ANTPEA KAPKABIT2A
H AYľEPH
NEOEAAHNIKH BIBAIO0HKH IAPTMA KQSTA KAI EAENH2 OTPANH
A0HNA 1994
riEPIEXOMENA
upoXeyopieva ................................... 9-11
Eío-aycoyí]...................................... 13-35
Tá ßtßXLoypacpixa; xr\c, «Auy£p-?}p> ................. 36-39
To xsí^svo trie. «Auy£p7J<;» ........................ 41-183
rXoxToápio..................................... 184-190
üapap-njua..................................... 191-240
2yj[xsÍ6>fjia yiá toÍ><; IIívocx£<; ttou áxoXou6ouv..... 193-197
I. 'A<poapé<7£^ Xs^etov/íppácrscov/eKTsvôiv á7ioorca-
................... 198-217
II. 'AvTLxaTa<JT«G£[.í; Xé^etdv/cppácewv/sxTsvéarTS-
............. 218-223
III. 'AXXayř] ttjc; o-£tpa£; tSv Xl^stov fxéoa gtôv Xoyo 224
IV. 'AXXaysi; otyjv op0oypa9Í(x/[jiop<poXoyía toü p^j-
(jloctoi;............. ................... 225-229
V. 'AXXayéc;  ottjv  ôp6oypacpía/fJLop<poXoyía toü
6vÓ[UX.TO€,........... .................. 230-235
VI. 'AXXayé<; styjv ôp6oypa<pía/fAop<poXoyía áXXtov
[jispcSv tou Xóyou....................... 236
VII. AitcXotu7Ús£; .......................... 237
VIII. 'AXXayEc; ora tzvzÚulolxcí xaí <ttov tovict[aö .... 238-240 Tevixo EůpsTTjpio............................... 241-245
nPOAErOMENA
'H nagovaa ixboar] rfjg AuyspTjq «avanagaysi» rr\ ôsvregrj —xal rsXEvraia— avroTE?J) EXÔoarj rov Egyov, nov ngay/naronoiij-6r)xe rô 1920, öao ôrjXadrj £ovae äxó/arj ô Kagxaßiraag (f 24 'O-xraißgiov 1922). rH Exôoarj amr\ avrmgoaconEvei ri}v ogiarixr\ ßovArjOTj rov avyygayéa rr\g xal 6 Kagxaßiraag rip %agaxrr)QÍ£ei, árov vnóurXó rr\g á>g «eniÔiogQo)[iévrj». 'O orjfÁsgivôg ôrjXaôr] ex-ôórtjq rov igyov déXrjae vá iq>ao(xóa£i xal eôco rrjv íôia ixôorwŕ] énéXe^s xal yiá ttjv čxôoar} rov Z^rtávou rov Kagxa-ßirad1, ágxv nov rrjoslrai, äXXcoare, xal arr\ oeioá «NeosXXrjvixrj Bcßho6t]xr]» r&v ixôóaecov rov «' Idgvjxarog Kóara xal 'EXévrjg Ovoávr})> rfjg 'Axaorj/aiag 'Adrjvcov. ITegicaórEgeg XeTtro^iegeisg yiá rrjv nagovaa ixôoarj dá ßgsl ô ávayv&arrjg arô «Ľr)tieíoj[a,a» nov ngoráaaerai arovg ľlívaxsg rov JJagagrŕjfiarog rov ßißXiov avrov iô& xal —rpvaixá— arovg lÔiovg rovg ITívaxEg, önov xara-ygá<povrai rovXáyiarov 788 (jteraßoXeg — fia^l fié rlg ngoaOŕjxeg tzov ôév xarayqátpovrai ď avrovg áXXä vnoô^Xáyvovzai arô xsífievo TOTtodsrov/iiEveg rd)Qa fiéaa as ô^vyówieg áyxvXeg: <...). Oi fisraßo-?xg avrég, rlg ônoisg énéfpege ô Kagxaßiraag arr] dsvregi] Exôoaij rŕjg Auysp^í (rov 1920), ávayégovrai aé öXa rá inineôa rrjg yga/j,-fianxŕjg ôofirjg rřjg y?í&aaag (ngtoriarcog arô nogcpoXoyixô-Xčt-iXo-yixô xal arô arj/uaoioXoyixá, xal ňsvrEgevóvxojg arô cpcovoXoyrxô xal awraxrixô sninsOo). Oi Tlivaxeg r&v jjtsraßoX&v xaragrí-arrjxav —ovfupajva fié rô nvsv/na r&v diaxQÍaeiov nov ngvrávevae
1. BX. u. A. Maa~po8r)(jU)TpY), «rO Z?]Tiávog» rov KaQy.aßhaa. Eíca-YcoY^-Ks^^o-r^oaápto. 'Ey.Sóoe?.? KapSajjÚTtľa, 'AGŕjva 1980 (ä1982, "1.985).
IIPOAErOMENA
11
avzíyoa<pa raJv evrvitcov sxôóasfov xfjg Auysp^ (rov 1896 mat rov 1920) ôjíÔ rr\ BißXiodrjxrj rov «''EXkrpmov Aoyore%vixov aal 'I-aroQiKov 'Aqxsiov» (E.A.I.A.), aal rov TtaXaió fiov <potxr}rr} x, "AyyeXo 'AtpQovôátcrj, ytá rig tcoÁv %Qijai£ie<; sQ/j,í]vevrt}cěg JiXrjQO-(pOQÍčQ Ttoi) ftov eôcocfs ô.7tô zô "Ierropixo Aš^ixo rfjg ''Axaôfjfiíag 'AQtjvüjv, bitov EQyáĽ,erai, xazá xi\ avvra^T] rov rXoiGaaqíov rov Tiaoóvrog ró/jov.
Usúxí],   'AizpíXioq  T0ÍJ   199 I II.A.M.
EiSArarH
'H Avyegŕj (1890) toü 'AvSpéa KapxaßtTtia (1865-1922) žtote-Xeí Iva á™ Ta 7Uo o-Tj^avTixá xal évSi,a<pépovTa ľpya tyjí veosXXyj-vixvj«; TTs^oypacpíai; xaTa ttjv TOpíoSo fzera to 1821, xaöwc; xivEÍTat, 7távci> as Súo á^ovsí;: ty]v kttsixÓviotj [Xia? o"uyxsxpi.[jiivY]c; ío"ToptxÝj<; xal xoivtúvt.x% 7rpaY(iaTtxÓTY}xa(; xal töv TrpocrSiopt.o-jAÓ, eíSixóte-pa, tou TTpoßX-yjfiaTo^ tyj s Oéo-yji; t% yuvaíxac; fzeaa ctto áypoTtxo xotvcovixó 7rXaíci.o tyjc; vetínrspTjs 'EXXáSat;. "O KapxaßZTo-ac Ssv ßXETtei outs ttjv xoivwvĹa tou oöte tyj yuvaíxa l^iSavixeuTLxá xal xaTa o-uv£7ceia airXouoTEUTtxa. "Otou; 7capaT^pi)(TS Ý) exSarpia toü Epyou tou NÍxt) SiSspíSou dcvacpepójjLSvy] otó SeuTepo 7rpoßXY]^a, ŕj yuvaíxa oTov Kapxaß'/nra «8ev slvaí aujX7i:Tíú[i.aT!,xo xal aujj,ßaTix6 toockoto, tou ávayxacmxá xivsirai a' sva otoio XoyoTs^vtxô sp-yo. Aév eívac, fiova^a to oiaxoafr/jTtxö otoi^sío xt. ý] XEmrojiépsta, áXXá to xívy)Tpo xal to ßaoixo or^ueio, IV an tol mb ßaöta o-toi-/sľa yj6ix% XI aíaOTjTtXTJc; auvsTOia?, tj iJju^ixt) ßiioo-Yj tou xaXXi-ts^vv), toü SĹvsi lva ě^aipsTtxo vÓY][xa xal jxiá [AovaSixv] tjOlxy] oy)-[xaota UTO spyo tou. ETvai tö xÉvTpo, tou yúpco tou ffTpoßiXi^ovTat, oXs<; ol aE,íec, xi oí onuxZ,íeq vř\q éXXyjvlxyjc; tJA>X%> ý) ßaavj tou rcávco tt)<; OsfieXifovETai ó íSavixô*; TOpyo^ twv to6íov xal töv ôvdpcov tou KapxaßiTcra ytá tyjv Yjotxí] ávaSv^^toupyĹa toü "E8vou^ [lolc,»1.
"H áXXyj SiácrTaoT] tou epyou, SYjXaSy) exsívrj T7}£ xoivwvixr^ xa-Taypacp^,ex£i toXXe<; tpopeg ěmo-Y][jiav0El xal ávaXuoeľ xoivwvio-Xoytxá xal tcTopixá aTO tôv 'Eraqx. ľ. M7TaXoú;j.7j, tov aucrTíjfia-
1. BA. Níxy]<; SiSspíSou, m'H -yuvaíxa otí> epyo tou 'A. Kapxaßiraa», iVea 'Eatla, tÓja. 128 (1990), teux- 1517 (15.9.1990), M^téew^a crrof Mv-á^éa KaQxaßixoa. 125 xQÓvia áno r»j yeWíjcrjj rov, aeX. 1220.
EisArora
15
teásutocíoc ; ctuvÓ^ute AvyeQrjq:
17[c, OfJUJt-
TEpvcovxac;
X<p7] CJTpÉ-CrUyXOLVO-COpsÚOVXai, 7), TCOŮ CE
bcippácrauv
EUpUTEpT) Z,L |A£ XOV pOCT(i>7C£Ůet
vbc, racpa-
CTOCCTYJC;, 7)
ÝJxav 7ipo-
T|XOU TOU?.
oxeXsZ sva 7j9oYpa<pt«
pLO XOlVtú-ÓTEpa (X7ÍO
896). naiv ukazi [na. XÍjí -Xíyo
OUmaCTLXa
[jiavTicrfAOU.
CTYjpEl (J/E-
7a, a7to m
—p&xa Xaoypacpixá tou §<.Y]yÝj[AaTix jJ.s%pi tÍ<; xoivcóvixec; Ú7TO[jlv^oel? tyjí; AvyeQfjg xaí areo exeČ gtvj vaxoupaXiCTxixY) crxXYjpÓTYjTa tou tícívov, xaxaypácpouv xyjv TropEta t^c Siafxópcpíoo-yjc; ;;.iac xaivoúpixc xoivťi)vía<; xaí tyji; XoyoxE^vixYJc; xyjí; aTróSoav)^. "Octo xaí av 9aíve-xai xáTrcoí (jiyj^aMicTTixo aúxó, zl'/ß cpxácEi xaí ctxyjv 'EXXáSa yj copa vá ßpsi Ýj Xoyoxe)(vía Ta xoivcovixá xr,^ io-ot>uva|j.a, vá áTtoxT/řjast
TÓV SlXÓ TYJ? /SpO. Kaí äÜTY] Ý) 7IOp£ta ofjXE EŮ6Úypa[J(.p.Yj GUTE
euxoXy] Yjxav. Kaí 0á rjTav átjTEÍo vá TiEpL[xév£i xavsí? vá Sta^opcpco-8sí Ýj XoyoxExvía xou xaivoúpLou aicóva ^wpíq giSÍveí; ?j vá Trpocro-[xoiá^ei crxo yaAXixo psaXicrfxó tj öVcolo áXXo pEu^a. 'H xst,pa<péxY)aÝ) tyjí; KTíaiToufTE vá ávaxaXútJjEt, tyj 8txÝ] xy]<; rropsía txvSpfúarjt;, xaí auxö TTpocrT^aörjcre vá xavei»3. 'H Avyegrj, étojísvíog, xaxaypácpEt, to 7tspacT|jt.a a™ xyjv TCE^oypaepía xíúv áp^Sv tou 19ou aítóva gxyj via TCE^oypacpixTj c^oAt) —otojc; auxYj elxs SLa^opcpccOsL xáxw árcó ty)v ETcíSpacTTj xčov xY]puy(xáxcov tou vaxoupaXt.c>[j,ou xaí tou psaAi-G|j.ou—, Ýj ÓTioía oůtyiacxixá ÚTCTJp^e xaí Ý] á<p£XY)pía tou TrpoßXYj^a-TicfAOÜ tyjí TO^oypaipiae; tou 20ou aíáva. 'O Kapxaßixcra*; UTTEpEßY] xÓgo xouc; TuspLopLa^ouí fiia? ár:X% ttiotvJí; ávxtypa<p^g 0<ro xaí -zle, UTcspßoXe? kvbc, po|j.avxixoij é^copalafiou xijc; Ttpay[AaxtxóryjTai;, xaí xaTÉypa^E ctxÓ spyo xou tyj crxaSiaxY) (iExaßatTYj 7Tpö<; tyj croßapYj xaí cě ßaöot; xpLxixv] xaí afKpKrßYjXYjcY) xaxeo-xYj^évtov ávTiXYjýEť-úv xaí Oscjxtóv. Trpoí auxo TrapaxrjpEt xaí TráXi rj Níxyj StSspíSou: «Aev E7TtSLcí>x£t vá xoivcúvtoXoyÝjo"£!. o"xó Epyo tou auTÓ 6 Kapxaßi-TCTa<;. EÍEpLypáípEi o\x(út; tyj ^wyj toü ^topwü tou exeÍvyj? tíjc etco-X'/ji fJts TpÓ7TO xóoo Suvaxó, nou vá p.Tropou[xe vá o-XY]fi,aTto-co[jt,£ (xtáv ÓXoxXyjp<jO[j.ÉV7] xy)<; EÍxóva. Ilaípvsi xá TzpÓG(ůTzct am xyjv TTpayfjia-TLXY) í^tov] xaí fjia? xá ^tóypa<pí^EL fis arcapafxiXXY) xé^v/j, xottoÖexcov-xaíxafAÉaa axo iťkotiaio t^c, TCpay[j.axix% cpútTEcot; 7tou Ta TTEptßaX-Xel. Móvo xá óvójJLaxa áXXá^EL "Etctl ^ava^tovxaVEÚEi [iÉrra azlc, cte-
lv. Kapxaßi-oeX. 52.
EisAmrH
17
> xapoXoycav <&; plavej
ITClVCiXTT) Tľfi
; yi.a va s<;a-upixY) St,á9s-
7T£AÍT<T« TCúV
t) [iiäi; supú-<7uyxexpifJt£-tcoÍí áuoSet-■JjTav tóco '/] i) t?|<; xoivco-t^e ttjv sXsú-
•ZIZC, (TTO TtE-
iyoúo"Tou tou-ovoXóyLo TOU ypácpo<; xaxá téXt] 'IouXíou -1920)— trrá 5iáaT7]{Jia xa-
.£VY]£ TOU *Io-
]— to 4>0ivó-
á. riavayiwTÓ-S. I. Zayjx-
. Kapxaßixoa», Sú xal aví] o7]ti.
TKopo tou 1887 6á t6v o-uyxXovto-yj ßaSUTaTa. 'Avraúysies ríjc; «i-(707][xaTLX7)í; auT-Tj? 7Tspt7EéTSLas toü KapxaßiTo-a 8a ßpoujjis Xíyo áp-yÓTEpa, (ttö xaTs^o^v Ýjooypacpixô 7Te£oypá«pYj{iá tou 'H Avyegrj (xpóvo? cuyypacp^: 1889). fH ôSúvyj, yj áyaváxTYjo~/j xal í) áiro-yovjTsuo-^ tou Siaxpívovxai aě Suo ypájjifjitxTá tou Trpoc; x6v K. Xa-t^ÓttouXo [Asxaívá, 15 Aex. 1887 xal 5 'low. 1888]»8. I\á t6 ÍSlo Oépia fiiXást. ávaXuTLxÓTspa rj Níxy] SiSspiSou, ctttj auyxEvrpcimxT) exSogy] t&v epytov tou Kapxapixaa: «IIút(i> 6[xcoc; kto tlc; Súo aů-■zzc, a?a07)Tixs£ Trpou7co9éo"st? [éSčo 7] cuyypacpéaq Iwoel tyj pofxavT!,-xyj TipoSiáosoT) xaí tyj psaXioriX"/) vooTpoTÚa] xpußsxai Eva cruvTa-paxTtxö TrpoCTcoTTixo Sp&fxa toot Suvaxô yiá ttjv tjyujCÍl T0^ o^YYP«-cpéa, Tcou ávaTapáoo"£i o^i [j-ová^a tov i{;u^ixó tou xoapio, áXXá xal ÓXÓxXyjpt) XV) £o>7) tou. 'H 7iai.Si.x7] octu^y; áyáTCT) tou fitxpou 'Av-xpéa yiá ttjv aßp7], TpucpspT] xal TpLC^apiTco^evT) ou[j(.7ĹXTpicímo"aá tou, 7tou o-TYjv ap^yj cpaivÓTav cráv Tíai^víSi, á7roSsí;(07)xe tÓcto Suva-T7j Tcou 7tapaXíyo vá óSvjyýjcT] to auyypacpsa ctttjv TpÉXXa. Móvo í] SuvaTT) tou 7ipocro)Tci,xÓT7]Ta xaí v) iiuvaia07j(Jt.aTwJ) extÓvgjct) tou 7iá0ouq \lsgíů t% XoyoTS^ía? sStocav vř] SuvaTÓTTjxa axov Kapxa-ß'.Tcra vá ž;£7i:£páo"Y] ttjv a7t£X7ľLGÍa. "Ojxíoí; ^psiáoOvjxE tcoXu^ xaipbc, yiá vá xaTop0cí)fT7} v' áTraXXayÝ) áreó ttjv rpoQO>7CLX7) Tuixpi) IfiTiet-pía xal vá TCpoßaXrj to TrpooojTrLxó tou Späjxa ctov xotvaivixo xal XoyoTEXvixo X"?°- XpstácrT7)X£ xal (.isyáXTj SúvapiTj 0sXt]o-£coi;, 7toú ^£xív7]o-£ a7rô GUjXTcóvLa xaí xaTavÓTjGTj, yiá vá [mopéan] vá auy^to-pÝjCTTj xaí vá SixaioXoyTjCTTj ttjv TipoSoma. "Eto-i y£vv7^G7]X£ í) Avye-
6. BX. II. A. MaoTpo87)jjL7]Tpí], ď O Zrynávot;)) rov KaQ-naßizaa. Eíaa-ycůYTj-KsífjLevo-rXuKjaápio. TpÍTT) sxSocľ) ßsX-iWiASVY). 'ExSótiE'.c; KapSajií-TCTa, 'AÖTjva 1985, crsX. 22-28 xal otj^i. 1 (= Toü tSiou, NeotXXrjvixá. MeMrsg xal ägdga, T6[l. B', 'EkSócísi^ «fvwcT)», 'A6v)\)a 1984, creX. 73 xal ar)(x- 6 = Toü ÍStou, (('IlÔoypotqjía xal xowojvixtj ctuvsÍSy)^. 'H ^6jy) xal to ěpyo toü 'AvSpéa KapxaßiTöa», Néa 'Eaxía, ottoo xal a-rrj o/)(jt. 1, ask. 1203 xal crr)^. 9 = Toü ÍSiou, IlQoonrixéQ xaí Ttgocfuyyiaeig. MsMreg veoeAAipuxijc; (ptXoko-yiag, 'ExSóasi? NecpsX^, 'A8rjva 1991, asX. 81 xal crrjti. 9).
2
EisArom
19
VCOVlxÖ XptT^plO >TpCO0Ťj  áľTO TO V
Kuyzpy\ Sev ý^tocv yiá T7)V acuvs-
opTioTj? yiá tóv i oe ev<x upay^a-tľOyjfjiaTtxá, eSco-3j Ta xpi-nxá xal Cce (xiá ax"ixv]
U á7T0TEXsCTS T7)V
[ia. '0 ÍSioí, aX-As/aivá, 5 'Iav. q aTcévavTi otyjv
Ŕ0eO7) GTYjV ÓTOĹa
íoa ó'jMťo? Yj alría évróg jbiov, nagá )v rpvkov. 'Axovg, vá Tľij ouioiog rŕ)v IM ěo%áx(oq áxó-y)v áxpoGÍayaw xal
> šXdóvrog vá rrp> reo Xéyq jué ávat-
<.8o-ziY.be, Oíxo? S. I.
> ceXíSwv lov TÓ(Jiwv i auvexfc (1-2272)-ißi-raa», Ipyo S7títj7)<; uvex^l xal ocÚtoteXy])
čécftoto}' y>evôog ort dá reo elvat Ôtá Tiavrôg áycoGicofiévr] xal vá yégvrj rijv xscpaX^v iní rov oófj,ov rov /tier' á<peXeíag róar\g xal rov-(peoórrjrog ebere vá Xéytj rig ort rj xóorj avrr) dá elvaí ô /uaQyagírijg rajv ovCvycov. Elg rov otaßoXov aí yvvalxEg gov oXai! Ná (paíverai Ôfj6ev ájzaorjyÓQrjrog enl rfj ávaxojgrJGSi rov xal vá %vvr\ ôáxgva äcpdova ibg ém rfj iôixf} fiov áva%oogŕ\GEi äXXors xal róga vá reo ygácprj hitGroXág 7r,Xŕ\gstg náQovg <Jjg äXXors nqôg e/áÉ. Kal —rô <po-ßegeoregov— fjterá rr\v ánoTiegáreoGiv rŕ\q ETUGroX.ŕjg jrgôg rov gv-Cvyóv rr\g vá eoysrai (...) xal vá fiov Crjrŕj, róga áxó/j,?], eptXáxia degfiá... Kal ô ßXo£ ěxetvog avyxivslrai 6 árvxrjg ev 'Adrjvatq xal exeívľ] sôco (8i.aypá<pco rpzic, Aé^Eic;). ^'E8ô> Siaypátpei ó K. xlq Xí\\zic,: ol reGGagot rov ôeo/uaríov fiov rolyoi). Kal [áyj Baggstg on £%eo xavev uiádog xar avrŕjq- rovvavrlov st/uai nága TtoXv Ev^agi-anifiévog. 'AX?m nixgaivofiai tcoXv ôiá rrjv ávaíôeiav avrr\v xal rrjv áOXiórrjra. Elg rov öiaßoXov ÖXai at yvvaíxsg gov!...8 "Otzox; avTiXa(xßav£Tai xavsr;;, to [xsyaAÚTspo {ispoc, twv KpvvjTtxwv Sia-OéfjEOiv tou KapxaßtTaa ôcpEÍXsTai ak šva síSo^ epcoTLxou tcoci^vi-Sloü Jtoů ŠTuai^E í) tiuyxsxptfiévr] yuvaŕxa [xa^í tou. e0 Kapxaßi-tgolc, TrepiTcai^et ouataaTixá ttjv eXXei^tj tz'igv^c, tcov yuvatxwv xat S(.«xw[ao)Sel t-/)V aSuvajxia toui; vá á7ľ09a<ľío-oi)v —OutTiá^ovT<x<; to au{i9Épov toui;— vá á7ioo£^8oijv Tá aíaOTjfiaTá tou<;. OúmacTixá, Xoi7ióv, ôXo to spyo ßaci^ETat, Trávo ctí) aúyxpouoT) fruvaicr67j(jLíZT0í; xaí cu[i9épovTO(;, ysyovo? ttou e7tltpétol cttöv KapxaßtTaa vá Swtret. SpajxaTtxÓTTjTa o~tv)v á^vjyYjoT) xaí TauTo^póvto;; vá ávaX6o-£i tyj cóy-xpouay] Ta^txôiv o-Tpco(j.áTcov \lÍg<z ch Eva ouyx£Xpt[i.Évo xolvowixö
0"UO"TTJfia.
