwxegri and xr|v xi|xr|, acpoD, yia va xaxacpegEi va Jta-vTgEDTEi xov eHd&eXcpo xrig, r| Zepitga 0a JtgoajtoiT|0£i 6x1 jregiuevei Ttairti aic' odxov. Oxav yivei 0 yd|rog, 0a ajtoxaAinjJEi ttiv aArjOeia-xai 01 yovEtg Trig 6e 0a Trig xgaxtioouv xaxia. Exoi jigoxDJixEi xai xo aDUJtegaou.a, jtod, oe piia xeAeiwg 5ta-cpogexixri axu.6o(paiga, u.ag flDpii^ei Xiyo jr\v agxr] tod Eqcotoxqi-rov. «'Ag |xd0ODv aoijiov dito xo Jtagd68iY|jd |,iou 6X01 01 egiDTixoi otl 6ev djioxDyxdvoDv jtote, j.ir|Te xdvoDv xoDg xojtoug xoDg, dv dyajrouv ex i|>Dxr}g xal eivai 6 jroOog xovg eiAixgivf|g». 28. 'Ex6.niaxa,a. 125. 29. AvxdQi.a. 141. 88 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIETOPHMATOI AnO TON APIOETO ITON LESAGE 89 6. EAÄny'Ke? avTiöpäociq oto ßißÄio tou Priya Epcoroq anore-MoLiara Avtes öl veeg ibzsc, iiaXXov oöxagav tti Luxgfj eXXttvixfj xoivorvia xtig Kiovaxavxivovmobig xai xrig PouLiaviag. Auto öiicog öev elutö-öioe xnv ejciTUxia tov ßißXiou, jiou agiBiiEi xgEig ExööoEig tov aioova jiou axoXouGsi, yeyovöc, aboBauiiaoxo yia xig auvBrjxEg xrig eMayvL-xrjg ExÖoorig ßißXicov. O Prjyag, lioXovoxi jieBove cog iidgxugag xrig E.XXrivixfjg EXEUÖEgtag, elxe agxixd rr\v xaxf| ipr\[ir\ tov axöXaoxou. To 1811 o MixaiJA lLEgoixägrig ygdcpEi yi' auxov: «Td 6' äkka Jidvxa cbaCXdg xig xai £XÖ£Öir|xr|ii£Vog xal 815 riöovdg EJiiogEJxrig xai oXtog 7cdor|g aiaxoouoyiag dvdjtXEwg, [...] xal or)Xov dv eir\, dd>' urv auxög djco xfjg yaXXixfjg oioXexxou eizi tt)v xolvt]v br\ xai!xr|v xaBo- LllXoULlEVr|V EXXdöa (bojVTlV EXLlEXOXEXEUOOg, XUJTOig d)EQ(ÜV TtaQEÖCOXEV»!30 AUTd xa öirryrJLiaxa luxögEoav va ötboouv oe dXXoug EXXrrvEg ouy-yga(p£ig xt]v l6eq va ygdi|>o\)v xdxi JiagÖLioio, jiou va xojioBEXEixai ÖLiiog oe eXXttvixo icXaioLo. To Eiöog xrig auXXoyfig, jiou JiEgiXaLißdvEi EJXLOtig TtoLfiLiaxa jxou Lutogouv va xgayouör|Boi3v jxdvo) oe avaxoXixi-xoug oxojtoug xrig Liö&ag, atyouga rjxav ujtöoxeoti yia ELUiogixrj ejtlxu-Xia. Ajiö xt|v dXXrj, BiiXrioav va jtoXelitioouv auxEg xig iö£Eg tog JtoXu «EXsuBsgiEg». ndvxtog öuo xgövia agyöxEga txöiöExai ojxö evav dXXo Bievve^o Exööxr) (Bevxöxti) Liia avcovuLir) ouXXoyfj (lie ujioygacprj xa agxLXÜ I*** K****, jiou BEOJQOirvxai öxl aviptouv oxov Itodwr) Kaga-x^d3') lie xixXo EgnoTog ajioTeXeoßarc?2. 30. Kgiori jiou avacpegexai axt) o. 229, exö. Ilioxu. 31. Hans Eideneier, «'O ovy^Qui^sag tov "Egcuxog äjioxtXeaßaxa». Gnaavgi-<7/avagi6rtxtignotr/or/sxarä xfjv exdoan Zrjan AaovTT)(l818), 1993. 90 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYGIETOPHMATOI Ano TON APIOITO zton lesage 91 6e exouv aTcoXuxri ODVEi6r|ar| tcov otevcov TtEgiGcogicov Lieoa axa ojtola (XJtoQet va avaj[TDX0Ei o Egcorag. Kartoiog Geaei va udGEi to ovoLia Trig oixoyEVEiag tod itgoaawtov jtod tov yotiteijel: «tote xgd^Ei xgr'tjucog Eva bovkov ojtod tt)v dxoXoi)0OTJae, xal tov egcoxg, xl;dvoi)Li! Jtoia elvai awxri T) (j>aLiiALa, xal jxcog dvoLid^Exai r| xogr) aiixr) f| cbgaioxdxr], xal av ou/vd egxcov-xai eSco Eig jt£gi6id6aoiv; [...] ai)xr| f| <()aLtiXia Eivai xoO Tia-xouLif|, r| xdgr) ovouid^exai 'EX£vixi;a, aDvr|6ii;ouv e5co vd fegxcovxai, OLicog ajtavLcog. [..,] £;avagcoxa Jtd^iv tov ood^ov, " Ae lie Xkyeic,, f| xoxcovixga Lia!;f| aou EgxExai jtoxe e6co lio-vaxrj;" AsyEi 6 60OA.05, "T^eaejit] recogydxy), jtoxe 6ev it|lijto-qei" EJiEi6r| 6 JtaxEgag trig, cbaavxcog xal t) [ir|XEQa xr|g xtjv cfllAaXXODV Vd LIT] XUXtJ XOL JTEOT) El? EQCOXa LIE EXEIVOV, OIT.OU 5ev elvol a|ioc vd xtiv are^avcoGfj, 69ev onov xal vd amdyr], jtdvxoTE Eivai awTQO())iaoLLEVT] LtE xoug yovEig xr|g"».34 'Etol, ottiv KcovoTavTLvoDitoXr) ol xaGcoaxtgETtxi VEE5 elijio6lc;o-vrai va ayaTtrjaoDv vsoug jtod 6ev TODg a^iEoDV. KaTd to aXka, xai 01 idiEg Eivai jtoad cpgdvi[i£g, yiaTi 6ev Eivai xooliio va ddxvoDv djieq-(3oXxxd to aioGrjLiaTd TOug. E^ od odttj r| jTagaTtigrioti otcod cpalvETai xaGagd to xgdiia vnoxayi\c, xaL tvnuxfjg DJtoxgiaiag Trig vrag Trig AvaTOATJg: «eixe td Lidxia xr|g, cog JtagGEvog, aximxd, xaGcbg xfjg cEXA.d6og xd xogdaia Eivai EvxgoJtaAa»15. nioco ait' avxii Tti LtExgri-llevt) jragouoiaor) xgijfteTai Liia avrixELLiEvixr) EXTiLuiori Trig JtQOYHaxt-xoTTfTag, yia rrrv ojtoia LirtogoDLiE va avagcorriGoDLiE av Eivai xcgaYLia-Tixri r] avTLOTOixEi oe Liia E^idavixEDLiEvr) 6ecogr|ar| tcov ngayiidTcov: «"Egcoxag avxb ojxoO aLoGdvoLtai 6£6aia jtqejtei vd eivol, xal aiixd ojxoO dveyvcoaa, cbaauxcog and Egcoxa ygaLiLiEVov, xal 8ev xgEtd^ExaL xgLLLila dutcJ)L6o>tia. "Egcoxag Eig Lilav xo-gr|v dgLidt^Ei; Lid xi Xoyfig; jrgEJtEi 6E6aia vd Elvai xi[iiog xaxd 34. 'EkS. Vitti, 00.52-53. 35. AdtoGi, o. 58. xo dyajtcoLiEvov "unoxEiLiEvov ejx8i6t) dv 6 dyajitov lie xdv aYajiooLtEvov 6ev xsQid^si, xoxe 6 Evag duo aiixoijg ixgeirEi vd d.r|va, xov Avriovdxri, jtod odvo6ed£i Eva avagic6TT) aDGEvrri e^o-giouEvo ottiv rioDXxdpa, ojiod EgonEDExai Liia vEagfi Pcooida, xr\ Bagpdgc/ rgriydgLEfiva. 'YoTEga and Liia avra^ayrj ejiuttoacov, o ve-og jrgEJTEi va axo^oDGrioEi tov TtgoordTri tod oe Liia dX^.r| jtoXt). H veo «£lieive Eig xr|v IIoD>.xd6av xai liex' OAiyov tj^Gev 6 &ioQLOLi£vog ai)xf)g vDLi())iog, xai exoi EJigda())Egov 0d-aiav sig xoug yaLir|AioDg Gsorig dvxag sxdxEgov xd lie-gog EfJxagiaxT) lievov, iddvxEg Eauxotig LiExaxEXOLiiaLiE-voDg Eig xd xsxva xcov, cog sig aAAoug Eai)xoug».38 H 6edte gr) 6tr|yrior| exei tov titXo: "Egcorag iXeeivog evog Keg-xvgaiov Agayovn&vov xov xfjg Bevexiag rigeaSecog ev Ktovora-vxivovkoXei. 36. AciToOt, 0. 59. 37. AdtoOi, o. 78. 38. Aircoei, a. 229. 92 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYSIETOPHMATOE 2to 2xaugo&g6|ii, ottiv eugaixtmxri auvoixia Trig Kcovoxavxi-voVjjroXrig, xgeig veoi ouvavxiouvxai oto ojuti evog jtaouolou xa-6oaixou Ag(xeviou, xou SxEjrdv-aYd: r\ togaia XOQOii>l|xa, r\ xogr| xou oixodeojcoTri, t| ee;a6EAcpT| Trig Me'iQen xi o Av&gsag, evog vea-gog 'E?iAr|vag. H Me'ige|i eganeuexai xov Av&gea, jxou jcagaixevei a6idcpogog. O Av6geag egcoxeuExai xri Xogoi|H|id, xcou 6eixvei a6id(pogr|, (.ioaovoti 6ev e/ei iieivei aauYxivr|xr|. Tia va xdvei tt) Xogor|)ind va tjiAETpEi, 0 Av&geag ygdcpei ott) Me"igen. Auxo 6|ia)g 6ev aX,Xdl;eL xr| au(.iitegicpogd tt)c Xogoi|n|j.dg. H Xogorjnud opoXo-yti ott) MEigepi xa xgixpegd aia0fj|iaxa jtou xyecpei yia xov Av8gea, xaOcag xai xrjv jxgoojtdOeia xcou xaxapdAAei yia va xa xgihjJEL. Z' auxo xo ar^eio pAeirouLie xo Eva and xa aJioxEAEOLiaxa xojv jrgoxa-xaAtityeiov nov o oi)YYgwfJ5, he xo vd eyxzovv ELg xd xsxva xcov Eva jnaog doJiovSov Evavxiov xcov exegoOgfiaxcov. [...] "OGev 8ev rjxov nagd^evov dv xaL f| Xogoi|Ji[jd £|iiaEi xov xa£A£|xjtr| 'Av&ge,-av xov 696066501) xai dvaxoAixou Soy^axog ovxa, ^ie xo vd f)xov JtoAAa £UAa6u>g jrgog xtiv OgriaxEiav xr|g dvax£6gau|iE-vt| xai, djxo xov jtaxEQa xr)g xai djxo xx|v ^irjxega xr|g. Kai Eaxoxd^Exo: ""Av xov dyajTriaoj xai xof) 5tbaa) xt]v xag6iav (xou, 6ev 0eaio djroAarjoEi xixtoxEg, £JT£i6f| oi yovEig \xov 8ev 0eaouv jie dc^oer 66ev (idxaiog Eivai 6 egtog \iov rcgog auxov". Aid xouxo jrdvxoxE d6iao£v».39 OXa auxd exouv jtoav daxrmo TEAog. H MeigEp, xi o Av&geag jreGaivouv ajro ajreXjrioia. H Xogor|H|j,d, itou 0eu)geixov eauxo xrig ujreuBnvo, arrocpaai^EL va ^riv jravxgeuxei jtote. 39. 'Ex6. Vitti, ao. 123-124. AnO TON APIOITO ETON LESAGE 93 H xgiori xou ouYYga xa» xou PriYa: «"06ev dv rjxav cpgovijiog, ErtQEjrev djro xr\v dgxriv vd \ir\v ddiEOEi vd xi)qiex'6ei djro xov egcoxa. Flag ouv £gaaxr|g eivai dcjjgojv xai dv6r]xog xai d5uvdxvr)0ei vd xu6egvr|OEi Eauxov xai xr)v ov'C.vyov xou, f| dv ax')x6 5ev eivai, xdv xexvtjv xivd. AEtixEgov 6e, dv £ga xai 6ev avxEgaxai. Kai xgixov, dv xou EgojiiEvou ujtoxei-fiEvou xo HEgog r\ xai aijxofj xov Egcavxog, 6riAa6r) oi Yoveig, (6ev) Eivai Eig avxb ov\.i(\>03voi, dv (8ev) eIvol xax' d^iav. "Oitoiog aoi^ov aiixd 6ev djuAaxxEi, jtIjtxei 6e6aioxaxa Eig jroAAd dxojca, xa0(bg r\ neioa avxr\ xo iiagxngEi: 'EjTEi6ri f) afjxoxeig xig yivExai, f| xaxacf)govr|XT|g xfjg xi(xfjg xou xai xou d^uo|.iax6g xov, r\ axavSaAcov xai bixovi&v jrgo^Evog*.40 Tig jraga(j,ov£g xrig ExciornjiTig eioo&ou xou go^avxia^iou oxr)v EAM6a pAEttoupie raog r| avxioxoixr) EuaiaBrioia uicdgxei f)6r| xl 6x1 owY"XQ6v(i)g, j.ie xriv aio6r|or| xrig xcgaY|Liaxix6xrixag jtou exouv ogiojie-voi 'EAAriveg, E^eYEigovxat vcogig Evdvxia oxig ujceg^oAEg xou gojia-vtlxou £go)xa. Ta 'Eganog outoxeXeonara jxe £jrixAr|ar| xrig «it£igag» xai aoxixfi dgvriori xrig «axattag» (xagxugouv auxo xtou 6a HJiogou-oa^i£ va ovondoouiie xotoovixo geaXiono. Sxo xeXog 6|.icog xou 18ou (mtova, oxav 01 EAAriveg ExoiM.dtovxai va ajroxivdHouv to Cr^/o xoug, r| toga xou aoyoxexvixou geaAia^ou 8ev eixe ax6[ia ar||idvei. Kai xo Pdgog trig Enavdoxaarig, xcou dgxiae xo 1821 xai teaeiojoe he xj\ br\-liiougYia evog avE^dgxrixou xgdxoug xo 1830,0a avaftaAEi yia agyo-xsga xr|v avaYewriari xrig £0vixrjg Aoyoxexviag xai ei&ixoxega xou \iv-0ioxogriixaxog. 40. AwoOl.a. 154. TA MYGIETOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 95 VI TA MY0IITOPHMATA TOY ANE^APTHTOY EAAHNIKOY KPATOYZ 1. To ^hthmci Tn? npoeAcuon«; a. H cOvixii naQäboati ITagd to ^EyctXo evöiacpepov xoug, 01 aitÖTtEigEg nov eiöolie cog xt'oQa öev |AJtoQO"i'>aav va ajtoxEXEaoDV Lua EXlrivixfi xtagdöoGri xod güyxoovod (XDBiaxogfpaxog. Kai o' axiiö to ariuEio o Mario Vitti exei ojtöadto öixio, ÖTotv öivei a' eva dgBgo xov tov xixKo «The Inadequate Tradition»'. Evvoei u.' avxö xtoog n. öT]LU0DgYixf| JtEtoYgacpia jtod DTtfjgxE OTTfV EkMöa Tig jtagauovEg Trig AvE^agTnaiag öev [xrtoopvoe va xqtiolu£ijoel cog ßdari yia tti örpioDgYia ton airyxgovoD eXAitvixod |iD6iaTogr|LiaTog. Exodue f)ör) avacpEQEi tt)v avaßiioori tod EvöiacpEgovrog yia xo agxaio uDBioTÖgrma, jtod luoTOJioiEuai axtö ug Exööaag xou te-XoDg xov 18od aiwva. O Vitti avacpEQEi ejtiarig xr\v jtagdöoori u.e xovc. «ßioDg ayuuv», \iz xr\ Airjyriori xov AXe^ävögov aug ödo xr\z, ira-qoiaa«y£c; jtod Ex6o8rpcav arn BEVEiia, xr\ Pißädd oe OTixoug xai tri 1. The Greek Novel AD 1-1985, ejiili. Roderick Beaton, oa. 3-10. 2. O xlx^oc; airroi) xov OKpiryriiAaxixoO TOiii^axog, xo Qe\ia tov oixoiou avcr/EXou oe [ixa |ui0wii ixttQcdXavTi xr|c; t,wr)c, tov M. AXeEdivftopu jiou ovotta^oxav ov\upoy va ne xr|v TraodftooTi xPevdo-KaXXio(levr]gY.a\, exSoGtvxe vicuxomxri cpooa oxr| Be-vexici xo 1529. livai revvr\oig, xaxugOwfiaxa xai Odvaxog 'AXe^dvdgov xov Maxtdovog did oxiyov. ngootpaxr) Exftoar] euro xov David Holton, |ae xov xixXo A tijyrjoig xovAXE^dvdgov. The Tale of Alexander. The rhymed Version, 0eo-ooXovixt): Bu^avxLvtixaL VEOEXXriVLXTil-iifUioOiiKTi, 1974. i.A.e [iov AXe^avöge, xoiig Tgaixotig, ejtELÖf) övo(xa anöpLX] Öev eX.a6ov xct xoiaüxa, oij6' eivaL öixaiov vä 6tt)aa>[xsvTr]v 6dg6agov 6vo|iaaiav xcö PtD^iavoti elg eiöog ovyyQ&\i\iaxoc,y xö ojioiov e>.a6ov oi Et'Qcojiaioi &jtö xovg "EXl.r\vaq, [...] övo^a aüvxonov xai xaxd?iXr]A,ov xgivco tö MuBiöxogia [..»