2HMEIQMA TIA TOTS niNAKEE nOT AKOAOT0OTN
To xsi^svo irfi Avyegijg toü 'AvSp&t KapxaßiTtra xuxXo<pópr]o-E ootö to TUTtoypacpetlo tyjí; (('EaTta;)) ak 8úo ocŮtoteXeli; Ik8óct£[í, o<to £oüo-e ó mjyYPa9Éa<; tou, erra 1896 jtoti o-t<x 1920. 'H raxpoúo-a Ijc-8oa7) «avairapayei» —Ô7tco<; <ng[zeicóo-a[/,E ^§7)— říj SsúxspTj (1920), xixto) árco tÔv tÍtXo ty); ÓTcoíai; ávaypácpsTai u-e xErpaXaia orosia [Aixpou Ô96aA[j.oíj ýj evSs^tj "Exôoaig ôevtéga ETZiöiwgQcoßevt). Aa[x-ßavovTK!; ÚttÓí}jv) Sti xat oí 8úo éxSóaeic; (tou 1896 xaí toü 1920) <(8sa>pv)0Y)xav» ajib rov í8io tÔv o-uyypatpéa, eTvat cvSiayspov vá épEWÝjCTOUpX cé tí o-uvío"TaTai aÜT'J] Ý] <(S7uSi.óp06)o-Y)», vá S^TácOUfiE Sy)X<x8y] tu; TcoXuáptOfAs; pxTxßoXEi; (TouXáxto-TOV 788 yuxQ u.e TÍí Ttpoo-OÝJXE;), Ttg Ó7iotEi; s7T£9Epe ó KapxaßtTO-a? —crri) SsÚTEpv) Žx-Soav)— as oXa Ta S7Ú7rE8a tyj s Ypot[i.;xaTix'?j<; SoptÝjí tyj; yXúocrai;, Tcp(ůTÍ(jT(ů? o~ri llopipoXoyixa-Xe^iXoyixo xal stó o-Tj^amoXoytxó, xaí Ssursps'JÓvTco? o"to cpťjavoXoytxô xaí auvTaxTixo S7rforE8o" tyjv aváy/.Yj aÚT-J] éšvTCYjpsTouv oí teívocxs? tcou axoXouöoüv, ol ójioToi XKTapTicľTYjxav tjú[xcpcs)va [ié to tcveuu.k twv Staxpíaetův ttou TtpuTa-VEUffs eľTYjv ĚxSooTj Tou Zrjrmvov toü KapxaßiTo-a1.
'H oTjyxpiTtxY] [is\évf\ Tfiv 8úo Éx8óo-ewv TYJ5 Avyegŕjg xa6í-oraTai SiatpoiTiffTixOTEpT) Stocv ó Epsi)V7)T7]<; cuyxpaTsí (Sx; TrXaíoao enoLffopäc, 'óyi pióvo toc XoyoTE/vixá áXXá xal toč TcoXmxoxoivwvixa yeyovOTa ctyjv 'EXXáSa tyj; TotpayfiEvYji; TCEpióSou 1896-1920, tä Ó7tota, otĺ<o<; stvaí cpuo-ixó, eTiY)péa.aav tyjv aío-8v)o-)] xal ZPÝjcty) týj;
1. BX. II. A. MxaTpoSi]fi7]TpY), «'0 Zrjxiavoi» rov Kagxaßhaa. Etoa-Ywyij-KeíjiEvo-rXtĹKjdápto. TpÍTY) šxSocn) ßiX-U6>[ievr). 'ExSóasic; KapSa^í-Too, 'A6Ý)va 1985 (»1980, s1982), aeX. 65-77.
13
494
H AYrEPH
sXX7]VLxřj? yXtíxraa? onzb o-uyypa9Si? xaí avayvnars?. 'Atojuxe?, xotvcúvixé?, GprjcxeuTixE? xai sGvixe? EoaicGrjo-ís? sív_av sv to (í.s-Ta£ú fxsTaTO—io-Gel rj sxXetttuvGsč cttÍ] o-uveEStjctt) tou ÉXXYjvtxou ávayvcúo-Tixou xoivou, óSrjyióvTa? xai to aio-GrjTrjpio tou ouyypa-(péa es avTÍo-Toixs? Tupoo-apfioyE?, ó? ^apaxTYjpicTLxi TtapaSEÍy-[xaTa twv otcoícov BstopG Ta Ú7t' ápd). 260, 131, 174, 250, 262, 286, 296, 300 tou tlívaxa I xaí, EvSsxofiivw?, to útc' ápcG. 28 tou Tlí-veoca V.