Tá yvcopíaptaTa aÚTá emßEßaKOvouv ty]v TrapaTTjpyjGT] toü 'E-7C!X[x. T. M7raXoújj.Yj yiá tyj OTJVTYjpYjTixÓTYjTa tcov yuvaixťov vt^ Av-yegfjg, «oí Ótcole^ Yjcrav áTioSEiy^éva tô o-uvTrjpyjTtxÓTEpo o-toi^eío
8. BX. 'AvSpéa Kapxaßtxcra, "AjiavTa, tq(a. IV, 'ExSortxoc; Oly.oz S. I. ZocxapOTcouXos, 'AÔYJvat 1973, aeX. 2077-2078.
BISArQľí-I
21
'mfiióiazic, xal tl| yuva?x£<;,
TlXOTTjTa Xal
TT) cuyxExpi-
IpjJlTjVEUaE T7J
ooSeutixtj xai ix?) SiSepíSou,
$EUg TOU fjte TÍ)
Mippórjs Ilap-KapxaßLTGaf;
l YjTÄV (pUCTtxÖ Cpi0fjL£V£^ aTCO-
ßXTjjxa Tyj? yu-
5O-Oéo-(0 OTLOTO
ysyovoŕ; cm 7)
X>) CTT£p£ÓT7)Ta 3U. 'O KtÓGTOC^
píoSo T7)í cruy-pacpéa;; TaXav-oTixá vá xápisi StjctÝ) tou: «'H
,i 7C£píoSo<; T7)í
cTTtxoxspa 7^00-^7) Ta psaXiom-oTixá. 'O cuy-pixo reaps X0óv,
?a<piKOV aror/eíov -rebova, 'A6Ýjva
1023.
ácpTjVOVTaq £XsÚ0Ep7) T7)V EfJLTCVSUO-7) TOU vá TOV XußspVTJGEl, [lk «710-
TéXscpia vá £7uxpaT£? ápx£T7] áxaTasTacría ctt] yXcitrcra, crrô ö<po<; xai (7T7) SojiT] tíúv Si7)y7)[i.áT<x>v, xai [xóvo o-tô tsXos, jih T7] Avysgtf, crTpécpsTai cpav£pá Tzpbq tov p£aXio~[i,ó xť licijjsipet vá 8tí>o"Si pitá GT£p£ÓTEp7) aúvOeoTp)11. 'H AvysQiq, XoituÓv, ypácpsTat. CT£ \LLX [izxa.-ßaTtxT) TtspíoSo tv)<; Siatiópotúcrfic, tou KapxaßLTtra, oxav 6 auyypa-
CpÉa? á7C0S£/ÓTaV TO JiTjVUpia TOU STJfi.OTLXt.CľfAOU, otzcúc, tö sZ/e £<J-
ayy£Xio-0£t Xíyo Tcplv (1888) oro Ta^íÔi tou ó I\ávv7)<; Tu^ápT)^ (1854-1929). TauTÓ^pova, tj [isxÁ^xan] omb ttj fuá yXcoacnxT) p.op-C07) o"T7jv (xXXt) tTupropsÚETai. [jL£ (xiáv EupuTEpT] avaTCpoo-apfJioyT] £X-cppacmxoSv xai aÍG07)Tixtóv Tcpoo-avaToXio-fAuv. 'O l^iSavixEUTixö^ xai o^eSôv tx®s,lr\c, pojiavTio-^oc; täv npcí>x<úv Si^y/j^aTcov ávTixa-öiaxaTas. TtóptK GTaSiaxá á7TO tov p£aXto"(xo xai xá TcpcoTa §£Íyp.aTa tou vaToupaXtcfAou, aio"07)T!,x£<; oVjXaST) 7rapaf/ÍTpou<; toü 0á xupiap-}(7)crouv xa.Ta ttj cÍ£ÓT£p7] TispíoSo ttjí; s^sXl^t]«; tou KapxaßLTca xai 0á xopuo)to6oüv pie ttj o-uyypacpT) tou Zfjriávov.
"Eva áXXo G7)[i.avTtxb xcv7)(jia, tj TjOoypacpta, 0á smSpácľE!. 0etí.-xá xai xafiopicmxá gtov veo TcpotravaToXiapiô x% te^vtjí; tou Kap-xaßLTcra. Ol {zeXéteí; tou «TOXTEpa» t% éXXtjvixtjí Xaoypacpíac; Nt-xoXáou T. IIoXÍtt) (1852-1921), áXXá xal s7CiTÓms<; ípmvtq toü 'íStou tou Kapxaßbaa, EcScoGav tt) SuvaTÓTTjTa gtov §£ÓT£po vá 7tXoutÍcei TÍ) cruyypa9LX7) tou Tupá^T) ptl ávacpopsí; xal úteoStjXcÓo-ek; tcoÜ 7tapÉTĹ£[jL7ľav cttí<; Xaíx£<; SoH,acÍ£(; tou 19ou atwva xal xa0LCTTou-c;av tt) ypacpT] tou aufj.ßoXo fxiáí; supÚTEpTj? ávay£W7)Tix^t; xal áva-vecjtixť]? xtvTjoT]^. 'O 'E7ca[i. ľ. MjuaXoujATji; TcapaTTjpEL tr/ETLxá: «'H aTpo97) gt'/j cttcouSt) t7)<; Xaoypacpía? ßo7]07)cr£ vá ávaSuOst svá?
11. EX. KwoTa STepyíóírouAou, «Aiaipsaif] xat xoíFa;/-T"1QPta'rtxí'' ns~ ^oypoctpía^ tou KapxaßiTca», 'Avxí%aqri. ''AtpicQCOfux (Trôv xaBrjyrjxfj žrafiárt) KaQazCS, 'EXXtjvixô Aovots/vihô xai 'Icrxopixö 'ApyVto, 'AOv^va 1984, aeX. 439 (— KtíicTa STepYíÓTíouXou, ITsgioiaßa^ovrag, tójjl. B' Zró ^ciigo r^g ?ra-fa&q neCoyQatpíag fiag, 'ExSóostc «KeSpoi;)), 'AÖtjvgc 1986, geX. 125 = Néa 'Earía, ottou xai otv] ct7][z. 1, aeX. 1262).
28
l (XTCO TYJV TCEpt-
; [jLETCtß aXXorav x xal as opyavo
3? XaTOTUV, TCOÜ XUTOU yLZGO. ÖCTCÖ LSVO GTOU? TCp(i)-
apxaßiTGa. 'A-ca? aÜTTJc; Xoyo-aaxou? auyypa-<pi8sL gtyj Xaa-vso xoajio, Xot-; tlq s^iBavixsu-xal ärcofpsuyov-;xav (xtco aXXou? tyk TcapaSoorj? ou TrpoßXrjfJLaTi-
GG>TC£U£ TYJV aU-
%y\c, ah [iia rcpo-lxoI xavovs? xal «Tapp£ouv xktoj Gup„ßlcoa7j?. 'H 5ge cto va ixtcei.-.yj? ÜTcap^Y)?' xal , SrjXaSrj [ih ßaGY)
r07JTLXY)  TY)? EX"
? (xtcoteXoüv tI? Xotßouv tyjv tcXyj-
".TCpOGtOTCSUSt. TYJV TCapY]X[jl(XCJ(JLE-
1 avaxaXu^Yj tyj? reX. 44-45.
vsa? Tcpay^aTixoTYjTa?, ötcm? auTYj Sia(i.op<pco6rjX£ gtyjv 'EXXaoa [itToc TYj CTxpocpYj T&v Xoytav tyj? 7rp6? tIc ^woyovs? tcyjye? TOU Xa'i-
XOU TCoXtTtCTJjLOU.
CH XÄpaxTYjpiGTtxT] 0sgyj TYj? Avyegf}g as [jua. svSi.afJt.Ea7j xal \>.z-xaßaTixYj 9aiTYj tyj? e^sXictj? tou KapxaßLTGa tcigto7cols txai xal (xtco t6v [iSTp'-o ßa6[Jiö gtov OTcoto to spyo TcpayjjiaTOTcoiet ttjv xo:.-vcovixy] xaTayysXla. IIapaTY)p£i gy^etixÖc 6 Mario Vitti: «{...) 6 KapxaßiTaa? acppayLcrs tyjv xaTarcTCOGY] hoc, dcTOjxou. 'H xoivwvia, oi [Aixpo^u^ot. avOpcoTcoi, efzcpavti^ovrat aav auxoupyol toü EyxXyjjjia-to?. "Ofiots? loess, tcou 6 KapxaßiTaa? xavet, va ßyalvouv auOopfr/j-xa (xtco tyjv äypoTixrj TcpayjjLaTLxoTYjTa, Oa oTaaouv ah Tcapo^uaixo, otto? i;spou£J.e, gtov Zrjxidvo. 'Exst Y) xaTayysXta tou octo^qu, 6 £X9uXi(T[JLo? tou av6p(07cou f/.£{ja oris Tito afJt.slXi.XTS? guvÖyjxs? E-/oyj? yivsTai tci6 xaTYjyopYjpiaTLXoc;. (...)■ 'H AvysQrj, fjtl tI? aSuvafAts?
TCOU TY] JAStCOVOUV GTiyfAS? GTLyfAS?, {z£vsi COGTOaO TO SpyO OTCOU5 TCplv
TCEpaGou(A£ G£ Tci6 avoids? >;ai ßaptl? xaTayysXiE? [6 auyypa;psa? avacpspsxai as Tcs^oypa9Yj[Ji.aTa twv FlaTcaSia^avTYi, K. Xät^otcou-Xou xal 0EOTOXY)], ol SYjfiioupyixs? SuvajXEi? ßpiGXOVTai ah wroppo-Tcia ava[j.£Ga gt6 Yj6oypa?ptx6 uXixo xal gtyjv xoivcovixyj xal y)0ixy] guveCSyjgy] toü Guyypatpsa. Autyj y) GTLyfiYj taoppoTt'-a? Oetei otxaia)-fxaTixa TY] AvyeQTj gtyjv xaTYjyopla to>v aTCspi^paaTa oipifxcov psa-XiGTCxaiv Spycov. "Oxav yj ^uyapta ap/iast va yepvet TCspitiGOTEpo Tcpö? t6v xoivfovLxö TcpoßXrj^aTiGfAo, 0a ßpE0ouu.£ TCEpa ärc6 t6v
pEaXlGfJLO, gtI? UTCEpßoXs? TOU VaTOUpaXlGfXOU))13.
rH AvysQrj aTLOTsXsLxai octco l^i —avwa octco aTco^rj sxTaarj?— x£9aXaia, tcoü ETciypd^ovTai xaTa ostpa: «A'. 'H xupa Ilaywva», «B'. cO AißptojTYj?», «r". Ol TcavYjyupLGTai», «A'.To KaXo IlYjyaSt», «E'. Ol xappoXoyoi», «C'- 'A90[xoI<og'.?». 0a pLTCopouaafXE va tcoujae s£apx% ÖTt to xEVTpixo x£9<xXaio tou ßtßXiou Etvai to TsXsuTato,
13. BX. Mario Vitti, 'IdeoAoyixr) XetTovgyia ttjq eAhjvixf/g fjQoygaipiug, [As'jTepT] 2xSoarj [ii JtpoaOrjxsi;], KiSpo?, ['A6rjva] 1980, creX. 90-91.
oto ÓTCOtO 7lXÉXE-. Ý] (JUVOÁt.Xy) Soejlyj CTTtOvSuXWGT) T7)C
jůvixÝ)^ 7T:paY[J.a-iL-iccdnixÓT^xa? tSW racpavtOí; á8óxi[xo<; psTixrj íxavÓTTjxa oútrewv tou xpw-
ÍYjXv) síval T) 7TpO(J-
\a xal tútoué;. Tá átpOovía Xaoypa-í§, 7rpoXÝjt{jei?, px-a), tou oXa [Aa£l ivo, évoi TrapáXÁT]-
<áXucj7](; ttj<; rcpay->u Ipyou a96ovouv :)(0[asvou (toxvyjyú-
j   auCuyiXT] 7ÚCTTY),
l, [as -rk qtoZs<; xo-
CŠ TOXXá <X/)[ASLa,
xXsíSa tou smfle-3a. eH «a90[xoíío-; —OTY) (TUYxexpt-; ypá^si 6 ÍSioc;14— Spouv xal vá Žvti-Kíyo iyQpixp 7tspt-
u-répa Ž7tL8iop0w(i.Évrj, Asíov -rife «'Eaxíoce»,
Eii]ArarH 25
eO 'AtocttoXo;; Sa^ívY]? auvotJA^ei wc; e^Sj^ ttjv útoGscttj týjs Av-ysQfJQ: (í'AkXo sívat, to OéfAa tou tAuO«7TopY)[AaTOC. 'H 'AvGýj, tj Xu-yspí] tou ^copiou, áya7tá t6v r«í>pyy] Bpavá, šva XsfkvTÓTuaicío, Ttoú sívat. xapoXóyos- 6[acoc; to Tpucpspo xal pofxavTtxo aúx6 síSúX-Xio Ssv súSoxijxet. 'O 7TaTÉpa^ tyjí sívat. á~o<pacrLCT[j.Évoí; vá ttjv toxv-Tpé<|iei [as tov NixoXó ITiy.ÓTCouXo, tov (asctóxoto xal áa^7)(i,oxa(/,oj-jxévo (3oy)6ó tou ctto [A7raxáXt.xo, tou wcttÓcjo StaxptvÓTav yiá to ěfXTioptxó tou Sat[ióvio. "O Bpavai; ci puá TOpt,7ía0Y) cuvávTíjerY) tou {as T7]v 'Av8Ýj, [A7Tpocrrá ot6 á§iiE,o8o, TtpoTstvs!. <í)c; XÚctyj ttjv árca-ytoyTj. {H 'AvBtj ápvsnrat xai ó Bpava; cpsúyst, 0u[acú[aÉvo<;. "Etcti tj XuyspÝ], [AS tvjv éyxaTáXsL^ á™ tov áyamrjjAsvo TYjt; xal ttjv 7ue-ctyj tíův yovt&v tyjí;, ávayxá^sTai vá jtaVTpeOTšt j3i.aCTTE.xa xal Xwpk,
XafAlá S7ít,CT7)[AÓT7)Ta TOV OtVTpa TOU á7rOCTTpStpÓTaV. 'O TO&TOC; jpó-
voc, tou yáfAOU 7ispvá yi auTYjv 7uxpó<;, jae tyj yXuxtá Oújayjgyj tou ricópyT)' o[ao)^ sxsivo<; Sev apysí vá 7tavTpsuTsZ [Atáv áXXv) véa tou yopiov. AÚto r^Tav 7) ápxrj 7cpoCTysíoi(77)(; tý]í; 'AvQ^. Kal áp-yÓTspa, [as to CTo^apo TpaujAaTtcríAo tou Ntx.oXou oltco aTÚ^-/][Aa xal
(AS TV] yÉVVyjCTYj TOU TTaiStOU TOU^, sp^STat, 7) TzXÝjpriQ a90[A0lCúCTYj»15.
"Ottco^ ávTLXaiA^ávsTai xavsí^, vj ttXoxÍ) tý^c; AvyeQŤjq Ssv sivai to-pÍTS^vy]* oí cruyxpoÚCTSií;, l^áXXou, iiq tuio ttoJJvs^ <popSí; ÚTCOGTj[Aaí-vovTat. xal Ssv SyjXcóvovTai áfAsaa. 'Etulcttjí sívai. Tcpo^av-)];; v) [Aspi[Ava tou KapxapÍTcra vá [atjv yívsTai, ávTLX'/]7tT7) á™ to 1'Sio xó xstfAsvo ■i) ct^scry] tou TsXsUTaíou (tou xstu-évou) [as P1.0ypa91.xa SsSojAsva tou CTuyypa9Éa. 'AxÓjavj xal ctto TsXsuTalo xs9áXato, otcou óXoxXyjpcí)-veTai íj 7cXox"í) xal SiaXúsTai tj svTacr-ř], to spyo Siaxyjpst TrávTa svav CTuyxpaTTj[ASVo tovo ctttjv sx9pacrrj twv auvatcr0rj[AáTOJV, Ivav tÓvo 7roi) Ssv ÉyxaTaXsÍTOi ttots tó xeÍ[aevo w;; xal tyjv TsXsuTata
TOU 7tpÓTaCT7].
15. BX. 'A-óaToXou Sa^ívT], 7o vsoeU.tjviy.ó nv6iarÓQt}[Á,a. 'IctzoQÍa xal y-Qvuxr]. "Ejct/j ějíSoctt) SLopQw(j.évrj. BipXwTrwXsiov tíJí; <('EcrTÍa(;» I. A. KoX-Upou >cal Síac A.E., 'A0v)va [1991], tieX. 154-155.
EiSArarii
■11
xrjg, ŕj ôiaggiovaa ev á(pgovxtaía xal áyvóxr\xi, ôvvaxai vá sxhr\q)dj} ág áXrjdivtj £a>?j. "A/na ofitog vnavôgsvdfj, ôsv elvat nXéov t) négôixa r\ TiXovfiLGxŕj, ŕj áno xŕjg avyfjg jjlb%qi xfjg éanégag énifiEXovfiévi] noa rov rjXíov to nxíXcofiá xr\g' áXXá xovgovva xXaiovaa rov nsga-a/xévov ßiov x7]g. ' AXXoifjtovov X.omóv, áv ávayxaaQfj vá xXaéarj xal rr\v nagdeviav rrjg. *Av vnô xr)v OéXrjeiv rqa%écov yovécov ávayxa-adfj vá avvdéarj xov ßiov xr\g hog ßEgsfiiagrj. 'H yvvr) eyaas nXéov 3Xov avxrjg xô {/.syaXeiov. BXénovaa xág veavixág xr\g eXni-ôag ôiaipEvôofiévag, rô fj,éXXov xqg fiagavOév, xt)v xaXJiOvrjv xrjg, ôiá rr)v ônoiav vnegrjyavsvsro, ôoa/uévrjv eig áôiáípogov i^ovaiaaxijv, oXov xrjg xov ßiov ôiEQXÓfievov ävev arogyŕjg, ävsv %agäg xal äno-Xavaewg [iixgôv xaxä fiixoôv yávEi näaav iôéav ávOgamiajuov, áno-ax?iľ]gvv£xai xal xaxaXiyyei eig %ovôgosidfj ávaiaOr/aiav19.
Vioc rov Kapxaßixeroc, k-wo^mq, o yá.[ioq ttj? véa^, ya^i-oc, toü CTUVEßy] xoctco kto tl<; SeSojjlÉvsc; GwQrf/tzc, ttj? xotvcovixTjf; 7Tpayn.a-xixóx7]xa<;, ETcicpéps!, T7] axaSiaxr] pisTaaóp^tocrŕ) xy]c; axá túmÍgio.
xaLvoúpyíaq xaxacjxácisooc; £or/jc; toů ßaai^sxai, otĺco^ StjAojvel q Í8ioc„ <7X7)V idea xov xadrjxovxog20. 'Ato xtj vsa qluit] xaxaaxaaTj Kxi 7i:spa ávocSúsxat. fiiá éx ßaöewv ávao&cópTjcrv] tv)? 7ipoy£vé(jxsp7)<; £(07J£, iíiot. avaösojpvjoT] tou xaxappĹTrrst, aXa xá tclcttsÚco xoá xlc; Trpá^su; X7]£, 7rposxoi[xáCovxaí; exert, xtj fisxaßacr/] TZpbq xtj Cwř) xou xaôŕjxovxoi;, otcgx; auxyj SiocxuTOJvexai. gxl<; xsXsuTaľsc; azXíSzc, xvj<; Avysgfjg: 'AXX' ŕj 'Avdŕj áneavgdrj áftéocog x exXeiae xô nagáOv-gov. Aév xrjg rjgeasv éxeivrj t) %oxf\l UagaXvfiÉvyx 0X0 rgayovôta xal xafinovgáôsg xal xgaai!.. Ti yovaro ßgiaxovv avxol oi ävBgomoi aé xéxota £oiŕ}!.. Aév nTjyaivovv vá dovXJipovv, vá ßyaXovv xafxfiiá nevxága vá oixovo/urjoovv xô anixi xovg, nagá xgé%ovv áno xgaao-novXeiô ere xgaaonovXsió!...2l 'H 'AvfWj, ávxtSpcóvTaí; rcopa ápvvj-
19. BX. 'A. KapxaßiTcra, 'H Avysg^, o.tt., asX. 150-151.
20. BX. 'A. Kapxaßircra, rH Avyegrj, o.k., ctsX. 151.
21. BX. 'A. KapxaßLTaa, 'H Avyegŕj, ô.tz., cteX. 178.
EISAFDrH
29
(ís to 7rapeX6óv, y\c, čsc, «Xuysp7Jí;», íúc, tÓte t/Qpi-
c ty) C<otj* stvat ó vto ctÓv tpOívovTa u £7T!,(3áXXei véa vai 7] TrpocysíoicrT)
dcrco T7]V aÚTa7táTYl
vtjttj^ ttj<; áp/ató-
■poXía as o-uvsTceta ouo-íacr/] auTÍ)<; ttjc; pa TEtô 7távco, 7tpo-
'(XyVCÓCTYJ))23. '.CpTjVEL YÁTZbiC, áfi,7)-
) Ttôv ^apaxTV) p to v ou ejjleXXs vá áxo-
3a(J.£, Ú7T£pép-/j TOU^
vs? xará xô tsXoc;
TÍ) XaT0OTTp£7TTlxÓ.