}». AiiTri xi ixaoa^Xavti oe jte^o Xoyo, nov ovopid^ouiiE ajiXowxEoa H tPvkkada tov MEyaXe^avbgov, exftoSrixE oxt) Bevexiu xo 1680. Ilyootpaxri ex6ooti ano xo rwoQvo Be>.od6t| lie utXo Ait'iyt/oig 'AXtS,dvdQov tov Maxedovog, AOrjva, ex6. E0(iT|C, 1977. n?irJQr|c; xixXo?: Aiijyrjoig tov QEfuiehov t&v FlojioXdotev, fjyovv xov vtjoiov rfjg Zaxvvtiov, ojiov eytvs elg rovg 1628. 'Ex6oor| aito xov Kwvaxavxivo 26- 0a, EXXrjvixd Avixnora, x6|i. I, AGriva, 1867, aa. 157-228. Bh amo to xeiLievo oxo 'Adafiavriov Kogarj. flgoXeyo/ieva orovg doyaiovg "EXXrjveg ovyyoafytig xai rj avxo6ioyQiupia xov, ex6. Kcovoxavxivog 0. Ar|- HaQdq, A0r|va, MIET. 1986, aa. 1-56 xi euro xov i5to ex66xti O Kooafjgxai rj inoyfi xov, AW|va: Baaixxi BiP>tLo9r|XTi 9, X-XU-. 00. 95-123. 2' amo xo xonndxi xoxi xeilievoti o Koyaiig oavELE,Exai jioHa cuxo xo Lettre sur I 'origine des Romans tov Pierre-Daniel Huet, Emaxoicou xr|5 Avranches (1669)' ex&. Fabienne Gegou, naoioi, Nizet, 1971. Via xnv Loxopta xcov ovoLiaauijv jxod 01 'E>.>iTive? eSwociv axo nxjOioxoQtuia ano xa Lisaa xoxi 18011 airiiva, \ih xr\v xexlitiqlojuevti heXexti xod AixootoJ-ov! Say.ivri, ' OgoXoyiu xai «6stOQia» Jiegi /^vdioxogijfiaxog oxrjv'EXXdda (1760-1850) euro xri auXXoyti xoi) OnatQia xai ayviuaxr) ioTogia xov [ivdiorogrjftaTog axr)v 'EXXdda, A0x|va, ex&. Kao6a|uxoa, 1992, aa. 11-88. O Kogarjg xai rj sitoyrj xov, a. 97. 96 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIITOPHMATOI TA MYGIETOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 97 Avrec, öLuog 01 axEijiEig tod Kogarj yia to LiDBiaxögrpa sivai ejtljtaeov orpavTixEg y\mi uac uaBaivouv juog £vag 'EXAryvag «ß^e-jtei» aircö to Eiöog axig agxEg tod aiiöva. Eva orpavTLxo oroixeio TT)g jxagdöoorig jragauEVEi: eivai to Y£Yovo? oilTO HVÖiaTÖQtiMXX ajTOTe^Ei «jiXaöTr|v äXkä m6avf|V iaxogiav eqcutixcov jr.a6r|Lid-Tiov»9. Ajtö tttv akkr\, r\ aXriBocrjdVEia tod LiDÖioTOOTpaTog hqoeq/e- Tat ajtö TO ÖTL EXTDALOOETai OE LOTOQIXÖ TtlaiOlO. aiV£Tai ÖTL EE; OQLOUOl! Ö£V EWOEITOI LlDBlOTÖgTlLia JTOD ÖEV ElVai «LOTOQIXÖ»: «Auto xfjg MuGiaTogiag xövoLia Ixavtbg öiödoxei, öxi to ögäua 6ev JcegLogl^exai, eig iiövov dirAcoc xöv liCÖov, akXa. exec e£; dvaYXTjc xai Liegog ti laxogixöv».10 IIoxe aDTT] t] löiaiXEgöxrrca TOD EiöoDg, JTOD to öiaxgivEi xaBagd ait' öXoDg TODg uDBoug xai Ta jxagaLiiiBia, öev eixe £xcpgaax£i lie toot) oacprivEia oxryv eaXttvixtj yfabaaa. Bsßaia, ami] t) «lOTogixÖTrjxa» tod LiuBioTogrpaxog ujtogei va £gLir)V£DT£i lie xr\v EDgeia r) lie ttj ote-vTi Evvoia tod ögoD. Me tt) otevt) evvoio odtö öa 6ixaioX.OYODO£ tti YV(Ö(XT| OgLO|i£V0)V XgiTlXOOV, ÖJTCOg TOD AjtÖOTOXOD SaxtVT), OL OJTOL- oi xagaxTT)gLl;oDv xrpv jtqo)tti JtEgioöo tod eAXttvixov iu>6iaxogrJLia-Tog Jtegioöo tod «LOTogixoD uuBiaTogrpaTog»1'. EDgiirega ÖLioog xai axgißEOTEga, aurö öixaiOA-oyEi Evav oqioliö tod LiDBioTogrjua-xog tog EJiivor|Li£VT|g lOTogiag jtod EXTuXxoaETai oe JtgaYLiaxixö ioxo-gixö xai YEcoYgacpixö jrlaiaio. 9. Auxötii, a. 96. 10. Aiixoöi.a. 106. 11. To veoeXXrtvMö nvttiox6gr)ßa, At)f|va, 1958, a. 3: «Aivco axr|v irgtöxri ireoioöo TOD veoeXX.t|vixoij piuOioTOori|iaT05 (1830-1880) tov xixXo "To iotoqixö ixuöi-axöQTina", yiaxi ol jteoLOOöxEQOL LL\!0LoxogiO7gätpoL jxou iyoatyav exeivti xt]v £Jtox>l uvEXQE/av OTO jragsXOov, trnvxavEvav rrgöowira rj vEyovoxa xr)c Ioxo-Qia; xai ajticpEuyav xiyv EXLiETäXXEuaTi ii xr|v avxinexwjcioTi Ö£|idxayo agyÖTEga ajtö xr\ ötillooiedot) tod yoaXixod JtgcoTOTL'jrou, ör)Liooi£i''£Tai (.na LiETdcpgaor) Trig Alain tod 2aT(oßgidvöoD13 — xai ^eqodlie oti xa iiD6iOTogr|LiaTa tod 2a- 12. O axyu^tic xixXoc xrig EÄXr|VLxr|c irriQcAXaYti; xov ßL|Uiov eivol Tv%cu Tr/X.efiä-Xov viov tov 'ObvooEüic,- (3X. xt|v itXiiyTl jxagouoiaoxi auxTic xtig exoooti; oxov E. Legrand, Bibliographic hellenique ... des ouvrages publies par des Grecs au dix-huitieme siede, xö|i. I, 301 -302. To eyyo ouvr/>oE va LiExaifgdt,Exai ov-vexw;, iftiaixEga xa moüaa xyövia xiig AvE^agxTioiac- yC avio xo Qi.[m \ik. 2o-.T|ÜT| XUL aX°^l«0|X£VTl ßlfÄlOyQaCpiu XV Lll!ÖlOXOQTl|.taTLX0)V EOYMV JXOU HE- xacf.Qaoxnxav oxu fXXrivixä euro xo 1830 (1)5 xo 1888, fSX. ejtiotic Socpia Nxevloti, MexaifiQaoHg j.ivBioTOQr)ßai(i)vxai öirr/iißümv 1830-1880. Eiaaycoyix))ßeXe-rtixai xaxaygaqni, Athiva, nEyijxXon;, 1995. 13. Tia xic; 0xiv6t)xec uvtx\q. xr|S JttKuxrig HExacpQuaric,jrou 0TT1 P^M-XI airo xov K(ovoxavxivo Sxatiaxri xo 1804 xai ftr|LioöiEi3xTix£ xov ejt6(xevo xqovo oxt] Be^ VEXia UjTö xov tldvo ©eooooiou, ßX. Kon'oxavxivo; Armagd;, EXXnvixög ga>-ßavxtafiög, 1982, 00. 255-257. O eXXitvixoc; xixXoc xoii EgYOi) Eivai: 'AxaXd, fj 01 "Egwxsg Mo dygiwv iyymgiiDV xfjg ßogeiov 'Afiegtxfjg- jioitjfia xov c;, acpov 6iaxQÍvovu,E tov aOnvaixó gou.avxiou,ó ajtó tov Ejtxavnoiaxó you.avxia|ió. To fiifi/áo tov KwvaTavTÍvou 0. Arnxago EXXnvixóg QbjfiavTtonóg, AOřrva, Eqijtíq, 1982 eívai uia OEigá ágOgiov yúgw xóxrtrag, acpoú auxá xa LiuBioxogfpaxa EÍvai oxt] oirvxgutxixtí jiXeio-ipricpía xoug YQjviou.ö. ßX. A0r|vc't rEC0QYavtö> Aioiv ßvgwvofiavrjg. 'O y.öofiog tov Byron y.ai f) via iXXnviyJ] noirjorj, A8t|vu, E|dvra?, 1992. Avxfg oi iieXexe; oto ov-voXö Tov? eEetö^ow U.ÖVO xo Qou,avxia|tö oxtiv nolriati. Doo yia to yojxavxi-OU.6 OTTjv TtEtoYuatfiia öa JtyEJtEL va avaxQESov|t£ öxo ßLpXio tti? Sofpiui; Nxevi-ori Jiov avacpEgExai oxriv EmcSpaori xov Walter Scott oxo eMitvixö iotoqixo \iv-OioxöyT)u.a jxov avacpEoau,E oe n:oor|YOvit£VT| otiu.euoot|. Tia tt) u-E^etti ttis gou,a-vxixii? löEoXoyiag VEvixä, fik. ttiv wgaia ovvÖEori xov A>.e§ti Ilo>ixn Ponavn-xäxQovia. iSeokoyiEgXai vooioonitg ainv EXXäöa xov 1830-1880, E.M.N.E.-MvTJucov, 1993. 18. IV avxö xo Beu,u ß\. |iia ewpQaax\ xt)5 communis opinio oxo ßißXio xou Denis Kohler La Litteraturegrecque moderne, riayioi, PUF, «Que sais-je?», 1985, o. 78: «H AEgoyfjacpia, ejieiöii fjxav ö|.iEaa ovv6e6eu.evt| u.£ it|v Kgayu-aTizÖTriTa, öev (.utoqoüoe v« ExcprjaoTEi dvEXü ox^v xaBuQEvovoa. H ötdaxaari uvdu.Eoa OTti u.OQgyr|0E yia xov? ovyygacpEi? tnc; ejioxti; oav Eva; nrrxaviotio; . 100 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MY0IITOPHMATOI EugtojtaixTJ JtaidEia. Etoi, o juo yvcooTÖg avöiLieoä Toug, o AXe^av-6gog Pitog Payxaßrig (1809-1892), tojtoöetel xr\ ögdan. x(ov öirryTpä-tcov tou ott)v AyyXia, axr|v AXyEgia xai oxr\v Ivöia21. MitogouuE va jtagaÖEoouuE, yi' avxr] ttiv djtoipr], xr\v lorogia xrig veoeXXtjvixijg Ao-yore/vCagxov Mario Vitti: «AXX,a, evcb xa jTgoßArJLiaTa auoocogEÜovTav, rjgBe ti JiArpLiugi-6a tou lOTogixou LiuBioTogrJLLaTog va jtageXxuoei xr\ Xm'xrj jtgoao-Xtj ajtö tu öuoägeoTri irgayLiaTixÖTTTTa, TtagaicXavomac; tti lie ye-yovöxa tou jtag£>,6övToc Xiyo jtoau Jtagrjyoga xai, xugioog, e^u-LivriTLxä tcüv £Övix(öv agETtöv. [...] Ta lOTogixd LiuöiaTogiJLiaTa lie BELiaTa avTX,r|(.iEva artö to Bu^dvuo, ttiv Tougxoxgaua rj tttv ejto-vdoTaoT] avTajtoxgivovtai, aoijtöv, jtoaYj jtEgiooÖTEgo oug LiEya-AOLÖeanxeg cpiAOÖoSgiEg jragd ottiv avayxaiöTTiTa ttic eövlxtjc, au-Toyvtoaiag».22 ß. Mia jtoM) juo ovvQeti\ jTßaynaTixötriTa Ta xrg(i)Ta VEOEAATrvixd LivjOioTogrJLLaTa Eivai axÖLia jtoaü 6u-oxoXo va Ta£;LvoLir|öouv xai va xgiOouv, ylotl Eivai öüoxoao va ExouLiE jcgöoßaori oto jcEgiooÖTEga aic' auTä23. YjidgxEi £vag jtoaü 21. 'Etoi, To TxXovf.tvßdtou6, jiou fttftioaiEiiTTixE öto jteqioöixö Evieojiri, 1948-1949, ^LaöüanaTitoai oxa ayyXixd avögaxiogir/Eia, r| AtXXä, jtov ötpooiEi'xt)-xe axov A' xöu.o twv Ainyrmcnaw xov Payxaßri, Eivai Eva ivftixo öitiyr|u.a xai To xQVGovv naoxiyiov, iron ör)u,oaiEirtr|XE axov iftio töu.o, Eivai aXyEgivfj öir)-yr|Gr|. Tia öXri avxr\ xr\\< Jtagaymyri, ßX. AjtooxoXov laxivn., IlaXaiörcgoi jrefo-ygäcpoi, AOrjva, Eoxia, 1973, na. 11-53. ngöocpaxri exöoari auxwv xaw iag nag», 'O TloXirrig, 109, 1990, öo. 55-63 xai Henri Tonnet, «A propos des premiers romanset nouvelles neo-helleniques», Metis, VI, 1-2, 1991, oo. 89-114. 25. «Auto xfjg MuOioxogiag xövo|ia ixavög öiöäaxei, öxi xö 6gäu.a [...] exei e§ dvdyxT]g uEQogti toxogixöv» (EmoxoXrj 7ig6g'A?.e^avdQOv BuoiXeiov, a. 166). 26. Exöoati ajtö xov AjtöaxoXo Suxivr) yia to 'Iftot'M-o Kd>oxv - Actes Sud, 1996. y. Eva xa8agd gojiavtixo uvOiaxogiiua: o Aiavdgogxov navayuott) Eovtcfov (1834) O navayuoxric; Zouxaog (1806-1868) avrjxei, LiaCi lie xov a&£g-qpo xou AXE^av&go —icou uxcrigHE EJtiorig LiuBLoxogioYgdcpog xai EygaipE Eva oxgaxEUjXEvo Liu9iax6gr|Lia nou xaxacpEgoxav Evavxiov xou Kajco&iaxgLa, xov E^ogtaxo xov 1831 \ \835]™—, oe Liia LiEyd-Xri (pavagicbxixri oixoy£v£ia. 'Exovxag xdvEi xig ojxou6£g xou oxo nagioi —oitou xai e^e6loo£ yaa ouXXoyn TtoLrnidxwv YgaLi|.i£vri oxa yaXXixd, Odes d'un jeune Grec3'—, LijrogEOE va yvcoqioei ajio xo-vxd xo yaXXixo QOLiavxiotio oxo |exCvr)(id xou xai EitrigEdaxTTXE yia LiEydXo 6idoxr)u.a axed xo Aaiiagxivo xai xo Zaxcofigidv&o12. Auxdg EioriYayE xo goLiavxioiio oxrrv EXXdoa ^e Eva LiEydXo acf t|-YTiLiaxixd jToir)j.ia, oe uopog xrou Lioidt.£i Xiyo lie exeivo xou TIqookv-vrtixaxog xov TodiXvx AyoAvr(1812-1818) xou Bugwva, xov Odouio-qo (1831 )33. nagd xov ujtoxixXo xou, jcou xo xagaxxrigil^Ei «itoi,r|Lia 6ganaxix6v», auxo xo LiaxgooxEXEg ELitiExgo xeilievo 6ev exel xajiia oxeot) lie xo Bsaxgo xai 6ev rrgoogi^oxav va jxaixxEi34. Mjioqoulie va BEtogrioouLiE oxi auxo xo sgyo, rcou Eivai axoiia ko-Xu xovxd axTvv AvE^agxriaia, xXeivei xt)v Jtagd6oori xou eXXrrvixou ejx-LiExgou LiuBiaxogr|Liaxog, evw EvxaivLd^Ei EXEivr) xou goiiavxixou liu-Bioxogf|Liaxog, jtou axcoxEXEi LiiLixiori xtov Eugcorrdixcbv XoyoxExvubv. 30. 'O 'EijioQioTog xov 1831. Kmjiixoxoayixov ioxogt/i-ta, AOiiva, BaoiXixo Tv-HoyyocT'Eio, 1835, 282 oo. iX.oX.OYUt^ EJiavexriooTi u,£ EioayioYfi ttj^ Aonxia; AoouXia, 'I&fjvju.a Kojoto xai E/.£vr|c Ourjavri, 1995. 31. Odes d'un jeune Grec suivies de six Chants de guerre ecrits en vers grecs par le meme [...], nagioi, 1828. 32. Tia xti i;wf| xoii riavaYiwTT| Soiitood (3X. ridwr) AECpa, Tlavayiunnq loinoog, AOiiva, 1991. 33. Aev lurdgxE1 JtQO0(paiT| EJtavEXaTuiv». 104 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIITOPHMATOI TA MY0I5TTOPHMATA TOY ANEEAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 105 Auo egcoxEuuivoi, o O&ouropog xol r\ PaXou, xtogitouv xai ^a-vapgiaxovxai xdxoo ajto rcoXv LLuBioTogriLiauxEg ouv8f|X£g oxo Ayio Ogog- u.