'H <J7)(iíXVTLxÓTEp7) «E7uBlÓpGcůO"Y]» CUVttfTaTal OTY) p£lXY| (i.EÍCÚ-
cty) TYJs.ŠXTacYj? tou xsifiÉvou TÍjs ExSoay]? TOU 1896, TEOÍ) TtpayfiaTO-jtoieiTcti (i.E á<paipÉaEi<; i.É^£«v, <j>pá<7Ea>v   ektevQv ájtoajtaajtátťav
(Illvaueas I: 1-310), ESía)? orá x&páXocux A' (105 áaatpéo-Ei?), A' (99 á^patpÉo-si?) xai E' (47 £<paip£asi;). Ol 7tEpixo7rs? aÚTĚ? yívov-Tai aicGTjTŽ? xuptco? (tttjv TiXrjOcópa etuGetgjv xai S7CippTf](JiáT<ov, Ta ÓTioía Et^av ^pyjotjíotcoitjSeí to 1896, mGavÓTaTa Útto tíjv ETtTjpE'.a áxófj.7) t5j? pofi.avTi.XT,? prjTopixř]? ávTÍX-rjýr]?, xaGo>? xaí cte exeíve? tlí; é7T£^7]y7]Ttx£? 7rapefi.[3áo-£i? tou á97)yYjTTJ-<j/oX!.ao-TŤi tcou ó ouy-ypáyéas ěxpwE, EvSE/ofiévcúc, ápyÓTspa 5ti (3ápawav Suo"avá?voya Ú7TEp ttj? Tsyyixrfi tou «Xéy£t,v» (telling) svavTi tou «Setxvúvai» (showing) Siá fiicxou tyj? á<pvjy7]a7)i;. (XapaxTrjpiCTtxá TuapaSEÍy-|xaTa Ě^áXsiýYj? tstoicov TOpsfxfJáerEcov ánoToXouv Ta Xr]u.[xaTa ůtc' ápiG. 2, 18, 27, 49, 55, 63, 70, 81, 82, 86, 88, 98, 99, 100, 105, x.o.x. tou ITtvaxa I). 'AGeuxXÍíotol Gprjo-XEUTixoi Siaj^povio-fioi cuyxpvjTiaTixou xapaXTÝjpa (xaXXov xptOyjxav á-ro tov o-uyypa9Éa ó[kXi<jTéoi (Ótuo? o-Ta XÝ]|ifiaTa 120, 141 xai 279). OE TtpoaOiJKEi;, a.izo Tvjv áXXT] 7tXsupá, ai-řjv ŽxSocttj tou 1920 elvai jj.óXl? 28 xai ž^aipSTixá TtspiopLOjiévvjí; EXTaar]? (ot 7tsp(.o"aÓT£p£? síval jxovoXe-XTixé?)' oT7]v Ttapoúca sxSoar) av)(iEi.c!)vovTat cttó xeí[i£va u.éaa ae ó^uytóviE? áyxúXs?, 7t.y_. {tou).
'H   SsUTEpTJ   OT)jJ.aVTlXÓT£pY)   «S7uS!.Óp6a)<ryp>   EVTOTUL^ETal. CTTjV
ovtiKtttáotaffu 136 Xektikwv tújmov tí EKTEVEatEprov EKcppáffEWV
(íJívaxag II), [ii o-xotcÓ, TCp09avň?, tyj vorjfi.aTiX7] sc;ofi.áXuvo-Y) tou
r
riAPAPTHMA
195
xeifi-évou t^<; ěxSoaYj? tou 1920: XéE,siq Tt5v Ó7roíojv tj ĚvvOLa Gá eÍ^s, mOavÓTaTa, xaTaaTEÍ ffXOTetVTj, tSia>fiaToxš<; Éxtppácreci;, xaGapo-XoytE?, áXXá xai o-úvGetei; auvTaxTixE? Sofii? (|5X. tt.^. toc Xyjfi.fi.aTa úti' ápiG. 20-22 tou I7ívaxa II) 9(OTÍ£ovTai ávTi.xaGio-Ta)fi.EV£i; inb xai Soptě? ~£pi.oo"ÓT£po Tpá^ouffE? (xai a7toSEXTE?) ápyÓTEpa. Tá oúvGETa fi£ TvpóOEor) pv)fi.aTa áiiropáXXouv tŤ)v 7rpóQ£cn), évw rj SoTtxv) ávTtxaOícTOCTai a7r6 oÍXXe? títíÓcei? c7tou? EfiTrpáGsTOU? 7rpoa-Siopicrfi.oú? (X./. o-Ta X-/ififi.aTa 23, 38, 39, 41, 76, 91, x.á. tou 77ť-vaxa II). 'Emo-v)? cnjfXELcóvsTaL xai fi.ía evio^uctt) tou XaíxÓTpo7rou xaí xaGofi.tXoufi.EVou ctoi/eÍou (evSsixTixá Eivai Ta XTjfi.fi.aTa Ú7i' ápcO. 7, 92, 116-117 tou Ilívaxa !!)• xoivtovtoXoyixoi TcapáyovTE?, ótzmc ti.x- í] sEéXtÍT) c>E Imfiipou? ópoXoyís? tť;? yXúacra? (Éfi.7to-pixÝ), x.o.x.), e/ouv 7raí^£i ávt/vsÚCTifiO póXo cítí? Xs^tXoytXE? fXETa-poXé? (|3X. tt-x- Ta XÝ]fi.fiaTa 101 xai 128 tou Ilívaxa II). 'Ai^si iSiaÍTEpa vá tovkjtouv TtapaSEÍyptaTa Stwoc; to 92, yiaTÍ aTroTsXouv ((auu.TTTcifi.aTa)) tou eÍSou? éxeívou tťj? yXcocraixŤ)? TtoXuTUTtía? 7toú TctGavov vá éfiTroSí^Ei ávTÍ vá IfiTrXouTÍ^Et ttjv sxíppao-řj fi.a?: áxóptrj xai CT7]fi.£pa r\ 9utixyj X.^. čpoXoyía fi.a? XEiToupysí (;) ai TouXáy^i-
CTOV Tp£Í?, ácíÚvSETOU? (AETa^Ú TOU? XtóSlXE? (tOV SieGvV) £7tl.CTrjfi.O-
vtxo avf] XaTivtxýj —-K.-y. Zea mays—, tov áxxía-oiyp ápyjxío iXXrj-vixo xaGapíúovTa TÚ710 aTÍjv sXXtjvixtj —iz-x- «ápafióaiTo?»— xaí tov «xoivo» 7] ((Xaixón —tt-x- (txaXajXTcóxo), íj «SpaxovTLá» ytá tov «áypio ápafióaiTo»—), (i.£ SuvaTÓTTjTa 7Eap£fi.(3oX7J? xai TtEpaiTÉpw etcitcéSwv (iSLoj[i.aTixou, fi.sTacppáascov tójv 7rapa7távco, xtX.).
Sttjv xaTsúGuvcnr], E^áXXou, TŤ)? «ófi.aXÓTsp7)?» poíj? tou Xóyou Gá 7cpÉ7tei vá xivýjGtjxe ó auyypa<pÉa? fxs áXXayé<; ttou £7tÉ9Epe OTtj OEípá TtCtv Xé^ewv jiéoa trtov Xóyo, áXXayĚ? oi óttoče? evtotcí^ov-Tai oe Tpía OYjfiEÍa tou x£tfi.£vou xai 7rapouo-iá£ovTai otov Ilívaxa III.