XiáCovTac; tô tsXoc; JieXayxoXĹa tu; fj.Sc; Tatov Ttov yXuxuTá-■ácrfjC, ápjxovía^, Siá tíxutôí xal alcôavó-JfZ£0a kkÓ xá7cotov >q aícr8ŕ]jxaTO(; áva-áxpóao"t<; vsou auy-out; xavóvac, ttjcj xa-
i, ceX. 156.
Oápo-Etocj TÔv Tca07][xáTcov»23. 'O IIaXap,a<;, Xotjróv, £VT07?t^si aŮTov tÓv xpucpo Spa[j.«Tix6 5(;apcx>cTÝjpot tíjí; Avysgřjg xal Staxpívst sva sÍSoí; fyzicic, xáOapcr/]^ ottjv teXlxy] Xticry] r»}?. To ysyovôí; auTÓ, Tiáv-tíoc;, ÚTToSEtxvúsi otí. 7) peaXicraxT} ypa<p7) tou Kapxa[3ĹTO-a 8ev E^E'. áxófAY] ^ECpúysi óXoxXYjpamxá á7tô tIcj pouvavTixEi; ^ictQécsiQ, Trpáy-[xa tou 6á au^zl áva^cpípoXa gtô éto^svo £pyo tou, tov Zrjrtávo. IIpáyfxaTi, 7} Xúo-7) ttji; Avysgfjg y.s ttjv ácpopiQÍwo-7) ttj<; 'AvGŕjc; Sttx-Tíjpsí (iéo*« ty]<; xáTCOia svTOva o-TOLjŕsla pofxavTLXTjc; SisxTpayfóSyj-ttji; to^7]<; tyj^j 7j ÓTcoía £7ľL7tXéov vostrai xal (í><; [jLoípa oXcov «%G)v XvysQôw rcôv %(úoÍcdv»u. 'O Kapxapíxo-acj ěTrt^Eipst ISčo vá ouvOÉo"£i fztá aupi,j3oXix-/) aTrELxóvtcrrj tcov Taaswv ty\c, eXXyjvixy);; xoi-vtovíac; xal TauTÓ^pova vá 7rpoa(pÉp£i gtt) véa xal órcä SYjfitoupyía tÓte 7ce^oypaepi.xY) TtapáSocry] Éôvtxout; tÚtouc; xal yjpcoEt;.
E0 IIaXa[j.Sí, áXXojcľTE, otyj fzsXÉTY] tou ytá tyj /lvyeg^, Tiapa-[j-zpiCfiVTOLC, tÓcto to TCpó^XTjjJiatyjí 7tXoxtj^ o"to spyo oťľo xal £X£LVO TÍj<; Siaypa9^<; tcSv ^apaxnŕjpcjv, StjXíove: «'H Avyepr) sívaí spyov wpaíov, sívat špyov s9vt,xóv, Siotl ó auyypacpEiIx; aÚTV)^ £Y^p"/]Gi[xo-
7to£v)ťrs T7jv ToiaUT/jv í) TOLaÚTTjv yvwoLV —Ssv é^sTá^ťo Tioíav-TtOV
rf)£iV xal sOíjjitov ttjí; 7raTpĹSo£ tou, tvjv Tot,aÚT7]V tj TOtaÚTYjv Siá-yvťocriv tčov avOpáľcwv xal tôív ^apa^fripcov týj? 7raTpíSo<; tou, ttjv ToiaÚT7)v TOiaÚTVjv ávTÍXrj^iv tôív totcgív xal tcov ^póvcov ■vqc, TcaTpíSo^ tou 7Tpôt; TtXáo-Lv íStaiTÉpou xóo"^ou ^payjxaTixou fia^l xal ESs<ó8ou<;, xáT', cíc, to xáXXo<; tou SÉvSpou, tou ÓtcoÍou al pí-Z,ca slvaí Pa0etá TrpooxoXXYjfxévaí zle, ttjv (i.7)T£pa yý^v, vj Ss xopucp-J] ávaTEÍvETat. rcpôí tóv yaXavov aíGspa, wi;vá ex?] «útÓv, 7raTpí8a tyj^' xóct^ou aTrapTL^ojxávou ht TauTw <xnb ttjv <|'uX''1v ™v ^potyi^áTcov xal aTco tÍ)v ýu/Tjv tou £X9pá^ovTot; sx£tva. Kal 7] AvysQrj stvat. é'pyov eOvtxóv, án;Xoú(TTaTa, Sioti EÍvat, spyov (ópaíov))25.
23. BA. Kwa-TÍj UaXajxä, "^47ravra, t6(jl. 2, MnípY]?, ['AO'^va 1963], oeX. 175.
24. BX. *A. K«p>caj3ĚT<Ta, 'f/ Avyegŕ), o.tt., csX. 88.
25. BX. KwaxÝ) Il«Xa(i5č, "Anavva, xó[i. 2, ceX. 176.
EiEArorn
xpxafJtTca 7JT<xv tj Sv xat tSavtx&v, upyÝjaouv a><; áva-řjcj 7rpaY[i.aTt,xÓT7]-ou sTiávo) otyj ylv-ucTTÓxaoTY) áváXu-
■O Xat Ý] Ó7T0Ía T£-C aTCO T7)V EVOCpflÓ-
j&j a'AXX' 6,ti xu-; AvyeQřjc. sívat tj vávTYjdtí; Sóo 7i;pío-rotcov IvaXXá^E^a-aÓTspov 7] óXtyá-íav tčóv xotvwvtžjv .Xoyi&v. Etvat á<p' pou 7) Sóva[j.i^ TOU
*U xÓff[X0U U7TO TY]V
xXXouí;, ácp' ÉTÉpou
,XOU, TOU [JtUO-TlXOU
xTauyá^st ws; ávl-
ávTÍXYJ^tV CTTTjpíÍEt
áo-u[X9tXtcoTY] cúy-tou XavOávouv ott)
CUvávTY]<77)» TOUC,, u Ipyou ČiC, TEXfAÝj-Tápao-Y] á7i6 to aí-
TY)V XptTlXT] TOU [i£
Kayý], xaxá toc 7ta-7.
TpoTtapáSoTa tyjí éXXYjVtxYJc, ts/vyjc,, tj fjtáyíc-oa (j.7]TpÓTY]C Earufx[3í-
j3aCT£ TY]V TpiXUfJttCt>§7] vÚfA9Y)V TOU  atCT0Ý][i.aTO(; 7Tp6<;   TOV á(X£tXtXTOV
Spáxovxa tou xaBÝjxovTop)27. "Etoi, ó IlaXafxaí; 6stdp£t OTt Ýj a9o-[xoíwo-Y) ttj<; 'Av6yj<; Sev £X9páí^st ttjv tttcoo-yj y; tyj 8ta90opá tyji; aTto to 7cXoúcrto 7i£pt[3áXXov tou au^úyou tyjcj* aTTEvavTÍa*;, cuib 7}0t-xY) xal TauTÓ^pova xaXXtTsv;vtx"/] áiro^T], éx9pá^£t tyj auvStaXXayY] xat tov oup-pt^aajjto tou atoGÝjfjiaTOi; 7ipO(; to xa0YJxov, ysyovocj 7toú íyzí cíc, aTroTÉXecr^a [Jttá a^ETtxY] s^tSavíxsuoY) t% TjpGuSac;, x^P^ pofiavTtxěcj ÚTTsp^oXéí;, &>c, tou íSócóSouc tÚtcou yuvaíxac; tzoxj [XETa-patvEt aTtó ttj veÓTT;Ta o"tyjv svyjXixÍcúgt). 'O naXajJta; ápptTjvsÚEt ttj /luye^)) čic, crufjtpoXo xat xaXXtTsyvtxo £pyo, 0£&>ptóvTa? tyjv cLcj jxía rcpoc7rá0£[,a ávaxáXu^Yjc; Tcáv Xatxaiv Tv/jyaiv EjurJEUGYjcj xat Ttov TrapaSoGtaxaiv á^ttov GU^tcoCTY)C, :rpoGTOX0eia ttou EÚayysXtCÓTav xaí ó SY)fi.OTtxtatjt6í; crrá TtXatcrta tyj<; ávayEvvY]TtX7J<; TrpooTrTiXTJ!; tou. Tť aÚTÓ, áXXcocTE, xat 0á šmxptvEt ptE Xe7tTÓTY)Ta tov o-uyypa9Éa ytá T"í]V xaOapeúoucra yXáiocja AvyEQijq xaí tov §tY]y7]fi.árav Tr^e, 7rpíÓT7](; 7T£pióSou, ěmcrYjíxatvovTaí: «'0 x. Kapxa^tTcať; £ypa-4»e to. SiTiyTi^axá tou stí; ttjv ouvt]07] áxTÉvtGTOV xat outco<; EtTOtv ex 7TapaSóo-£(i)<; xaOapsúoucrav twv tiXeÍgtíov S7jfj.oGioypá9cov xat Xoyto)v }ia.q' 8kv eyei aÚTY] tyjv ETCtfitÉXEtav, ttjv x^pw xaí tyjv ó[a,a-
XÓTYjTa T7;<; aTTlKtCoÚGY]? yXcí)0"OYjí5 [J.£ptXCúV 9Y)JJlt0[iÍVÍOV Stá TOUTO
TO^oypá9wv jjtať;, oute ttjv Súvafxtv xai tyjv eůoTp09tav twv 91X0-te^voÚvtíov xpá[J.á Tt ex tÚtccúv xaí CTUVTa^Ecov ápxatoTÉpcov xat vswTÉptov, oute súpuGjxtaí; súfxoipst, oúSs Ta^tv Ttvá áxoXou0£t, xat,
ŮTCO [J.taV ETCO^tV, GTEpEtTat ucpou;))28.
'O IlaXafiai;, oizoiq oXot ot £X7upÓG(0TC0t tou XoyoTEXVtxou Syj^o-
TtXtGfJtOU, TCtGTEUEt TZOiC, 7] aTTSlxÓvtOT] TOÍV ÉOtfiíOV Xaí TT); ^0)7^? TWV XWptXoiv E7TpETC£ vá GU[J,pa8t^£l [j.Í TY] XP^^tflOTtOtYjtlY) TÝ); §Y][JtOTtX^í;
yXoWcac; xaí tyjv ávapáTCTto-Yj tou SYjfxtoupyou GTá vá[j.aTa tyjí Xai-
27. BX. Kwcroj IlaXa^a, "Anavra, o.iz., aeX. 178.
28. BX. KtútTTV) IlaXa[i.a, "^l^afTa, S.tt., aeX. 171.
EisArara 33
yßsi ó Kapxaßi-póp7)To yXwaaixo ßZTCJa aUTTj? TT]? YYpaqjT] (xiä? psa-(7[xô^ tou Kapxa-xóXouoo TOU ÍSlOU <pou to yXtooa:.xö
hl  [LS 7TÄY]pÓTY]Ta
90. 'O Kapxaßi-LQ Tzokv auvToua, xal oá tooctSw-švccv yapaxTŕjpa LO)VTa<; xaxá Tpó-7) 8tju.oti.X7j yXcóa-IlaXafjiä vá Tcpo-KapxaßLTca xal á^EVo? tčov á^itov Tixá [XExa^u II a-ißvjTixa ^écxsTcoi; cal 6á ^Tjqx&x yiá
CTTÖV S7)U.0TlXI.0"fA6 XTroSo^T] áXXá, 7TO-
x'ŕxô 7coXLTt.o"[JLÖ xal tou 6á 8ca7uaTÓ>-ógrjg oao xal cttov
xal tou psaXiCTU-OÜ óSeat] tou Kapxa-ypácpou? -vřfi Avye-
:Í?7}Z, l'A&fit* 1967],
0f]Q. 'EttitcXíov, 8žv é/st, TCpoo-exOsí xal ép[X7)veuT£L oao 9á ŽTcpercs to 6ti TÓao 7] AvyeQľj oao xal ó Zrjtiávog TtspaTÓvovTat [xs ttjv ctí-xXtjotj tí]? Ouay]?, yiá f^v Ótohoc, ó Kapxaßlraac; 6á ypái^Et aTov Zfjxiávo: rO ävÔQCtíTtog nokXsg qwgég ôév ßgiaxei zf/g vnág^sdig zovg [SvjXaSv] z&v xaxovoyoov sqtzszwv xal Tvagaaíztov] rov axonó. Kal ojioiz fá xgazeľ azovg xógcpovg %r\g rj <Pécng, deózrjg ábiÁ(pogr\} áveTtrjQÉaarrj, tarj ôú%vovzag áyánr) xal azov Kár\ zovg xagnovg xal oxa ngoizozóxia rov "AßeXsl. 'H T£íva IToXítíj, arřjv sxtsvtj xal ávaXuTixTj laeXstt) tyjc; yiá ty) AvyeQiý, smaT^aívsi a^STtxá [>.k to TeXsuTaío xscpáXaio tou Epyou oti: «Me ttjv auofiaxpuvaT] xal TYjv á7ro^Évtoa7) tou xóafxou aÚTou, fiETajJLOpcpcóvETat. xal 7) E wo La týj<; tpúoT)?. E'ÍSap.E TTapaTcávco nox; 7] cpúaT) x^vei ttjv alc07)Tix7) vqq XsiTOUpyía xal 7iapouatá^ETat. aTo Xóyo tou acpTjyYjTTJ t^o"« á7cô tö xeÍu-evo ttj? etuo-ttjlat)?. 'H cpuoYj a7ioxTa TWpa vÓjjlou^, ßioXoyLxa 6s[/.sXitúfxsvouc;, ttou xaOopí^ouv ttjv e^sXl^tj tčov 'elSöv'. *Av as [itá aTiyu.7) tpávTjxs otl tj tcXoxy] axoXouÖoüas [xtáv aŮTÓvo(X7j 7ropsía cújj.tpíúva ttl tou? vófiou? Tcou £7rsßaX£ ý) [jLuOiaTopŕa, auTÔ -^Tav Xá-6o?. 'H ttXoxt] xaoopíaTTjxE áiuo toú? vÓ[aou? {xlôc? aXXr]?, TiQay/ua-Ttxfjg xal E^a>TEpixTj? Sůvami;. "0,Tt cpávTa^E aáv Ts^vacjjia, Sev ÍJtxv Trapá tpuCTixó. "Etoi, 7] ácpo[j.oífoa7j tou ^EÚyou? Ssv TjTav etci-vÓTjLia ttj? ttXox%, í) [xsao y^á ttjv ISeoXoyLXT) [XETa^eXEta toü a97]-yrjT^. "HStj, tj EyxufxoaúvYj týj? Auysprj!; ^to... orjiisľov on ŕj 0voig, r\ Ttavzoôvva/j.og, elgya^sro vá xarogdcharj avrrjv elg rô /isÄXov. Tô ÍSto to xetpisvo Xot7i;6v 'lyxu^ovEi' yiá vá yevvtjo-e!. ttj véa ypa^, to peaXicfió, tcou Sév ypácpei aXXá ypáosTat. aTro ttjv íoia ttjv Tzpa.yy.ot.-
TlxÓT7]Ta»32.
31. BX. n. A. Mac7Tpo87][i7jTp7), (('O Zryiiavoqi) rov KaQxußhaa. Eíaa-Ywyí)-Ksí[jievo-rXtoc;CTápto. Tpi-rvj exSootj ßsAxtio^T). 'ExSoaEt? KapSafií-Taa, 'Aeŕjva 1985, <jeX. 224.
32. BX. TQvxc, IIoXítt], «'H ^.u6ia-ropYj[iaTtx-!] xaTepyacía tťji; LSeoXo-YÍ«<;: 'AváXuoT] týjí; Avyegijg toü 'Av8péa Kapxaßi-roa», !'EniaT7]fj.ovixij 'E-nezr]QÍoa rijg &iXooo<pixŕiQ Ľ'/o^S rov IlaventaTľjfttov ©eooaKovíxľjS, tÓ[í.
3
EiEArürH
35
iCOGT) XÝ)? TCXOXVJ? TT)?
Stxacria avaxaXu^Y]? TYjTa? xai reXixa tj í 7ravTo8úvap)? 9Ú-'Etcji, axö TeXeurato :? TÓao T% t'Sta? ttj? '.pcoer/]? ttj? éXXtjvixtj? t: «Tia tI? [Aexapiop-I xeífjisvo, xaveig Sev oivjcrav oí a[X£TaßXy)-ací^ouv rata EtSv) 6á tá 0á sTcißtcocrouv ytá >cu Ttkéov, oyi,f\ ôvst-u 7\ dexiyJ} av^vyog,
r/] aUTT) [A£ T7)V óraía
,vxa xó tsXo? ttj? ôp-xoG ovEiporaXTjpiaTo? 7] t5)S ye'ae xotvcovta?,
TOTCOtElTat 7] [JLExaßa-pÓTTO 7í£ptYpatp% XV)?,
.880 oco xai áno xvjv reji., -í) XoyoxE^vta xtó-:paxxix7) <77]piao-Ĺa xai
JjS T7)V 7rpOať07TLX7) xou
xai xauxo^póvtúc xrjv j? OTCOU xupiapY_oue>av >Éa fiop9V) o"U[i.ßtw<T7)(;
3e[j.a «Tróa7raofi.a ríji; Av-\. 7tapa7távtt), co}{A. 14). i(77Taa(xa tv}í AvyeQŕjq ártô
ú, G7JJA. 14).
oXa xá TiaXaiá 7j0v) xai ol xuptap^E? a^íe? úravo(i,EÚovTat xai xsXi-xá xaxacrxpÉ90vxai. ára xí? vÉe?, §uva(xtx£? xai ávíxTjxE? ávayxaió-t7)ts? tou otxovoji.txou' xépSou?. ílapáXXvjXa, tj Xoyoxe/vía [XExa-(jiop9(óv£xai ak fxiá «9coToypa9tx7J?» 69% aTcsixóvioT) aury)? týj? xaTaerxpocpyj?, ysyovo? raü xaXXtxE^vtxa fXOp90TCOistTai axo xívvjfxa tou vaxoupaXt,o-piou xai xoü psaXtapiou. Suvetccú?, tj Avyegrj ávxt-TtpoaoiTusuEi xai oúo-iaorixá jj.op9oratsc crxö etcÍtceSo ty;? Xoyoxs-yiyíox, tt)V sfjt9ávio7) tÔW xatvoúpyítov xotvwvixwv Suvá[i£tov rtoů xa-0ópt£av aÚT7)v TÍjV s£sXi£y) xai TauTÓ^pova 7rapaxoXou0Et tvjv Ivaco-
(XaTtúGY) C7E atJTE? ÓplCTfjlÉvCOV TácTEOúV TOU 7Cap£X0ÓvxO? 7COU Ttpocrap-
[xó^ovTav cttÍ? áTcatTTjcrst? tou?. 'Atto tt]V aTco^T) aůxv), Xotrcóv, $1-xaicóvExat 7) yvoJjaT) tou Koictttj ľlaXafiá, ôxt trxv) Avysgrj dUiwptXiíú-vovxat 7] TcapáSocrv) xai ó vEcoxEpieifxö? xai c5Y)[i.toupy£ixai Exert tuá
vÉa G-ÚvOeCTi) [J.E SuMpOpEXlXO XOtVÍÚVtxÔ Xai ai<707)XlxÔ 7C£pL£^Ó[JL£VO.
Srí) ylu/eprý, 0á ÉSXsys xav£Í? oxt ó Kapxaßixaa? TcapaxTjpEt \xk etti-
0-X7)[J.OVtX7] áfJLEpoXTJVpía X7)V TCTCÓCTV) Trôv 7TaXatťOV á^lôiv, TOVÍ^OVTa?
t6v ávaľi:Ó9£uxTO y^apaxTTjpa tôív áXXaySv tcou tvjv gTceßaXav. 'Dti-xócxo, Súo j(póvta [AExá TT) StjploctÍeucjt) tou Tašjiôiov tou xFu)fáp7], ó 'HXsto? 7t£^oypá9o? 0á tyuv£^ío-£t vá 7tapa[i.év£t TctaTÓ? ctttj XP7!07) x?)? xaOapEÚouca?, [ioXovotl 7) áváľcxu^T) tvj? Xaoypa9ta? £^£t tjSvj ßaöuxaxa ETCTjpEacEt xt] cruyypa9t.x7) Spaaxvjptóxrjxá xou. "Exat, v) /lvyeg^ xaxI/Et (J.é(ia crxö spyo xou xv) 0écy] Ivo? TupoáyyeXou ptta? ávayÉvvTjOTj?, 7) órcota, y.k TcXTjpóxrjTa TÓao otv]v tSEoXoyta 600 xai crxT] yXwo-aixT) (zop97), 0á ETCtßXvjöst crxaStaxá cl>? ý) fjiovaSixv) «£0vt-xt)» xÉyvT)34 xaxá xvj Ssxasxta xoü 1890. eH Avyegrj ú:t7)p^E ó točo-xo? SeiXö? xaprcö? xv)? ávavEíoxtx?)? TcpoaTuaÖEta? xou Kapxaßtxcra, toi» IXaßE ápyóxEpa tt]V wpt[j.óxEp7) StaxÓTCcotrv] tyj? crxôv Zrjtiávo, ak Ěva spyo SvjXaÜT] tcoů lyxaivtá^st xtjv 7T£^oypa9ta xou 20oü attóva.
n. A. MASTPOAHMHTPHS
34. Tii tóv xap^-TripiaiJio xíjq AvyeQfjg cl>? ěpyou «eOMixoü» ßX. fíaa yp«_ 9EI 7rapa7rávcú ó IlaXafjia? (otö Ttapá6s(xtx TT)? ot]|ji. 25).