£xaS;u xoug OLicog uxcdpxEi Liia K(XQ£^x\yrpt\, T) PaXou jcLOieoei on o Odoutogog oev xrig rjxotv Jtiaxog. Oi Suo veoi anocpa-oitouv va jcEBdvouv, aXXd, evd) eivai r|6ri jioXu agyd, avaxaXu-jtxouv xo XdBog xoug xai |ei|n>%ovv avraXXdoaovrag xig mo orca-gaxxixeg OLioXoyiEg aLioifJaiou Egcoxa. O Aeavdgog, jiov &TiLLoai£Uxrix£ axo NauutXio xo 183435, eivai ejxl-arpa xo xcgcbxo LiuOiaxogriLia xrig aveJjagrrrcrig EXXdSag. EyygdcpExai axr| tieydXT) TragdSoori xou TtgogouavxLxou |JA!0ioxoQfjLtaxog xai xou goLiavxixou etuoxoXixou u.u0t0TogrjLiaxog (Jean-Jacques Rousseau, H via EAoTCa [ 1761], Gothe, Ta jxadtitiara xov veagov BegOegov [ 1774], Ugo Foscolo, At wlewaiat ejitoxokal xov laxcofiov Ogxtg [ 1802]). Zxov JtgdXoyo o Souxoog 6r]Xcov£i xriv jtegricpdvia xou jxou Eivai o rcgcoxog iiuBiaxogioygdcpog xou avE^dgxrixou eXXitvlxoi) xgd-xoug, avayvcogitEi xo xgsog xou airevavxi axoug xcgoxaxoxoug xou xai ouvoi^itEi xo Belkx xou fHpXiou xou: «Ot LieyaXrixegoi auyygac^eig, jiOLiixai xai (JnXoaocfioi ouve-ygaipav Lix>9iaxogixd jrovrmaxa' 6 Touaacog Eig xf|v raXXiav, 6 BeA.xEgaxd)xog36 elg xf|v AyyXiav, 6 rxExr|g eLg xr\v regLia-viav, 6 a>axo^og Eig ttjv 'ItaXLttv xai 6 Koimegvg E15 xt]v eXeuOegav Aueqixt)v eixe 6i6ti EVExgiBrjxav jioXuxiLia xd xoi-auxT|5 (jnjascog jrovYiiiaxa, tog auLiiuyvuovxa xo f\bv iiexd xou dxfieXiuou, elxe 616x1 dvayxata o%£bov djio6aiV£i eig dgycoaag 4>avxaaiag Tj SxxuaLg xcov (jAoysocov xcov EVxurctboECOV. 35. FIqcototujiti sx&oar|: 'O Aeavdgog vno Tlavayubzov Sovzoon. 'Ev NavnXiip. 'Eh zrjg zvnoygatyiag Ka>voxavzivov ''Iwavvibov 2/ivgvaiov, 1834. Yjtuq-%ov\ T(i)Qa bvo xaivoiiQiEc; £x&6a£iq: rtavayimi] Zovzoov, O Aeavdgog, Neo-eXXTiviKTi Bi(-i)ao6rjxr|, 'I6QUM.a Ko')OTa xai OuQavti, e^ihe^eio Tiwqyoc BEAOuftric, ABiiva, 1996 xai navayubz^g Zovzaog, O Aeavdgog, ex5. NecpeXti, cpiXo^ovixri Eiri(i£>.£iu A^ESavhga 2a|iouti)L, AOiiva, 1996. 36. BaXTEOfXd'rtog, oi)H(p(>wa (i£ xr\ 6i6y9a)a7i tou BeXovi,E! r) Ttgcbxr] veott)g eigxr)v Beot Tfjg tooov JxegLogLOLie-vT)g xoivtoviag, xai etg xf)v Bugav xrjg £Li,6aivouaa otevoxoj-geixai, xai udAig dvajtv£Ei». (ex6. Be>,ou5tj, oa. 79-80) 37. ao.p'-Y'. 108 irTOPIA TOY EAAHNIKOY MYeiZTOPHMATOE TA MYOIZTOPHMATA TOY ANEEAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 109 OA.C1 auxd iooig öev Eivai tööo icgoojxoirrcd öao (paivovxai. ngextei va 9uu,r|8oi3Lie oil o navayitbxrig Zoiixaog eg/erai artö to riagiai- öev eivai xaBoXou JTegiegyo icou r\ EAAdoa xai r\ xoiviovia trie; xov cpaivo-vrai (xixgE? xai r\ axudacpaiga ajcoitviXTixfj. H Xmtx] avTiGToixia avdLiEoa otic tyuxixEg ötaBEoag xou figcoa Xat XT] Cpl)OT] £XCpgdt;£Tai LIE JXOAT) LIOUOLXO TXpog, TlOV OCpeiAei jtoXXa oto Zaxwßgidvöo, aXXä jrepvda noXv cogaia ottiv agxa'ixfi eaai]-vlxti yAiiooa tou Zoirxaou: «'Ava6aivco to 6ouvov, xaxa6aivto xf\v xoiXd&a, xai xXauO- LlTigai EVTDTCtOOELC LLE XtEgiGTOlxi^OUOr TO dvELlOOKDXOLLEVOV §r)göv (})i)A.Xov, f] xajrvi^ouaa y.a\v6i], xd Xiiivaia i56axa, oxov 6 LiELiagaLievog xd^aLiog ougi^EL, to Jiäv, tö xcäv el? ue-XayxoX-iav Lie 6u0it,£L. BXejico xd ööoLJtöga xtxr|vd exti xfjg xe-4>aX.fjg Liou jiEgiT]yoti[XEva1 ai dyvojaxoi yatai- oi iiaxgivoi ögi^ovxeg, xotjc; ortoioxig QeXouöi öiaxge^ei! öid xi öev elliol jtxtivöv oöoLJtogov eyed! to djcEgiögiaxoL EmBuuiai! a> avxa-oia ^Aovegd xai dxaHvcoxog!». (exö. BeXouöti, ao. 98-99) E6d) xo avxixEiLiEvo xov eXativlxoi) iiuBiaxogrJLiaxog icavei va eivai T| bif\yr\ar\ icEgiJiEXEiiov oe eva, avdXoya lie xig jtEgiaxdoEig, LLeyaXvjxEgo f| LiixgoxEgo xd>go, jrag' öao itou to 0£iia xov xa£iftioi) xcagaLiEVEL. Auto xeov EVÖiacpEgEi to Soutoo eivai r\ JXEgiygacpr) xr|g V^yj^ T01J tigtoa. Ki auxri r| \puxfj 5ev avaXuexai euxoao. MirogEi va excpgaoxEi llövo lie aÜLißoAa xai eixövec artö xr| cpuoT]. rigdyua-xi, T| iř|v, cbg vd e8gTÍV£L óuatuxíavxoi) xivá, xai r| oůgavoLiríxiig eMtt) xrjv jrugaLii-öoeiöf) xT]g Liog())Ťiv liéxqi vecJxBv dvittpoCaa, dv£6í6ac;8 xtjv <()avxaaiav liou eig Bgr|ax£DXLxdg ioéag ©eoíj xai dBavaoíag. [...] TOé, ájtExgivaxo éxeívr|, rcgóg xov oíigavóv 6A.É3Toi)aa, Í5é xó x}iauOLiT]g6v ťbaig xtov éanegícov Xúxvtuv oiaxúvov ěx xov BóXou aáXov xai xivrjaiv éxci xoúxtov töv aLcovicog axivr|-xcov xai doaXeÚTtov övtiüv. IlóaaL jiagdóo^oi xai JtoixíXai lóéai tíjv oxiyLir]VTaútr|v lie xiígLEiiouoiv! ŮTtóOEg fíÓr| xoúg VExgoiig xoúxoti xov xoiLitixiigio-u xtjv axiyLií)v xavxr\v áva-t,u)ouLiÉvoxig, xai eig xf]v tíjtag^iv ETtiaxgé^ovxag lie xág djre-giogíoToug EiriOvjxiag xtov». (exö. Be^ouóií, ao. 89-90) Ba£tcou(xe óxl, lie TcA.dyio xgójxo, 01 axéUJeig xojv 6úo vécov yia xo Bávaxo xaxaAríyow oe lilo eiriBuLiía rr/.iigorg ouvévaiorig. «Aí djt£-giógLaxoi £jcL6T)LiíaL», tlou 6uliíI;odv xo «vague des passions» xou Zaxüjßgiavnou, EÍvai xaxagxr|v egwxixég. O tiaxdßgiog egatxixóg xogóg 3tou ipavxátZexai ri KogaXía eívol Evxujrwaiaxóg- ajcéxouLiE koXv arcó xr|v dvooxri aLo8r)LLaxixóxrixa jiou anoóiÓExaL oxov eXati-vixó goLiavxio[xó. 110 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYGIETOPHMATOI TA MYGIITOPHMATA TOY ANEEAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 1 1 1 6. 'Eva ö\|jiho Jtixaoixö nveiaxöotina : O noXvjtaOijg (1839) tov rotiyooiov nai.aioJ.OYOV 0 FgriYÖgiog naA.aiOAÖYog eivai, ontog oi aoeAcpoi Zoüxaoi, evag KoavöTavTLVOiJxcoALTTig, alia AiyöxEgo agioxoxgaxixfig xaxa-YWYfjg. revvrpevog to 1794, ajtou&d^ei Yecojxovia ottiv Eugoojiri (raAAia, EXßexia xai Ayy^lce), EJteixa ejrioxgecpei oxr|v EAAäöa, pie jrgöoxATiaTi totj Kajxoöiaxgia, yia va avairxu^ei tti Yecojxovia ue Tig ujioöeiHeig xou (irgoxurto aygoxrixuo xr|g TiguvOag) xai Ta YQCutTd xou (jxegioöixo TgutröXe^ogxai ouYYgdu.|iaxa aygovoiuag)39. 'Oxav Ejreae oe öuaueveia, eYgaipe, air' ö,xi tjegouixe, öüo iauBioxo-grpaxa: O noXvjtaOijg (A9r|va, 183940),xai O Zwygä(pog (Keovoxa-vxivoujtoati, 18424'). 2' auxf| tt)v jtöat) et^ae cog xo xeX.og trig tarrjg tot), to 184442. AvTOexa axed tov n. Sowao, o TgriYÖgiog naAaioAoyog öev efc-vai jToiryxrjg xai öe ouu.negit.exai xo y^cooöixo Söyu,a xrig xa0ageü-ouaag. Eivai evag ajTOxeAeau.axixög exAa'ixeuxrjg, jtou xgr|aiu.ojToi-et Uta Y^ciboaa r) ojroia TiQoatyyiZßi axexixd xr\v xaBouaXouuivri. 38. To mxagixo HDOiaTÖgriHa yevvietoi öttiv Iajiavia to I6o aubva. H uio6ett|ot| tod ö|xü)5 oti| ra>Aia xai ttiv AyyUa to 18o aioöva ano tods Defoe, Fielding xai Lesage Eivai auTii jtod 6a to avaoEi|Ei oe Ei'owiraixö aoyotexvixö Eiöog. Me ttiv aiKHtiQfi Evvoia tod oqou to mxagixö Httöicrtöotpa «itEflaivEi ybQtö ara \iioä tov öedteqod hiöod tod 18ov aubva». ft' airo to Q£\m ß'k. xr\v xokv EvöiatpEQODoa heaetti tod Didier Souiller. Le Roman picaresque2, nagiai, PUF, 1989, aim ttiv ojioCa öavei!;ö|iaoTE to jiqotiyodh£vo jtagaÖEHa. 39. O reriYÖoiog naXaioXöyog iyoatyi Egya yia xx\v xaAXiEoyEia tti; xaxaxac, (1828), Tirv anjr,Ek)\)QYi.a xai ttiv oivoitoua (1836), xaBibg xai yia Tirv EOTQOftj tod HETaloaxuAryxa (1838). 40. no6o(paTE5 EXööoEig and to MavöXri AvayvcoaTaxn,, £xö. NecptAri, AOriva, 1989 xai xov AXxt) AyyeXod, ex5. Eg^n?, 1989, he \iw 0TijxavTixT| EiaaYWYTi yia TT)v lOTOQia tod eWoivixod (iiiöiaTOorKiaToc; he titAo To gofj.ci.vxoo xov veotXXrjvi-xov HDOiOTOQTJHaTog. 41. EjtavexöooTi euro to MavöAri AvaYvwaraxTt, exö. NecpeXti, Aöiiva, 1989 xai oko tov AJiXT] AyyeXod, exö. loQDHaTog Kwoxa xai Eaevtis ODgavri, 1989. 42. Tia tti tfaf\ xai to eqyo tod TeriYOoioD na^aLoXöYOD fSL xwya ttiv ex&ooti h»5: L'Homme aux mfflemesaventures/OnoXvjxa6fjg, edition, traduction et notes d'H. Tonnet, ITaoioi, I'Harmattan, 2000, löiaiTEoa oa. 7-50. O nctAaioXdyog öev exei xa go^iavxixd avaYV(öo[iaxa xou riava-yicoTTi Soijxoov, ]ragaxoAOu9£i öpioog jcoatj xov Lesage xai eicriged-texai ajtö xov La Bruyere xai xo BoAxaigo xou AyaQovXtf*. $aive-xai öxi, axri veagr) xou r|ALxia, eixe jtio jxoixiAeg efureigieg aicö xov navaYUöxT] 2oi)xoo. Eivai xugitog evag xaXög acpriYTiTrjg. 'Exei tt| cpiAo6o^ia va avajtagaoxtjaei aü(x(p(ova (xe tti öiaTÜjrcoori xou La Bruyere «xoug xagaxxrigeg xai xa fj0T| auxou xou aicöva» ae 6uo \m-0LOTOQiinaTa ajxö xa oitoia xo jxgcoxo (OnoXvjraßrjg) uag axcoöiÖEi tt|V eixöva jtou oxrKxaxi^Ei Evag EAAiivag yia xr)v Eugoöjrri oxa |XEoa xou 19ou aicova xai xo öaao (O Zcoygacpog) TtegiYgdcpei xt|v eaaiivi-xrj xoivwvia. Tou Aeiicei, toaxöoo, xo xdgio^ia xrig jcegiyga(pf|g: r) u,axid xou eivai jtegiAriJcxixri, YeAoioYgacpixf|, x^Q^S ßd9og. uag' öXa auxd, o TlokvjiaOiig, auxö xo ßißAio \xe xig 349 oeAi6eg, eivai n jrgcöxTi jrgooitd9eia oaixou |xu9iaTogTpaTog xoov veoeAArivi-xeov Yga(.i(xdxojv. O Aeavögog, irgäY^axi, jeagd xtjv ovotiaaia xrig «ßvOiorogiag» jtou xou öivei o öriHiougyög tou, eivai uöaaov \iia öuvxoiir) 6trfyr|-or|. rigoxeixai yia xr)v loxogia [xiag xgiarig jtou xaTaAf|Y£i oxo 0d-vaTO T(ov rigoöcov. Mövo 0 eoarxegixög xöc^iog ajiaoxoAOuae to 20ÜT00, jtou e^dAAOU eixe [Aovaöixö oxö%o va öiTyyr|0£i £va 5gd|xa. Av avatr|TrJGOU|iE ooötöoo tt)v r)0ixr| 0eor| tou ßißJaou, avaxaAu-jTTOUue ÖTi eivai eJxavaaTaxixr): ri auaxrigri ouveiöriori xou eiAixgi-voug Aeavögou xaxaÖLxdtEi xx|v eaativixti xoiviovia xrig ejxoxric;. O riaXaiOAÖYog, avxi0£Ta, exel, JXEgiYgdtrjovxag xriv xoivcovia, evav EvxEAujg ftiacpogexixö r)0ixö oxojtö. O fjgtoag xou floXvjra- 43. ndviü 0' autö fik. to or[HEiü)Hc(iE tov Gil Blasxov Lesage anö tt) T. *OQivou-Ma-XaHaTägri, «EXArivixög ZiXßXäoiog; O noXvjmßrjgxov Tg. HaXaioAÖYOD», OTa ngaxxixd xeovIvvtöQiäoeidv c.Tfjauov ovv(xvxtjoea)v tj/c apivr|g, exet udXXov eXaoxixri ODveuVriari. 0a tov 6odlie va EyxaxaXEijTEi to oxgato xai va yiveTai xai agvrjai-0gr|oxog. Axco uia djcoipti, Eivai Evag avrt-??pa>ac. Kai r\ xoivcovia ojtod %ei 6ev Eivai teA.eioteqt| aic' avxov: to pipXXo Lidg jtaQOWid-c;ei uxa OEigd eX.axx(6|JiaTa xai yeXoi6Ti|T£g jiod uag 0dlhl;odv Mo-aieqo xai La Bruyere. O Oapivng avaxaX'farrei 0Ta6iaxd ttiv «av-0gcbjrivri xa)iiio6ia» xai yivExaL 6X.0 xai jtio aocpog. 2xo xeX.og ira-vxgetiexai Liia yt'vaixa jtod 6ev Eivai <g jtiaTog, oDvaioBrpau-xd TODAdxioxov, oxov Egavra Trig veagfig tod riXixiag, axnv i&avixri xojteao, xx] P(ot;dv6ga, jtod 6e LioidtEi odte lie td Cunegonde odte lie tttv KogaXia. Eivai oofkxgfj xai x^g^ nd0og- aDTti r\ nrrveXoicri jtegi|xev£i DitOLioveuxd cog to TeXog tod LiD0ioTogf|LiaTog tdv ejti- OTgO(pf| TOD OODOOEa XT|g. To 6ia(pr)LLioTLxd xEiLievo avayyEXiag (ri jrgoxfJQV^Lg) tod lidBi-oxogrJLiaxog Liag irXngocpogei yia tov jtXodto tod, ojtwg ejuarig xai yia tt] uoigaia ETtijroXaioxrixd tod, yiati, pefiaia, 9a xgeidtovTav jragajrdvw aJtd 349 oeXioeg yia va e£,iOTogr|0oDv ojrojg 9a ejtgejiE 6Xa aDxd: «£X0'nM'aTLO£V 63K>w^YT|(iOtlx6c;, 6ixaarr|5, dgx^v, uj-tDQExng, OTQaxLcoTT]g, &i&daxaX,og, dixrjyogog, $.$r\iiegi6oYed£Dg, £|X7iogog xai xtveu|Liaxixdg. 'ErrXoDxiae xai eftuonJ/Tioe xcoXAdxig, euqeBt) Eig JtOAE^iODg xai TA MYOIITOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 1 1 2 xiv&uvoDg, evaudyriaEv, EJi£iQax£D0T|, exvoDxiaOr], EJteoev Eig XELQag A.T]axtt)v, EiivotiQri xai xaxexQExOr) djio SDvaxotig, e^wqi-a0T), f|XM-aXioxLO0r|,fji.Xal|evdxovxojg GgnaxEiav, f|ga)xeD0Ti, f]jTaTr'i0r| duo yuvaixag xai dv6gag, e6Xy]Qx] Eig (pvXaxag, eig voaoxoiiEia, elc ajtgEVoxoueta, xekog djTExaxEaxd0r| Eig 'E.XXA-5a, ojtou ^£i armEQOv E^Tixovxouxrig xai (jpooviuooxaxog, Sloxl £D0ri jtQcbxTig vEOT^xog*.44 Eva and xa 0£A.yrixga tod Pl(3alod rcgoEg/ETai and tov EXacpgd £i-g(jovixd fj xtODLiogioTixo tovo tod aDyygacpEa, jtod 6ev avxiLiExawritEi jtgay(.iaTixd oxa oof3agd tov rjgcod tod xai to rcgdoama jtod odvck-vTd. KaLiia oy^tot] lie ttiv ayavdxTTiori tod AEavdgoD («"Oxi, 6 , dv0g(rtnog 6ev £jiAdo0T| vd E^oDaid^r) tov avBgwnov. 