01 «É7u§!,opGcá<T£t?» (TTTjv <>p()oYpu<j>íu ť\ / koií p.op(poXoyía TOU píl|iat(K Koti tou óvónaro? (oúctao"Tixou xai etuGstou) Sžv yívovTai itávTa fi.ě aTróXuTTj auvÉTOia, yEyovó? yiá to Ó7toío Sev síval ávay-
196
HAYFEPH
xoco-TLJCK ÚtceÚ9uvo; f^óvov ó o"uyypa9éíx;: iiXái (Tri; aT0[j.!.xé; tou ESiotutÚs; 9á TTpÉTCEt vát Xy)99oüv úrcó^Y] oí o-uv9yjxs; ttj; TUTroypa-91a; tťj; STroxij; xa9<l); xal ŕ) ysvtxOTEprj áo-Táôeia xal áauf/xpcovía ará ÔépiaTa oeůfá. "Etot, 7ioXXá TUTtoypa9!,xá Xá07] tyj; sxSoo-yj; toü
1896 Ě^OUV SlOpQcúosř CTTYjV ŠxSoOT) TOU 1920 (ßX. X.^. TO XTÍfAU-OC
Ú7ť ápi9. 42 toü Ilívaxa IV) kvS>, ávTÍOsTa, xal ôp9oí túttol tyj; e'xSoot); toü 1896 Ép^aví^ovxai Xav0ao-[i.Évo!. cttyjv exSooyj toü 1920 (X.v_. to XŤj|j.u.a útc' ápi0. 29 toü Ilívaxa IV). 'ESčo 9á 7TpÉ7ľ£i vá oT]pt£Lcóo-oupis ÖTi Ta 7Cp09av7Í ôp0oypa9ixá Xá07] Ě^ouv Stop9«9sí (TLCůTryjpá o~ty)v rrapoúca s'xSoot).
'D; Tcpô; to pfjjitt (Flívaxaq IV: 1-107), žhťÓ; árcô tí; árocpaí-tyjts; sxcruyxpoviCTTixE; tots Siopococrei;, 7rapaT7)pEČTa'. pila Sicrra-xtixyj TaoT] "po; Sv)piOTixoT:oÍYjcr7]: oí ^povixe; xal oí cuXX.aßixe; aú^ÝjaEi; xa0<i>; xal oí ávaSi.7tXao-tacľ|i.ol xaTapyoüvTai, optej; xal TtáXi 6v_i ätövercsi« (ßX. tí XÝjpipiaTa úit' ápi9. 93, 99, 103 xal 104 tou ľlívaxa IV). Tá pÝ)|J.aTa ž^áXXou aí Ú7roTaxTixYi (vá/ Ů.V -j-vnor., 105-107 toü Ilívaxa IV) 8iop9<ovovTa'. ópuHÓfzopoa ctyjv ex8oo7) toü 1920 ójote Ýj xaTáXrj^v) vá ôp0oypa9E'ÍTa>. (jlě -??/ -to-.
'AXXá exel tíoÚ 7j ôp9oypa9ixrj (xal XiyÓTspo 7] [Aop9oXoyiXY]) á[X9txaXávTEU(T7) lyreÉvsTat, sívat cftoÚ; TtoixíXou; tutcou; toü ôvó-\iaxoq (Ilívaxag V: 1-118). 'Aí^el vá éTcio-ř)^av0EÍ řj TroXimmía áx6[XYj xai cttÔ [iixpô ovopia XEVTptxoü /apaxTÝjpa, toü Ticopyou (Bpavä) (X*íjptp.a 16 toü Ilívaxa V). 'AtoteXei £Ý]TY)u.a rcpo; (xeXÉtv) éáv o-tyjv exSoottj tou 1920, áXXá xal o-tíjv exSoo-yj toü 1896, ŕ) tcoi-xtXĹa Twv TÚ7TOV xal «£7ri8iop9ct>tJECJV» ÉTCYjpeáÍETai árco tÔv évto-vÓTKTa UTcoßaXXopiEVo TrapaXX7)Xio"p;o toü ^apaxTÝjpa toü rsťopyíou/ Ticópyr] Bpavä ptl ty)v (Eixovoypa9txŕj<; xal XaíxYJ;-9puXt.x7Í; 7tpo-éXeuo-y];) TcapoucríaoT) tyj; ptop97J; tou áyíou TEíiipytou / ät-riwpyY): Tá srcipxpou; o~ř][i.ani.oXoytxá TtapáXXrjXa ^oü auyxévTpcoo-a Útco-SeixvÚouv tÍ] XEiTOUpyía Ivo; cruo-TYjfxaTixÓTEpou 7capaXX7)XiO[j.oü, ó ótcoío;, 7u9avóv, v' ávTavaxXaxai. xal csnrr^ ÉvaXXay!) -rqc, [jtop90-
Xoytxřji; S'/jXwo-/); tčův óvo[iáT6jv. 'Extô; ár:ô tt)v —epĹtctíoot) 16 toü Ilívaxa V, íj jtkcn) 7tpô; S7j[xoTtxoTcoÍ7)cnf] tíj; |j.op9oXoyía; tou ôvófiaTo; 9ažvíTat yevixá SuttoxtuCt] xai xapa^-TVjpt^ETai áno ápt-9iTaXávTäuoT; xal áffuvércsia (etci o-Ta XÝj[x^.aTa m' ápt9. 5, 13, 15, 17, xtX., áXXá xal (rrá 20, 32, 96, 100, 109 toü Ilívaxa V, íStcíú; xal arô 7rX7(9o; tův Tcspt7TTWcrEcúv ôtcou 8ev TcapaTyjpEÍTai [j.£Taßo-Xyj twv <(áp/a!.ófjiop9Cuv)) tÚtccov).