TA BIBAIOrPAí>lKA TI TS AYľEPIlX
37
AY ľ E PH ľ
)u TonoOsTeiTat, axô Siá-j MapTÍou tou 1890. IIio jpsaía tou gtyjv Képxupa, 9— (piXo^evsiTact cttô 'A-j tou 1889 xal otoiv tty)-!1 AúyoóaTou toü ÍStou xal ô? TTjv (XTOaToXvj tou iXto? toG 1890) ßpiaxsTai
lU.
rtsuoTj TY]? /luyegŕý; šyive ', áp. 14, 8.4.1890, asX. -P.
T. 'A. KapxaßtTo-a, 'H j-ía?» K. Má'ťavsp xal N. ExSooti; SsuTspa ŽTtiSiop-ípo<;, BißXwTCwXeiov t% Kapxaßixcra, 'H Avyegrj, KoXXápo?, BißXioTTOjXeiov •eoŕ], ElxovoYpátj>7)aii; E. íai;» Twávvou A. KoXXá-:, 'H AvyeQÝj, Eixovoypá-[wávvou A. KoXXápou & txa, 'H Avyegť], "ExSoaic KoXXápou & Zta<; A.E., 121,x-X- [= 1954].— 'Ä. :qn Twávvou A. KoXXápou :ipá «NeosXXTjvixi) Aoyo-yEoŕj, BißXioTTwXsiov tyj? )Ýjvai, Elxovoypátpirjai!; E. sXXyjvixýji; AoyoTexvia?»,
19781. — 'Avxpéac KapxaßiToat;, 'H Avyegŕj, 'Ex8oc.sk; NecpIXY), 'AÔYjva 1991 (áva/Tapáyst tíjv exSocyj tou 1896).
4. EKA0SEI2 THE AYľEPHĽ SE 2EIPE2 AľlANTQN KAP-KABITEA. 'A. KapxaßtTca<;, Tä "/Ircaj'ra. 'Exôofiéva - Zxóqma - 'Avéxôoxa, 'AvaoTÚXcxjs xal expws T, BaXérac;, Tó(A. B', 'ExSotlxó? oíxoe; «XpijoTOi; Tto-ßavT)?», 'AOrjvai 1973 [NeoeXXYjvtxYj BißXioÖYjxYj], oeX. 307-418. — 'AvSpéac KapxaßtTo-oci;, " Anavxa, riapouoiaov) I. M. ITavaytťúTÓTTOuXo!;, Eíoayťoyřj - 'E-TTipiéXsia NĹxyj StSeptSou, ElxovoypátprjaTj IT. BaXacáxr|i;. Tó(Jt. III, 'Ex&otl-xö? Oíxo? S. I. ZaxapÓ7iouXo<;, 'Aöijvai 1973 [\ ápíGjjtYjOY) tgSv osXÍ8wv cttoú? tÓ(íoui; I-IV t?]s aeipä? aŮTYj<; eívai auvgyjŕji;), <reX. 1022-1129. —'AvTpéa Kap-xaßiTa«, "Anavxa, OiXoXoyixv) Trapouaiacrr) - ŽTujxéXeta: STpároí Xcopa9ä<;, Tója. III, 'ExSóaetí: KaTTÓTiouXo?, 'AOÝjva 1973, creX. 7-113.
5. BIBAIOrPAMES A. KAPKABITSA. Níxrje SiSepíSou, «'H Bi-ßXioypacpia 'A, KapxaßiTaa» [ěrriTáaosTaL ctÔ TéXoi; toü tójxou IV töv 'Anáv-za>v KapxaßiTöa noů £7tt(ieXÝ)OYjxe Ý) íSta, {zě aŮTOTeXí) aeXtSapiSjjiYjcnr) (1-63)].— F. BaXéra, «'Epyoypatpia KapxaßiTcra. EiSoXoyixí) - XpovoXoytxTj», cttov tó-fio A' twv 'AnávTCOV Kapy.aßktja ttou s:u[asXÝj6yjxe ó ÍSio?, ceX. 63-110.
6. SXETIKA MEAETHMATA TIA TH AYEEPH ('ETuXoyY))2: TáxYj 'ASájxou, 'íŕ AoyoTejpoí?) uhqqovoniá fiaq. ('Atiô fiiá äÁh] ay.oniá).
BißXto A' - üeCaygatpoi. A. Bouxupa!;, K. ©eotÓxy]c;, 'A. KapxaßiTcac;, Tp. EevótouXoi;, 'A. ria7raSia[jiávT7]£;. 'ExSÓoeii; Kao-Tavicí)TYj, 'AOÝjVa 1979, ISíox; oeX. 67-68.
[r. BaXéTa:] 'A. KapxaßiTaa, Tá "Anavra. "Exôof/éva - ĽKÓQma - M.-véxÓoxa. 'AvacTÚXwas xal Ixpivs T. BaXéTa?. Tóy.. A', 'ExSotixô? 01x05 «XprjoTöS rioßavYjs», 'AÖYjvai 1973, aeX. oa'-oß' xal 81 (xal T6(x. E', asX. 551-571: «A' 'TTcofivÝj^aTa o-tyj Avysg^n).
Nlx7)5 Greczynka [ = Ntxvji; SiS£píSou-©wpioTtoúXou], 'H ywaíxa arô eqyo rov 'A. KagxaßizGa, 'Aötjvk 1943. 'AnÓGn<xa[j.tx árrô tí; [leXexY] auxí]
1. MsTa^'j 1963 xal 1978 xuxXoqsópTjaav sttotXEov Tpeí?, xouXáxicíTOV. JtavofiotOTOTxec; exSoasiq, áiro tôv tuto exSotlxô oíxo xal oT-řjv íSia osipá (tcXyj-potpopía toü BtßXioTttoXelou t% <('EoTÍa5»).
2. 'H ávaypaq>Y) elvat aXcpaßY)TixY). S5 atiríjv xaTa^capí^ovTai (lóvo Ta SY]|xooieij[jtaTa OTa ÓTrota, év ôXw Ť) ěv (Jiépsi, yívsTat Xóyot; ytá tt) AvyeQŕj.
EPHS
TA BIBAIOEPAfclKA TH2 AYTEPHS
(3.3.1993), 'Aqnspoifxa:
Edtkti Toji. 15 (1934), ti jjEQiyJg a^Xeg fiogcpit;,
xal aodga, T6tz. B',
aQxafiiroa, Eiaouya-fi) ' 'EkSoctei? KapSa^tToa,
oixov axoi%s(ov azo egyo jTTjpia Ktoa-rea-rshrova,
'A. Kapx.o:piTcra», <1«a-
cteX. 46-54. vSgea^ Kagxa^iraag xal 'ExSothwc oXxot; Mtiiav-
pxapbaa, III. '// Avye-5-178.
ta tyj? ISeoXoyta^: 'Ava-rjfiovixrj ''EntxriQida rfjQ t6jjl. 20 (1981), <reX.
m. 'laroQia xal xgnixtf. viviqn I. A. KoXXapou &
cafiiraas xai r\ oto^jj tov. , 'A6Y)va 1959. To spyo .vjoet^, xal (is ^sx^pwrrj
iM t6[AO I TSTpdtTO(A?)£
i] StSsptSou. Tta t7] /lu-« t6 I'Sio epyo px. xal -d? ; eiaaywyTj t% SiSsptSou 129).
jpicmxa r?,? T;a^0YpK<pia; yrycr} Hzapatrj Kaoar^a, r>a 1984, aeX. 435-444.
Tou tSiou, IIsQuJiapdCovraQ, T6\i. B' .Zro ^c5go Tfjg TcaAiag jzsCoyQatpia^ /nag, 'ExSdaets «Ks§po?», 'A8^va 1986, passim t«v csX. 119-134).
IleTpou XdlpT], "Ekhyveq ns^oyQa<pot, [T6[jl. A'], Tptrir) eV.So<t»], BtflXio-ttcoXelov TY]c; «'Eem«i;» 'Ioavvou A. KoXXapou & Sloli; A.E., ['AftfjVK 1979], 0eX. 105.
Mario ViUi, '' Ideokoyixrj XeiTovqyia rfjg iXhptxil^ rfioygacptaq. [Acii-repTj gxSocn] (xs 7ipoo87JXEs]. KsSpoe, ['AOyjva] 1980, passim (ISiW creX. 88-91).
n.A.M.
H A Y ľ E P H
A'.
H KTPA ITArONA
I3— 4>súya, pouo-oúfJLTrsXTj' tis xuvrjya 7) cpomá, xô oroupváp', xal ó TcpuoßoXoc — crúps <tt' Äypta Spyj, Gt' áypta ßouva!...
'H Kupá Ilayoiva ôpOT) tcXyjctÍov Ivô^ 7ľapa6úpou tou j^afATjXou oTctTioü TV)?, axup,fA£V7] STtávto eí? tyjv fieXavLacfi£V7]v Xe^Pa [J-scro-XÓ7TOU ávSpói;, scrou9pfóVE toc iiapa{ifisva X?&T! T7K x' žýioúpt^s [ih o-tyaX^v, 6)^ ávEfj.ocpúcTYju.a, 9wvŕ]v:
— <l>EÚya. pouo-oúpiTCEXY)- cte xuvTjya tj cpcoTtá, t6 GTOupvápt xal ó TtpooßoXo^' — crops at' áypta oprj, crc' áypta ßouva!...
Kal truyxpóvcú); [ik zac, £,y]pá.c, xal oXoxpÉjJiotx; /zlpac, Tf\c, Itgocx-[láxt^E Tivá^ouaa tcXyjÔoc o7uiv6ŕjpťi)v, TCpoaTraÔouo-a Sť aÔTOv xal tôSv l^opxtafiwv Tt]q vá Si(Í)£y] tÓ 7ľá0rj(i.a.
'H Kupá ITayóva íjto yvfocrTvj zle, oXov tov St^jiov MuotouvtÍojv xal [mxpÚTspov áxójr/] w<; yÓYjo-aa Stacpópcov áo-OeVEtôiv. cO yórjc; xal Ýj yÓYjcrtra sIve áváyxyj zle, Ta x^P^; ottcú^ xal ó TcápeSpoc;• Stá touto Sev Xeítcouv áico xa6éva Suo xal TOptcio-ÓTEpoL ToiouTOt, |4 apcrsvixol řj ÔrjXuxoí" áXX5 r) Kupá ITaycóva íJto ávwTÉpa oXtov Stá ttjv E7Tltu-Xtav tčW yoTjTpwv xal ttjv TioixiXíav tcóv yvcocEcóv T/jg. mAv tj Tpiá Zcoyáxeva, Xóyou x^p'-v, ^sups vá Sévyj xal vá Aúvrj t' á[/.7coSÉp.aTa XL ecpEpE, Tpavov o*7][akSl ttjí ĹxavÓTTjTÓí t*/]?, óp;xaGov xXetStajv zle, tÍ)v ř^cjvTjv tyj? xal yj Ostá KawrTOcvTtviá vá laTpsÚYj Stá ßoTavöv tou? yspáSs?- áv ó IléTpoc; NuxáxYjg. ó ETxtXEyófjtEvo? ZoúStapY)?, xaTcop-0WVE vá ßyavv) aTuo tou? áv6pcí>7iou? xal vá xapcpcovyj si? tol>? xop-ptou? tôív SévSpcov Tá Č^oůSta xal ó Maa-Tpo0sioxáp7)?, ó xtíotyjc, vá xtí^yj tou? íťjxiouŕj si"? tou? toí/ou? tójv vÉctjv 07ctttöv- áv 7) 'AaÝjfjtco
H AYrEPH
45
t' ácTpa xal vá ßv) vá ßXercT], db? ý] Kupá riaycóva, XXa TtoXXá áxóptTj
SeV íjto fJUJCTtXY)
StxatoSoGtav tyj?. I? Trapa^ayoCXs?, 0co[xa rov ßu^wv.
CU7UVO» ETcÝjpXETO,
XtOapta»" to ávs-
/jxcúgouv, «otto)? ó
v, tÓv Ó7COIOV Bia á ßa0yj týj<; 6áXac-c^ovtoc;, «6t:co? ó ßouXYjv áppwCTTtav, Xíyov xaT' ôXíyov, i tou SÉvSpou, Serv) xal xaTapcoLiévr) áppwcrTOU xai áp-«?, xai vá (jlstpýjgy) XXa xal vá yuptCYj :? tou, vá Tcáyj cTa xßtfet.' vá qjárj árcó ícryj ffrlí É^Yjvxasv-
u? GUVTSXVÍTa? T7J?
: u;sT£XEtP^£T0 ov Iva í) Súo ptóvov TtaXatotÉpou? xal xáos Trá07)pta slx£V
fOU, TCS^Ôv 7) e[í[LS-
anľOxpÍGSt?, xaXou-
Ca ßO7]0OU? 7TOTS  «TOV  ácpÉVTY) TO XptGTQ»  Xal  «TY)V IlaVayiá TY]
AscriioLva»' tÔv «"Aí AsuTÉpY) xal t6v "Ai XapáXafATco xal t/Jv áyía Bapßapa»' tuÓte xátivouffa GujxßouXta áico xopÍTtra LiovoaávSaXa, ((Trou ysXoüv xal xapXaT0UP^01JV))í xai xaXoyŕjpou? «ttou GspvovTat t' á/ajivá tou? ctty] y>j»" xal áXXoT5 iTcixaXoujJiévY] tyjv ávTÍXYj^tv töv Sat(xóvG>v, tÔv áptOjxcov xal twv Ißpaixtov pYjToiv, aSsXocovoUGa stu twv TracxóvTCOv [jleXôv tÔv crTaupôv jas tyjv TTEVTaXcpav xal Xé^si? TOU alliCTTEUo))) [JLE ßapUTaTa? ßXaGcpYjpua?.
I6 Kal §x& [ióvov áv0pcí)7rou? yj xtyjvy], £wvTa téXoc 7cpáy(u.aTa, Yj^sups vá laTpsÚY] í) ôySoYjXOVTOUTt? ypaía, áXXá xal xwpía óXóxXYjpa vá ací>Cn ájco ETCtSyjLAta?. lipo xatpoü, oxav Ý] EúXoyiá éOépt^EV ôXa Tá XwP^a T0^ Ká[J.Trou, aÜTY] xaTwp0coo-£ vá xpaTÝjGV) áfjióXuvTa Tá Aex^i-vá. "Expa^e Gapávxa jAovoGTEcpavs? xal tI? EßaXsv si? tyj v aú-Xyjv tou gttlttou ty]? vá xXcÓgouv ßa[i.Tcaxt. Tpta Ý]tj,EpóvuxTa sxXto-0av t6 ßapiTOXxt xaTO aTuo tÍJv áypurcvov £7ttTÝ)pY]Gtv xal tov X£^ap-
pOV TOV Š^OpXlCTfXÔiV TY]?. "ElUEtTa e£Ý]TY]GE XSpl XtTptVO, TCKpU-EVO aTCO
GapávTa áyvá [XEXtGaoxoußEXa, ěxépcoGE pts auTÖ tI? xXwgte? xal
fJtíaV GXOT£tVY)V VÚxTa (J.OVY) ty]? e^OJGEV ált' E^CO TYJV XCO^ÓtCoAlV Xt eSeGE TOV XÓ^TCOV £t? TY)V EXxXYJGtaV TOU áytOU AYjJiYjTptOU, TOU TCO-XlOÚXOU. 'PI e^tóvY] EXEtVY] EfiTtÓStGS ty)V áppt!>GTta vá eÍgeXOy] ZlC TY)V
xcojjlÓtcoXiv. Et? šva ;j.óvov cTctxáxt xaTa tÍjv SouXeífiavóaTpaTa, to
ôtuoíov SeV IxXeIGEV £t? ty]V TCpOGTaT£UTtxÝjV ty)? č^<í)VY)V Y] ypaUX EtTE
aTCÔ áfxéXstav zliz IttItyjSe?, £Ů0u? tÝjv etto^svyjv yj áppwGTta tÔ
£0£ptG£.
'Ato TOTE EXÉpStGS TYjV Ilí7U!.GTOGÚV7)V Xal TOV GEßaGf^OV oXcOV,
ávSpoiv xal yuvatxwv, xt Erp£XOv 5ta8s Ýjfjtépav £t? to o-jrtTáxt tyj? úytEt? [i£Tá TcaGxóvTWv, OTCCO? £t? ty]v áytav IlapaGXEUY] ot «xou-TGol-GTpaßol» tou pYjTou. Kal Sev YjpxovTO [xóvov IvTOTTtot. áXXá xal ^évot TtoXXol ómb Tá yúpto x^P'-«, áTrY)XTrtc(u,£vot a7c6 tou? tStxoú? Ttov yÓYjTa?. 'Atu6 toÚtou? Se áXXot ItcÉgtpe90v £t? Tá xwP^a TO)V) Stá vá éxteXÉgouv Tá? 7rapayysXía? ty]?. 'AXXot ô[xa>?, oaot £íxov áváyxYjv tyj? s7itßXE4|£w? tyj?, elévov exeí voGY]Xsuó[ji.svot xal Tpoqjo-
TUp£ TY)V OU£J(.7cá6s(,aV
ju-|7 (asvyj ácpiXoxsp-
E^OfASVY) 0-UVÝ)6íO? Stí
; ÔLTcXoyzpike, ápa^o-)ú? xaxá Tá? £tox«?.
SV si? tou? tctco/ou?
Sev zlyzv íjto xaTa-SsxGyj zic, tyjv tsxvyjv íutyjv. Aúo Tpst? (xa-osv s<pp0VTl(,e ot, au-jvaíxs? tyj? yEtTOViôt?
STCEfXEXoUVTO TO CTCl-
£ Aóyov Ý] Kupá Ila-
EtppOVTl^e [XOVOV TCEpí
vi áXXtov yJto (3s(3aía jov, Stou G' áváTOxus ev yjto pspaíto? ájxap-,e aÚTOV tov Xóyov vá
>Xvá si? tou? 7u£XáTa? xv« JCSpi!... 50cv Siá tou? áo"0£vs[!? ? vuxto? EO-7T£uSeV El? EUXapÍ0"ty]c!,V ZIC, T*í]v
vsí? Y°YY^^0VTaíí y-°" Sióti |8 íjto x«tpéxa-to-cÓTspov xaXôv xai GocpTÓv, to aYjSé?, to . vá SsafXEUY] ttjv tyu-éxxXYjo-ía?, sXsuGspo?
£<PpÓVTl^e  7lávTOTE vá
// AYľEPH
47
£<pap[i.Ó^/) TOUTOU? S7rl TOU aTOJXOU TY)?. M7lá xl Ó á9£VTY]? ó Xpt-
<tto? stcti áycovL^ÓTOUv xt, exotuoc^e ytá tov xóajxo!...
AícpvYj? TrapaTYjpÝjo-acra é'^ío eÍSe véav ytúpixrjy 7tpotr£pxo;xÉvY]v \ú (xtxpóv touSí si? Tá? áy^-áXa?. 'H 7rsXaTEÍa Yju^avs.
— KaXÓ '? TYJV 'AvGÝj [xou ! £Cf)CÓVK^e TOoGUfXCO?.
—■ KaXo váxn?, 0£Lá' árcYjvTYjcrsv yj XuyEpY) fxs x&E^óysXov si? Tá XeíXyj — to aitóvtov exsívo ya.[).ó^z}.o tyj? ywptxY)?, tou éx<ppá^et Sei-Xíav xai acpEXsiav truYXpóvco?.
Kai Siá vá fxvj Tapáe/yj tyjv ypaiav si? tô Epyov tyj?, yj 'AvGyj sxá-Gtcrsv s£co fad tou xaTcocpXíou Xapoucra zm Ttov yo^áTtov to rcaiSíov xai <ppovTÍ^ouc>a vá xaGYjcŕuxácrY] to xXáik(xóv tou.