'H xoLvcovia 5ev sdiivaxo agd ye vd 6gYavLO0fj dXXEcog;»). riEgioodxeoo ajto xtjv adixia o naX.aioX.6yog ajroxaXi'ijna xig LiaxaiodoEiEg, xig DJtoxgi-oi£g xai xig aoDVEjteiEg Trig av9gtbji:ivrig xag6idg. H EiXixgiveia 6ev eivai ri LiEyaXmEgri ag£Tf| tod tigwa. EivaL JtEgioooTego aya06g iragd EiXixgiviig. 2x£Tixd dpiiog lie tov AXi^avogo af3ivr|, OTtcog xai oyeTi-xd Lie tov Aya0ODX.r|, avagioTidLiaoTe Lirjraog xoutoieg cpogsg icgdxEi-Tai yia ij)£DTo-a(p£X.£ia. AvTi0£Ta ajro tov 2odtoo, jtod TaDxi^Exai lie xov rigcod xod, o naX.aioX.6yog (dxuog agyoTEga o Po'C5r|g), xgaTdEi agxETTi axtooTaori ajro tov jigajTayajvioTfi tod, xivcovrag Ta vfiiiaTa lie eva xgdLia TgD(pEgoTr|Tag xai Eigojveiag. «eO Kiigidg uod rjxov doDXog EDyEvoiJg xivog, daxig, dv xai jtoXd oXiycbxEQOv TcXoiioiog died awxdv, 6ev £axegYE vd xdv eXedBeoojot], (a° 6Xov ojiod xai TTgoaEc^ege (TiiLiavxixdc Jiood-xtixag- todxo Se, dito 0áaco xaxúxfiga eíc xov áBcoóxaxov axonóv [iov r)cmá-aOiivxac; xeíqúc, xr\q. Aixř] ÖLicog, EniBuLioüaa, cog cj>aívExai, vä 6áATj áveu nEgaixégco ava6oA.fi g elg npä^iv xř|v ánó(j>aaív xt|5, ax)V£XLVT|Or| xai, lie äjriÖcoxe xov ácmaoLiov elj xäg ita- QElág, LIE JTOaXÍIV 0£QLlÓXT|Xa». (XEcpáXaio VII) 'Eva LiuOLOxÓQTiHa óncog o TloXvjtaOfjg, nou Éyivt yvcooxó ngó-ocpaTa, piag ujtoxqecóvel va ava0Ecogr|oouLLE xig xoivoTonÍEg yia to eXXtivlxó LiuBioTÓgriLia Trjc; goLiavxixfig Enoxiíg nou ßgiaxouLiE oug lOTOQÍEq TT)g AOYOTEXVÍag. Ta ngcóTa HuBiOTogiÍLiaTa Óev avrjxouv oto laxogixó £Íóog. Aev EÍvaL ó\a YQaLLLiéva oe Xóyia yacoooo. Oúxe Eívai óXa goLiavxixá45. To xÉA.og tou TloXvjíaOovgbzv ávai iřuaiTEga goLiavxixó. Aixlióaío-xr\ ano Toug nEigaTÉg (ónwg r\ Cunégonde tou Bo?aaígou), r\ Pto^áv-óoa nouXiÉrai o' éva yégo Toúgxo oto AAYÉgi. Ajtó BaÚLia ocóCel tttv aYvóTT|Tá ttic;. Evcó EÍvai oaoávTa teooóqlov etíí)v, ^avaßQioxEi onrv EXkába tov AX^avógo, nov EÍvai Eßoo^rivTa. Ae Ba anoxTiíoouv, ße-ßata, «noXka naiöta», Ba éxouv ÓLio)g touaóxlotov Ltta eutuxiolievti í*íúfí. Autt) EÍvai ti Kaxákrfex] tou lluBLOTogrÍLiaTog nou, ßeßaia, Bulií-LjEi tov AyaOouXry. «cOlloü lie auxř|v nEgmoLOfjiiai Ta avBn, fiov, ov-vá^to xoüg xagnoúg piov».46 Aev ngóxEixai yia xr\ ouvÉvcoor) tgjv xjru-Xtóv lietó to BávaTo, nou EßÄEnE o Soúxoog, aXká yia \iia oúveoíi — Xíyo £Y(üLOTLxrj— oxa avBgtóniva Liérga. yoxSvL (£ xr, mm m «A propas des premiers romans et nouveHes neo-helleniques». Met/S, VI, 1-2, 1991,00.89-114. 46. Aotíi T| imOYQÓLiLiioii. i. HoQqxtvij rtjgXíov (1839)47: éva aio9r|Liaxixó jiv6i0tó{>ii-fia xatá ta ae/aía jigÓTVJta H (.ieyáA.ri noixiUa xlov notóxtov LiuBioxogriLiaTixcóv ngoona0£i-tóv TT|g av£^áQTT|Trig EXXáoag cpaívETai xaBapá lle tt)v Ogcpavři xr\g Xíoutou Iaxwßou riLTOimoú (1803-1869). Auto to ßißXio 6e lloió^ei oúte LiE to AéavoQo ovxz lle tov IJoXvjraötj. Elvol éva «töavixo» ai-oBTpaTixó LiuBioTÓQT)Lia, ónirjg aura nou ÉYQacpav oxx\v ag/aiÓTtiTa48 xai to MEoaúova- EÍvai Eníorig xo llóvo éqyo auxoú tou EÍÓoug nou YvtóQiOE nQaYLiaTLXTí EniTuxía, axÓLia xi anó xoug mo an^oúg ava-YvcóoTEg, nagá tíi aóylo YAtoooa otttv onoía eívol YgafXLLÉvo. O laxcoßog niToinióg 8ev EÍvai «í>a.vagid)TT|g», axÓLia xl av élíioe Yia noAÚ xatgó ottiv K(i)voTavTivoúnoXr|, óncog ol ovváOEXcpoí tou. r£vvr)BT|X£ ott) Xío xai cpaívETai óti xánoia otiyhtj aonáorrixE tov xaBoXixioLió, Y£Y°VÓ5 JK)V), av ouvóeBel lle tt)v aoTaBri noXiTixii tou ogáori, anoTE^EÍ orijiáoi £vóg avrjouxou nvEÚLiaTog. 'Yoteqo anó ug ocpayÉg tou 1822, o narégag tou xaTacpEir^Ei ottiv KaivoTavxivoúno-hc\, onou EgYá^Exat ojg MoxaAog. O ióiog onouoáL;£L oxri Meyóati tou Tévoug 1yo\ř), nou avríxEi oto naTgiagx£Ío, xai yivetol ExnaiňEUTi-xóg. Meto tt|v Av£^agxr|oía nir^aivEi oxx\ 2úgo, onou éxpuv xaTacpú-Y£L no^AOi XicóTEg xat r\ ngtoxEúouoá xrig EgLioúnoATi Eívai tóte r\ mo ögaoTTigia nÓAT) Trig EXMoag. Exeí EgyaCETai cog ExnaióEUTixóg, aoxoAEÍxai lle tti ÓTiLLooiOYgacpía xat 6t|llooleú£i tt)v Ooqxxvrj. Aéyz-Tai cm auTOXTÓVTioE- návTcog to SEnTEiißgio tou 1869 ßgeBrixE nviy- 47. 'H ÓQ] zřjg Xíov ij ó 0gíafi6og xfjg ágař/g vjtó 'laxwoov f. Htt^atiov, 'Ev 'EQLioimóXei, 1839,2 tóli. Mia aúyxoovT) txóoori a^:ó xo AT)icř|TQri Ttioßa xnxXocpooeí a^ó Tic; exoóati; xon IÓQÚliaxo; Kcóoxa xai EX.ÉVT15 Oupávr]: 'H ÓQ(pavř) xf)gXíov ij ó &giaß6og rrjg uQErfjg. 'O nídrjxagSovd fj xä řjQrj xov aiävog, Afitívu, 1995. 48. Ti' auxó xo 8é|xa, px. xo óqoqo iiag «Roman grec ancien, roman grec moderně. Le cas de l'Orpheline de Chio ('H OQcpavfi xřjg Xíou) de J. Pitsipios (1839)», Revue des Etudes néo-helléniques, 1994, III/l, 00. 23-39. I 116 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIITOPHMATOI Lievog oto Böarcogo. K.DxA,og f| namxoijg»49. O niToiicidg oxEÖCat,e va Ypöapei to ßiß>ao tod and to 1834 xai ÖEV £JTT)Q£äöTT|XE ODT£ ajtÖ TO 20DTOO ODTE CUtÖ TOV TlaXmOft-OYO. Zttvv ngoxrjgv^rj xov ßißA,iou tou5(1 ötiacövel du Eivai onaodg tod Kogafi XL oti öeAei va ygäijJEi Liia «T|8ixrj LiuBuxrogia». KaTd tt| yvco-llt) tod, o LiuBiOTogioYgdcpog exei T|Bixö qöao xai ri örpiouQYia tod —acpiEgcovEi Tov ngöXoyö tod ottiv Et;DLivT|ar| Trig avTaaiag— rcQEjTEi va Eivai icagaoEiYLLaTixrj. IV odtö xai ri ojtoDöaiÖTrjTa tod ujtotitaod tod LiDBiOTogrJLiaTog, «O ögiaLißog Trig agETfig». Ilagd tov riBixd oxoxcd —oxetixo xajcEivd— jtod öiaAOAODOE («'O dvaYvcboTTig [...] evlote ötogöouTai xaL aurdg 6 iöiog, käv r|vai EJtLÖEXTLxdg öiogöcbaEcog»/", o naA.aioA.OYog 6ev eöeixve to «BgiaLißo Trig agETtig» aAAd exeivov rrig cpgdvriorig. Doo yia tov Ila-vaYwöxri Sourao, aurdg cpaivETai va unooTrigiLEi du t| agETrj xdrtoiEg cpogEg odrjYEt xai oto Bdvaro. Eötö exodlie va xdvouLiE lT Eva Liavi/aixd xdaito, dntog oto A,a i'xd goLiavTixd LivOioTögtina r) oto agxaio LiuöioTogriLia- oi xa-A.oi Eivai axcoADTa xaAoi xai Ba xEgoiooDv tt|v edtdxio, evco ol xa-xoi JtgEJtEi va TiLuogriBoDv xai o' odto tov xoolio. To mo a^iooT)Li£icoTo Eivai du 6e öiaxgivoDiiE oto toyo d|X£ori YaAAixfi JttiYrj, djtojg ODVEßaiVE ang Jtgor|YODLi£V£g jtEgijcTcooEig. Auto ocpEiAETai ioiog ott)v icaiÖEia tod I~I ltoijuod, o onoiog oiyou- 49. Tia oka ama xa Oeuata jr\g ßioyocHpiuc tov niToimoö, ßX. rnv noXv irArigri ei-üayor/fi tti; ex&oot|C, tiic. OQtpavngano to AiiLiffTQTi Tt,LÖßa, nou avacpEQETUi mo ^dvw. 50. Avxr) r\ JlQoxriQVzig ormoatEiiTTixE otitv Oöriooö, otic, 5 Iowiou 1834- unooou-LiE va tt| öiaßäaoiiLic otti (pcoToycKKpixri avajrapaYioyri jtod jiaoaBETei o ,aXia oe yolio, r) AcoHavrga, jtod 6e Be^el va xdoEi to dcrjEAog ajtd TT|V x^rigovoind Trig ogcpavfig, eveqyei etoi coOTE va axcoggicpBEi r\ jcgdraori- jcelBei ttiv ayaBii EDAaA.ia oti, yia va LiTiv jrgoaßd^Ei rovg BETODg yovEig rrtg, JtgEJtEi va jtei otl 6e 9e^el va TODg acpfiaEi. MaBaivovrdg to o AAE^avdgog, Beaei va odtoxto-vr|0£i- tov £LLjroöiL.£i OLiü)g o icioTOC xi ax.cögiOTog cpiXog tod SrEcpa-vog. Qotooo Tj Acrj^dvTga jtelBei tt)v EDXaXia otl o A?*.££av&gog exei JTEÖdvEi, xai öiaöiöEi jcavTOD oti r| EDAaX.ia EcpDyE ottiv IraXia. O A?t£§av6gog aicocpaoi^EL va icegdoEi jiEgixEg LiEgsg ottiv e^oxri oto cpDio tod to STEtpavo, ngiv cpuYEi Y^o: va avai;r|TTio£i xr\v Evka-Xia- akka r\ EuA.aX.ia 5e ßgioxErai ttoA.d Liaxgid and £X£i xai, ano- 52. Eivai, cüOTöoo, ejti-ßEßawoiiEvo öxi ei/e lleIvel ott] Ta),?Lia, möavöTaTut yia va QTjÖLiioEi ExöoTixä t,vßr]\ima. 'Eva and xa jioirmaTd tou jtod 6r|Liooi,EiiTTixf ora yakkoiä oto La Revue d'Orient eivai Yötwievo oto nagioi. O Illtolitlöc; Eyga-\|!£ öidcf ocxi ßißXia ota yaWaxd, |iETa£v twv ojtouov xai |xia lie^ett) lie Be lux La Question d'Orient en I860, riuyioL. 1860, öjtoti jiyoTEivn, va aoiraoTEi o oovk-Tdvoc to XQiaTiavi-oud iryoxEiLtEvov va öietjOettiöei to avaToXixö t,fjTT|na! 118 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MY0IITOPHMATOZ TA MYGflTOPHMATA TOY ANEEAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 119 yor|X£ULi£vn aito tov ujxoxiBelievo Gdvato tod AA$;av6gou, xou xd-vei Eva EiSog Livrpoaiivou — BEuaxa Trig vexoocpdveuxg xai xou xe-voxacpiou, jxou Eivai aivexaL oxi el? xt]v jcgcbxT]v &T)LiLOugyiav xov Jtavxog, f) dxaxavor|xog cbuaig e^ulwooe to xeXeioteqov xc&v jx^aoLidxcov TT)g (lie to yJaixuxaxov udtog xfjg auLmaGfiLag- [...] xai avxa xd E|ou0evtoBevxa dvGgtojrouoQcba 6r|gia, xLvtovtai JtoWidxig dc, auLiitdBeiav, oitoia jiqejiel vd r|vai f| zveoyeia xouxou tou aia0T)LiaTO5 Eig Tag EuyEVEig Exeivag tyuxdg, Tag oixoiag f) tbu-aig exA.e|ev tog ev SeiA/Lia tfjg LiEyaAOjrgEJTeiag xmv sgytov xr\c,\... "H6r| 6 SavBoxoLLog OEogxfjg r|Ltegag excov eju xf)g xe-cbaXf)g xou axEcbavov ex ixoiXLAOxgotov dxxivtov, &iaTg£§ag fad xov d8a(.iavToxoXXr|Toi! xEBgiicitou xou xd xgia tExagxa xfjg r|LiEgouoiou xou o&outogiag, xai ghpag jrAayLtogxriv xguafjv Ltdaxiyd xou, dcbivexo eig xoug Egumxoug auxofj AoyiaLioug. [...] Td Kxrivd ^goaiaBavoLiEva xr)v axegriorv xoi3 cbtoxog, auv-EXt'ov xd 0ogi)6cb8r| auxcov daLiaxa, xai el,t)touv xaTacbuyiov eig xoiig 5aoux£Qoug xX,6voug xarv uiJ/nXoTEQiov 5£v8ga>v». (lo Li£gog,x£cp. IV, ex&. 11;i6fta, ao. 152-153) 'YaxEga aico jroXAeg jtEgiitEXEiEg xto^u Liu0ioxogr|Liaxix£g, jtou 0a o&riyfioouv xoug 6uo vfoug -r\ EuAaXia Eivai vxulievti dvxgag-oxr)v i&ia cpuXaxrj oxo AXyEgi, oi 6uo veoi 0a jxavxgEuxouv, xt|v i6ia LiEga tcou ri EuA.a>ia elieXae va yivEi xaAoygia! ar. O Avdsvttig tov MioQecog (1850) tov AXE^avSgov Pi^ov Payxapii, to itQwxo «iotoqixo fiu6iOTOQtma» O AitooxoAog Saxivrig, oxo ooxllho xou To veoeXArjVLxo [ivQi-ordgrjfia (1958), Saoit^i xugiwg a' auxo xo Egyo xt) 0£cogia xou yia xr|v xauTior) xou loxogixou LiuOioxogrjLiaxog lie xo LiuBioxogriLia trig goLiavTixrig jtegL65ou. H EJXix£igr)LiaToX.oYLa tou Eivai r| e^f|g: «Ol Xoyoi TTjg jigoTitiriorig xai Trig xaMaEgyEiag xou lOTogixou LiuBioTogrjuaTog ott|v EAAdoa tiov LiETEjravaoTaTixwv xgoviov Eivai xugicog TEOOEgig. [...] H LiEYd^ri qpriLiri tou Walter Scott, n. e^aei-H»ri xoivcovixfig wgiLioTriTag xai ajioxguoTaXXcoLiEvrig L,iof|g axig jto^Eig. Tgirog: r| Eugioxca'ixri jxai^Eia xa>v ouvvgatpEcov, xa xa^i6ia xoug xai r) ouvEx.rjg Eitacpii xoug lie xt) Auor|. TExagxog: ri axuti xou goLiavxiOLiou xai xo aixr|(ia xrig EJtioxgocprig oe 0£iiaxa and xa Jta-XaioxEga xgovia. [...1 Exoi, oi jrgcbxoi VEOEXVrivEg ji£i;oYgdcpoi jxa-gauEgiaav xri 6uoxoXia, ayvorioav xo dLiEoo nagov xai oxgdcpr]xav rcgog xo jcag£X06v, yia v' avxA/riaouv ajxo xriv Ioxogia xa 0E|iaxa jcou Ba xoug jtagEixav LiEyaAUXEgn, dv£ar|».53 O Saxivrig jtgoo0£X£i, lie jxlo toioxixo xgiiito, oxi oi TiA>ayv£g ei-Xav oxri 6id0EOfi xoug cog Jtgoxujta ano xriv Eugwjxa'ixfj XoyoxExvia liovo xa loxogixd iLu0iaxoQrjLiaxa xou Walter Scott Iftavorig (1819) xai Kenilworth (1821), evoo oi LiEydAEg «r|0oygacpi£g», xa Eugtojta'ixcx gEaA-ioxixd Liu0ioxogr|Liaxa xou Balzac (1830-1848) xai xou Dickens (1840-1850) &ev Eixav axoua excViBel Tlgdyiiaxi, r| 6i6aoxaXia xou Walter Scott 6ev £gx£xcxi oxr|v EAX.d6a Jtgiv axto xo 185054. Eivai aLicpiBoXo av xo loxogixo uuOioxogriua Eivai mo «euxo-Xo» £i6og ajxc) xo ouyxgovo LiuBioxcigriLia, yiaxi JigoujtoBEXEi Liia agx£xd ngoxojgriLiEvri yvtbori xrig VEOEA^rivixrig loxogiag, xriv ojtoia c^e 6i£BExav oi itgcoxoi ite'Coygdcpoi. O ouyygacpEag xou jtgcoxou veoeaativixou loxogixou nuBioxogrj-Liaxog AA£^av6gog PiCog Payxaprjg (1809-1892) fixav ait' 6X,£gxig ajtoTpEig £vag 6iaxExgiu£vog dvBgomog jxou elxe yvtogioEi xov xd-olio, Evag agioxoxgdxrig «lie JtOA^Eg £LiJtEigieg». Oavagiiirxrig, eItioe xriv Kai6ixf| xou r|Aixia axr\ Pouiiavia, etcelxo oxr|v 06t|oo6, ojiou auv6EBr|X£ lie Liaxgd cpdia ile xo (.ieaaovxixo 6r|iiiougy6 xrig veoe^Ati-vixrig loxogiag, xov Kiovoxavxivo ncxjcaggriyojtouXo, ejxeixcx cpoixri-oe oe oxgaxicoxixri c^xo^ri oxr| Bauagia. MEXd ttfy AvEcagxrioia Eyxa- 53. 