StÔv Ilívaxa VI SsiyfxaToXrjTCTix&ii; 7iapaTÍ0£VTai. «étcl8lop9c!)-oei;» Ttou 7uapaTrjpÝj9yjxav o-tÍ)v ôpOoypuípía 'fiopcpoXoyía äXXwv Jié^Etov, xupíto; E7ri.pp7j(xáT(jiv, svoj <ttôv ľlívaxa VII SmcXototcíei;, tou !vT07tto"Tí]xav cz ovó|j.aTa, pÝjjxaTa xal áXXa fiipT] toü Xóyou
éo&>TEplXtOC OT/JV IxSoOTj TOU 1920.
TéXo;, cttôv Ilívaxa VIII (1-54) Tcapouaoá^ovTai ot «£Tct8iop-6á>o-£i!;» ctě 0Éu,axa toviffjioC xai JtVEUfiaxcov, otcou, 7rXřjv t£iv nspi-7tTcócr£&>v ctI^ ótcoče; évÉaxvji^E ó TU7coypa9txô; 8aí[j.cov, piTcopoüfis vá Siaxpívoujxs PouXtjot) itpô; ójj.oto[i.op9Ía.
Aev TcpÉ7rsL vá xXsíaoufiE to xaTaTOTCiaTixô aÜTÖ o"Y](ji£Ía)|/a x<°-pi; vá áva9£p0ou[is otI; 7tá[j.7roX),£; 8ta9opE; 7ioú TcapaTTrjpouvTai. pxTa^i Ttiv 8úo exSÓctewv tó; Tipô; ttj XP"'lcn] •nj(*e£ůw ctti^v);. Tô E^atpeTixá £7r[Trovo Tqc, xaTápTto"?]; toü oy_ETi.xoü -jrívaxa xal ý] HEyáX7) exTaoT) tcou aÚTÔ; 9á xaT£Xa[j.ßavE [i.s £7T£to-av vá (i.v]v tov OTJ[iTt£pi.Xaßoujj.s o"rí)v 7rapoúo"a IxSoot).
nAPAPTHMA
199
I. ÁOAIPESEIS AEHEÍŽN/OPASEON/EKTENÍ1N AnOSnASMATÍlN
A' ĽKAOSH (1896)
KEtDAAAIO A'
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
ájiagahrjTog áváyxrj (gzX. 4, wt£x. 1)
nágeôgog xai to enáyyeXjiá tojv noXv 7iQoffoôo<pÓQov. Aiá (4, 2-3) ixavÓTTjzóg Ttjg avrfjc; (4, 8) fiavrevt] ôi avrmv (4, 16) ßovva, ara xgáxovga, (5, 12) äXkoi ó'koL (5, 17) nará nagáôoaiv sfiaQov (5, 18-19)
ffševoe ôiá xwv éŠogxiafiwv r.r\z TOVTWV (6, 5)
(poßegag emôrj/uíag (6, 7)
TtQÔ ÔMyOV koíiqov (6, 7)
aůtfj fjté Tag yváaetg xrjg (6, 8-9) fiovoOTÉqiaveg vrjég (6, 10) áxgáTijTov yeíimggov (6, 13) xiofiónoliv ôlrjv (6, 16) éfo^íHÓľ, to (6, 20) elx     énÍTijbeg (6, 22) ôióti Eixe Tiádog /zé Tovg xaxoí-xovg Tov, evOvg (6, 22)
B' EKAOSH (1920)
áváyxrj (czk. 3, uTÍy. 18)
jtágeôgog-  ôtá  (3, 19)
ixavÓTrjTÓg T7\g (4, 5) fiavTevtf (4, 14) ßovva, (5, 10) SAAoí (5, 16)
ěfiaOov (5, 17)
rjíJEvQe (6, 2) émÔrjftíag (6, 3) 7zqó xaigov (6, 4) avTľj (6, 5) ßovoaTeipavsg (6, 6) Xeífiaogov (6, 9) xiaiiónoXiv (6, 13) tô (6, 17)
e«£ enhrjbeq (6, 18-19) £i30ü? (6, 19)
18. tot£ ó/icog emoTevOrj áztô xovg %o)Qixovg nmg ŕ)xo avrr) r) navá-xeia 3igoow7to7ioir){iévrj. 'Exégôi-<re (Q, 25-26)
19. yôrfcag, ôiá vá vnoßhjdovv eig Tľjv ôoxip,aofiévt]v IxavÓTfjTa TŤjg Kvgäg llaycóvag. (7, 3-5)
20. rřjg ájxéaov (7, 7)
21. TTjV äflETQOV (7, 9)
22. TÔJV JlT(ú%tt>V (7, 10)
23. átpú.oxégôeia, fteTa Tŕ)g i'moíag 7igoaéq>egev eig SXovg Tag vnrj-gealag xr\g (7, 10-11)
24. 7lTlO%OVg TOV X">QÍov Tľjg (7, 16)
25. 'Agátov, ónódev ýjto r) ávéxa-6ev xaT.aymyrj xrjg (7, 20-21)
26. yeiToviäg, evyvcofiovovaai eig ttjv äyaOÓTrjxa xai Tag yvmaeig Tijg ineguioiovvTO avxrjv (7, 23-24)
27. ôiá vá Xaßovv Tľjv ev%ŕjv xrjg negi xaXŕ)g ánoxaTa<jTáoe<og, ngóQv-fioi ngoaécpegov Tag vnrjgeaíag Twv, httfieXovjievai (7, 25-26)
28. ôeixvvrj (pagiaaľxŕ)v (8, 5)
29. áxovgaaToq eig (8, 12)
30. tov áyaOoegyov (8, 12)
31. tí]V TOMVtrjV (8, 13)
32. r) xjtv/ŕl Ttjg' áXlá (8, 16)
33. Ôeiá nov (8, 28)
34. eig vi\v é^áaxrjaiv tov ěgyov xrjg (9, 3-4)
tote  exégôiae  (6, 20)
yórjTag. (6, 26} rfjg (6, 28)
TYjV (6, 30)
T&v (6, 31)
áqjiXoxégôeiá Trjg (7, 1) 7tTa>%ovg (7, 6)
'Axatav, (7, 10)
yeiroviäg Tr)v inegwioi-
OVVTO (7, 12)
ĚneiieÁovvTO (7, 13)
ôeixvvr) (7, 21)
«S(7,'28)
tov {7, 28)
tÍ)v (7, 29)
áXlá (8, 1)
Oeiá (8, 14)
eig to ?gyoľ Tľ)g (8, 18)
200
H AYTEPH
HAPAPTIIMA
201
I
35. rov y.axa>q>Xíov rí\g övgag, (9, 4-5)
36. o évxsXéoxaxog xal maxóxaxog xtmog (9, 7)
37. Evgmaxov xal ngomrteg (9, 9)
38. KaXXiXBXvixrj, fié ŕjvw/iéva (9, 10-11)
39. ßXe<pagtoag, (óg ift<pcoX£vovreg /myvŕjxaľ (9, 13)