CH 'AvGyj íjto tsXsio? túto? fxiá? XuyspYJ? tou xwpí°u. EIxev ú(J/Y)Xôv xai ávSpixov xáirto? to áváaTYjixa* to otýjGo? suptoarov tyjv (jlÉcyjv 7C£pia9t.YEJL£y/iv XuyYjpáv.'H xscpaXY) tyj? tbpaía, (eg-tyjpí-£eto ETíl XeÍou TpaxÝjXou x^o^évou etcÍ 7tXa(7TtxcoTáTGU xopjxou. Eíxe) ÝjvtofxÉva [xaupa 9puSia, xáxco tčov otoÍcov [j.á.xia xaTá(j.aupa, vEfzaTa ánó Xáu.9i.v xai (jiuo-TÝjpt.ov, šxpóírrovTO Ô7ríaco aTto piaxpá? pXs9aptSa?. EIxs tyjv u-Útyjv suypatipiov zle, —xzpuyux. ófjiaXčo? xa;x-[X7ruXíOTá, ávax!.voú{j.£va si? ávY)o-uxía? axifyLfyf. To crTÓjxa tyj? [li-xpóv, SaxTU- j9 XiSévtov CTÓjxa, \i sva x^^óysXo ETcávto tou, to ótolov YjuEjavs tyjv xaXXovYjV, ô7c(o? crxaytov Spóaou au^ávst, tyjv xaXXo-vy]v tou póSou. Kl E9Ep£ \xz xápiv ETuávco ty)? Ý) XuyEpY) 90UCTTáví aTO xXaStOTYjv Siávav okiyOTZTXiyov xai cáxxov ójxoióxpto^ov, CT9iyu.Évov £t? to cttý^Go? xai tou? xapTľoú? tčov x^'-ptov. Elxe tyjv x£9aXY]v ácrxs-7nj, [iz Tá xaTájxaupa [xaXXiá x^pi.o-[i.Éva si? tyjv uxctjv xai Ô7cíato 7iÍ7rrovTa si? Súo 7rX£^í8a? |j.axpá?, (^EUYapcopiéva? ei? t' áxpa Stá xuavíj? Taivía?. 'Atc' oXou aÚTÍj? tou otójuaTO?, orrto? IxáGYjTO, xai týj? a7rXYJ? £vSu[i.acría? tyj?, 7ttuxou(jiÉvyj? éSto xi zy.zi, v.vX [iz Tá? Xstpa? ouvYjvtofxÉva? Tispi to TcatSíov, [iz tyjv ps(j.p(óSYj Žx9pao"i.v tyj? ávafxovYJ? Itcí tou 7rpoCTtÓTOu, E9aívsTO ápxaía? éXXyjvíSo? ayaXfxa, Ctjtoúoyj? 9tAo<;svíav. 'O vou? tyj? ýjxoXoúGel tyjv 9opáv tou [3XÉ[X[xa-
TO?, to otuolov StETpEXE TYJV X«Xt,XtóSY) aÚXÝjV, TO TTYjyáSl |x£ Tá XpYJ-
HAYrEPH
49
ôjv áptGTspá, ótjjyjXá j, j(pU(jou[iévyjv úrco
:í TOU XOVlOpTCúSoU?
«(a? xai <púXou, Tcoi-h[iéfaa rov MavcoArj .i/ví^ovTa to x&E^*-óycov áxoúpaara, to? Aa É'xcatCov t' áaíxta xpáx&> GUvayíoyT). aiSáxia!... eXsysv 7j
St? TO (JllXpÔv Stá v'
ro atyaXov sxstvo xat si tyj v (JjuxTjv xai <pé-
póoxorcov sytvE xaTa-ofjiov. Iyjv stoev exet >^á ßXefA(xaTa x0^7)-/o? xai auTO? Stá toü-tou. "HOeXe xaTt vá rájv v' áTcoTsívETOu' vá rcoXü eÚtux-?)? 5Y aÚTÔ
XávETO ÖX0? Ó XOCTfAO?
jCTiáoT) Stá (xtav cmy-
3?, EpXÓfJtEVO? ávTtOÉ-XaXTjcrY], Syí8ev XaPl" aÚTÓv:
u, 10? vá ETcpoSóOy] Stá COCTSV áxÓfATJ TCEpioaó-
cov tou? ^aipeTU;||ioů^ iu tou fxacrnytou tou.
aápECTO? £1? TY) V 'Av-
0ŕjv. "Exaoro? xtÚtco? sDiys ttjv xapSíav tyj? EÚapsaTto?, fxaxapíco?, SiÓTt yjto s2,o[xoXóy7]0"t? tcov aía0YjfJt.áTcov tou rtťópyr]' StYjpfAÝjveuE xíjv (Lu^ýjV tou auTTjv, áTcaXÝjv, Tpucpspáv ýuxTjv vsou xtopixoö, TjyXaí-
(JfjlÉVTJV Úrco TOU E'pCOTO? TYJ?.  Kl EVCO Ttópa 7) 'Av0YJ «VE- |1X (jtEVEV £1?
tÓctov áxaptv spyaaíav ttjv ypatav, áva0£u.áTt.£s tÖv ayvtocTov exei-
VOV, TCGU EXpáTEL aOTTJV TÓcT7]V OJpiXV ! "Av SeV YJTO aUTO?, EXeÍvY) 6á
zl'fE. teXeicÓctsí TÓpa tov s^opxicfiov tyj? xaí 7) 'Av07) 0á yjto sXeuBspa v' áxoXou07)Ci7j arc' ÔtcÍctco tov rtcópyrj ETCtoTpÉcpoucra sc? to GTcÍTt. "Eva? y]to ó Spójxo? tcov, xai íjto epYjfxo? kutyjv ti]v OTt.yfjt.7jv, si? tyjv crxiáv TÝ)? éoTcspa?. 'HSúvaTO Xotrcov xwP''<5 vc* 7í«paT7)pyj07J árco xa-vÉva vá xafjLaptÓGT) fjts ávsoiv to Xuyspöv xopfxi tou véou x^ptxoü.
'AXX' 7) TÚX'/J, TíQU eIve Ó XUpiCüTEpO? ßoYJ0O? TOU EpCOTO?, SeV Ta <pÉp£l
Se^tá et? auTÝjv... "Ax, xat vá tov Yj^eups rcotó? xaxofioípyj? ýjto y.éaa!...
— II co? Tcáet to TcatSí, OuyaTspa; 7]xoúo-07j atipvTj? Ťj cpcovf) ttj?
y07](T0"7j?.
— ÍIčo? vá TcaTj, 0stá fi.ou, áTcyjvTTjcsv tj XuyspTj ávaaTpstjýaaa ttjv XEcpaXÝjv' to E9spa xť árcót]jE vá tSoufxs tí 6' áxcoyÉvT).
'AXX' atcpvrj? SisxÓtct] íSouoa éc^Epxófisvov tov NixoXóv, t6v utct]-pÉTTjv xat fuo-oerúvTpo<pov tou 7taTpó? ttj? el? to fXTcaxáXtxo. vHto xovTÓ/ovSpo?, cpoptov ácrxvjfia EupcoTia'ixá (popÉp-aTa éx ptycoToü St-TiXapíou árcô IxEtva, tcoŮ ucpaívouv sí? ttjv Záxuv0o, xt IcpEpE ttjv ápiaTspáv xE^Pa EVTo? xoxxtvou fjiavSTjXíou, xpEtxacrfXEvou a7i6 toü
XaLfJLOU TOU. 'E^£pxÓfJ.£VO? Ó JJfOptXÔ? lyÓptCTE Xaí árCETElVEV ácTTEtov 8t]0EV X«ťpSTt.<7fJ.0V Et? T7)V XuyEpTjV.
— Tí ExoufjiE, xupaTcr' 'Av07i' Sev ipoßacat vá jjltjv xpucocrrj ó x&Aó? crou;...
—"q, aiop NlxoXeto !... eItcsv aí>T7j fxop<pá£ouaa EfXTcaixTtxoi?.
A>JX* £0ÚfXCOO-£V, áX7)8t,vá E0ÚfJt,tOO-£V 7] vÉa, fJLÓXl? EtSsV OTl aÚTO?
í)To, Tcoü éxpaTEt tÓot]v topav ttjv Kupá I12 Ilaycóva. IlávTOTE ó Nt-xoXo? TjTo ó xaxó? Satfxtov tou É'pcoTÓ? ttj?. OatvETat OTt síx£V
V0-/)OEl XaTL Xaí 7lávT0T' ETceßXETCS Tá XLVTjfXaTa ttj? 'Av0't^?* TcávTOTS
HAYTEPH
51
'its Tuxato>Cj Ttapsvs-rscopyiou! Mtav [jl<x-;s vd ofAtXrjOT) (xtco to i;ouv Sio Xoyta Sia vd
Ol^e TO CTTOfJia T7]<; Xt
.vv) airroc; 6 XovSpovt-twv... Nd Xa9"?] ° ou~
X p0' T) 03pa!... EITCSV
[XoyEAwcra.
avot^yj to 0-TOji.a tou. jLop<p7] ttjc;, [/£ Ta<; (3a-xal xaxoapdc; tol^ac; jfou covexpaxei ETO XT)? at (xs Ta [jisyaXa jxaTo-uv 7toXi»}(pw[j(,a vrjjj.aTa
.v ETpOIjta^E xi SXpUljJEV
■ St^ox; (ptXsfxa xtiroxa
rvtou 7irsipac; Std xtvoc; iaxovTa ^eXyj twv xal 7aoa 7tp6<; aTiyptYjv to *pbv xifltoTiov, airo tou
XTJV [ZUXTJV TY]q Etc; ZktX-
jvrr^yov Stacpopot xap-:va' xuSwvLa {jtapafievoc )6Sia eFxop7Cia(Jtsva xat afte y^oucpxav xapuStwv auxd elc; xtjv TtaXdfXTjV.
)VTJV.
T6 TOttSt ECFXpE^E xtjv XECpaXvjV Eli; tov XpOTaXlCTfjlOV Xat £7t£t<j67)
v' avot^y) to oTopta tou.
— IlaEt va cTTpt^t)' |ijjt6upKjsv 7] ypata (3?v£7rouo-a [xetoc Trpoco^c;.
To tjTO[ia tou TtatStou etoxctxev cxto drpOac;, Ta UTcoAsuxa IxEtva cpaxostSTJ oyxtSta, t' ccTcavT^fXEva cru^va xaTa ttjv 7ratStX7]v YjXtxtav. CH Kupa liaycova StEyvcoas to TuaOTjjjta xal ot.no SuoTjjXEpcov s^wpxt-£ev auxdc; xaG' saTCEpav. Kal evcp rcplv to fuxpov Ssv TjSuvaxo xa66-
xou Va xivtjct] TO  OXQ^a tou ouxe Va Se^Gy} tittote evxoc; aUTOU, T(x>-
pa £(3sAxico6tj 0-rjfi.avxtxfix; 7] Gectic; tou. Aev ejievsv axo^.7) TOxpd tj
ECTTCEpa EXEtVT) Std Va ctu(J.7rX7)pCO07] to Tpl7){Jtepov, to OTTOIQV a7TatT£t-
rat Std v' d7tofSyj dixoTeXeafxaTixoc; 6 ll;opxtci[x6<;.
'H Kupa Ilaycova tjXGe cpEpouca 7iOT7]piov ys^tdrov V£p6 Etc; ttjv aptaTEpav /stpa xat Etc; ttjv Ssc;tdv zlq ayji\x<x. xptxTjptou Tpst<; avaja.-y.ivzc, xXTjfjtaxofJspyec; Icpxdxo^TCc;. 'II ypata IcppovTt^s St' 6Xa xaux' duo Trplv xal t* a7ro67)xeu£v sic; to. Epjxapia xtjc,. T6 vspov Ercxtpvs to&vxoxe dfitXTjTO ttjv auf/jv xpaToucra 67rtaco tocc; yzipaq [i.£xd tou dyystou, oizoyq xal toc Stdcpopa xou- |14 Taoupa, tcx xatoptEv' dStaxo-Trw? Etc; ttjv ycovtav ttjc;, scruva^s xaTa vuxTac <rsX7)vo9<OTtaTOUt; tj crxoTEtvdc, ^Tjpdc; tj ppo^Epdc;, dvaXoytoc twv 7Ta6T)crso)v, Std toci; oTtotac; ttjc; E^pTjo-tpieUQv. Td Ta aup6jxsva ircl ttj4 yyj<; xal tcx TCTTjvd to Staa-^t^ovTa tou<; atG£pa<;' Ta xoXu[x[36)VTa Etc; xd v£pd xal Ta Sta^touvTa Etc; roue, pdXxouc; tj ia. xoucpwfzaTa twv SsvSpwv xal xdq axttrptdSac; rav TtsTpcov irdvTa xd c;iiXa xal Ta 9uXXa' tou? Yo— jj.ou<; xal xdc; pt^ac; xal toui; xapTrouc;- xouc; dvs[j.ouc; oXouc;" x6v tjXlov xal ttjv cteXtjvtjv xal xou<; dcTxIpai;" touc; (iaupouc; ttjc; vuxxoc; 7iE7rXou(; xal xdc; (j,£OTjjj.^ptvdc; topac; xou xaXoxatptou- xd<; Sta90pouc; (pdcrsic; ttjc; cteXtjvtjc; xat x6v ^dXufia xal xo 7rup xat xo XP^^* ™v etxovwv xat xo XdSt xtov xavSTjXciv, 6Xa xaTtopGcovs vd Ta xaSuTCOxdcrcryj tj (xaYtcro-a, v* aXXd^yj xtjv 9uatxTjv x<ov iStoTTjTa, vd E^dyrj, xal a7c6 Ta xaxoTCotd dx6[i.Tj, dyaGd d7roxeX£C7[JtaTa Std ttjv dvOpcoTTOTTjxa.
'H Kupd Etayaiva £Tcpoxwp7jo"£ ttXtjctiov xou TryjyaStou p.axpdv ttjc; vedvtSoc; xal tou (Xtxpou xt £c>Td0Tj xaTO> ttjc; q-xoteivyjc; ctuxtjc; dx'tvT]-
II AYFEPH
53
töv oüpavov. c0 yjXioi;
SXo? ZkzuQzpOC, CTUVVE-
; 7Toü xal ttou s£? to
pLÖ^AOt. (IE XsUXÖV ÜTCO-
, XaXSaio? OeX<ov pv7)<; V) 691? TT]? YjyaX-
I15 TÖV lloXlxÖV äoTE-
t&v ixayio-atöv. ; fxou o yi&K»; f*-00 V(* i [A£ xalJ-vl^v 9uvrJv-
TOU TTOTYjploU. 'HxOU-
ty)v xXyjjxaToßEpyav
u 6 ytoxat; [aou vd Trais tz<x\iv axpaiystcra et§
Ltpoü S' E7rpa?E tö auTÖ
:ö VEpÖV XL STTOTKTS TO
tic, xal Ta? Ospu-d? Serj-ei? töv TlavToSuvajJiov brö tou TtapaÖüpou jjll-
AlOTL SXTO? TÜV sH,Op-
jeto ouvemxoupous xal raxa7rvt.o-u.Evov a7UTcha ravcöv aTroOrjxYj. 'Evto; brs^Yjpau^evcov «puxcov,
5, TÖJV OTIoltOV TYJV 0S"
IpyaXsia YXipoupytxa, TiXaaTpa St.acp6pou u£-
ys9ou?, ToXuTra? ßdcjxßaxo? xal £avrou. Mtxpd usXtva So^sla sou-Xacraov to ßdXcatjiov, tcc (jtETa^cü&Yj sxstva Xsuxd Ttou7rouXa, t' <X7to-t77rtt)[7.Eva ä7rö tou ctty]6ou<; |16 töv dypio^yjvcov xal txavd va xpaTTj-ryouv to öpfxrjTtxwTEpov psSfia tou atjxaTO? xal va e7TOuXwo~ouv Tra-<rav 7üXrjyY]v. XÜTpai fxtxpal (astoc u.syaXcov Icpspov St,a,<popa sx^stXt-(T[xaTa xal ßdct/^aTa xal äXotcpa^ txavd? va xaTaxpcoyouv Ta? aaTU-ajjisva? crdpxa?, va peuotottoioüv Ta xoxxaXa, v' octtoctuvÖstouv Tat; rpt/a?, va S',a//opi£ouv tou? uijiva?, va taoueScovouv xal Ta? ttXeov 7raXat,o)fA£va? UTrspaapxtoo-si?. 'H yyipa., tyjv oTiolav sxpaTSL Ttopa rj Kupa Ilaycova, sl^s poSofjtsXyjv, tov uixo^avöov Ixslvov xal yXuxa-£ovTa tcoXtov, tov ottoiov [jtoVTj xaTscrxsua^E ävaxaTsüouo"a [loayp-xapuSa xal auxdfuva [aetoc tpüXXcov poSou xal pt.sXt.TO«; xal Ö£ou? xal dbroßpa^ouca sv ^wptaTtva) ayysio>. At,' aÜTYJ? yj ypaia TV)? <ttutttl-xvj? xal xauTYjpi.tü§ou? aXoKprjC STts^pts (zsratov xaTaXXyjXov s^op-KtafAÖv tou? Traa/cvTac; XatfJiou? xal xd? d^Öa?.
MoXi? tj Kupd üaycova sTtspaTCOos tyjv sTrt^ptatv tou o-TopiaTo? tou TraiSlou, xal yj 'AvÖyj EO"Yjxa>0Yj vä (puyY).
—"0)£i* xtxTcrs, xaü(i.evY), Xtydcxt," sitcsv yj ypata ixe Öwtleutixyjv cptiivyjv. 0a croü 'tccü yt' auTÖ 710Ü auXXoytioat.
Kai tyjv Y]T£vi(7£ [ik. ßXstjiu.a TTapocSoSov, ft' Iva xa[j.6y£Xo CTaxa-vtxöv st? Ta X^Xtj, to ötiolov £xap9WCT£v IttI tou xaTC09Xtou tyjv Xu-ysp'^v. 'EvTpo7r/) xaTsXaßsv at9VYjc; auTYjV xal yj xapSla tyj? yjp^lcte vot xTUTcä sv 7rpocSoxta u^tcTT]. Al' auTÖ, ttoÜ auXXoyi^ETai, 6a tyj? ö[i.tXY]o-Y] aXYjOtva! PtxV£!> XoiTtöv sl<; t' acrTpa *fj Kupa üaycova xal (AKVÖavst Ta xpu9a cruvatoÖYtfxaTa tov dvöptoTTüiv! noi? yjto Suva-röv vöc yvcopii^Y) sxsivo, rroü aUTYj o"uX>.oyt^STai xax' exeivyjv tyjv aTiy-liyjv ! |17 'Exstvo, 7T0U l^st zic, TYjt; xapSla? toc ßa0Y] xal Ssv ToXfxa oüS' auTY) yj iSta va 9spYj s£? Ta xsiXyj tyj? ! Kai ti Toc^a Oa tyj? si7tyj ; Ti [iiXXsi v5 axoücrYj cxtcö tö OTOpia sxsTvo, Ttoü Sev dvoiyst, Trapa. \jlo-vov Sta va Tivd^Yj öptjtaÖöv s^opxtCTfiwv; TI filXXst. v* äxoücrY] TiEpl tou tXY«TTYjfjLEvou ty)?; rHTO äXYjOtva Trsplspyoi; vd [xdÖY). 'EmoßstTO otA«?, (jtYjTrcoc; öfXtX'rjo-Y) 7toXü eXeuÖep&x; 7TEpl tou Ticipy^, TCEpl tou
h aytepu
55
ESlacj vá fXsívT] xai vá xíoí;.
íwjyúpi aupio xl e/ou-
VTOGTEXETO [XETaVOOU-
xal tyjcj ofxiAvjoT) oY Ku p á ľlaytóva Éfxáv-
auTTjv oTaOspoií;. CH q\lv\ TOptacrÓTspov SV-rrčo<; m jzavTEÚsL aurá,
ÉXto- v' árp-ŕjoYjí; aůríjv xaXó jxou GÉXst,! 7]V évoofxuxov exsÍvtjv :UV7)TlxÔv j3Xs;xfxa TY)? :Tpiáv; Iloíav TOSTpiáv NixoXóv;
Dttrev í) XuyspT) sv aSvj-túTtocj ô NixoXó?!
XE CXEtpGvj 7TOTS OTt, Ó
.to vá 1/7) SixKLOifxaTa
OTOČ, TOU CTTTtTLOU TV)<;. I ÔTL TOUTO 7JT0 ápXETTl 07COV TTpO^EVTjTpía; Xfltt .(XTOCJ, 7TSpí TOU [XÉXXoV-
:i'Sou? ápETac;. EupLoxs c, to xovtov áváo"TYj[xa, ÍT7), tÓ s£av07](xaTtxoV
AĚ Ttpo^evÝjTpiaa ejíouv ttjv x^ptv tou Xóyou xai ttjv ratcnrixÓTTjTa (pucrixTQV, o j c, vá lysvvTjGyjaav etcÍttjSeí; Si* auTo to spyov. "Exouv náv-tote ttjv xaXcoaúvyjV vá ófxoXoyouv ím aŮTal sZve oí [xóvoi xaXoGs-XrjTaí Ttov áv0ptó:rtov. KomáCouv, oyi Siá tlkote áXXo racp5 áTTrXíocj Siá vá xáfxauv sva xaXó, ttou rapva ára t« X£p'*& tcov. BXÉrauv tov yajx-ppôv TOťrov xxXóv yvcopí^ouv ttjv vújjupTjv tÓoov áyaGíjv xl zyauv nz-TroíÔvjotv oTi. aÚToi oí Súo 9á xájxouv É'va áyysXixov ávSpóyuvov. Aiätí
XotTOV, @£É [XOU X0CÍ KÓplÉ (AOU, vá fXT] (ppOVTĚCTOUV VCt TO TsXsttúCTOUV !