00.41-43. 54. BL Soqiia NxEvtari, O Sir Walter Scott xai to ekkr)vixd lorogixo n vOiarooma 1830-l880,oo.68-\04. 120 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOilTOPHMATOI Bioxaxai ottiv EaM&o, aq>r)vti xr\ oxpaxioytixrj oxa6io5poLiia yia va yivei agxaioXoyog, ejteixa SuxtoLidxrig oxttv ALiegixfj, oxo Ylaoioi xai oxo BeqoaXvo. Aiadoxixd xaeriyrixrjg j[av£Jtioxr|u.iou, Jtgeo|3euxrjg xai unougyog, eiu8i8etajL bjtiotjc; oxr) Aoyoxexvia, ygdcpei TOtrJLiaxa55, idguei xo 1850 iiati Lie xoug criAOug xov Kiovaxavxivo najiaDQTryb-itouao xai Nixoaoo AgaYOUiiri xo jtegicprpo Tteoiooixo AoyoxExvixrjg xai YEVLXTJg Jtai6£iag Tlavodigd6, ojtou YQdcpei 8irryfjLiaxaxaL eva liu-BioxopriLia ae auv£X£i£g. MjtogEi va xagaxxrigioxei «TOAUYQa0QÍ£S 71x1 Tt| 'Cu.n| tou PayxajJií ixgoÉQxovTai ano xa Ajio^ivt]fiovEviiará tou, o xtgoVro; tóiiós xtov oitoíwv exSóQitxe to 1894 xai o xéxagxogxo 1930. 59. Xgovixá xojv ěv Pwftayia xai fiálioxa év xů Mogéq noXéfia/v xwv &gá-yxatv. Srinega pgíaxouu£ auxó xo xeíuxvo, nou éxei ajroxaxaoxaeEi [Moei xou XELQoygáfpou xr\g Konev/úviic;, ottív s>J,T|vr/.tj ÉxňooTi tou nexgou KaXovágou, Tó Xgovtxóv rov Mogéwg. Tó éXÁrjvixóv xttpttvov xaxá rov Kááixa xijg KoTtEyyáyyg, AHiýva, 1940. 60. IV auxfs Trs (lETáipgaori xou Ifiavón [TSavóiig tou Ováteo-SKiÚTTOu], (5X. 2o-ifiia NxEvíar], ó.n., o. 17. TA MYGIÍTTOPHMATA TOY ANEEAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 1 2 1 xo PaYxa[3rj va ouyxqívei xtjv xaxáoxaari tou JtegiYOátpExaL ajró xo 2xoxaÉi;o LiuBioxogioygdcpo li' exeívri xou 13ou aicóva oxriv Ellába-o avTctycovioLiós xcov Sa^óvoov kol xojv NopLiavócóv LiJtogoúoE ávexa va OuyxQiBei ti' exelvov xcov EAXfrvcov xai xcov Tallow61. To Béjxa xou Avdévxt} xov Mwgéojg62, jtou o auYYQacpéag xou xo éxei 6av£LOX£Í airó xo Xgovtxó, Eívai «YaUixó»- xo Pl|íA,lo LiiXáEL yia xo irróg o ToÓECpgELÓog BiX.A.£agóouívo5 xaxácpsge va exxojtícei xo TouaieXlio 2aujTAÍxr| xai va yívei AuBÉvxriQ xou Mcogáoq, elitco-Síc;ovxa5 xov avxín;aAÓ xou va jrágEi raoto xo cpéouóó xou. nagáXXriAa li' auxfj xrrv toalxixtj xai OLJEXcoLiaxixfj loxogía, xr|g ojcoiag o lígwag eívol o BiUEaoóouívog, ujcágxouv Ejríarig jtlo liu-BiaxogriLLaTixá oxoixeía (agxExég Egcoxixég loxogieg) xat éva «00-Pagó» BéLta, Jtou acpogá xr)v 8|ÉY£gar| xcov Eaatjvcov Evávxia oxo TáAAO ELapoAÉa. Auxá xa xgía Béiiaxa ELiJrléxovxai xo éva lie xo áUo, aqpoú ri toaixixtí oxEXÍ^Exai áLiEoa lie xov éptoxa. Exol, jcagá xov eaaíivixó JtaxgicoxiOLió xrig, r| xógr) xou AEOjróxri xx\c, Hitápou EÍvai egcoxEULiÉvri lie xov «ijxtoxt| rxoxLÉ» nou EÍvai, oxriv jcgayLia-xixóxrixa, o Óoúxag xrig ABřjvag. AvxíBexa, o ylo; xou Blaaeoq&ouí-vou óev EJtiBuLiEÍ va JtavxgEUTEÍ xr|v xógri xou óeaJtóxri xug HítEÍgou tou xou Ttgoogíí;ouv, yiaxí ayoicáEi xr|v xógri xou Aaxívou auxo-xgáxoga xrig KcovaxavxivouiToXrig, Méaa a' óla auxá, évag Yevvaíog 'EA.Xrrvag jtaxgicóxrig, QOLiavxi-xóg xi EAÓxtoxa QEaXiaxrjg £gcoxeuu.évog, xagaCei xo toaxxixó itai-XVÍ61. O AÉcov XaLiágExog ayajtáEi xtjv xógrj xou SEajtóxrt xr|g Hjxeí-gou Awa KoLivirvrj xat ujtoOáXjtEi Liia E^eyEgor) xaxá xwv gá-yxcov. AjtoxiiYXtwa ÓLicog óutXá. H Awa ayajraei lióvo xo TálXo ljt- 61. Tia Éva avtúvuno ágOgo jiou 6rnioai£i)Tr|K£ xo 1847 axo iregiooixó Evxégnt] xai Jtou íawg evétcveuoe xo PaYxaBií, [\\. xo ágGgo jiag «Une source inconnue du Prince de MoréeďAlexandre Rizos Rangavis», Kévxgov, 3,1987, oo. 201-205. 62. 'AXe^ávSgou Pí!;ou PaYxa6fj, 'O Aůeévxrjgrov McogÉmg, bto. xov Iógúna-xog Káoxa xat EXEvng Ougávn aitó xov AjtóaxoXo Saxívri, AOiíva, 1989. 122 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOI5ITOPHMATOI TA MYGIITOPHMATA TOY ANEIAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 123 jtoxtj xrig. O 9£iog Trig vEapfjg EXXrrvtoac;, 0 pEaXiaxrig xai uaxiaPEX-Xixog jroXixixog nexgaXEiqxxg, 9a xaxayYELXEi xr\ auvcoLioala OTO BiXXsagSouivo. Auxdg, EKeibr) eivai LteYaXdilruxog, 6a ouYXtogxjaEi to XaLidQExo. 'Exei VKooxr\QixiEia oxi xo |3i|3Xio axond exei va e^xj-Llvf|G£t XT)V E^EYEQCT] XCOV EXXrjVCOV XL oxi o T|Qcodc xou Eivai o Xand-QEXog. Auxd Eivai liovo ev lieqel aXr|6£ia. To Egyo exei xgia EXXTyvixd jtQdoiojta, ttou xo xa8£va arc' auxd EvaagxtovEi Liia iioQcpr) jraxgioj-xiOLioij. O XaLidgexog Eivai goLiavxixog ripioag, at;io8auLiaoxog aX-Xd «emxivouvog» yia xo £8vog. H Avva Eivai £xiaia6r|xr) aiCEvavxi oxtiv EUQOJJtaixri yorrxEia, TrgdyLta jcoxi axioxEXEi liovilio cpaivdiiEvo xrig vEOEXXrivixTig vooxgoiciag xai jtoXixixrig — Exsivii xriv ejtoxti Eva «yaXXixd» xollllo fSgioxoxav oxriv E^ouaia and xo 1844 a>g xo 1847. Kai o riExgaXEicpag, xcou noid^ei jxoXu lie xov idio xo Payxapfi, Eivai Eva xgdLia OduoaEa xai pu^avxivovj xioXixlxou- xuoxeuel oxi o Lia-xgorcg69£OLiog Bgiaiiftog xou eXXtivioliou xiEgvaEi Lieaa and xx) cpai-voLiEvixTJ auvEQYaoia lie xovg pdyxoug, xoug ojtoioug JigexiEi va Si-aigeaouv yia va xoug vixTiaouv agydxega. To axdXouBo arcdojcaoLia ngopdXXEi xx|v avxi9£or) liexo^u duo avTiXitipeorv, xn,g QeaXioxixfjg xai Trig goLiavxixrig, xou eXXtivixou naxgitoxiOLiou: 63. Mario Vitti, Ioxogia x-ng veoelkr\vixr\gXoyoxexviag, 2r\ i\\r\\iKr) exoooti, a. 264: «Xto uDOiOTogrpa O Avdivxng xov Mogimg o Payxapfi? e|vuvei ttiv eX-Xrivixri avTioTaari evavriov tmv oTaDootpoowv tod BiXXEao&oDivou. Sxotoc; tod rixav va tovwctei to Pugavxivo 6gau.a jtod noXtg irgoocpaxa ei/e odujTEQI-Xricpeel OTnv eBvixri xai lOTOoixfi ouvei6r|ori tu>v ElXtfVOW oav odvoetixo? xq> koc, avd|.i£aa axrivaoxaia xai tti veoteqii EXXdoa. [...] OAvdevrng xov Moqe-wg cpaivETai va u.sTa(pDT£D£i otov xwqo xr\g acpfiynaris to ow9f)nata tod uxya-Xo'i6eauopiou». Auxpio(JnTrioa|xe ev ueqei aDTfi tti Oeat), jTQoajtaOwvTag va Sa-|odu,e oxi. o Xauxiaxou», Eivai ejiiov,g SixaioXoyriui-vog u.£ tov xgoixo tod: L 'Image romantique du passe de la nation grecque dans I'ceuvre d'AlexandreRangavis «LePrince de Moree» aro L 'Imaginaire de la nation (1792-1992), Presses Universitaires de Bordeaux, 1991,00. 323-330. «Kai 6 XaLidpExog Eaxaugcoae xdg xelqac,, xai exXivev ext.' auxdrv xrjv cbxgdv xec^aXriv xou. 'H 6e "Avva, EyEgGEiaa, e6e-oe xrjv XEigct xt] 5 ejti xov 6gaxiovd xou. —Aeoiv, Aecdv, xip eijcev, l6e xfjg riLiEgag xd daxgov. 'EjcXt|-qou xov ougavdv 6id xou (hwxog xou, dXX5 r\br] a6Evvuxai xai auxd Eig xd axoxog xfjg Suascog. EivaL v6[xog xoivdg, xai xd £0vr| 6ev 6uvavxai vd xov djrocbVjYOJOi. Mr) EJtaviaxaaai xaxd xou 0Eiox' 0EajriaLiaxog. —"Oxi! dvExga^sv 6 Xaiidgsxog. Tfjg naxgiSog r|Lia)v fi rtxtaaig btv slvai 6£ajTia|xa xou 0eou- sivai Egyov xou 6aiux)-vog, xou 6aiiiovog xfjc SiaigeoEOjg! 'O fiXiog E6u9ia9T), £ig xo axdxog, dXX' augiov GeXel ndXiv icgoxui^Ei ev 60^13». O AxcooxoXog Saxivrig eixe EvxoicioEi xa dgia xrig 9Eorig xou Xa-HdgExou o£ oxEori lie xou IlExgaXEicpa: «Auxfj r) arcoicEiga E^EyEgorig xaiv EXXrivcov dyi liovov 6ev ell-chaviCExai oxo LiuOiaxdgrijia lie xt) ao6agdxr|xa rtou Ga tai-giage 0x0 Gello —xai xooxo xugiojg e^aixiag xou xagaxxT'iga xou agxxiyou xr]g— cxXXd 4>aiv£xat aav va 8iaxa)iiu)68ixai. O Aeojv XaLidgExog, dntog Liag naQOuaid^exai axo £gyo, sivai 6E6aia EvGouaitodrig xai av6g£iog, aXXd xai EUJtiaxog, xd-Jtuig acpEXrig, auvaiaGr|(xaxixd aSuvaxog. [...] Kai exei Sixio o riExgaXEicbag dxav xou XsyEi: "Td aiaGriLiaxd aou Eivai yev-vaia- r| YEvvaidxiig byuoc, (.if] uxtaxououaa Eig xr|v chgdvriaiv xaxaoxg£<[)£L liev XaLurQujg, dXXd xaxaaxgfichEi"*64. AuxEg 01 anoTpEig jxgETCEi va «6iapaoxouv» oe oxeoti lie xrjv xa-xdaxaoT) xrig EXXdoag xo 1850, ojcou r] jiag£Li(3aoTi xarv «MEYdXa)v AuvdiiEiov* rjxav rcavxou aioGrixri xai dnou r| oo6d8o|n oXXtiXey-Yur) odriyouoE JtoXXoug 'EXXr|V£g va UTroaxTigi^ouv xoug Pwaoug xaxd xcov AYYXo-rdXXwv oxov rtdXELio xrig Kgiiiaiag. AxdLiri £6tb diainoxcbvouLiE xtiv xcagouoia xrig xcoXixixrig oxo eX-Xt)vix6 gouavxixd LLij9iax6gr)Lta. Oi adEXopoi Souxooi LiiXouaav yia EOtoxEgixfi jtoXixixxj, o PaYxaPiig EiodyEi xtiv E^uoxEgixri j[oXlxl-xri oxt) iiu6ioxogri|i.axixf| ngopXri|Laxixf|. 64. Eioaywyri OTtiv exooot) tod lADOioxogriLiaTog (1989), o. 19. 124 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYGIITOPHMATOI TA MYSIITOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYZ 125 MoXovóxi to LiuBioxógriLLa eivai jcoaú LiaxgoaxeUg xai ovyyo. (f>l.va.Qo, o PayxapYig eívaí exEÍvog Jtou, axoknjBcóvxag tov Scott xai rove, ľáUoug Prosper Mérimée {Xqovikó rov KagóXov rov & ', 1829) xai Victor Hugo {Ylavayia tú)v ľlagioíojv, 1831), eioiiyaye xo Lieoaitovixó xQtóiia oxo zllryvinô uu9iaxógr|Lia. Oi Jtegiygacpég tok, ELiitveiJOLiÉvec; ajtó rov Walter Scott, eivai u,egixég cpogég u.eyaA.ei(u-ôeig. H AÓyta ykóaaa ôeíxvei óXeg xig ôuvaTórnxég xríg: «T6 éii6aô6v xov \izyíoxov xoíixou oixoôouŕ|LLaxog exócjliodv aAOugyíÔEg xai TtoixĹAa xaTarcexácLiaxa, Jtgô jravxaw ôé ó jto-XvxQQVt; xai gturigog ÔLuAog, ô xaxéxarv ôXa trôv Beaxiov xá éÓcÓAia. "Ev ôé Oscogetov, xaxá xô liéoov xoíj iJEJTOÔgoiúou dc, Oéaiv úiLiti Xr|V ojxooojj.TiLi.Evov, xai oaov ájtoaxĹív,6ov xQuaoí), r|xov llóvov xevóv, xai toOxo éľCAŕiQtoae u£ť oíi jioaU r\ XaLurgä xoU TOTcoxriDTiToO cruvoÔia. Afiéacog ôé iiexá xaiixa rivetóxBni toO axaôiou f] mi bi, xai eig tá ôijcjj fiév jrégaxa JtagexaxOri aav oí uageaaáXoi fj axaôiág-Xai, oí éjXLxexgaLiLiÉvoL xŕ|v knixr\Qr\aiv xrjg eiJxa^Ĺagxcôv yu-Livaajxáxtov, eig Ôé xô Liécov jigoaEABóvxeg édujuroi ol óľdoxŕ)-gvxeg, ávéyvcooav xôv xavovioLiôv xfjg LJUxoLiaxiag, xai ád/ ov éjxexaAéo0r|aav xtov Beaxťbv xá dnXooiopriuaxa, xai t]tjxt|Qt1' xav ""Egcoxa eig xág xugíag, ôó|av eig xoiig ávôgeioug", ávŕ|yyei^av év f|X