40. xaxegxofiévt]v Evyga/i/tov (9, 14)
41. inávco rov návxoxe (9, 17)
42. orayúrv Ôqóoov, áyvrj, /laoyctQi-xaqévwL (9, 17-18)
43. góôov — éoxrjQÍ&xo sni evxóvov zai Xsíov xgaxýX.ov, yvvonévov xavoviy.mg inl nXaaxixmraxov xoQfiov. (9, 18-20)
44. Xvyegr) r6 ^o)gí?côv rpógepa: (9,
21)
45. avoxrjgňg Otptyfiévov (9, 23)
46. em/j.F?.(äg elg (9, 25)
47. im xüv vdjrmv mnrovza (9, 26)
48. rov y.aXoygafifiévov, ojimg (9, 28)
49. ekeí, ingoßaXs y.osioia %ágig íX-Xrjvixij, (10, 1-2)
50. <piXo!-evíav sig  xäjwiav äyvto-arov éatíw (10, 5)
51. vovg XYjg elg ôgyaoftôv igBvvrjg ôtareXmv, (10, 5-6)
52. rrjv ywxijv rov áxovovrog (10,
22)
53. «Saaßeiomxriv váox-qv (10,22-23)
xov xaxcorpXíov (8, 19)
réXetog rvnog (8, 22) Evgmaxov (8, 24)
ElXe fywitéva (8, 26-27)
ßXE(pagioag. (8, 29) evygaßfiov (8, 29-30) inávm xov (9, 1)
axayňuv ôgóoov (9, 2)
qóôov. (9, 3)
XvyEQJ) (9, 4) o<ptyiiévov (9, 5) äg (9, 7) niTixovxa (9, 8) Sitmg (9, 10)
ixel, (9, 11)
cpiXoíevlav. (9, 14)
J'OÜ? T7JJ (9, 15)
rŕjv yrvx>)v (10, 2) VÓQXt]V (10, 3)
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
j? xagôĹa xľjg evxôg (10, 24) Bgaväg, ó Xsßevxrjg xfjg X.vyegijg, (10, 25-26)
ôgófiov, TtogevójiEvog elg rrjv á-yogáv. (10, 26)
xagaxfjg xal áôfjfiovíag, (10, 28-11,1)
Xagáv xov ó véog- (11, 2) IXiyyiojôrj  éxeívrjv tpwvfjv (11, 8-9)
ixoxxívycrev, éaxoxíoOi] (11, 13) Et? ETtiaxEipiv áoOsvovg naiôíov, ŕjôrj/iávEt,   oxsôôv aveOsfiáxiLc
(11,23) ^
ivxôg ixgáxei (11, 24)
Evgiaxev ôxi äv (11, 25)
ÉJIt toíí Tiatôíov é^ogxiaiióv (11,
26)
xovxóxovôgog x'vgixóg, <pogäyv (12,14)
wpaívovv ai xúgai (12, 16) ávaziavftévrjv ivxôg (12, 17) ITaytóva x' eyeivsv alxía vá fir/v wioXavarj negiooorsgov rrjv oipív rov áyanrjfiÉvov rr\g. (12, 25-27) xanoxs rov (13, 26) 'E(pgóvxi^E v' ánoBr\y.Evri návxoxE ôiáipoga yX.vxiofj.ara xal xao-Tiovg, öoovg ŕj ysgovrixŕj rrjg öge-fí? xal xá ôóvxia ôév fjaav ixavä vá xaxaX.voovv. 'Acpíoaaa (13, 27-14, 1)
/; xagôía xt]g (10, 4)
Bgaväg (10, 5)
Sgó/xov. (10, 6)
ragaxrjg (10, 8) Xagáv rov. (10, 9)
<pu)vrjv (10, 17) ĚaxoríaOf) (10, 21)
áva6£fiáxi& (11, 1-2) ixgáxet (11, 2) 'Av (U, 3)
iíogxiofxóv (11, 4) xovxóyovb*gog, yogäw (11, 20)
wpcuVow (11, 22) ivxôg (11, 23)
Ilayáva. (12, 1) Tdv (12, 30)
M^crcwa (12, 31)
202
H AY ľ EPH
nAPAPTHMA
'ill 3
71. jiaiSíov fiera xřfi 'Avdŕjg, (14, 1-2)
72. <5ŕá rô>v hoqvôÍcuv xal x<äv Xó-ycov xr/g, eTieíadrj (14, 12)
73. Ě7iaa%e ngá ŕijxeg&v ajtó (14,16)
74. óiéyvojffev aatpaXôig (14, 18-19)
75. rooa %oTor) aveXaße xrjv 9eoa-TzeĹav ŕ} ygaía, (14, 22)
76. niartj elg rä acoxygia jiŕoa xrjg, rjXOe (14, 26-27)
77. elg yiOvgicffiôv rov eSogxiafiov nai áxEvt^ovaa (15, 24)
78. fjLÓhg ngô (15, 25)
79. axófir), ex xrjg axeXovg xov f/Xíov ácpaveíag. (15, 28-16, 1)
80. iňw k exel rov ovgavóv, ooßaga xal avXXoyiafiévrj, (16, 2)
81. avgiy/xôg eh xrjg Enwjřjg xřjg <pm-riäg Hai xov vegov (16, 11-12)
82. ňiáqoga xřjg orjßujoovg (pagfia-xevxixřjg. (16, 26-27)
83. tpagfiaxeiov  nai ßoxavwv (16, 28-17, 1)
84. TiegiéxXeie návxoxe (17, 2)
85. icpvXaaaov ém/ieX&g (17, 7)
86. jiÁTjyýv, xaxá rág iôéag xřjg ôrj-fiwôovg laxgixfjg. (17, 10-11)
87. fisyáXsov, xaxá óiaqiógamg axi-ßaoag, (17, 11-12)
88. evdvg xřjv naXifißovXiav xřjg Xv-yegijg (18, 24-25)
naióíov (12, 31)
énefoOr) (13, 12) enaa%Ev anó (13,15) ôiéyiwae (13, 17)
rága (13, 21)
r)X6s (13, 25)
xal áxevífovcra (14, 22) ngô (14, 22)
áxófirj. (14, 26) xov ovgavôv aoßaga, (14, 27)
avgiyfiôg (15, 5)
diáyoga. (15, 21)
ßoxav&v (15, 23) TiEgiexXeie (15, 24) i<pvXaacrov (15, 30)
nXrjyŕjv. (16, 3)
fieyáXíov (16, 3)
emg (17, 18)
100.