Oá. xáfiouv šva xaXó, jxsyáXo xaXov síej touc; veou;;, el; Ta<; oíxoyE-vsía; to)v, xai G* Ivotttaúaouv xai auTai tyjv <Jjuxt)v Ttov. — AlÓtl TrávTOT* od Tipo^svÝjTpLat. 8iá ttjv (]jux7)v tíov Ipyá^ovTKi. Mía ycovía é^vjo-9«X!,o-[jL£vv) ára ralv zic, tov riapáSsierov sivé jxixpov |19 7tpäy[i<x; 'H ESéa JjlÓvy), otl 6á £íj y) (fjux"í) fxsTaí;ú 7TT£p«T6>v áyyéXtov xal 0á TCXavarca á[xépiu.vo; xai ýjo-uxo? el; T£p7rvou<; XELfiťovat;, ^leta^u áy-vtôv ex yáXaxTOčj xaí [xeXltoc 7T0Ta(j.ôiv, ávTÍ vá SLatTotTaL [i,a^l fxě XEpaacpópGu; Saífiova; xai SuaTUXst; áfxapTťoXoúi;, Ssv síve ápxsTÍ] ájxot.^7) Siá fxíav áfxapTíoX-řjv Tcpo^EV^Tptav; Xcopt<; vá Ú7roXoyío-Y) xavslt; xai Tá úXtxá xspST] st^ tov £7Tľávto xó<t[íov Tá Sôpa, tcou 6á Trpoo-cpépouv 7) vúfxtprj xat oí cruyyevsíí; xai ó ya^ppóí;, áfi' á™-TCspaTcoGíj to ctuvoixectlov. Kal TpoxíC°uv ai ypatai. ttjv yXworcráv Ttov xai xlvouv tou; TróSa; xai Tpéxouv áírô tou Ivócj zle, to aXXo otcÍt!,-kto tou évocj zle, tov aXXov áxoúpa<TToi, [x.' Eva [xuCTTTjpiôiSsí; U905, JJLS ttjv EXEjAÚGeiav ettl tou TipoawTcou ^toypa9tcfxÉV7)v xai Xéyouv xai 0X0 Xéyouv. S9upv]XaTouv tou; Xóyout; twv [XETá \xzyaXr\c, Se^iÓTT}-toí" TO09ÉP0UV Tá? cppáo"£tc; Ttov [xsTa [xsiXixíou tÓvou xat SíSouv sí^ aúxát; év áyvoía Ttov 'cato<; ŕícpo; ávTtxpu; ávxíGsTOv Tcpô? tÍjv x*"1?1-xíjv auTČov xai áypoexov íStÓT/jTa. Aí rapíoSo!, ttjí; ojxtXía^ Ttov aX-Xot£ EivE svtovoľ áXXoTE zic, áSúvaTov ^tGuptcrfxov áTcoXÝjyoucraL xaTa Toc? TTeptarácrsicj ľrávTOTE xai ttjv ívtÚ7kúo"iv, ttjv Ó7roíav eÍve áváyxTj vá 7irpo^£VŤicouv zle, tou; áxoúovTa^. Aí Xé^si<; i^áyovTat cuv£a9ty-
[ASVaí Ä7T0 Tá X2^7) TtOV  CTUvSsSEfXEVaL áppTjXTÍOÍ 7)  [xía (JLETa TTjí
äXXtjí;, 6Óo*te to útcoGetixov «áv TtápYj)) ó ya[XTtpôi; vá ExXafiflávsTat
».— *Av Trapy) <rrápi, iXouv aítpvrji; Ttpó? tyjv ;yjv xópvjv fis BXé[Afj.a ; Xéyouv 6ti 81 aÚTYjv - xaXóv |20 aáv to xpu-
T7JV XuySpýjV. Ml 7TOL7]-
JLapa[j.Liévov 7rpóo-w7ióv ptov racpacTaTixá? xai <óva? T7J? £ťovj€, xaTs-ryjXtocYj touto etu týj?
iv xaTsíxsv &XXo siS<i>-'ov, to óraiov Exajxvov
I? Ó7toíoU? TÓ SGTÓXi^EV ; ^UJTYjV TCXYjUfiUplO-fxé-
1 xoct' ápyá? vá ysXáayj >pa? Ilaycúva? xai á?ro ao-pióv:
rov ctxokóv tyj?, rjpyj.cz íxtco áyaváxTY]c!,v. *Av rcov eXa/JaTcov Xstito-XÓtcouXov tou Tcapa(i.u-:tctov eí? xaXXovyjv xai tXyjxtov (žoaxoTTOuXav. tyj? Kupa? riaycóva?. pá vá 9avspcóvouv tyjv >? Ýj yóyjo-CTa. Ki stteiSyj jtyjv eISo? áyía?, ájxro-Ítcov xpíO"TtavÝ^?, Ttópa to auT-ŕ(v, xa6ó tpíXvjv
H AYTEPH
57
týj? áXYjGsía?, ayzůov áTcóaroXov tou Osou kul tyj? yrj?, tou 0sou,
TtOU TtLiísipEÍ TÓ ^euso?, £7T£pí[jlevev Ý] XuySpY] v' áxOUCTY] STOCÍVOU?
[xaXXov Ti£pt tou rsa>py[ou, áv utcoteOyj 6ti éyvápi^s ti, xai oyi irspi tou NixoXou. ITolÓ? YjiXTtopEt vá £t7rřj ort tÓ cpsyyáp!. Xáp,7cst. xaXú-T£pa omh tÓv ýjXlov; "EXsyov 6Xol Ôti auTYj OéXeí, v' áxoÚYj Tá <ruxa-cruxa xai tyjv cxátprjv - crxá9Yjv SiaTÍ Tá^a Se v OsXst xai vá Ta
xÉyn;-
~-A<p'? Ta, 0£iá I\avvou... izátyz má!... zlnz tsXo? rcpó? tyjv ypatav \ih fi.op9aa[AÓv.
— FtaTÍ, 6uyaT£pa; Se a apécrsi. ó áyoupo?;
Kai ýj ypaľa sXaSsv a'Ĺ9VYj? árcaicríav £X9paci,v, ixeívyjv tuou Xklí.-Sávouv 7rávT0T£ Tá fxapauvjxÉva XaSixá, oTav ttpqcíBXyjGouV— ex9pa-cíiv opy?)? xai x.at.psxaxía? xai á7CStX5j? o-uy/póvco?. 'H aTu/J]? Ttap-6év0? eú6ú? ECUjjifJia^EÚÔY) 9o3Y)9sío-a u.ýjtuw? yj áyaváxTYjcri? tyjv sxau.s vá UTCEp^í) Tá opia tou asSacrjxou, tóv ótcoíov woelXe vá TYjpyj 7Up6? tyjv [Aáytcrcav. 'Eyvwpt^ev 6ti yj ôpyŕj tyj? Ssv tjto áxívSuvo?. KaXÚTEpov vá ex?] xavei? vá xáfxrj fxš tóv SiáBoXov rrapá \xs TotaUTa ovTa. 'H Kupá riaycíiva ÝjSúvaTo vá sxSixyj9y} aÚTÝjv, vá xaTacr.pé^Y] oXyjv tyj? tyjv tóxyjv vá [xapávYj oXyjv tyj? tyjv ^coýjv. Ti 6á s^avs Tá^a; "Eva Xóyov ÝjpxEi vá ěxo-TouiaY), sva xójxSov vá SéonQ, siV sva xaSa-XiCTTi.xov 9YJ9Í0V vá xapá^Yj st? to TpícrTpaTOV x(, ETsXsítovav 6Xa Siá
TYJV 'AvOÝjV. 'AttÔ eu[i0p9Y]V, 67TÍO? ECTUVÝj0[,o"aV vá TYJV 6E(0p0UV oXot.
st? tyjv xcrifiÓTtoXiv, Gá tyjv eSXetiov tuXÉov SucteiSy] xai 90sipiíocav xai xavsi? Sev 6á yjOeXe tyjv ayjtoiv tyj?. Oute oi yovEL? tyj?* oute auTÔ? ó Tstip- |22 yrj?!... ó TsápyYj? Bpavá?, tou óttoÍou xai tyjv i^tó-íjv YjTO ixavYj vá stciSouXsuOyj i) ypata, a90u lyvcópi^s tyjv áyáTCYjv tcov ! Kai eí? tyjv axÉt^iv auTYjv ávsTp^íocasv óXóxopfjio? v) XuyspYj xi
S(TKÉ90Tř] vá ^yjtýjcy] TpÓTOV 0"ULi8l3aCT[i.ou.
— KaXo? xai tÍjxio? eIve, l'jíL6úpi<5£v evtoOTtaXYj xaTcco?' jxá syw Sev slfiai az xoapó áxó|XYj.
— Iloió? to XÉei,; eIttev ýj Kupá Flaywva ysXcitja aTcaiaíco?. 'Afi' Žvvoia cou, xaXÓTuyjyj, xi ó xúpYj? cou Tá téXsiwgs...
B'.
O AIBPIfíTHS
123
T, i irr <>/ i
i Tcaiôi, ti e^uTcvo naufoi!...
tHto cju^vt) áva<pcóvy]<7!.? Qau[i,a<TjJioü tj avacpcóvTjCľi,? aur/] tou xup
ITavayi.ťÓT-ŕ] STpipitiivou 8iá tôv NlxoXöv XIixOTrouXov, t6v úrojpá-
TYjv tou xätoco"T7j[í.(XtÓ? tou. Kai Ttóp' áxófr/j, évto sxáorjTO cru[X[i.a-
í^Eptivo? ÖttlgQev tou rcáyxou tou Tcaí^fov tie, ttjv [Jiíav /šípa to fxa-
icpu xofxßoXoyi tou, <ro(xßoXov tou Iv IIsXoTrovvÝjcrcp apy^ovToXoyiou,
xai (Jte tt]v áXXrjv xpaT&v tyjv xscpaXvjv tou, to? aŮTá? o-TspsoTÚ-
tcou? iSéa? lyopi^ev    tu eyx£9áXcp tou xai xá? auTá? Xéi;ei? si? t<x
XsÍXtj tou:
— Tí 7tai8í, tí e£u7Wo TTOuSÍ!...
Kat áXyjoiva íjto ecutcvov TtaiSi ó (jIsotSxotto? očixo? AißpuoxY]?. fO yspíov eßeßaiouTo ŽT£ví£<ov to evtómóv tou ôyx&8e? xaxaaxi/ov, to xaxEO-y_Lo-p.£vov xai aTcó^ov ôXtov x&v síScďv toü žfAľropíou, áXXá TcXŤjpe? ápiOfjicůV xai ovojzáxcov, xai t6 tcXtjÖo? twv Tcépi^ tou -repay-(iaXELtüv. 'AtuÖ XYj? ôpocpŕj? lxpÉ[XOVXO sí? Tiuxvá? zóĽ^síc, [i.avTT]X(.a Siatpóptov xpco^ártov xai ^£ÚyT) xcTapouyJcov ^suyyj xaXxccov cte-Xáy_ta' ^uvápia fzáXXíva Stá tou? cpouaxavEXXocpópou?' xaTuícrxpávat, xai áXúo"£!,? Stá toü? Ítcttou?" cpécria xai ^aotoxá axiáSia" šva Ttrtxoup;. ávSpixov ÉSôi [ik ávoixxá ctxeXtj* šva xovxoyoüvt yuvatxEÍov áxec pti auXtofxEva? áyxáXa?, ÚttÓXeu- I24 xov sx ttj? TcoXuxaipta?" xi ěvaXXá^ TtXéxTpai xpo[X[j.úa)v, Séapiai £uXoxaváxo>v xai EuXivomvaxtcov xai aTO?Y]pafAfiivai pt^ai evtÔ? xapxoSsfiáxcúv. 'Ava Ta? ytovía? TcapE-TácrcfovTo É7u8stxxLx&? E7ti ú^TjXôJv xißcoxiojv ciáxxoL ^áxaprj? xai xixcpÉ, cfT)aáfi.ou xai ôpúCrj?, áptuySáXťOV xai cpaxíj?, cpaaoXíwv xai piCapíou. Míav rcXsupáv xaxEly^s to xaTcvoTCCúXEtov, Stá TcoXuyptĹtpicov yapxívcov xpoaacüv cpiXoxáXw? SiscrxEuacrfJiÉvov \xz pi.ap(i,ápivov stcí-
H AY r EP H
61
ktc0co"TpKKTOUCT(xv sx
vou, xpuat^oúcra? xai )v. 'Erépav rcXsupáv
TOtßaV Xp(0[J.aTl(7TČúV
xaXčov t/.axpoXaí;jicov, pisyáXov xaôpéTCTvjv epxá(xsvot xal SĹSouv rou 7rpócicoTcóv tíov ol \čov o-TpoyyúXcov xal capsTácrcrovTO ércl tčov xl xa<7[iipia* ^ápTtvoL .crra? raIVta?* Sousta csuTLxá? oucría?' paß-ícáoca TcÁTjaíov xal Tá ávoixTTjv oXtjv, I^etl-aí tí ISeÍxvuov TauTa sfxapTÚpouv roxpá tvjv navayttÓTT)? yjSúvaTo
L7) aUTT) ÔSV y)to lÔIXOV
XXo Ti Ttapá to -£pŕ)[i<x..
7] xl lytvs TOCTOV, ČúCTTS j, 7uapá Stá tíj? á£ía?
Tá XéyT) xaveí?! 'O il: vtoGpó?, óAiyapx^?, >uoXoyí«?, úc, áoTsió-oü? ófxoĹau? tou Ttapá \zo 7cpocopto;iivo? Stá í tou gaTtoptou* sxstvyj /pýjfxaTO? xal 7) áStá-tSéX9tov tou. Tôv yjOe-popáv Sev tôv lyévva \ a- áXXá ttoXÜ Tcsptccró-
Tepov -/jyaTta ttjv v]oux^v T0U- "AXXto? te t6 xépSo? tjpxeto tote \xó-vov tou. "HpxEt vá xpEfJtáo-vj xavst? (Jttav £uyaptáv, vá pá^yj Eva xaTa-cxiyov xal v1 ávot^Tj ôXíyov tô ^épt tou Et? toij? xtoptxoú? Stá vá xá-
£A7) T7]v SouXEtáv TOU. Ol /COplXol TpÉ^OUV El? Ta SáVEta, OTKú? Ot TU£-
TaXoüSs? £t? tô 9Č0? !
'AXX' si? tv)v áváptvvjCTtv aÚT7)v cpptxíaat? éxuptEuas tóv yépovTa xal TupoaTjXťocrev ImjJiovcoTepOV Ta fxáxta im tčov 7rpayu.aT£tčov OéXcov vá XyjťľfJtovŕjCrr) tou? rcaXatoü? sxstvou? xatpoú?. "Oyy ó xúp Ilava-yttÓTY]? Ssv -íjto TcXéov ó Tupo EtxooaETĹa? vcoGpô? xal ôXiyapxT]? íjjtTCO-pp|, Ilapá ttjv TjXtxtav tou to crčúfxa xaTet^sTO Útcq TtupsTou svsp-y£ta? Ttópa, tô 8s 7rv£Up.á tou | 26 ETps^ev áxoúpaanrov xal sv SatjJto-vlcoSsl 9opa xarómv tou xépSou?. 'EßapuveTO tcXsov to oráotfiov xal
ßpaSÜ étATTÓptOV' á7TEO-t£py£ [A£t' ávjSía? ttjv STUO/^v, ôt£ fjtÓVO? St7)ú-
6uv£ tô xaTáffT7]fj.á tou. Tí vá évOu^Gt) xavsí? xal vá jxyjv árjStáoT); To [jtaya^t tou í)to fxtxpôv tote, [jtóXt? tô ■fyj.tcru tou oryjfJtspivoü, \iz tol/ou? yuu-vou? xal aTió^ovTa? úypao"ta?' \iz Tá? ycovía? áv£crxa[J.-
(jtÉva? Ú7TO TtOV 7ľOVTtX(OV fJ.£ T7]V ÔpOípíjV 7rX7)p7] ápa/^VČOV fJLS 8£[Jtá-
Ttá Ttva yXuxoppí^yj? xal 7cXaxsía? Tatvta? xpEitajzéva? ártô ycovía? st? ycovíav ^i-acfTt, Stá v' áva7caúcovTaL ot [xúys? xal ^7) TapaTTouv xoú? TtEpt [xaxaptÓTTjTo? truXXoytcrfj,oú? tou. "Eva páqjt (xóvov s'cpspE xaTaaxovto"[j,£va Tivá ^taXíSta [XETá TrvjXtvtov 7itvaxtcov xt sva? rtáy-xo? Súo TpEL? 9táXa? [j.toro07iacr(Jtéva?, evtô? tčov ÓtcoÍcov e9uXáaosTO oivómsujxa, to oratov ž'xkcte xal xp&tia xal oct[jlyjv ex tt]? TroXuxai-pta?. Tá cjuvv]07j elStj toü EfjtTioptou tou Tjaav -f; ^áyapy] £t? SsxáXsTCTa ^ápTtva ycovía ptsTá TisptcTO"^? 9tXoxaXía? TuXtyfi.éva' to 0eia9oxépi, tčov Evvtá áSsp9Čov to atpta, Ý) OEptaxÝj, -íj ytáfJLTreXv], Ý] 9£tá97] too? XpíjcTLV tčov ßp£9tov 7] aXoyÓ7tsTpa" elSt] TLvá TÍj? ßa^tXTJ? xal 7) xájj.-tpoupa. 'H Se TOXaTEta tou ouvéxEtTO a7ro Ta [itxpá ľľatSta, Tá Ó7rota TjTcáTcov TiroXXáxL? Stá xtßS7)Xcov vofjttafJtaTtov xaraTpcóyovTa Ta ejrjpá ouxá tou* xal á7rô Tá? (Jtaía? xaí táTptacra?, £t? Ta? ÓTrota? é-XopTjyEt 7nGTcóo-£t?. Kal o[aco? t^to tcoXú sutuv^t]?, áv éxépSaws [i.ta «rßavTCtxa ríjv Tjjiipav!
H AYFEPH
63
OCC" aupto íjzi 6 0só?' u.
:&ve touto. |27 'EyéXa :Íct[xwve fiáXiora tcoX-;sptaTacriv. ' HtOETTO-*í [1S ocÚtÓv IppSy/ov
ópa (xóvov e^ÚTrvYjaav, ávTwv, xal xaTÉXaBov tou totuou jíi !o-yjřjfjiá-Xpí][j.a Kal xaT-/]VTYjo-£ [xaToacoc TplBouv Ta É7n.ůpo(i.É(ov, xal tsv-TcaGouv vá auvayovt.-íá tov Stpi[j.[jlÉvov 8ti o"(xol xal xá yTjpaTsIa 1 vá TTpoaXá^Y) eí? ttjv
Oá   gJXSVSV áxÓfjLYJ Zle,
spiaxYjs xal tou? paS-cÓttj? 0á éSa7ráva ttjv vou Ttvóc.
tj aíqjvTj? áv/jau^o? 6
ró xaTáoTTjjJiá tou tóv ávsí^eto ó yspcov vá ; syivs xaXá, EcrxécpGrj Jl tov ectsXXs vá C/jttJ-(.óXt.? TjX0EV ó ycopixó?, '„as Xoitcov vá tov xpa-í TTj? ÚTCYjpEaía? tou Ta :o"ev zle, tóv NixoXóv v' MóXt,? e^wgGtj ttjv tco-. MsTá 8úo TjfjLÉpa?, áv
EÍGTjpXETO XaVElC, SsV 6' ávsyVCÚpL^e 7rXé0V TTJV éLATCOpiXYjV exeÍvtjv
TpwyXTjv tou xup IlavaytfÓTYj STpiu^uivou. "OXa Tá nraXaiá ^ayapo-SápsXa, 6X' al capSsXoxaSouXai., oi xaTaTpUTTTj^svoi, o-áxxo',, oaoi
E07J7C0VT0 áxpTjaTOt, TCpÓ ET&v Z'.C TO xaTWyi TOU  OTUTIOU TOU, TÓpa
7cap£Táo-aovTo xaTá erroíBa? ú^TjXá? Iv tío xaTao-TTju-aTi, &gtz Ssv supLoxE xavEl? OÉmv vá <TTaGyj.
— T" sívs touto 7ia>xau.s?, uxopÉ; elttev ó xup navayiwTTj? [iei-8ifc>v Siá ttjv éXaqppÓTYjTa tou veou. Mou yiÓLUffs? to [xaya^l \xz áSsia BapéXia!
— Mtjv xotra? t' eíve — tl epaívovTai! á7U7)VT7jo"£v ouro?.
Kal áXTjOivá Stá ttj? tÉ^vyj? tou ó AiBpíxÓTTj? a7TsxáXu7tTs ttjv áXXTjv Tj[xÉpav si? tou? rrXáxa? tou STpi[i.u.Évou ávoixTá Tá errófAaTa t£>v BapsXícov xal ys^áT' aTCÓ ^á/apTjv, áXuv/j? ysfjiáTa xal áXaTO? xi súcoSia^oúorj? GapSéXXa? Tá BapsXta xal tou? aáxxou? oXou? [í.ecttou? opú^Tj? xal xacps. Kal OTav ó ácpÉvTTj? tou Útto^eiSi.&v áxóuiT) Sutím-
(TTW? el7íev OTl YjpXSl XaVE'.? TCEXaT/j? vá xtutctjcttj [lz to 7tÓSt. Tá Sa~
péXia Siá vá 7cpoSo0íj to xevóv aÚTcov, oůto? utcÉSs^ev eů0u? 7uáyxou? xal xiBáma, Tá Ó7toía zlyzv sTOifJia vá 7tapaTá<?7] Tcspi^, <5>? TcpoTEÍ-)Ttff[i.a, £u.7to8í^tov xa0Éva vá 7rXTjo"iá(Trj 7cpó? áruoxáXu^iv tou [jluctl-xou tou.
Kal 8ev TCEpicopío"07j st? auTá ljlÓvov ó NixoXó?* áXXá |29 xaTCÓp-6<ocrs {jtixpóv xará fiixpóv vá xaTacTTjo~7] TtpayixaTwíjv ttjv ^awopts-
VIXTJV EXSÍVTJV CTÍúpSLKV TWV e[jL7rOp£u|J.áTWV.  eíve áX"/]0e? OTt. Ó XUp
IIavayió)tt]? xaT' ápv_á? ávTEO"Tá0-/j Ti£!,au;aTCo8w? st? to IXEÚ0£pov é[X7rópLov, ottou e^tjtei vá tov 7Tapao"úpTj ó AiSpwÓTYj?. Aev y^GeXev aÚTÓ? TÓpa, yspwv áv0pco7io?, TÓoa? 7toXXá? auvaXXayá?. 'ApxETTj tjto tj axoTOUpa, tcou zlyzv. 'AXX' ó NlxoXó? -íjto SiaBoXEu.évo? vou?. ílapío-TavE to xépSo? tóctov <pavspóv o-^eSóv Ippi7tTE to XP7)^-* Ga^-BwtlxÓv xal aTraaTpáTCTOV TÓaov st? Tá OuXáxia tou yépovTO?, toenrs tov xaTŤjvTTjo-e óXíyov xaT' óXíyov áSúvaTov si? Ttácav ápv^or!.v. 'O NixoXó? ^to tj ^u^tj xal aÚTÓ? tj yzlp u.óvov ei? to £u.7rópiov.