x(äv, áXk' f|X.9ov xai ajrfjA.8ov Xtogig v' á4)ŕ|aojaLV lxvti xf|g jragóôou aijicôv, xai xô óvoiia xai f| livt|lit| xrov ájtíóXEXo uetá xgóxou- f] ócáxig ó óôoijcógog eig ájToxgfuxvoDg äxgag ôgécov ávaxa^ímxEL xá t)>goi3gLa axixtôv tbg cj)0)A.Eág áeicôv, f| Liexa^-i) Bólivlov ôtjcavxä éiti aĺBod yeyXuLifxeva xá 6agovixá oixóar)Lia aittfitv, oxgédjexai áji3 aíixtôv p.eť áôia-4>ogíag, ajieijôcov Jtgôg xá xux^tojieia xeíxr) xtôv évôó^tov aiá>-varv, xai Jtgôg x5 aLiiiiTixa Jigo'ióvxa áBaváxcav yAudpíôtov*.66 ^. H xqíoh xov iotoqixov iivQioxoQTí\}iaToc, (1855-1880) To goLiavxixó LiuBLaxógriLia ôev e^acpavít;exai aiiéacog yia va ôtó-aei XT) Bear) xoi> oxo geaXioxixó LiiiBiaxógriiLia, ai)Lupa>va li' éva aic?L0'ixó axiÍLia tcov Ioxogitóv xríg eA.A,r|VLXf|g XoyoxexvĹag. Avamija-oeTai oe ôiácpogeg avxiqjanxég xaTEuBvrvoEig, jtgáytia jtod Ôeĺxvel jrtog t] agxixfj ouvxayri ôev ixavojroieí ma. Auxég ol xaxei!8úvoeig eí-vaL 01 axóX,ou9Eg: 1) r\ xgixixŕj ľtegiygaLpŕi xríg EAAT|VLXľ|g xoivcovíag, 2) to LLuBiGTOgrpa ^od jragojoei irgoowjia xai xaTaoTáoeig. i. O 0ávog BXéxag (1855) tov ľlavXov KaXXiyá xai tokoivĺo-vtxó fivdtoľógrifia H eaXtivlxtí xqixixtí éxel xr|v xáor) va T!Jtegxovíc;ei xr\ ariLiaaía tod ©ávov BXéxa oxr|v laxogía tod eA.Xr|VLxoi3 LiuBiaxogŕiLiaTog. XagaxTTiQÍtouv xov Uavko K.akh,yá jxaxéga tou eUttvlxot) geaAi-OLLOi) xai jtgcoTOjrÓQo evóg xujtixá eXA.íivixoi) eíôong, XT)g r|9oyga-cpíag. Atjtó ÓLicog ôev eívaí ocooxó. O &ávog BXéxag jtagaLiévei éva tujxixó goLiavxixó (xu9iaxógr|Lia, yeyovóg jtod Ôev ajtoxXeíei xaBó-"kov xo geaAiOLtó. Doo yta xryv r)9oygacpía, auxií ôev Tjjtágxei oxo LtuBioxógriLia. ngáyLiaxi, lioaovóxi xa irgopA-ipaTa xwv xwgixcóv (A.T)oxeĹa, DJtegPoAég xoov (pogoeLOJtgaxxÓQatv, t,f|xrtLi.a xríg iôioxtt]-oíag xríg yrig) avacpÉgovxai a' auxó (xe yevtxó xgóixo xai ajtó xr\ ôioLxrixixTÍ jxJiEDgá, bt pgíoxo LiLte xaLiía jcegLygacp-rj ovrte tt)v jtaga-lilxqt) e^x3[ivr)ari tou «jtoXlxlolloú» xojv xcogixcóv. 65. 'Exft. Saxivr], oo. 55-56. 66. AdtóBl, ao. 56-57. 126 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIITOPHMATOI TA MY0IITOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYZ 127 H JtgcuTOTDTCid tod KaXAiyd 08 ßötöxexai ott|v avü^TT^n. rcou e/ei Yia TT) AoyoTexvia akka oxov xaivodgio TOLiea tcod e^egewd. Aev Eivai o jtQCüTOC jtod evöiaipegexai yia ttj ODYxgovr] EXXdöa — xai oi aöEAcpoi Sodtool to eixav xdvEi r\br\. Qoxöao eivai o jrguVcog icon aaxoAf|9r|xe lie titv opYdvcoari, r) LidAlov lie ttiv aJToöiogYdviooT], tod eaXitvixod xgdTODg. M' avrr\ xr\\ Ewoia xcqejcel va ewotjoodlle to xa- QaXTTlQLOLlÖ «XOLVC0VLXÖ LID0 10TÖQT]Litt» JTOD 6lVODLl£ OTO ©dvo BM- xa. O KaAAiydg 6ev avriLiETCoiti^Ei ttiv £AAT]vixfi xotvcovia lie oit/xe-xQiLiEVO xai ygacpixö tqöjto, LiiXwvTag, Jt.x-, Yia tlc; odvOtixec t,wfjg TCOV XWQLXOOV. nagODOLd^El OLLCOg LIE XQLTLXÖ TQÖTCO TO jTgoßAT)liaTa EOC0T£QLXf|C OQYdvCOOrjC TT|C XtOQClC, JTQOßATlLiaTa JTOD 0 iölOC VVtbgiOE card xovxd tog DJt£D0uvog. O riaxiAog KaAAiydc (1814-1896)67 tixav vollixöc, ojtoDöaae ottj regiiavia xai DJtfig^e xaOriYTrtfig jtavertiaTriixioD otiiv EXXdöa. Me ttiv xußegvTiari tod TgixoDTCT], exaeyetol ßoDAEDTiig xai ylvetoi DJTODgYÖc. 2' auTÖ to öidoTriLia oDveiÖTytojroiei Ta jtgoßXfjixaTa Trie avE^dgxriTrjq EXXdoag, (nag x^gag ojtod 6ev exei axoiia te-XeicboEL t) ETtavdaxaori xol jtod ßgCoxeTai axoiia oe ÖiaLtdxri ottvv jcgooTtdÖELd TT|g va yivei eva axVyxgovo xgdxog cog jrgog to aygou-xd t,f|TT]Lia —ae Jtoimig Excgeite va jrEgieXBoDV 01 Jigtbriv LieydXeg LÖLOXTrioieg TCov OöcoLiavcbv—, xr\ öiacpOogd tcov Örpookov DJiaX-Xf|Xtov (eva xaxö tcod evötiliodoe ot Lg xQ£? TWV axTcbv Trig Meoo-YELod) xai TT] XriOTEia, xov EitiöeivcovöTav axed to «völlo Trig 0110-refig» xai tttv OLXOYEveiaxrj aXXriXEYY^Ti- 67. H xaXtJTEQti ixeXfTT) yia tri c/mi xai xo eqyo xou riawXou KaXXiyä Eivai ti öiaxoi-ßfj rr\g Marie-Paule Masson-Vincourt, MohtoXXie, 1987, nov xuxXoipooEi xowja OT15 EX&öoEig l'Harmattan, Paul Calligas (1814-1896) et la fondation de l'Etat grec, Etudes grecques, riagioi, 1997. H iöia e^EÖwae xai uxa LiETäcpoaari xou 0avov BXexct; Paul Calligas, Thanos Vlecas, traduit et annote par Marie-Paule Masson-Vincourt, ITapiai, 1'Harmattan, 1996. BX. Eva ßioye>aq)ixö or|U£i(ü|ta axriv Ex6oor| jov E. N. Xwoacpä: naiiXoti KaXXiyä, ©ävoc Bkexctg, NeoeXXtivi-xt| BißXioünxTi, IÖQV|xa Kwaxa xai EXevtiq Ox'odvri, Aöf|va, 1991, aa. 7-15. O xaGriYriTrig KaXXiydg eixe ttiv iöea va «öet^et» aurd Ta jtgoßXri-LiaTa lie tt] LLogcpti LiD0iOTogf|LLaTog jtod 6t]lloöledoe ae ouvExeieg ort]v Tlavöcoga to 1855. Aev lyrav ejcayYEXLtaTLag ouvYgacpsag xai öev ava-vecoöE ttiv ELuretgia tod- to ßißXio exooOtixe llövo piia epogd oe tölio 000 c;odo£ 0 arr/ygacpEag68. H emTDxia tod tjgee ott] ODvexeia axeö to rcdOog yia «geaXianö» jtod xareXaße xove, XoyoTExveg xi axöiia JtEgLooÖTEgo TODg 'EXXrj-veg xgiuxoüg Lierd to 1880. eariaav ßeßiaoLLEva va ßgoDv 0' odtö to ßißXio Liia avTiögaari evdvtia oxr\ goLiavTixr] JTE^OYgacpia xai Liia xcgtOTT) geaXioTixri LieXeTT] xrig eXXr]vixf|g aygoTixrig xoivwviag. 'Exai, 0 xeXEDTaiog exöÖTrig tod LiDeioTogrjiiaTog E. N. Xoogacpdg ejravaXarißdvEi avEJiicpitXaxTa xx\ XoYOTExvixr] xgiat] tod Ajcöoto-Xod ZaxivT], jtod xagaxTiigi^EL to u,DeiöTÖgr|LLa «Liaxgivö jrgöyovo tod riOoYgacpixoD nDeioTogfiLiaTog»6''. 2tt]v JTgaYLiatLxÖTTiTa, to ßißXto eivai gopiavTLXo e^aiuag Trig Ygacprig xai Tt]g cpiXooocpiag tod. Eivai ygaLLLievo oe Xöyia yXcöaaa jtoXd jtio agxaltoDoa ojtö tod PaYxaßri. ÖJtcog o Aeavögog xaL x\ Og-(peevri, £toi xi odtö to (XDOioTÖgTiLia EXEi £vav figcoa tcod evoagxtöveL Ta jTa0f|Liaxa trig ageTtig. Moid^ei öticog JtegLaaOTego lie to Aeavdpo, Yiaxi ex£L daxriLio TsXog. Adtö öe ODVEJidyeTai xaLiia xaTaöixr) tod rigeoa. To avTiOExo u.dAiara. Adtö jtod xaTaöixd^exai etvaL x\ £XXr|VLxf| xoLVtovia jtod xgdßei tt]v aöixia. 'Ojrcog 0 SoDToog, etol xl o KaUi-ydg JtiöTEDEi ötl DJcdoxEi xaXö xai xaxö xi ötl t] XoyoTexvia, Öeixvo-vrag xa SEivd trig agETiig, ujcogei va ODLißdXei ort]v ava|iögcpcooT] Trig xoivcoviag. ügöxeiTai ylo Liia oDLixtegicpogd evTeXcog avTLeetri ajrö EXEiVT] tod TgriYÖgioD IlaXaioXÖYOD. 68. 0ävog Bkixag, ßvOiomgia sigedElaa iv zoTg eyygäipoig xivbg xai drjßoaiev-OtToa vjid Tlavlov KaXXiyä, 'EXXrjvixij Bi6XioQr]xy), Mjiaox-BiXpuiEgy, Aütiva[l891]. 69. Töveo£XXT}vix6fiv6iozÖQiifia,(\958),a. 141. 128 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MY0IITOPHMATOI TA MY0IITOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 129 H i)jt69eori tod pipXioD eivai r\ e|fjg: Ado a&eocpia, o Tdoog xai o ©dvog BAixag, tow oxx\v ave^dgxTrrri EKkaba xai exodv diaLiexgixd ovTiOexri tdxt). O ©dvog Eivai xiLuog, egyaTixog xi EgarteDLievog lie Liia togaia xi evdpeTT) vea. Adto to yotitedtixo t^EDydgi npoxEiTai va TteBdvei. O ©dvog 9a oxoto)9el axco e^ayQicoiievoDg xoogixoDg jtod eixav xdoei tt| yr| tod; ait' tov Tdao. O Tdoog eivai evag e^Dxtvog xai ODveitfig X.r)aTf|g. O jtaTegag tod? frrav xAicpTTig ott)v Ejtavdaxa-ori xai o Tdoog axoA.oD9ei ena^ia tt)v oixoyeveiaxri Jtagddoarj Xsr|-XaTtbvTag ok; X.f|OTagxog. MdTaia tov xDvnyoDV oi x0QODXdxiar|. 2xo axoXoDBo ajrooiraoLia LurogoDiie va exxiLifi-oodlie xov xgixixo geaXiOLio xod KaXAiyd: «6 Zdgjtag r|xov ex tcov dycoviaxcbv, (j)£ga)v biafyoga d;to-dEixxLxd xcov vaDdgxcov xfjg EJcavaaxr|aEa)g xai xcbv 5ia(()dgcov XD6EQvrja8(uv, xd ojtoia ex xfjg aDyvfj; xe^crEtog eig xdg 6iacj)6-goDg dvaxQiaeig, eig ag extoxe i)Jt£6AT|er), rjaav oDxcagd xai diEOXiaiiEva, dU' ov% r\xxov SiexTigoDv xr] v SijvaLiiv, tog 6 6o-xiLitbxEQog adjxcov, vd exjtAdvodv xoiig giucoDg xod xaxdxoD. [... ] Eig xov" Ege6ov toijxov dvaui^ Eggijtxovxo xaxdSixoi xai Djxddixoi, xai noXXai f|LiEgai jcagr]qxovxo, soog otod oi 64)0aXuoL xiov aDVEiei^ovxeg to axdtog vd diaxgivoDV jroij EDgiaxovxai. Ai' bkr\z TfjgTi(iegag, dvto xai xdTto exivodvxo cog dyeA.r| 9r|Qicov, oi liev xaxdfiixoi avcxpavbbv xaDxajLievoi 5id x' dv6QaYa9f|Liaxdxtov, ATjarai, d>ov£ig, e^Ttgrjaxai, xXiTtxai jravxog EidoDg, 6Laaxai, vaDxajraxecovEg, jCAaoxoygdd)OL, oi 6e djioSlxoi evaaxoAODLiEvoi Eig 6ia6oDXia ngdg Emtuxiav d:io-Wascog. Td jrgcoTELa eixov oi Seivoxeqol xaxoCgyoi, xai i)6gi-axixcog uexexeip^ovto xoiig em £\a§Qdvvri5 KovSiAdxtis xai Eugene Sue (Ot AdXioi my A0jjvr/>vxai Les Mysteres de Paris)*, neitgayiiEva tov A ' AieOvovg Ivveboiov «0 Im&vvfig KovdvXaxrig xai to epyo xov (1862-1920)», Xavid, 1996, oa. 143-153.130. 72. To uu6iaxdyr|Lia [ieioxtxai oxttv ex&oari 'Alxx\ Ayy&oii: 'Eli. Pot&iig, "Anavxa, ABriva, Eqlitic, 5 xou., 1978, XOL105 I, aa. 63-293. 73. riQoacpaxri EJTav£x6oar| xng yaX^txrig uxxdcpQaarig x«v A. Jarry xai J. Saltas and xic EXSocei? xov raWaxoii Ivaxixouxou AOtvvwv / Actes Sua, 1992. 74. Kaxd tceqieoyo xqojto, avrij t] ayyXixri iLExdcpoaari lie tt) OEiod TTR u£xar\ oxri cpavxaoxixr) xou 6iTJYr|OT]. Eivai oXocpdvEgo 6x1 6ev £jxi6io)xe va ejxift£i|£i xig vvojoeig xou, axoLia xi oxav orjkovei ejiioriLia, aoxEiEUOLiEvog: «Exdaxr| ev xf] "ITa-Jiioorj 'Ioodvvq" (pgdoig, jxaaa oxe86v Ai|ig, axr|gic;ExaL ejti xfj uag-xugiq ouYxgdvou ouYYQa xioei Eva loxogixo aiviyLia x) va SLTiYnOeL iidvo Liia aoxEia icxogia. O oxoirog xou 8uiiii;£i BoXraigo. Kogo ideuei JtgoxaxaA.r[i|i£ig, ajLi6xr|X£g xai JxagaAoyiOLioug Liiag jioau «XQioxiavixf}g» EJtoxrtg, Jtou dgeoE i6iaix£ga oxoug goLiavxixoug. H loxogia 6ia6gaiiaxic;£xai xugiiog 0x11 Auori (Jtgiv xo oxiOLxa xou 1054), akka r\ OgBoSo^ri ExxXrtoia xr)g Ea-Xd6ag BeajQnae 6x1 Blxxtjxe euro xo Egyo xai acpogioE to Po'i6t). 76. Pia xnv vnEQaonwx] xng Sriuoxixrig YMaoag and xo Po"C6r], |U. xo doxiLiid xou 7"a Ei'dwXa (1893), Anavra, TV, 00. 94-363. 77. Ajravra, A', 00. 70-71. 132 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIITOPHMATOI TA MYOIETOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 133 To egyo eivai Eitiarig 8v6iacpegov ajro xtiv djrotpri trig loxogiag xou eaItivixou Liu0iOTogriu.aTog. nooxeixai, oxriv ouoia, yia eva avxi-ioxogixo xai avTi-goLiavTixd LiuBioTogriLm. Eivai avxi-ioxogixo oxi ajto cUei^r) xexLirigia>arig —axr' auxri xt)v dj[OTl)Ti 8a LUtogouoaLie va jtagajtoveBouux LidXAov yia uuega-cpBovia78—, aUd yiaxi o PoTdrig xgrioiLiojtoiei ttvv laxogia avriBe-xa ajt' 6,xi ol LGXOQLXOi LiuBiaxogioygaqXH. Aev eju&iojxei xa86>.ou va ajxo6u)oei jreioTixd Liia «axiioo(pai.ga ejtoxrig» JtgoxeiLievou va jragaaugei o' auxfjv xoug avayvibaxEg tou 19ou aicbva' avxiBexa, jrgoojraBei auvexwg, lie avacpogeg oxr|v ejuxaigdniTa, va xaxa-argetpei xr) yorrreia xai va Toug ejravacpegei oxriv ejioxr) roug. « O dvcavDLiog aoitcov xcaxfig xfjg f|gtoiSog (ion r\xo" AyyXog Liovaxog- ex xivog 6e ejxagxiag 6ev T|5iivr|eTi vvd LidBoo, uri oiiarig dxoLir] 6iTjgt]Lievr|g xfjg Bgexxaviag eig xouixaxa irgog etJxoAiav xtov eiajtgaxxdgojv. [...] Oijxa) e^jteoev f| TioxiBa duo xt)g xHvrig xoC deajroxoti eig xag dyxdXag xoaj xaXoyri-gou cog xai ar|LiEgov ev AyyXia oi xJiLiri>.oi jttXoi duo xtov xgo-xdcjcov 5urla}(xdxou eig rr\v xec^cdfiv Eitaixotr [...]». O Pot'ixf| tmr/j\ Ttov dBXcov xai xtov (ogaiarv aioBriLid-xcov —o xooLiog tou Alfiioxgog mi Pod&ixvr]x\ xou AvBivxi] xov Mco-gecog—, eivai Liia jregio&og pagPagoxrvxag xai ujcoxgioiag- oxoxcb-vouv, pidt/juv xai fJajrutpuv Lie xr| |3ia. AuTog o jrga'HLiog Meoaiio-vag eixe xo LieyaXeio xou, aM.d o Po'L&Tig 6ev ajtodi&ei xijxoxa ajx' au-xo. Tlgoxeixai eoib yia evav iLteuxixo didxooLio. Tixtoxa ajx' 6Xa auxd 6ev eivai oofktgo. navxou diacpaivexai o oxenxixioiiog xou poXxai-gixou 6av6f|. H llamooa |xag BuLiitei xov AyaOovXr] xai xov UoXv-itaBr) xou IlaXaiOAoyou. 