101.
102.
103.
104.
105.
Mŕpiwg hzgóxEivev sig avxrp> v' (19,7-8)
xaxájzXrjxxog eig xô Éntxsígrjpa
xovxo (19, 12)
TtoXE Tigiv (19, 13)
%ÉQia xcúv, eig xovg ngo^evevo-
fiévovg. (20, 1)
évóg ivÔia<pEQOfiévov (20, 20-21) jjiáxia aovßXEga x' (21,14) jtoXv eßgaövve (21, 19) EiôcoAov, áyvôv xal äamXov eí-ÔojXov, (21, 20) mgiaaóxEQov šxa/ivov (21, 21) yva>gí£ovaa rrp> xagôíav xrjg a-TigocméXaoxov eig näoav enißov-Xŕ\v, eI%ev (21, 24-26) áyaváxrtjGiv ôiá xô äe%r)fiov é-xelvov äxojiav, xó énoiov t) Jigo-ŠEvŕjxgia xarecpógxwvE (ié äXa rä XagÍGfiaxa xal fiExeßaXXev elg vnEgtpvaixrjv xsXeióxrjTa. (22, 4-6)
jiogqiaajxóv, <hg vä eXeyev äxi xijv arjôíaae. (22, 26) ôgyijg xal %Xevr\g (23, 2) ygalav fiáyiaaav. (23, 5) äxívôvvog Ôiá xovg ávdgómovg xal xar' e^oyrp) ôiá xag yvvaľ-xag. (23, 6-7) ŕjôvvaxo äv rßeXe (23, 9) ixoxo/niorj, äjiô exeívovg noi) ě%8l elg trpí xaxo%ŕjv rrjg xal ngô x&v
v (17, 31)
xaxánXfjxxog (18, 5) nore (18, 6)
y.égia xa>v. (18, 22) évôg (19, 12) fiáxia (20, 4) eßgaövve (20, 9)
eiômXov, (20, 10) é'xafivov (20, 11)
eIxev (20, 14)
áyaváxx-rjaiv. (20, 21)
fiogfpaafiúv. (21, 12) ôgyfjg (21, 16) [xáyioaav. (21, 20)
äxívôvvog. (21, 21) fjMvaTo (21, 23)
i
204
H AYTEPH
ónoíiov at áoBévetai xgtjfiví^ov-xai (poßio/ievat elg xä axoreivä Xayxáôia xai rä aivqkaia, jia-xgáv rä>v áxxívtov rov ŕ\kU>v. (23, 11- 15)
KEOAAAIO B'
106. giCagiov /té rig oéaoov?^eg ivróg. (26, 8-9)
107. EvxoMag xai ntorojasig. (28, 25)
108. ol yevváôai Sfinogoi (29, 6)
109. rô xvgimregov xévrgov (29. 8-9)
110. öXog jcsgirrog (29, 27)
111. rov yígovxog e/atógov (31, 11)
112. Toi)g neláxag xai avexŕjgvaaov lxnh}xxoi, ifiTiogtxTjV E^oyórr\ra xóv Aißgimxrjv. (32, 1-2)
113. ôév ájirjvrrjOE r mors (36, 20)
114. iva rowvxov ifinogov (36, 25)
115. Ěxólhpav á^exólXrjXOi (37, 6)
116. xotovxovg Xóyovg, ófioíovg ngôg xovg Xóyovg xfjg ygaíag xai (37, 16-17)
117. aagdéXag' tfogxa>fj,évov xá e/ítio-gEv/iaxa- (38, 6)
118. fiiaog áxgáxrjxov (38, 27)
119. etzI xáaa äxrj exvßegva (39, 2)
120. ĽxgaxtjP.ártjv. rov Ilegaéa xfjg Xgioxiavixřjg ixxÄrjoíag, (40, 28-41, 1)
r
Ixaxo^xíarj, (21, 25)
giCaglov. (24, 6) maxáaEig. (26, 26) ol e/inogoi (27, 5) xô xévrgov (27, 7) nEgixrôg (27, 29) rov yégovrog (29, 11)
xovg nsXáxag. (29, 30-31) _
ôiv <mŕjvxt}oe (34, 22) eva i'jUTiogov (34, 27) £xákh]aav (35, 5)
ó/ioíovg Xóyovg xai (35, 16-17)
aagdéXXag- (36, 3) filoog (36, 26) Exvßegva (36, 29)
Ergaxr])ÁxrjV (38, 26)
IIAPAPTHMA
205
121. r} Kvgá ITaycóva, ôióxi rjxo ex rSrv omadsv (42, 4-5)
122. rov xgayovôtov, ayógxaaxog. (42,18)
123. ôiá nhxioíav ánô góÔa (44, 28-45, 1)
124. laóg ôkog (45, 3)
125. xrjv xófirjv (48, 16)
126. ég xaaaíxegog vnó (48, 16)
127. ôaxxvÄíôia, áôíácpogov yvfjaia f} yevôrj (48, 18-19)
128. axójii) xai (48, 23)
129. o yégmv ě/nnogog (49, 4)
130. rjóúvaxo äv tfOele vä xä (49, 22)
KEOAAAIO r