— MrcápjATca, vá 9£poufxs xal touto — Syávsi tÓ sva áXXo
H AYFEPH
65
—ypdtpE vd piä? cpspT]
? Et? toü? ev üaTpat? /ceivo»- xai xaÖ* t}fie-5you? ^EtpopTwvovTa? tou. Kai TO [juxpöv
plv TYJV 0T)ptaXT]V TT)?
avvou? xai ttjv ßacaTjv 6 xai oyxcoo'e? xaTa-
ol VOIXOXUpatOt TT]?
xuto? 6 NtxoXo? tou ! -' wu.oX6youv ÖXot ol va tou? TteXaTa?.
STa^u TtOV.
TS? [l£ Xaös TpOTtOV v'
VTO?. '0 NlXoXo? 'jjto
otov t) Tuyj) tjüvotjge atcpvT]? st? xpucrov.
tou £T7YJp£ St? TO G7Ut-
:Xsta? tou. 'AXXa tov H TcoXÜTt|i,o? 6sa sx 'j Et? auTov Ta (jtsyaXa ? va yvtopto-yj ttjv Tili tov NtxoXöv Fltxo-xXtCTTa ßaöptov. AtaTt ,o? aXXou xai oyi tou
(jtcpepov TOU* ävSTTTUO"-td? auvaXXaya?. Ttjv
OTTOtaV EXajlEV, SU0Ü?
?)To va ßaXT) et? pispC-'Xtcxpou? liigOoü? xat
TT]V (jtsyaXTjv txavoTTjTa tou utct)p£tou tou. Kl h>& ÜTropt£tStc5v Topa lyupt^sv aura sie tov voüv tou, süpiGxsv ort lue, dxopiT] cuvaXXayr]
TOtaUTT] toü EJjlSVE voc xd[i.T) Xai 6 £(jt7COptx6? TOU 01X0? ec/lfJGCpdXl^s
Std vravTo? ttjv toqxotttjv tou. Beßata- t] £pt7TopiX7] sueputa tou Ntxo-
XOU Xat 7] TU/t] TT)? OtXOyEVEta? TOU EfJ.SVOV TCX£0V dppYJXTCO? guvSe-
Ssptsvat, av sStSsv st? auTÖv ttjv 'Av6t}v, ttjv (jtovaxoxopTjv tou !
|31 Elvs dXrjOE? ÖTt, -/rplv yvwptcjT) tov NtxoXov, tÖ ptovov ptsXvjjia
toü STplptfXEVQU ^)TO t) SUTU/Ja tt]? 'Av6tJ? TOU, fXIXpa? TOTE Xai XaPl~
TUfjtevT)? xopaatoo?. 'A<p5 tj? ojxto? T)[i.Epa? 6 NtxoXo? eigtjXOsv Et? tov
ELATCOpixÖv ßlOV TOU Xat TCapSGUpEV aUTOV Et? TTJV ÖpfJlYjTIXYJV SlVTJV tt]?
CJvaXXayri? xat tou xspSou?, sytvs toüto BsUTspEÜov Zfyzy^iM. Aev rJTO öptto? Xoyo?, ort Sev Igxstctsto TidvTOTE vd Scogt) Iva xaXöv yapi-
ßpOV Et? tt]v XOpTjV TOU. Kl EUptGXE TOpa OTL e%EV 5Xa Ta TCpOGOVTa
xaXoü yajjtßpoü 6 NtxoXo? IltxoTCOuXo?. MaXaxöv Tpörcov, <&gte vd
[X7] SuGapEGTTJ 7IQTE T/jV yUVatxd TOU XKl dpXETTjV £TUlXELpT][JiaTlXQ-TTJTa TCVEUfJiaTO? Std v' aU^TJGT) XaTaTüXT)XTtXCO? tt)V TCEptOUGtaV, TCOU
6a sxXYjpovoptsi. Kt ETCEioT) Et? auTov xat u.6vov xöv xuxXov eoTpscpov-to oXat at tSsat tou xüp IlavaytwTT), Sfjtstvsv eu6u? xaTEU^apicTTj-
(JtEVO?, fl6Xt? TÖ eGX£Cp0T). AtOTt §£v t^to gt][J.SpOV T) TTpCOTT] CpOpd tcou to EGXE7ÜTET0. IlpÖ TToXXoÜ EtJ^E pi^OJGEt T] tSsa aUTT] £t? TOV EyXE"
cpaXov tou xai Topa, xät' aÜTTjv igo? ttjv GTtyptT]v, tjXtci^ev 6ti öXa ETEXsttovav!...
'0 xup navaytcoTT)? eTpi^ev Eu^aptGTco? Ta? TcaXdtxa?, tispietcXe-?£ to xoptßoXoyt tou Et? tov xapTTÖv TT]? Ss^ta? xELpo<; s'XaßE Tcpe^av TK[j,ßdxou dTiö piETaXXtvT]? TafxßaxoÖTjxY]?. At, vat, StaTavs! ÖXa 6d teXeicogouv auTTjv T'?]v onyfiTjV ! EfaXtv xaXd to ^tcXs^e to TEpTtTct 6
£[XTC0p0? !  Kt £7lTapVtG0T]  Öopuß(oS<0?,  9pta[xߣUTtxöi?, O7ÜC0?, OTaV
ETOTuy^avE xapL[j.{a EfXTroptxT^ tou ir:iyjslpvi<7iq. AtOTt dXT]0tvd v^to
TEpTlTCt Xai aUTO. AsV T]9eXt]GE vd EtTUT) T17T0TE Et? TOV NtXoXÖV TCEpl
toü G^sStou tou' ei^e TtXTjpT) ßsßatoTTjTa 6ti oTCOtav Stjtuots eipav xai av toü to £7cpoT£tV£, Öd £Tct- |32 tute vd tou 9iXtjgt] Ta Tcoota dreö su-
yVWptOGUVT]V. npWTOV, StOTt Et? a.UTOV &(ptlkz t"j]V 0EGIV TOU. "ETCEtTa,
H AY ľ E PH
67
\XZJßl TOU XUpiOU TOU ÍSlOV S/TptfjlL/ivOV aTTO
XV Táyjx p.ixpá ľcpáy-
ÉCLOV SĽ? T7]V 'Av0Ý)V.
m? aTi' süösia? Trap' ŕj ó[j.oXoyía SíSst, 0áp-\i ceßacTfiov xai ßpa-'á Ú7tápx7i p.£Ta£u T£-
ŕ)V TOU SU0UC Xal 0C7TO-
vá Xaßy) XL IxeívT) to
^.XXá TOUTO EÍVS ávTl-
wpLxou' cuyx^£- TY)V SeXe vá fiáOY) y] xópY]
JTYJV vá ÉwoÝjGY) OTL Ó
tov K7Ct)XXocÍev kutou 3sXe tov NtxoXov Stá : xájj.7) vá cpiAÝjcr/] xai ty]?! 'AXX' erpecpev í tyj? xai ô ti áľiEcpá-'EaxécpOYj XoitcÔv xai 21c; tyjv xcú|jlÓ7íoXiv |33
yÓYjaaa. rHxo íxavŕj, :a, xt ETtETÚyxavav Tá
Tpá TY)?. £uVEtpWvÝ)0Y)
6á egteXXe tov Ntxo-Ij-v x£^P^ T0U? aui-í] V1* exsL T' áXXa elévov
lo LAEyáXYj? ávu7to(AO-t,voÝ)0"E<í>? tou. "ß ßs-
ßai.a" ort Itcstuxe Ssv UTCYjpxsv afjKptßoXia. "AXAco? te tí 6á Exafivs TÓerrjv &pav zxzl ó NtxoXó?; —"EXa Só? [lom Tupí!
— Koußapaxta s/sts ;
— BáXs fjiou XáSi!...
Al cpcoval Tcôv áyopacTTÓJV StÉxoýav aícpvYj? Tá? EU^apíoTOU? oxé-t|iet| tou xai tov ExáXscav ste; tyjv 7tpayfjtaTixÓTY]Toc. Kavsi? ô*[xa)? ácv-0pco7uo? Sev (j-etÉtoctev a7T0 Ta? oxsýsi? st? tyjv TrpayjjLaTixÓTrjTa [JisTá tóctj? aTapac;ía?, ôaov Ttí)pa ó ylpcov sprapo?. Aloti íj 7ipayLiaTixó-
TY]?, Et? TYJV OTCOÍaV ávsxXÝjOYJ, SeV Ý^to Ta7T£lV0TÉpa TWV Gxé^sojv tou.
"ETps^E Tcpó0uu.o? ei? xá? cpcová? Ttöv áyopao-TCúv. 'AXXá tcou vá 7upo-cp0áo~Y) tÓctou?! 'O svat? e^yjtel xa7tvóv, áXXo? íutTtépi, áXXo? xacpé, XI eo"XotÍo"0y) ó xüp riavaytcOTYj? xai Sev Ýjc;£upe tí vá 7tpcoTOxáLtY):
—'A[xéo"(i>?, TcatSiá, áji-saco?' sXsys (XETá veavixr,? 7rpo0U{xía? eí? tou? 7isXáTa? tou.
' AXX' š<p0acíev aľcpvYj? ó NlxoXô? xai si? tcsvte | u XsTTrá öXou? tou? Yju/apíaTYjcTE xai to cpavápt ÄvatJ/s xai paxYjv ettótlcts tou? spyaTa?* xai oXtx fil to sva tou ^Ipi jióvov. Twpa Éyé|j.i^£ XáSt tyjv cpiáXYjv, tyjv ÓTíoíav soreiXev Ýj Kupá ITaywva w? toojtyjv au:oißYjv twv Ú7iYjp£-aiôiv tyj?. Ms tô Eva ^épt xai vá SíSyj XáSt! [iá Sev XéyeTai Ý) CTßsXTO-
0*ÚV7j TOU NtXOXoU !
'O 2tp!.[X(j.évoc sßXsTUE xt, žoaúfJia^E tov u:ÉXXovTa ya(j,ßpov tou.
— Tí xáoecai Tcópa; Aev Tra? ctto cr7rÍTf svú^Twas' toü sltcev
aL©VYJC ÉXEtVO?.
Beßata, Sev y)to xatpô? TtXéov vá vuxTtóvsTai Et? to [ictyoĽQ. 6 yé-pa>v. ©á ÉTC-ŕjyaivEv zle, to ctcÍti v' ávocTcauo^. N' avairauQij, áXXá xai vá jiaOyj to aTtoßYjoo[levov. Kt evSuOeí? to Ta?^ayávL tou, eISo? xovtoü É7rav(ocpopíou a.izb c;av0ov xaapiípi \lz xouxouXav ottictoí xai xóxxíva OEipÝjTLa yúpco, xai Xaßwv to ^ovSpov paßSi tou Icpuye.
— KaXyj vújrra, 7ľaiSí fiou1 eítcs 7upo? tov NixoXov yjttíw? xai
aXpÉfpOV £7raVElXY][jlLÍ.svw? to ßXE(0.(jlk EVTO?   tou  XaTatTTÝjfiaTO?, 0)c
Vá ECpoßstTO [jtY] £TciSpáp.ouv xXÉTCTai.
H AYTEPH
09
'ÉpOVTO?. 'Hp-
tHto áXyjGivá ó xúp riava-
.XTtXOTYJTa Xaí
•£V ei? tÓ oraTi
íupa? Fřaycóva? up navayiGrryj? t vouv tťjc Xuys-
QTl oev STOSiTE
ypaía? too^evy)-óaai too? aÚTTjv .éXXov T7j? xal to
• íjto SuvaTov vá !Xei xkt' evtoXtjv .á Ttí>pa 7) 'AvGtj. .-spMrráo&i?, xaTá po? xal are' auTou ;úxTa?, ěv<o žxá-iuo-at, tov xúp II a-)' exeívyj? Siá tov hcÓttjv eí? Seítcvov
uto[Jl£l8lO>v ó y£v"
ioStj yelpá. tou ttjv
• 0á Ttárj (XTcpoGTá! tyj?:
AÚTa oXa Ta tjxousv áSi.a(pópco? tote yj 'AvGtj, o1)? vá tjxousv árcai-vou? Siá ttjv xuvyjystlxyjv £U9uíav tou |36 Moúpyou, tou axúXou tcov.
"Hc^£Up£ TOV NLXOXÓV aTCO TToXXtOV STfaiv Ú7rY)pSTY]v  TOU  7TaTpÓ? TY]?'
puTtapóv, aGXiov, aTO^ovTa TcávTOTE 7usTpsXaíou xal aapSÉXXa?" šva
£(oov TÉXO?, TOU Š/EL (jLOVOV {XOpCpTjV áv0ptúTUOU Xal ElVE 7IpQOJplC7lJ.ÉVOV
Siá titots aXXo racpá 8iá vá SouXsÚtj tyjv olxoyÉvEiáv tyj?. Kal aŮTOv tov áv0přoTcov Tt!)pa Yjp^i^ov vá tov TrapiaTávouv <í)? EXTaxTOV ti xal vá GéXouv vá tov TuápYj avSpa tyj?. Aí, [l<x sívs vá Sai^oví^sTai xa-vsí?!...
Ms aura? Ta? axétpei? ě^Gaaev tj XuyspYj sjzTrpo? eí? to cttÚti t£5v yovéwv tyj?. 'H xupá navayioJTaiva, ávuTO[Aovoucra xal aÚTÝj, knz-
pí[JL£v£v El? tov CUXlVOV E^OJQ-TYJV tyjv GuyaTSpa tyj?.
— Aí tl [xavTaTa! Etpwva^e fxóXt? tyjv eISsv, suGújacú? StjGev.
— Kaxá xal [xaupa* árTÝ] v tyj cev yj Xuysp-í] jast' áyavaxT/jo-Sío?-
VÓÍGs (TUVTplCpTCO £X£í tou u.' SOTEiXe?.
— TiaTÍ, GuyaTÉpa; 'Eyw yiá xaXo a' SGTStXa.
'AXX' ÉXSÍVY), Xtópk v' áxOUCTYJ TOÚ? XÓyoU? TYJ? [JLYJTpÓ? TYJ?, SLClÝjX-
Gev ei? t6 ottit!, óXoXú^ouaa. Kal xaG' SXyjv tyjv vúxxa 8sv yjSuvýjBy] vá
XOIÍJIYJ07Í. nepiECTTpécpETO IttI TOU 0"Tpíó[iaTÓ^ TYJ? ŽvÝjCU^o? I^OUCí'
áSiaxÓTcw? Súo IvSáXjxaTa too t&v o90aX(xoiv tyj?", t6v ricópyYj xal tov NixoXóv, xal Súo aíoOÝjfi.aTa si? tyjv xapSíav, tyjv áyá7iT]v xal to (xícó? tyj?. Naí, YjcGávETO [xicro? Siá t6v NixoXóv, tou yjp%sto [j.e ^Tá) cpíXTpa [xayío-OYj? xal (tuv) yovscov (tyjv) GéXyjctiv vá syxa0iSpu07Í ei? tyjv xapSíav tyj?, v' aTOSicó^Yj exeíGev tov ritópyYj, ó otoío? éxu-pépva xi eSéctto^ev IxeZ áxívYjTO?^. Tov rtópyY), toú xaTÉXa^s tyjv áp(jióCouo-av Gectiv sTtávío tyj? jjióvo?, xaTáfxovo?, Sí^co? [XEaiTpía? fj.s tyjv Xe^ev- |37 Tiáv tou, tyjv xaXXovÝjv tou tyjv 7cap0£vtxÝjv, tyjv áyvó-TYjTa tou tyjv yÓYjcaav.
"Q ! ÉXEÍVY) 7] TOtÓTT] 7][i.Épa, Ilé[i.TTT7J XaXoQÚfJLYJTY), El? Ta tÉXy] TOU ToUVlOU, 7tpO TplWV ETWV ! "T9aiVE TÓT£ EtATOO? El? ty]v GÚpaV TOU
xaTtúysíou tyj? tj 'AvGyj xal ó TiápyY]? y.k to xáppov tou £9EpE tcXí-6s? ei? xTi^ójxsvov aTcÉvavTi CTciTáxi. Ki Evqi s^£9ÓpTtov£ to xáppov
H AYľEPIí
71
% xcov TCXÍQ tOV
1 xai vá ysXa ŕjv tou:
^,
ouxo £7CEĹo-(jt.C0->pĹTO"ia tcou Ssv
riá xtov xoixá-xaí ávsxívEi to
Ü' Ta ßXefXpiaTa ílsnSpíí] rcto?, ryje .Ti ti... Kai piav LTa sypuQsv utco
Tel tou TCavíoU £i£
Y) xai vá Tcsipá^yj s xi £^ava7répa(T£. -[i.£aávuxTa sí? to xiTYy ttjv spyasíav vá TpéxT) T7JV Ýjf/i-Kai T<ápa vá, ttjv tóv <xiioy_(ůpia[íóv >? spaora? 1... '8t]v árcô Tá? Xutcvj-
DpÓCTtú, 7) 0£Ía xt)?,
'H sopTY] toü áyíou rstopyíou tjto árcoxXeLCíTtxy] Siá tou? ßXaxo-Tcoifiéva?. 'Etópxa^ov Si* auxÝ}? to tÉXo? x/j? x21^2?1^^ rceptóSou xai
XTJV áp^TJV TV)? laplVT]?. SuV/jp^OVTO ÔXOt. aTCO ápVTJfZOVEUXtOV xpóvtúv
svxô? [xiá? [aovť}?, tl[aco(í.sv7]? £tt' ôvópaTi tou áyíou Tewpyiou, xai xa8' oXtjv ty)v ŕjpspav ETcavYjyúpr/čov ouorá^ovxs? tov á'íyicopyíxTjv, exXsxxov ápvóv, tov ótcolov Itcí xqÚtío írpstpov. Ttópa opto? xaxÝjv-xtjcte xotví] rcavŕjyupt? xai cuppÉouv éxsi aTió 6Xa Ta xwP^a T&v ^j" [Xtův xrj? Bourcpacía? xai ttj? Mupxouvxía? xai ttj? "HXlSo? ávSps?, yuvaíxs? xai rcaiSĹa, véoi xai yepovxe?, So^oXoyouvxs? xôv [j.é-yav ZxpaxrjAáxYjv xai TcavyjyupiCovTs? u,£xá Ttov ßXaxoTcoijuevwv.
"Opto? í) Opócrto Ssv srcpoxsixo v« TcavYjyupícrT). Eíjŕs Tá[i{xa vá pí^Tj el? ttjv xápiv tou áytou t6 povaxpißo raaSí ttj?. Aioxí, ätcsxxtjcte rcévxs sto? xtópa rcaiSía tj áya8rj xtJpixŕ], áXXá xai xá tcévte xá eQs'^ev sí? xyjv ]S9 á/ópxacxov yyjv. VÄc auxa uáXio-xa to xsXsuraiov ouvs-ßyj xáxi oXto? scatpsxixóv, rcou xtjv Tjváyxa^s vá Xaß-/j öXa? xá? Suva-
Tá? TCpOCpuXá^E!.?. AeV sISe xö CULlßav aŮXTj 7) ÍSÍa -       ó ©EO? XTjVECpÚ-
Xa&čV — áXX' Kupá Ilaytóva, tj paytao-a, tcou SLaßa^si ßouXto-txévo ypáfjtjjia, x6 sTSsv óXoípávepa aáv rxs ßXSTceL? xai as ßXerc<u. npo-Tcépo"u SrjXaSy] xaxá tov Máiov tj Opócrto xai tj Kupá navayttoxaiva xai áXXai ysixóvicraai ETr/jyav eí? xou MrcátJTa vá tcXÚvouv. ET^av poc^í Ttov xai xtjv payLcaav vá ttjv StatrxESacrouv. 'AtcÔ xá xapáyjia-xa, tcou Ecpöacav si? to XayxáSt, Sev Ircauaav xö TcXúaiaov xai x6 xpayouSt Sto? xo [aect7][X£p!.. Tóx£ opto? Tj Kupá Ilaycóva xou? eZtce v' árcocjupOouv ei? xoü? i'oxiou? xcov SévSptov, Sióxi. tjxg tópa, xaxá xtjv ÓTCoíav xá crToi/Etá TcXavtovTKi si? xtjv yv}v xai Ssv íjto SucrxoXov vá Ta? eupouv xai vá Tá? xaxorcoiTjcouv. 'AXX5 ai yuvalxs? Ssv 7]6éX7]-cav v' áxoúfTouv tou? Xóyou? xyj? [Aayíao-ľj? xt scTjxoXouöiqöav ttjv SouXstáv tcov. *H Kupá Ilaytóva árcEGÓpETO tote xáTto Žtco ttjv oxiáv [x^ä? TcXaTávou xovTá st? ttjv ßpucnv, otcou Tjaav Ta xpsitóSyj Ttov yuvai-xtov xai to TcaiSi xrj? <I>póo"co?, el? xtjv cpafrxtav, xotptopsvov vjo-úxto?. 'AXX' svčo sTtXyjaía^ev exel, xoixá^si xai xí vá i<$Ji; T6 SiTjyeíxo STcetxa xl sxpspEV tj ypaía, cáv xo cpuXXoxáXauov. Mía yuvy) tjí^tjXÝj,
H AY r EP H
73
apo jyjuaáf i. v cro^á tyj? xal Xe7CTÔv íupá riayoV elysv tópala -rýV 4>póo-<ú? uyypóvw? st?
voixtov otóu-oc,
oü TpayouStoü. Xo 7rapá Stá xo
tplOTÖV TpSfAOÚ-
. xal tí SévSpa fytópst tiwc; sú-cuvTpÓ90u? t*i? Uúto SúaxoXov x yuvYj SúcxoXa ;á TcX-ŕjciá^Tl x*1
jyupöv páTCl(IU.tX,
30?, ty)V ácpŕjxev i sI8s tUots éfx-T&v XúpTCOV. "E-3áv é^youcToc sv á vspáíSa, eXxu-xi too? TA uv.xpá,
xal ou(xßou~ I41 Xsúouca tyjv Opóoxo vá ßaXyj si? toS^iv súoú? Ta? 7iapayysXía?, ßoa? úto tútov TpayouSíou eXeys to s^cútixov.