78. O PoToti; oto x£lu.ev6 tod, jtou agi0u.£t ouvoXixd 250 OE/u6Eg, jtgooOeoE ravii-vxa oeWoeq (ie laxogixEg avatpogEg, jcod, reagd ttiv Ejri6Ei^ii vvmoewv jcou eju- XELOEL. £iv0tb-6eig mo%aq iiitoeexovaLV oi uuBoXoyoi jxagd8oS;d uva xai te-fjaxtb6r) rov (bimxoii r\ gojixou 6a0LAeiou jigoiovxa, [...] aXka xal to "riBixov 6aaiXeLov", dv ovyxioQfjg, avayvdjaxa, xr|v Excbgaoiv TavTriv, exel ttyv uu0oXoyiav tod, TJQOHxdg doaLa> OEig, £i>OE6ag exardaELg, ujregavBgamovg Gvoiag, dggrjxxovg (biXtag xai dUa Toiavra TgayLxd f) ituOiOTogixd £4>68ia. Mexa^i) xdrv xiLiaiQixoov xouxcov ngo'LOVxcov xtov jtagsXOov-xcov xgovcov jxgejiEi, voliI^oj, vd xaxaxd^ioiiev xal xov sgtota, ojtcog evvoouv afjxov ol iTutotai xou Lieaaiiovog xal xov tl\a-ttovog oi jtage^r]yT|xai, evcTj xaxd xriv uyia dnkiaocfnav biv Eivai dXXo xi elut) udvov "itgoaibauaLg 8uo em8£gui&cov''>>.82 Ol jiegLJTEXEieg xrig Iiodvvag oxxiv Eugamri xou JtgcbiLiou Meool-cova, Jtov oeixvovv xo jxagdXoyo xov xoauov xai xryv ixavoxrixa jtgooagnoyfig xrig r|Q«i&ag, oev Eyygdqxwxai xaBoXou oxri goua-vxixTi. avxiXrviini, aXXd LidXXov oxo mxagixo siSog- 9ulilI;ovv xdrrcog xo Moll Flanders (1772) xov Daniel Defoe. Exei ujtooxrigixxEi, xditoog Biaoxixd, oxl t| Tlamooa f|xav xo jxgioxo «ovyxgovo» uu0iox6griLia xrig EXXdSag, E^aixiag xov avxi-Liv0LaxogriLLaxixov xagaxxriga xov, xrig «6iax£L(X£VLx6xr|xag» jiov vjcdgxei. o' auxo xai xov cpeluvioliou icov 0£togovv oqlolievoi oxl EXOVV EVXOJUOEl. O cpELiLvioixog OLitog xov Po'i&r| aval aiicpiBoXog. Eivai aXrj0Eia 6xi, xdgri oxr| Liexaiicpieafi xng, f| rigioi&a xov xaxacpegvEi va ByEi axto xo yvvaixEio g6Xo xrig. Ae BgioxoULiE 6[iu)g ixovBevd oxo llv0i-axogrpa xr)v jiagaLiixgfj aLicpioBrrrnori xrig 0£OT|g xrig yvvaixag oxo MEoatcova fi oxo 19o aidrva. H Iwdvva Eivai agiBioxgia, oxl lle-xaggv0Liioxgia ovxe Ejxavaoxdxgia. Eivai 6e|3aio oxi ri «aio0r|ar| xov jtgayu,axixov», jcov aitoxEXEi ovoxaxixo oxoixao xov Ltv0ioxogr|Liaxixov Ei6ovg, xaxaoxgEcpExat 82. Anavza, Exft. AyyiXov, oa. 208-209. ajto xig jxoXXEg ejiEiiBdoeig xov auyygacpEa83, oxi oLioog itEgioooxEgo arc' 6,xl oxo H tis>r\ xai oi ajioipeig xov Tgioxgajx Idvu, xvgiov and ooi xov Sterne rj oxo Zax o pioigoXaxg-qg xai o aqs£vTr\g xovxov Diderot. Eivai aXrj0eia ejiiarig oxi xo Liv0iox6gr|Lia Eivai yELidxo aixo oacpEig fj vjtovooviievEg avacpogeg oe 6id(poga egya xng Ttayxoauiag XoyoxExviag, Jtov EmxgEjtovv uia yoviLiri «avdyvtoor|» xov Egyov. 2xriv ixgayLiaxixoxrixa, o Po'i'drig JtagioSei xo goLiavxixo Livfli-oxogr|Lia lie xo xiovlloq xai xnv EigtovEia Evog ovyygacpEa xov 18ov aitbva, aav va EigtovEvoxav o BoXxaigog xo SaxtoBgidvSo. Etol, oxr|v ax6Xov0r) owiyvif o Pot5r|g avajxagdyEi lie jxagdftoto tqojxo, avTiorgEcpovTag &nXa6r| Tovg goXovg, xr|v xr|6£ia xrig AxaXd85. E5oj OLitog r| xgioxiavfj Iv8idva uExaLiogcpojvExai oe ejiixivSwo 0n,Xvx6 «Aov Zovdv». «Mexd xoaavxag jieqinlavr\ aetg djiE5r| Lin oe xdXog Jidvxcov 6 jtoXvita9f|g yegcov Eig xdg dyvcbaxovg Exsivag oxOag, deb' tov 8ev vxaQxzi eiuoxgott>r]. [...] =H Ttodvva, dcr>oi3 exXsiae xov 6-c()9aXLi6v xov iraxgog xx\gm, E0aibEv avxov 6or|8ovL(evr| imb xov daxr|Toi) iragd xo XEiXog xoij TOxaiioij, \mb ixsav, eig r\ g to ote-Xexog EvexdgaSev EjriygacJ)r|v ev0VLLL^ovaav xdg dgeTag xov Lia-xagiTOv. [...] AdpoO Xouiov djtExXavoE rj 'Iiodvva, Exvibev ml xov vbaxog I'va 8gooior] Tovg xaiovrag 6cb0aXuoi)g. ngtoxi]v xo- 83. Ti' auxo xo 6eua xai aXXa a/Exixd lie xo depo? xou Po'i8t], PL xo aQOgo xou Ilav. MovXXd «rid xo rjQog xai xo ij^og xoO Poi6r|» ajto xo eoyo xou 71a xo 19o auijva Pij^etgxai avvEyEieg. MEXeiEgyia tov I9o aicova, ABrjva, 1993, oo. 331-338. 84. A^avraxou E|xu.avouriX. Po'iot) and xov AXxt| Ayyilov, xou.. I, oa. 124-125. 85. Mag 6uuii;£i xov jTEQi(fr|Lio uivaxa xou Girodet (1808), akXa a' avxr\ xr\v jieql-irxorari u ripwL&a BafiEi xo Liovaxd, xi 6xi avxioxgocpa! BX. 2axwppidv6ou, AxaXd: «11 eut fallu voir un jeune Sauvage et un vieil hermite [...] creusant avec leurs mains un tombeau pour une pauvre fille...» (0a 'tcqejie va LLLog. 136 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MY0IZTOPHMATOI TA MYOIITOPHMATA TOY ANEEAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 137 T8 4>ooav Eve6AeipB LiETCi Jigoaoxr] 5 Big TT] v h xGi vbaxi dxova auxfjg, too [iövou eig xov xog|j,ov jTAdau.axog öjteq ttj ajreuevev v' ayanä. [...] 'H ojtxaaia exeivri ejrgdiJVEV öjrtooofjv tfjg r\Qü>i-öog Liou xov jtövov, fjxLg djTÄo)0ELaa em xfjg x^örig «al oxr|Qi|a-aa ejTixfjg xeiQ°? T11v xedpaAfjv, fjg^axo vd ax8jrxr|xaL nog t'iBeXe (xexaxEiQLoBfj xo xdUog xai xf|v co8aA|xoi aikeov EajTLV0r|go66Aovv dig oi xoß Xdgcovog, eh öe xoü axöuaxog E^T]gxovxo dvagOgoi uövov tJxol, ÖAaadjTiulai xai. ejuxAfjoEig eig xtjv llag0£vov, xgojxdgia xai doLiaxa öax/ixd. [...] Alö AaöövxEg, xaxd xtiv xaAoyrigixrlv ouvriOeiav, xö dxgov xoO gdoou Liexa^i» xCov ööövxtov wgptrioav xaxd xfjg jr.oAi!JT.a0oijg Tn,u.tuv fjganöog. [...] 'H 'Icodvva öitaxoN.e-VT) ijjtö xarv xgitöv |iovaxö)v exgexe moi xöv BaAapiov, imeg-jTT|ott)aa xgaitEgag xai xaGiauxaa, xai öxe \iev mväxLOv, öxe öe gr|xövxfig Tgadifig Exadpevöovigouaa xax' auxiöv. Aaa' f| legd aüxfjg EityXxoxxia xai xd oxeiJri xfjg TgaitE^iig auvexgiSovxo |xa-xaitog xaxd xöv \ieBvov r|Yr|a£l, xivoüai rcAEiöxEgov xd aiaGriLiaxa xoü dvayvtboxou xal ou liövov xegjcouoi xai XE^^Goxfog ÖLÖäoxou-ai, aXXä xai e^Eyeigouai ev aüxcp xö aia9r|Li.a xfjg itgög xd xcd-xgia dydjiri g. cO eXArivixög öe Xaög, ei'jtEg xal akkog xig, exei ei>- 91. Ei/e öcöoei xara foacrrfiu.axa to «irayiöv» oxo Xoyotexvixö xuqo YQdr| xrig Xoyoxe-xviag ftiacpogexixfi ajt' auxri jtod yvcogitatie (og xcbga. O Xoyoxe-xvrig 6e ygdcpei Jtia xa6o6riyouu,evog ajxo tt| Moxioa, 6ev ajteuBiVve-Tai OTODg avayviooTeg tod yia va uxngaorei LiaC.t roug ra egamxd tod pdoava, 6ev ejuBuLiei va TODg ftoriBfjoei va ocooodv ttiv tyv%r) TODg x] va TODg oi6d^ei xri qjQovnaTy BeXei va 6iaLiogcpojoei ra xta-TgicoTixd TODg aiaBriuaTa. H XoyOTexvLxf) iiuBojtAaoia ujtaivei o' Eva Jtio yevixd Jtaidaytoyixo oxe6io, ojtod jrageu^aivei ejriarig 11 lorogia xai r| exjtaiftEDori, oxeSio ftiaLiogcpcoorig rrig eBvixfig ODvei-ftriorig95. 2' aDTfi tt) SiajTaiSaywyriari DJtdgxoDv 000x0X01 xai iia- 94. André Lagarde xai Laurent Michard, XIX1 siěcle, a. 347. 95. Tia ttiv EÍjéliišn twv axorcwv xov eXXnvixoú ^iiOiotoqiíllhtoc; ßX. to aoöoo nag: «Buts et justifications du roman grec», Revue des Etudes Néo-helléniques, V/1, 1996, 00. 17-34. BiTtég: 01 jtqcötoi eivai 01 dvBgtojToi tod XaoD xai oi óeírregoi eivai 01 aoToi avayvcoGTeg tidv iróXewv. YjtrjQxe rjóri xáxi jragóuoio OTODg HaioaycuyixoDg oxojxoúg tod AiacrxouauoD, éTOi ójtwg g e|fjg: «To 1880 xuxAOcpogeí u.e éva xoAU.rigó e^tócpuXXo, jtod jragiordvei tttv Jigtoxaytovíoxgia xo ßißXio "A iptiHov ZoÁá Navá, [ivOi- OTÓgrjfia jioXvxqoxov zfjg AOS eíxe M-era- 96. H yeviá tov '80, iron irooavatpeoSrixe. 97. l&EoXoywr) Xeirovoyía zr/g Mt/vty.^g ri&oyga,oA,o-yiav, dvdyxri v° djcoxxfiatoLiEv xr|v jiaxgida. "Exodol dixaiov oaoi did xoig XdyoDg xouxoDg xrigijaoovxaL exOgoi xaxd jtavxdg o,xi ex xf)g 'EajtEgiag jxag' f|iiiv eiadyExai, aA^oioDv xaxd Liixgov xov r) jtexEQov eBvixdv xagaxxiiga xai oiovei xd-4>govxivd dvaaxdjtxov |xeta§D xtbv nagaddoEtov xfjg x0£g xai xod 6iou xfjg of|j.i£gov [...]>>. H «Ej[ioxoXiLLaia 5iaxgi6r|» 6ev eivai LiavitpEOTO tod eXXtivixod vaTODgaXioLioD fj tod geaXiojioD. MagrDgEi liovo to veo jrgooava-toXlolio Tiqg Jie^oygacpiag, jtod, yia JiaTgitoTixoDg AoyoDg, ejtixe-vrgtovexai ottiv e^DLivT)ar| tod eAX.r|vixoD aoixod jtoXitloliod. y. A116 to ^dxo>.oyix6 ato nBoyQatpixd 5ii]Yt]fia: rEtbgyiog Bi^vtivog Ajco to 1883 cog tov xcgocogo 9dvatd tod o Tecbgyiog Bit;vT(vdg (1849-1896)100 6r|LiooieDoe XDgitog oto Jtegiodixd Eoxia Xiydrega 99. Adt66i,o. 178. 100. BL Ta 6tTiYiinaxa xov BlQutivou jue a|i6XoY£5 £iaayti)y£G axo f. M. Bi^vrivog, NmelkrjVixa AirrywciTa, AOrjva, 1980 tov) Ilav. MouU.d xai oto T. M. Bgirn-vov, Ta Aii}yfjiuna, AOtiva, 1991 tou BayYeXri AOavaaonouXou. Tia yevixe; HsMtes jtou avaXf'ow to tceqie/olievo tiov 6iriYT|udT(ov, fik. Atc6(TtoX,ot) 2a/i- 144 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYOIITOPHMATOI TA MYSIITOPHMATA TOY ANEEAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 145 euro Sixtt LieydXa 5iriyf|uaTa , to XoyoxExvixd ejurtedo xojv oxcoi-tov eLvai jtoad avcoTEgo axe' 6,tl ygacpoTav exeCvr) ttiv ejcoxr). Av xai Eivai oxExixd edxoao va jiapODoidaoDLiE Ta e^aigExixd jxgoadvxa exeivod jxod evloxe caroxaXouv «6r|iiioDgy6 tod £aXt|vixod 6ir|yf]Liaxoc;», eivai oaxdao juo 6doxoao va totcoBettiood^e axgiPooc, to egyo tod ott|v E^EAixTLxfi Jtopeia Trig EAArrvixriq jTE^oygacpiac,. H TaxDTriTa lie ttiv oxcoLO 6r||i,oai£DOVTav to. diDyrpaTa tod Bi-l,dt|vod xai ri dyvoia jtod exodlie yia tov axgiprj xoovo jtod aDTd YpdcpTrixav uaq eluto6lc;odv va axoAOD6f|OODLi£ xrrv jtogeia jtod ici-Bavoxaxa o6tjyt)0£ to otpiodoyo xodc, va ODAAdpEi to £1.605 TOD iX-X.t)vixod nBoYQatpixoD 8iriYr||j,aT0C,. H Yvtbar) tod BitDrrvoD yia 6,ti odvePolve ottiv djtoiBqo 6ev f|Tav, ojtcoc, ottiv jiEyijtTtoori OQLO|X£va)v riBoygdcpoov, to Jtgo'idv Liiac ODOTT|LiaTixfi5 lieaettic; jtod DjroxivoDVxav ajro goiiavxixd xai xcaxgicoxixd Ev6iaq)£Qov yta to lad. KaxapxTiv, z%r\yeimi and tt|v jTQOo(0JTLx6TT)Td tod xai tt|v xoLvtovixfi tod Beot). 'Hxav eva CpT«XO jraidi ajro tt)v AvaTO^Lxfi Qodxr), aAld aDvdLia egyanxd xai ixa-vd, jtod ltjtoqeoe va xdvEi TtavEjuoTriLiiaxEc; ojtod&ec; ottj TEQiiavia yagr\ ottiv DJtoaTfiQi^ri evoc, jtaodoiod TcgoGxdxri. H avf|ODXTi aDTf| cpDor] £ygaovevg tov dde.X(pov fiov (Oxtu)L3qioc;-No£U.(5qloc 1883), AI ovvsmiai xrjg TiaXaidg iozogiag (Iavoud-Qiog 1884), TlQiOTOiiaytd (Mdiog 1884), To fiovov xrjg Qojfjg tov za&idtov (Iouvioc;-IoD?aoc; 1884), 'O Mooxa>6-ZeXr/n (AjtgiXioc-Mdioc, 1895)- auro to teXewuio 6ifjyn.ua, 6t)|xooi£Vttihe chkJ touc cpiXovg tod evm pgioxoTav oto t4jtj-XiaTQEio. tod Eaeute. YjiTjg^e ejriarig iroiriTric102 xai xaBriyriTrjc,, jigoTOD Liia 6iavor)TixTj tagaxn tov |3d0ioei ottjv aoDVEi6r|oia, ott) yEvixti naga-X.Doia xai oto Bdvato. To jragodixo svdiatpEgov tod Bi^dtivod yia to r|Boygacpix6 6iti-yriLia exei irgocpavtbg oxeot] lie todc, yEvixoDg irgoaavaToXioiioiig tod JiEgio6ixoD Eoxiam, yia to ojtoio Djrr|g|e, to 1883, uia oTHLiavrixri Liogcpfi oto JtAEDgd tod rEcogyioD Agoaivn xai tod xaBr|yr|Tri NLxdJia-od noAXTti1"4, iBdvovxa vod Trig oud6ag. Ilg£Jt£i iota; va avacp£goD)ie ETtiong tic, Ejratpeg tod oto Ilagiai lie to Arpr|Tgio Bixe^a, jtod avrt-xe oxov xdxao Trig Eoriag, ottjv oiroia eixe 6t|liooiedo£i to lidBioto-griiia AovxrjgAdgag (1879). Sto nagioi £E,a\lov ex660r|xe, Jtgiv tti 6lf|LlOOi£DOT| TOD E^XllVlXOD JtgcOTOTDJTOD, (XLa ll£TdcpgaOT| TOD itgcb- tod 6inYT)LiaTO<; tod Bi^ddvod To d/idgTrj/ua rfjgjutjrgogfwv]U'''. napd to YEyovdg oti o BitDTivdc, avrjxE ott|v oLid8a tod jTEgio-6ixod Eona)0b, m dLnyriiiaTd tod, jtod EJTivof|8r]xav xai ygdcpTT]-xav oto e^coTEgixd, 6ev jragoDOidi;oDV xig idiaiTegdTTiTeg aDioti jtod Ba ajcoTEAEOEi ttiv nBoygacpia. 