131. Oi yxogixoí, xvsixovxeg xa6r)/iégav elg rág ßagslag égyaaíag xcov, Qeaigovv xág émaý/iovg iogxág mg óáaeig emOv/irjxág /xexa£v rov xaraQXmxixov ôiaaxrj/j,axog xov é'xovg, xaxä rág ônoíag ngé-nei vä ivdv/irjdovv aji ôMyov xŕjv ävOgmjcívr/v xmv vnóaxaaiv xai xov ľ,ombt], akX akrfiř\ ngo-ogiaftóv xoyvl 'Evä> Xoaióv ol av-ôgsg gínxovxai elg rrjv fiéBtjV xai xfjv evcpgoavvrp>, al yvvalxeg xai Tigó návxcDV aí vedviôeg, awav-xéfiEvaí xaB' ófiíXovg elg xá cjíÍ-xia, ôíôovxat slg xovg yogovg xai
»J Kvgá ITaymva (39, 30)
rov rgayovôtov. (40, 13)
Iíe góÔa (42, 25) laóg (42, 28) xófirjv (46, 12) vnó (46, 12)
ôaxrvXíôia (46, 15) xai (46, 20)
ô e/juiogog (46, 29-30) rjôvvaxo vá (47, 17)
20fi
H AYTEPH
I
ra rgayovôia, vfivovoai rov eqw-ra xai rov olxoyeveiaxóv ßiov. Al dvyarégsg (56, 7-16)
132. rovXíov ha fii] xaraargé(povv oi /uvyeg (57, 7)
133. Kal gaöivi) xwgixŕj. (57, 19)
134. ŕj xÓqtj, wg iv aaqyvxrixfj xara-ozáoei (59, 1)
135. (pavTaCopévr] Ôiá rŕjg t,wr\górr\-xog rov fiíaovg, (65, 8-9)
136. fjxav éxel! (69,15)
137. ôiá xrjv eXXetipív xadrj/iegivwv véwv, ini (69, 27-28)
138. ini rwv wfiwv áXXrjXwv (72, 2-3)
139. ĽroaxrjXázov, ôiá rov ônoíov ô TioíjjT?); rov Xaov nagéaxrjoe avyxivi]xixwregov xai ÔeXxxixw-xeqov rov vfjtvoygácpov rô Qavfia: (72, 12-14)
140. "Ayie p' al (72, 15)
141. x ífío, xad' ôXa xvnog Aiovv-aov X&V VEWXÉgWV xqóvojv. (73, 16-17)
142. Ivoxixxov x é^Exá^ovaa evgíaxei 6ri Ě%Et xai avri] bixauáfiaxa ini rfjg ávOgwnívrjg evxv%íag. (lit, 25-27)
143. i] olxoyevetaxfj éxsívrj       (75, 1)
144. áavXov, rip ónoíav ô vsavíag Ttáv-ror émCrjreľ, (75, 4)
145. airfjv, rrjv avéxrpgaaxov (laysiav
Al OvyarÉQEg (54, 7)
rovXlov (54, 28) %(OQixr). (55, 10)
r) xógy\ (56, 22)
(pavra^Ofiévt] (62, 31) fra»l (67, 7)
inl (67, 22)
£7il xô>v äifiorv (69, 27)
Sxgax-qXárov. (70, 7) "Ayie nov (70, 8)
IIAPAPTHMA
207
xi S£o). (71, 10)
ivatixrov. (72, 18-19) íj £wrj exeívr) (72, 21)
6\aiXov (72, 24)
ešaaxovaav ml rwv nagôévojv
i76'15"16) ' 0^,(74,6)
146. éraniEÍvoivs ôi avranagnjaewg
(76> 23) ěraneívwve (74, 13)
KE<J>AAAIO A'
147. elg avrovg, iv Xenroficgsl naga-axáasi (79, 14-15)
148. aíq)vr}g /tš xgófwv (79, 19-20)
149. nXovatoi xai qnX.onóXdôeg (80, 13)
150. oi ivôiaqegó/tEvoi véoi (80, 23)
151. ye/íárovg fxé (81, 10)
152. ávexarsvovro xai awÝ\ypw (81,
17- 18)
153. rwv %a>fiaxívcúv ayysíwv (81,
18- 19)
154. rwv [leraXXívmv aíxXwv (81, 19)
155. äXXrjg Evqmovg (82. 4)
156. xarágai, al yovôgosiÔEig ßXa-a<pt)ß(ai, al ôiaftagrvgŕjaeig, (82, 6-7)
157. ôiaaxeôáaovv ôXíyov, (82, 14)
158. rwv awo/ndovowv ygai&v (83, 5)
159. rjgxwav róga (83, 9)
160. av^ißäaav axr]vi]v, (83, 11)
161. 'H xaQagá áXŕfieia (83, 11-12)
162. »j aXXf) rwv ygaiwv (83, 12)
163. eive nXéov xaigôg (83, 21)
164. KvxXog svgvg (84, 2)
165. Ta lôia rwv axgoarwv (84, 6)
166. xaôsfiía ex rov ófilXov (84, 7-8)
Big avrovg (76, 16) alyviqg (76, 21) TtXovawi (77, 14) ol véoi (77, 24-25) /*« (78, 10)
awŕjx°vv (78, 18)
rwv áyyelwv (78, 19) ran aíxlmv (78, 19-20) SXXfíg (79, 3)
xarágai, (79, 5)
ôiaaxBÔáaow (79, 14)
rwv ygaiwv (80, 4)
rjgxiaav (80, 9)
axi]vý]v. (80, 11)
'H áXrfisia (80, 11-12)
i] äXXrj (80, 12)
she (80, 22)
KvxXog (81, 1)
Ta íôta (81, 5)
xaÔEfiía (81, 6)