'H Opóero), áv Yjaav áXvjOtvol ý) oyt ol Xóyot oúrat. tyj? Kupa? Ila-yoiva?, Sév s9povTt.cs vá [JLáÔYj. "Hpxei si? aÚTYjv 6ti to 7rai.Sí tyj? sxtvSúvsue xal toÓOuijitj yjxoXoúOyjcte týj? TOTcsipajjLsvrj? ypaía? Tá? oufjißouXa?. 'ExplfJLacrsv eE? tov XaLfxóv too tö cpoXa/TÓ, tou tý}? Ixa-y.zv ýj fiaywaa pá^aca svto? fxovoxóXtvov arxópSov xai [aovóxXwvyjv a^apayyiáv xal áyptopíyavYjv, otcoj? sXsysv yj vspát'Sa, xal áxóuirj z\ aTOfxixTj? éu.7rvsúosoj? Trpoo-SscraCTa xóxxou? uvrcapoÚTY)? xal u^ojp-a xi ěyxaívta vaoü, xspl tou 'EmTacpíou xt sTTTá Tpíya? ápxoúSa? xal Tpía xXcúvía ápasvixou Xtßavou xal xotj.ij.aTt, árco aaTpo7:oßoXov. Kt sra^s vá to ßaTTTicrj et? TÔv "Aytov Tewpytov, tou ÓtoEou yj [/.ovyj
SUpíoXSTO 7tXyjO"Í0V.
'Ato tots STrspaGSV ápxsTO? xatpó?- áXX' Ýj ywpixTj outs to aupt-ßav exetvo odxs to Tá^tfióv tyj? ÝjSúvaTO vá Xyjo-líovýjotj. l0 ayto? cuy_vá s9avspá)VST0 eE? tov u7tvov tyj? las to aaiupov tou aXoyov, xovxápt. tou to [AaxpÚTaTov, tyjv Xáu-TOUcav gtoXyjv xal tyjv 7tap-6evixýjv tou žýtv, u.' éva cn^ávt. 9wtelvöv st? tyjv xs9aXÝjv, áľcapáX-XaxTa 07t6i? stxovíí^ETai 7rapá tov áytoypátpcov, ÚTOvouui^eov eE? aÚTYjv tyjv Ú7ró(jyso-Ěv tyj?. Kal ßtrov STrXYjcría^ov at Ýjfjipat týj? [zvýj-fAYj? tou, tÓctqv 7cspto"crÓTepov ecrújfva^s x t stu[j.óva>? á7TYjTS(. t' 0951-
XÓfXSVOV.
— Sáv tov öufjoufjat, o-y]x<óvsTat to tcsto-Í ptou" tov eíSa cáv [xe ßXETtei? xal ah ßX^rrw SLYjysiTO 7rspE9oßo? sí? Tá? ystTovícraa? tyj? Ýj ycúptxÝj.
'AXXá TÓaov xaipöv Ssv xaTwpOwvs vá otxovo[r/)crY) Tá s^oSa, tou tyj? éypeiá^ovTo Stá vá éxTtXYjptóaYj t6 |42 Tá^tfxóv tyj?. Ol TTTcoyoE, ßXsTtsi?, súxoXojTepov Tai^ouv 7rapá SíSouv. Aiá touto Tcópa sßta^STo, Ltly_pt? o3 90ácTYj éxsí, xt yjto oXyj sE? vsuptxYjv É^Éyspcriv. 'Avstxra-TCtJcrev Ätco Tá? 9tová? tyj? ôXou? st? to 07uEtl tou ETptu^évou xt iTps-yev sSw XI sxsT áSYj{Jtovouaa xal eruyyi^ojjivYj Stá tyjv 7rapa[Jtxpáv ßpaSUTYjTa.
H AYľEPH
75
avayiwTai-
)ÉXo> vá ■ép
'ac. ttjc. ávu-yjOsc; ôrt Tcpo
v, OTt 0CJC ttjv 'E7tÓ0£l ttjv
ac; fúav 7tpóc
TUVTJ0tC7[jlévtjv
TtpáyfAa, tô cat auvExivst-! N' áxoAou-yslpec, 7tap0£-ps? 0á cpépouv c, aaxzTzzic, y.k
IXetjo-ov» xal ioň ste; xatpóv. ;víj 7tatStá tuv
yspovTSt; ßXa-fpatat, Sucrxó-)v 0uji.íaji.a etcI j sic; ttjv áxpav )y.b/oi 0« <J/á-xxpíaeGx; cpúXou i<paXyjv Útc6 Tá yáXs xal 0au-
'sic; aura?. 'Ave-cpavxá^eto, oú^l >u, xa0' tjv &pav
{xóvoc, [Aé ttjv repot; tôv 0eov Ttíartv tou, xaTaßaXXst tô 0Tjpíov, TO Ó7TOLOV xpocTSt ttjv 7tTjyTjv xt £X£u0spó>vst ttjv ßao-iXorcoüXa ^tjtcov Ttapá tou TOXTpóc; ttjc; o>c aptotßTjv vá xtícttj (xíav ExxXrjo-íav, IvtÔc. ttjc; Ôtzo'vxc, vá ^oypacpíciT) kutÓv, Ú7tep-/jcpavov xaßaXAapyjv, ápfi.aTW[xÉvov fis aTtaOí xal xovTápt óXó^pucrov. SuvETraCT^E jusTá ttjc; ßacriXoTtou-Aac;, auve/aipE {XExá tou TtaTpoc; xal Iv <7uvSuaa(i.čo áXXo7tpoaáXXfc> EßXsTCE TTjv páv^tv tou áytou Tscopyíou, ttjv XcravsCav töv áypoTOv, TrapEXaúvoucrav Iv TtoXu/pcápup Xáfjuj/ei xi söpiexxe tov sauTÓv ttjc; exec (jLeto^ov tou 6opußou xal tou áXaXvjTou ttjc;. Tá xpicrTiavixá ttjc; aio-0TjfiaTa evetsÍvovto* f]a-0áv£To po7TTjv EÚyvwfAooúvTjc (iEyáXYjv npoQ tov áytov, o^t toctov Stá to 0aOfiá tou, octov Sióti lyívETO Ttpó-c;evoc tóengc Xa?*? áyaXXiáffscoc; tcov xpLo-Ttav&v! Twv ^pi-o"Tiavčov xal aú-ríjc; ttjc tStac;, ttjv ÓTtoíav, ôrav |44 s7ttcrrpÉt];t] a7to tô 7tav7jyúpi, 0á Tpiyupícrouv al cpíAat ttjc 7t£píspyot v' áxoúcrouv Tác; £VTU7to>o"£ic; ttjc;. Kal Tcóoat, Ttóaat, 0á Xutttj0ouv xal 0á xXaúcouv, Siqti Sev íjaav fjtaCt ttjc. !
"Etot ectxÉtcteto etcI TÓcac. TjfAspac tj 'Av0tj. Kal [i.áAiaTa Iv ttj VEavtxfj ttjc; cpavTaata kayji\xiÍT\Z,z ttjv 7tE7toí0T)criv ort áXXTj eutu-XECTEpa TjfjLÉpa Sev 0á eóptaxETO xa0' oAtjv ttjc; ttjv ^wtjv. 'AXXá Tíí>-pa, OTav I[xa0£ Tác o-xÉ6elc; twv yovéíov ttjc; TOpí tou NtxoXou, xaTÉ-7IECTEV oXtj aÚTÝjc; t) npoGufiía, SisXÚGtj oXtj ttjc; tj TCEpLEpysLa. 0á ETr^yaivE, vaí, áXX' á7TXô>c; Siá vá guvoSeÚg-tj T-řjv 0síav ttjc; xal \v/\ ttjv áfpTjoyj (aÓvtjv. ' HTOt|uácr0T] xal xaTEßTj slq ttjv auXrjv, o7rou áváfiEvs to xáppov, eTteaTpaifiEvov [xk [iíav áľrXáSav xal 7cpooxéoaXa xal tov Topßav fis Tác; XapuráSac; xal ttjv tpiáXvjv tou IXaíou Stá ttjv ßa7rTLO"iv.
— Má 7tou eÍve ó NixoXóc;; TjpfÓTTjo-sv al'cfsvTjc. áSTjfiovouaa tj Opó-CTo' 0á t6v xapT£pá[x£ Twpa xc aUTÓv;
— 0á Ttapaxoi(j.Tj07)xs" eíto (xeiSlôív ó xúp navayttoTTjc;- cjteIXte xavÉva vá tou {xiXtjcttj.
'OpícTE 7táXľ xaXscT[JiaTa 0éXsi xi aÚTÓc;! JAXAoí(iovov Etc; lx£t-vov, 7tou Sev eyei t6v áv0pco7tóv tou, vá xá[JtvTj ttjv SouAstáv tou, OTav 0eXtj, IcTxÉcpOTj 7] íDpócrco. Kal tjto touto TtXayía StaptapTUpTjat? xaTá
H AYrEPH
77.
wccpópou áv-, Sev scppóv-tou v' áytó-fjLT]!... 'AXXá Cev ó toxttjp, Xa69j. 'Exá-tó Tcápy] jjta^í
; í) 'Ave*).
jcxóxxivy) (x7to
)v yixp8Lay xat
> t' övofxa tou / TCavÝjyupív vá
LTUpÓ? ty]? ■íjJJt.s-
;rjv cptovýjv tou, x^el [as áXóyou )v ouzo toü? yo-j? yorjaarj? Ýjp-TO y) 9avéptoo!,? :. "Ajxa aufj^co-s£t árco xotvoü,
> Tiva xaxá t7jv >uv 6X01 jj.a£t £Í? á vá yvo)pto-0ouv ]0yJ (jlE Tpóitov t6 t TjpXl^OV rá yEU-xt xavsvô? yXuxí-Trcpoppoú^íov áicô cß<i>v. "fí, tcoXÚ I«
, ECpávT) Ip/ÓfJLEVO?
fj.axpó0Ev ó NixoXô? IIlxÓtuouXo?. Elyz tyjv ápicľTEpáv XEtpa okÍuoí etcÍ tyj? pléaT]? CTTY)piy(iivY)v. Kal touto, S/t Slotl ETcaa/s1 to Ipucrí-7t£Xa? zlysv l^aXstcpÖ?) 7cXsov /apt? st? toů? éc;opxLo-fjiou? tyj? Kupá? Ilayíítva? xaí Tá ex xaTcvo9ÚXXtov xat, o^ou? smosfjiaTa. 'AXXá [xs-tocc;Ü Ttäv s[jL7copoU7uaXXÝ)Xc>>v, tou? ÓtcoÍou? yjutÚ/yjcíe vá yvwpíaTj xaTá tyjv ßpay^Etav fie/pt üaTpaiv ExSpofnŕjv tou, ©síopsÍTat 7) cxá-tri? exeÍvyj di? ý] llSAXov ápaó^oucra Et? sva šjjLTiopov. Ná ßaSt^y) xa-vsl? ápyá- vá íyy] xófAYjv XaLuroxoTuoucrav úto {tou) sXaíou" t6 y)fií-^TjXov ôXíyov CTTpaßa' ttjv áXucríSa tou wpoXoyíou /ovSpáv, xaTá9op-Tov aTcó 7ľ£TpáSia xal SaxTuXíStcx xat ^cí>voucrav ImSetxTtxôi? to smyáffTptov" tyjv jxĹav ^stpa CTYjpi^ofjivYjv ortíac^ íí>? vá Ixoupáo-07] aTco to LAETp7ju,a tg>v xp'iQŕtaToSsfi.áTCúv, Evw 7] aXXvj 0á Tcaí^'f) á§La-9Ópco? Xetttov paßSiov ôi, SĺSel aoßapav tue p Ľ auTou iSÉav Et? tô yjj-Satov TtXÝjOo?, t6v Tuap'.CTa xocí sl? tÔv Spojov aTryjCTxoXTjjjtévov útto twv sjjtTcopixÄv xsoaXaícov tou. *A? a9Y)o-íolu.EV Sá Stí avsßa^st xat TYjv 0é<Tiv tou á)? Ú7U09YJ9Í0U yafxßpou. 'Eyvcipi^E tuoXÜ xaXá vá o>9E-
XÝjTat aTc' aUTá Tá IflTUOplxa TEpTÍTUa Ó NlXoXo? ntxÓTUOUXo?, Ó STUt-
^EtpYjLiaTta? AtßpLcoTY]?, ó ávaxwpÝjaa? fJt^ \xiab Toapou^t aTuó tyjv áyovov TuaTptSa tou xat Tcópa Li.sXXovufj.90? tý^? OuyaTpo? tou a9ÉvTY] tou. "E, vaí, StaßoXs! "A? [íy] XéyYj tituote ó Tépcu STpi[ji[xÉvo?t
'EvÓYjCEV aÜTO? TUp6 TíoXXoU [Jt£)řpt TLVO? CYJJJLEÍoU ECTXÓ7TEt vá cpépVJ
tÔv auv£TaapL(Tf/.óv tou ó SLiTcopo?. Aev xpetáí^ETai Sá xat [Jisyá)^ icp-TcváSa Stá vá (j.avT£Úcr/) xavei? Tt 0éXst vá eĹ7t^ ó xüp Ilavaytw- |47 tyj?, oTav áxoúfov xafj.Li.Eav véav tou eTCtvÓYjciv svOouora xaí xtutuä
TCpOOTaTEUTLXÔi? TOV <a>(jIÓv TOU XÉytOVľ
— "E, ticaps TuaiSt ptou- xávs SouXstá aou xaí Sev ^ávsi?1 Iya>
syspaaa Tuia
Oute xavéva ypioov TcpoTEtvEi el? aÜTov Ý) aijpevTlXtá tou, ýj xupá navaytWTatva, OTav tou ETravaXéyy] ouyvá oTt Et? t6v yáfAov tou — yáfaov aŮTOu xat tyj? 'Av0ý^? ßsßatw? — 0á yopzú<rr\ líh to sva tcÓSi. Móvov aÚTo to áypLOxaTcrouXo, yj 'Av0Ý], Sev el^EÚpst TÍ axé-TCTSTat áxófjLYj* áXX' auTo Ssv yjto xai ac;tov Xóyou. IToto? tyjv spcjTa;
H AYľEPH
79
lvov xaí 0á Etcsitoc Ssv XT)?, nóaa? La xat aTco
'á (JLSXpTJCYJ E7CpOT£lv£v
/ Ta^uxspov
>y£p7), Ý) xóprj Ssv auvsßtßa-Gwpixov Tpá-coXXapio-fiivov 'xuuTov árat-ia, tov ýapov
U 7) 0UvS£TLX7)
ra, eyupias xö K-
póaco.
í? Xuyfxoü? xaí nívouv aUTÍjv vá rčov 0pŕ)vo>v tt]?.
ou? gou' ELtTEV 7]
v 7] XuyspÝ].
zx£ĺ[J.£vov Scúfzá-
aaa rá xa0Y]fi.£-
sí<; SúgxoXov Oé-sGToXíaov] xaXá-.<pißoXia- xa7coio?
SiaßoXo? áiTs<pámo-s vá é(J.7ioSío-7j tyjv x«ptx7)v áicô ttjv sx7uXY)pa)crt.v
tou ISpoÜ GXOTCOÜ tt]?. 'EtCÍTYjSe? Slá vá tyjv XoXáaY] íjXOs XaL CTUVEfi-TTÍJXS tóctov áTCOTÓflíO? EL? TYJV &paV, TTOU 0á e^EXĹVOUV, Tá GUVYjOt^ee.
aôxá ó avaOEfjiaTLcrfiivo? SaTavá?! nóo~a? tpopá? Tuapouo"tá^£Tat s E? tou? TraTuaSs? xaTá tyjv copav, tuoÜ Tr/jyaivouv el? tyjv ExxXYjaiav SLá vá ÍEpoupyÝjcrouv, xaí gtjxojvel TupoaxofxpiaTa ttote tou? axúXou?
£p£9Ĺ£(!>v  EVaVTLOV  tcov,  TCOTS  Si?  aVEfXOGTpOßLXoV [i.£TaßaXXOp.evo?
GUVapTcá^el to xaXufAfjiaúxL tcov xaí tou? áriofxaxpúvEi tyj? sxxXYjo-ía?' tcÓte uapouGLá^SL Xáxxou? ávu7tápxTou? suvrrpö? si? Ta [xót/vía. twv xaí slvs Ýjvayxaajxévoi v' áTcayyéXXouv Tporcápia xaí rcpofTEu^á? oí áyLoi TOTéps? xa0' oXov tÓv Spófxov, Siá v' aTcaXXayouv áľcô t6v TCEipao-jxóv. Kaí r\ áya07] ]49 xp^xiavíj so-raupoxoTcetTO xaTaxóxxLvyj á-rco tov 0UÍJ.OV xaí laÓXl? GUVExpáTEL Tá? ßXaacpYjfjia?, Tá? órroĹa? ÝjTOijxá^ETo vá ^sgtojaÍo-yj Stá to Ttapou(Tia<y0sv e[xtcóSlov. Túpa tí vá xáfAY]; Me 7COLOV vá ÚTráyT) el? tyjv mxvÝjyupiv; K' £7TavEXa(j.ßav£ Tá? Tupsaßsia?
TTJ? el? T7]V 'Av0Y)v. 'AXX' 7] XuySpY) I.uevsv afiETaTUElGTO?.
— MíopÝ], 7r7]yaív£T£ u.ova/oí aa?* sItcev y) xupá ílavayLÓTaiva vrapaxivoücra ttjv áSsXcpÝjv tt]? vá ÚTtáyy] jjlÓvyj pisTá tou NlxoXoü.
— Tí 0é?, vá [iou xps(j.áo-ouv xouSoúvia; "H Ssv Tá ?£pouu.s Tá As^aivá! a7C7)VT7)GSv tj Opóao 0u[xa>Sčo?, <poßouu.evY) Tá SúoxpyjfAa GTÓfiaTa tcov y<optx<ov.
AítpVYj? áyaXXíaor? xaTsXaßs tyjv ^u^tjv xaí to tcoÓcto)tcÓv tyj? s^apoTToirjOT], w? vá GUveXaßs xaXvjv sXTtíSa. BEßaia, xaXá tô sv0u-fi.7]07]. *Av ÚTuáyT] el? to otcÍtl tou ITavTEXT) tou <poúpvap7], xáTcoia a7i6 Tá? 0uyaTÉpa? tou 0á ttjv žxoXouGtjot]. MáXiGTa Ý) BaaiXixY], 7] (lEyaXeiTEpa, tov crraupóv ttj? xávei Stá TcavTjyúpsi? xaí GEpytávia. 'H <I>pÓGC0 ETá^uvE to ßTjixa xat avEßT] Tsc/rapa TSGaapa xá tJxaXo-7cáxta tou IlavTEXT]. Eú0u? S' sßaXsv eí? ěvépyEtav oXtjv ttjv EÚyXwT-
TÍaV TY]? CpoßoUpLEVY) ápVYJGtV EX fiÉpOU? X/j? [>LY]TpÓ?, SlOTL SeV ŠxajJLSV árcO 7ipív T7]v 7tpÓGxXY]0-ív TYJ?, áXX' Yjp/ETO TOGOV áTTOTOU-OJ?. MÓXl? ávTLXpUGS TYJV  IlaVTEXtOU, YJp^tGE Tá? 7iapaxXÝ)CSl? [JLIGOxXaĹOUGa
o^sSóv, Sloti 6 SLaßoXo? sßaXsv sjíTcóSta el? tov čepov gxotcóv tyj?.
H AYľEPH
81
ODVoSsU-3E Tá? eů-; xXovi^o-
t? I59 TOXp-
? Tcavvjyú-'ß, 6á Tce-j$, tí? ßXa-ßXaxOTEOuXa aü vá Xéyv]?
XI, to CUVY]-toí/od? TOU
apÓTVjTa xai apáOupa xai xupfjLYjxiá áv-tô Tzpóytipov mxpsji-Tuopou, ayapoTCtóXou, Tixá «xoxxo-9cová^£(. Suto to áarcpo-i eva? pofxßo? t' auXáxt xaí XavsTat ó rra-
iTai Ta uovvjpá Korjoagav, xaí 3appst?, guvsv-Xavouv Ta xaü-:ßsvT£?! ttoÜ vá jcrtSáxí. Soxijxá-St TÔV cTaupöv
Aěv í)to áváyxrj vá stlťfl TcsptcGÓTspa ý] 7cov7jpá /toptXT]. "OXat. aí GuyaTsps? tou Katvoúptou, xaTau.aysufj.svai airo Tá Xóyia ty]?, •?]CTav 7rpó6uu.oi vá tvjv áxoXou6Ý)Gouv. MaTaí<o?v) jx^-nQp TupoGSTcaosi vá Tá? éfiTuoSíoT) íayupĽCoiLÉvi) fxs ysXia xaí fis x^Xava ° ^7IEA^" Tpyj?, ó 7iptOTOTOxo? uíó? tv]?, 0á Tá? sSspvsv oXa? xai aÚTY)v tvjv íSíav, áuva s[i.áv6avs touto.
—"A, iJircá, xaXÓTUXV)! ó AvjfAvjTpT}? Ssv stvs tstoio?, tov Espov šx£'- áyaOv) ^ux?)" eTtcsv vj OpÓGCO Stá vá xoXaxsÚGY) tvjv ii.y)Tépa xi STCtTÚXT) tov gxottov tv)?.
'H ypaía tw öVu sí? töv štocivov sxsivov tou utou tvj? eoíyvjGs xai Sev scpspsv ávTÍppvjatv. 'EcppóvTiGE pióvov Tcá? vá GuyxpaTV]07] ttjv TcpoOupúav TÜv áXXtov öuyaTspwv tvj? SÓGaGa pióvov si? ríjv Ba-GtXixvjv tv)v aSstav v' áxoXouOvjGV] ttjv ^copixvjv sic, tvjv Tcavv)yupi.v.