102. O Bii;xir|vds u^rig^E SitiYTinaTOYgdcpo; u,dvo yia [iEgixd XOovia, evm £ygag xa ogDxeia tou Klausthall oto Harz fj Eva yEgtiavixd i|)DXLaTg£io, and to onoio o acpriyrixrig tacpvixd cpo-Pdxai aoixaiOAOyirxa u.r)jra)c 6ev LinogEOEi rtOTE va p-yei. 2' aDTO to oriuEio PgioxduaoTE moxovrd oto TlagaLivOiaxov Hoffmann nagd OTa rgtijxj.taxa and xo tivko fjovxov Alphonse Daudet. «"Oxav TEAog Jtdvtcov, did Aaiingcov xAiLidxcov xai AaiurgoTE-gtov 6ia5g6iitov, ib6r|yr|0riv Eig to ygadg dvBgomog- Eivai 6 naxr|g oXwv f)utov eSio iisoa. Aev ri^EDgto Jttog aict>vr|g EoxuiidxT)oev to aiua svxog xiov d)A£6(7jv iiou. Oi Aoyoi ouxoi, f| EDysvEia lieB' r]g xoug ejtgdtpsgE, u' evEjivEDoav Ltiav jxugd&oSov ujrotjjiav [...]. -Mia iioXv GXiSegd doOEVEia, eijtev 6 xa9r|yr|Tr|q, ouyxu-aBsic oaivov Exxfjg; anorcfic; uou, jtoad 8Ai6egd, dv xai "jtoliti-Tixri" doBevEta, u' exoaeoe tooov exxdxtcog EvxaCBa, xai li' exaiie vd jtagaueATiaa) xodg ev xfj jtoaei daOevEig |^od. Ai axoai., 6t' tov 6iTigx6uE0a, it' Edxuvovxo oxi Eyiigic^ov yv- gto, yijgto, yiigto, uegL xt)v m<^a"kr\v liod!» (ex5. ABavaodJtoDAOD, o. 192) ngdyiiaxt, xo avxixEiiievo xric AoyoxExvixric 5riLiioDgyiac xou Bi-tDDvoD, exoi djxtoc to LiavTEDODLiE, 6ev Eivai xoBoaod x| jtEgiygaqifi xwv odBevtixcov eaXxivixcov r|6(bv. O BitDTivdc avajragioTd titv jrai-5ixr| tod riAixia oxt) Qgdxri Li£xaiiogcrjd)vovxdc xr|v. Adxtj rj avaoriiu-oDgyia lie (3dor| xic avau.vr)OEig exel oXec xic fiogcpEg (.uac EgEDvag dXXoxE xgDtpEgtic xai oXaoxe aycovuodoDC yia xo xtgojiaTogixd aLidgrriLia Trig oixoyEVELdg tod. EypvTag ajroxojgiOTEi jtoad vcogig to oixoyEVELaxo JtEgifidXAov yia va xcdei va SoDXexpEi a' Eva gacpeio otdv KiovoTavTivoDJtoAr) xai DjroxgEWLLEvog va agEOEi o£ didcpo-goDg «9£TODg TtaT£g£g», djriog o jtgooTdTTig tod Zagicprig, o Bi^dti-vdg 6ev JtaDEi va EgEuvd Tig «jtaAi£g ioxogi.£g» xrig otxoyEVEidg xod. YjioBexel LidAAov oxi, ojtcog xai oto lidBo tod OidixtoOa, xcgEjiEi va njtdgxEi £va agxtxo AdBog jtod E^riyEi xig avr\ovxr\xixic, avxicpdaeig jiod axoixELiovoDv xov xoolio xod. H LiT)x£ga xod axoxidvEi xaxd Xa-Bog xrrv xogri jtod ^£xtogic;£i outd xa aXXa xt)g jraidid (To dfidgTjjjua xrjg firjrgdg fiov), EJtEixa 6eixv£l xr| oxogyri xrig oxo vEagd ToDgxo yia xov ojtoio 6ev H£g£i oxi exei oxoxcooei xo yio xrig (ilolog r\xov 6 (povevg tov ddektpov fiov). x' 6Xa avxa x\ jtEgiygacpri xod xooliod xrig Dxcai9goD xax£X£t Jtga-yLiaxixfi aXXa. 6eDX£g£DODoa Beot). Ta jrgdotojra tod Bl^dtivod lijio-g£i va eivai 'EAAr|VEg xcogLXoi, 6ev jTEgtogigovTai oiitog o' odto. O EotoTEgixog xoaLiog tojv Todgxcov, tod KiaLifiA. Ti xod Zeatili, jiEgi-ygdcpExai lie xriv i5ia ODLiitdBEia JtOD jxEgiygdcpsxai xai o xdoLiog xcov EaXxjvoov. Ta eBiLia xai oi auixe? do^aaiEg exodv Edco Beoti oxi yiaxi poriBoDv va evvotiBel xaADXEga r| aicovia EXXdba, aXXa yiaxi qxxvEgtovoDv Liia (3aoixf) aycovia: «'ExLvdx9Tiv djid xd axgdJLid iiod. Tdxe EiigeBriv evtoJtiov jcaga8d^oi) axr|vf|g. 148 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MYGIETOPHMATOI TA MYGIITOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYE 149 °H äo0evr|g dvertvee 6ao£ü)g, ÖTCtog JtdvxoxE. nXr|Oiov aiixfjg f]xo xojro6Exr|Li.evr| dv&yixr| EvöuLtaola, xaB' fjv xd^iv cbo-QEixai. Ae£ioOev oxaLiviov axEJiaouivov lie Liafjpov iivTig Luxod XQuaaAig, JiExdigaaa xi>-xXixtog etc' aüxoü, riyYioe lie xd Jtxegd xiig, xai exdoaSgEv tka-(pQÖjg XT|V EJxicfjdvEidv XOU. CH LLT|XT|Q [XOU £XU1|)£V EUAaÖÜjg Xai EXCILIE XOV OTaUQOV XT|g, öjrcog öxav 6ia6aivouv xd "Aym ev xtj ExxAiiaia. [...] "Oxav r\ Liixgd exelvt) xpuoaXig ExdSt] Eig xö 6d8og xofj öcüuaxLov, t] LIT|TT1Q LlOU dVEJXVEUOEV, EOT)XÜ)6r| LAaod Xai EVXUQIOXT| LIEVT], xai —'EjXEQaoEv t) tyuxr| toü jraxEoa aou!— eijxe, [...]». (Exö. ABavaoöJTOUAOU, aa. 77-78) O BiL,ur|vög EioTJYayE oxr)v EXJidoa uia xaxTryoQia tyuxoAOYi-xcov 6lt)Yr)udxtov lie cpavxaaxixec axcoxöcöoeig, o)oxöoo oiixe r) xe-Xvixt) xqu ouxe T) 0ELiaxixfi tod uag ejtixqejtouv va xov xaxaxdtgou-Lie axil oxoatj xr)g t|6oYQa(piag. 8. H ti&DAAiaxi] Jteoioöog Ttig iiooyoatpia^ Ta xEAEUxaia ^tyaka loxogixd |iu6iaxoorjuaxa, auxd xou Aae-^avÖyou najxadiaLiavxT), druxooiEiiovxai llexu^ij xou 1880 xai xov 1885. rigöxeixai ym zoya x«oig aoyoxexvlxt) aigitoori, eivai anka JTEQlJTETELOKbri LluBlOXOQTpaTa'07. H EAAEiu;)ri evöiacpEQOvxog YLa to LLu8ioTöor|u.a jxou jraoaxriQOULiE xr)v EJTÖJ.IEVT) JTEgiodo ftev Eyp/Eixai (iE aacprjvEia. floAAoi avacpeoo- 107. Aiito oe OTiuaLvEL on Ta ßißXia crura xaOEauxa öev exoxw Evöiacpegov avu-AaLißavöLiaoTE o' avxä lie aXXn Liogcpti xr)v jtgoßXriLiaTixii tcüv oirr/TlLiaxurv jtov o na.xa6iauavTTic; Oa yoaipEi axti ouvExeia- pX. a' awö to Belux tt)v ovex-öOTTi öiaTQißfi tod Rene Bouchet, Le Nostalgique. Paris IV, 1994. vxai ouxvd oxt)v Eiciögaori xou ÖiaYtoviaLioi) tou jceqloölxoü Eorict. Ojtoio OLicog xi av fiTav to yötvtqo xrjg oulillexoxtic; oxo öiaYcovi-oliö'08, Ö8V EYQaopav llövo yC auxöv. 'Exet ylvel köyoc, yia x\] lieyoati euxoXia ue xt)v ojroia 6r||iooiEijovxav OLtiYTJuaxa oxa itegioöixd, öjxojg xai LLi)Biaxo0f)uaxa oe ouvExeieg. Kaxd xri QOLiavxLxri Extoxii ujrfJQXöv EJTioTig aoyoxexvlxo jiEQiooixd'09. Eljiolle Eiriorig oxi x\ ovy-YQCX(pf| Evög iiiriYtjLiaxog f|Tav jxoau jiio euxoat) arco xt) ouYYQaipfj evög LLuBioxogiiuaxog. Qaxööo, xaxd xr|v jTQortYoVJLLEvri rtEoiodo nok-X.d TCOAuoEALda (.LuBioxogfuiaxa YQdcrjxrixav and «Egaoixexveg»110 Xcogig cpavEQii öuoxoAia. lloAAoi r/ouv EJiiorig öiaxgivEi Eva cpaivö-LiEvo LiöÖag'". Yjtdgxow ßaBuxEQOL köyoi, nov ßaoitovxai oxov iöio xov xujto xt|g «riBoYQacpLag». To QOLiavxixo uuBiaxögriLia e^oxoaouBouoe va eivai xo Tcagadooiaxö (xuBioxöQTiLia öjtou Evag «JxoAUJxaBrig» figai-ag jTEQvouoE ÖiäcpoQEg öoxiLiaoiEg jtqlv ßgei xr) dixaicoorj xou (xtjv 108. Tia TXfV xaOieowari tmv noiriTiXüJV ÄLaYwviojiwv ir|c; oheowc; n-QoriYotn.iEvr)c; jXEgiööoi!, (iX,. riav. MouXXac;, Les Concours poetiques de l'Universite d'Athenes 1851-1877, Afttp/a, 1989. 109. BX. TT) ojTovftaiÖTHTU T(dv jTEgioftixcbv Evxt'OJxrjmi navöiijoa. Tia tt|v larogia Ton TeXEVTaioii, ßX. AnooroXou Su/Cvt], SvftSoÄT} oxrjv taxogia xr]g navöcb-gag xai xwv xaliwv JKQtoÖtxmv, xov avacrigaHE no x&vw. 110. O riaiJÄoc KaXXLyäg Kai o E|4iavour|X PoTötic £Yga)|)av \xövo Eva (.aiBioTÖgri-|m, nou xai oTig ovo jtEginTcboEig eyive OTiruxia. 2e noXXoüg ngoXöYoug nu-ftioTogtinjoAxvx>}g Eymg(1840), jiod £r|Tä£i aitö tod; avaYVWöTEc; va Eivai «oDYxaxaSaxixoi eic Tag IXXeitpeig tod», tj tod TilioXe-ovto AiijteXü, tod aDYYgacpra piiag «ajröJiEigag nD0iaTogti|,iaTog» 110 oeXi-6(i)V, rrou ^agaör/tTai öxi Eivai öExu£|dxgovog na6r|Trjg Xvxeiod. nävw o' aüTö ßX. Tl. A. MaoTgoüTlufiTgri, 77gdAoyoi VEoeAAijvuttövi.ivßiaTüQnß&xiov', AÖrrva, 1992. 111. nagaTT)goDu.E 6tira300öiriyni-iaTatod Maupassant, agxETü aitoxaonola fXODV OYQOTixd BEuaTa, ftriHooiEDOvrai ott) TaXXia XT| öExaETia axgißcög jiod ri «TiBoYgatpia» OgiaußEDEi OTnv EXXäöa {1880-1890). 150 UTOPIA TOY EAAHNIKOY MY0IITOPHMATO5L TA MYOIZTOPHMATA TOY ANEHAPTHTOY EAAHNIKOY KPATOYI 151 Euxuxia f) to Bdvaro). Adttj t| uogcpri evygdcpeTai axdua otti Liaxgd jraQadooT] xrig EAATivixTig «LiD6ioTogiag», eSjeXiylievti Liogcprj tod ita- QOLlDBtOD Xai TOD EXCODg TOD 06D0080, JTOD t| ODOLO TT)5 PQLOXETai oto xcatiOoc; uov ELiJcodicov jtgiv o rigcoag xaxaxTriOEi Tnv euxuxia. AvxiBeTa, ogiouou r\ «r|6oYga(pia» avuuBETai aug koXXec, jcegi- JC£t£l£g. H TUJTIXTJ lOTOQlO JTEQIEXEI EVO UOVO fjgioa, TOV £a.\.T|VLXd X.ad ttjs ujtaiBgou, tcod, xouAdxiaxov xaxd ttiv «ei6uXXiaxfi>> jrjegio-60 tod eidoug, evaagxcbvei oXec; tic; agExeg. 'Ojttog xai ott)v agxaia TQaY(o6ia, etoi xai ottjv «n6oYQa(pia» uitdgxEi |iia |3aoixr| xaxd-aTaar], exavri xr)g ODYxgoDorig Evdg otoliod lie xtiv xoivdxrixa, tcod Eivai cpograg tow aTrdAuTiov a|iibv tod ea-ativixod jtoA,iuaLiou. Kai Lidvo duo 6ie£o6oi DJtdgxoDv: ri DXtoxaYT) t\ r\ ExiiridEviari. TiXoc,, axr\v «t)6oYga(pCa» r\ xgovixri didoTaari exel oxeddv E^aqxx-vlotel. O EAliiviaLidg tcod avat,r)TODV 01 ouYYgacpEig auTrjg Trig oxo-X.rig exei oraLiaTTJoEL oto xqovo. BgioxoDv, Ti BeXodv va |3goDv, oto eX-Xrivixd x«>gio tod 19od aicova ug idieg TtEJCOLBfioEig lie exeiveg xrig agxaioTriTag. O NixdAaog noAixrig sygacpE xagaxTrigioTixd to 1871, oxri NeoeXXrjvixrj MvOoXoyia1 n: «'H EitLLLeXrig tod 6lod xeov vecoxe-gtov 'Eaati vlov egeuva xtagouoid£,Ei ^iovxa xai dxuaiov xdv dgxaLov'EAAiivLxdv xdaiiov»113. IV avxr] tt|V xoivwvia, jcod dtcou-OExai dn 6ev aXA-d^ei, 6ev LixcogoD|i£ va YgdipoDLiE tt|v laxogia Trig nagd udvo va xovoulie xrrv TCEgLYgacpfj Trig. To diriyriLia xeivEi va Eivai Eva otiyliiotutio aYgoTixcov r|9tov. 112. MeXexrj ini tov 6iov ra>v veaneowv 'EUqvcov, NweUrjvixf; MvBokoyia, AOfiw, 1871,avaTi)it:ooTi, EKft. Irtavdc;, 1979. 113. AwoOi,, a. 3. i. Avo xctQaxTilQiorixa dtrjyfjiiara tov recogytov AgooCvrj (1859-1951) An«QvXkig (1885). Mia «t2;(t)te()ixTJ» itQooiyyiai] tod aycjOTi- xov xo0jiov To Jt£i;d Egyo tod Agooivri diauigEi ogioLieva xagaxTripiauxd Trig jtgoriYODLiEvrig jcEgiddou. O auYYpacpEag xgilotLioTcoiEi otti dLrjyr|or| XdYia YAcooaa114 xai diauigEi evav otolllxo rigtoa-cpopEa ogiOLiEvwv a£]L(dv. nio jcgooEXTixfi diiaig lleX-etti twv dir|Yr||.idTCOv tod ajroxaXD-Jtxei on dircXa otov figoja DicdgxEi EJtiorig Eva odXXoylxo jcgdawTco, tod oitoioD T) Eiugporj Eivai evtovi) ottiv aTOLiixfi oDVEidriori. O rEcogYiog Agooivrig (1859-1951), jtod xaxd ra aXXa Dicrjg^E xaXdg noir|Trig, 6ev Eivai 0 mo itgojTOTDJtog xai dDvaLiixdg JtEto-Ygdcpog Trig ri6oYQacpixf|g oxoXfig. Ta didcpoga 6iriYTi(,iaTa OLicog tcod EYgaipE1'5 oiyoDga Eivai ra xcio xogaxTTigioxixd xrig aXXaytig jcod odyteXeottixe tote OTTTv £XXr|vixr| jtE^oygacpia. 'Ooov aqjogd tti odlllietoxti tod oto diaYtoviOLid tod JT£gio6ixou Eaua to 1883, axoAouBriOE xard YgdjiLia ug odrrYiEg tod NixdXa-od noXixri xai to 6if|Yr||Ad tod XgvaovXa pgaP£DTr)x£. H avaipogd Trig Ejcixgoxcfig oelxvei xaBagd ra xagaxTTigiouxd rrig «n6oYga-cpiag»... xai ug adDvaiiiEg Trig: «'H XguooDAa EivaL xagiEaxarov aYgouxdv ei^iiaXiov, ev co liet' aXr]0Eiag xai x£xvr|g OauLiaoxfjg dn£ixovii;ovTai axiqvai xotj 6Lod xtov cEXXr|viov xojqixojv xai xcbv xaxoixwv EJtag-Xiaxfjg ndXEtog, 6v 6 ODYYgarjJEijg <))aivExai jiaguxr|gr|xix6Ta- 114. AvtiOetq, crrrjv jtolriaTi EYxaTa^eiiteL tij X6yia yXwaaa airo to 1884 (K. 0. Ari-Liagdc, loTogia tijq veoMrivixtjg XoyozEyyiag, o. 355). 115. Tia [iia oxetlxo, regoocpaTT) exSooti t:ov jte^wv ioytav tov Aoooivn pX. Tewoyl-on Aooaivii, "Anavxa, toli. 4: n£,a (1882-1886), quAokwixfi em^aeia T. n«-naxwaTag, SuUoyoc noog, 6id6oaLv io^eXlludv pi3/.uov, 1997.