208
IIAYľEPH
IIAPAPTHMA
167. (pavfj ngóBvpog (84, 9)
168. pexá píúovg xoiavxa (84, 9-10)
169. ai makal (84, 11-12)
170. epngôg 's rô (84, 18)
171. "Ap áno paxgvá (85, 3)
172. iq'/óxav vá pé iôfj, (85, 3)
173. eym x" etpevya (85, 4)
174. ě&OTjQEvero. Aívéai astExi'jgvaoov xal ávEOepári£ov rrjv inoyý\v xmv, xr)v eksvOégav xal ngooôevrixrjv x' ekeyov öxi inódovv xovg nega-apévovg xatgovg' evü> at ygaľai ě<ptkoxipovvto vá nagiaxávovv avxovg xóaov áyvovg xal äpá-povg! (85, 9-12)
175. lôéaxe, lôéaxE (85, 16)
176. %eigôg xal áxoÁovdovpévr] (85, 23)
177. xä>v <pavegwv nléov SiaOéffsrav (86, 11)
178. ôiaôgapaxiaQeiaa axrjvr), (86, 12-13)
179. Avo xaxá esiŕjXÔov ôiá xov avp-ßavrog exeívov elg xr)v nagôévov. ngwxov (86, 13-14)
180. xtjv évxeXřj äqvrjoív (86, 26)
181. xäri xi (87, 3)
182. EßavEV EvOvg xaxá vow (88, 15)
183. áno xrjv pvŕjptjv xrjg, xôv naqel-aaxxov xovxov iniaxénxrjV, ÔTtog (88, 26-27)
(pavfj (81, 8) roiavra (81, 8) ai (81, 10) orô (81, 16) "Apa (81, 29) iqxórav (81, 29) iyôi ěqjEvya (81, 30)
e^mrjgEVEXo, (82, 4) íôéuxe, (82, 8) Xeigôg axoXovdovpévt] (82, 15-16)
xtjyv ôiaOéasmv (83, 2)
axrjvij (83, 4)
Ilgôrcov (83, 4) xrjv ägvrjoív (83, 17) xáxi (83, 23) eßave xaxá vovv (85, 6)
ÓJKog (85, 19)
vstágisojg švä lavXÁoyí^ero xovxo. (89, 5-6)'
■ŕj ánádeiá xov t] pagpagívrj elg S,ri xakáv xal wgalov, ôév (89, 11-12)
Kaddva e%ei rr)v aoßagav evvoiáv rov, xr)v ákrj&ivrjv kvvoiáv rov, wg ntaxr) extpgaaig riav alaQrjpáxcav xřjg xagôíag. 'H 'AvSr) (89, 25-27) vnEgrjcpavíag x' éyojíapov, (90, 6-7)
. neigaapôv ôiá xovxo (90, 28) , 'AXľ ärí avxá (91, 13) rá áyvá (91, 23) sgmxog nokverovg (91, 26) x' ai pavraroqiógoi, aiygalai (91, 27-28)
avvevoŕjaemg ôiá xovg ivôiafego-pévovg. (92, 4)
ôfjOev elg xgayovôi (92, 11) axiáv, év äyyehxfj exaráaet xal ädÓHp évQovaiaapcp (92, 13-14) xfjv yw%rjv xrjg kvyegřjg. (92, 22-23)
vá rr)v lôt] aŕjpegov (92, 24) ôióxi XQsg (92, 24-25) cpoßegav ixfgaaiv (92, 26) r/ äxv%rjg Xvysgŕj. (93, 2-3) TtXfjOog ďvppaCevpévov (93, 23) ävdtapévaí xal peyaXongenslg, (94, 13)
209
mtágSemg.  (85, 27-28)
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
ôév (86, 2)
'H 'Av6r) (86, 17)
insgrjcpavlag, (86, 25) neigaapôv (87, 17-18) 'Anô avxá (87, 31) xá (88, 12) egojxog (88, 15)
xai aí yga'iai (88, 16)
avvevvorjOEtog. (88, 21) ÔfjOev (88, 29)
oxtáv, (88, 31)
xr)v yvxrfv xrjg. (89, 9) atjpegov (89, 10) «Sto'Tt (89, 11) ěxcpqaoiv (89, 13) r) äxvxng. (89, 17) nkřjdog (90, 8)
ävdtapévaí, (90, 28)
210
H AYrEPH
203. átpeXýg, ájtovrjgevrr/ xal ayvfj, ôýcog (95, 11-12)
204. 'H avxij avzTj (96, 6 xocí. 15)
205. xexQifi^iagsviov xal ^rjXevrôv (96, 12)
206. rov ÔEtaiôaípova (96, 14-15)
207. Ol ihupQoiaxionoi, ol ôtcowi š-yovv rô ngovójiiov vá ßXenovv r á (pavráopara, Xéyow (96, 23-24)
208. avxváxtg éxeľ rô Zroixeiô rov naiôíov, (96, 24-25)
209. áicc vá lôn (97, 4)
210. qxagadfj sig rovro (97, 5)
211. T& övrc ecpsge (97, 12)
212. ô véog. 'H svysvrjQ fvxŕj rov, ô-Tioig sig rôv xoiviovixôv ßwv, 7jX0 xal sig rov sgmra ángoanoirjrog, äxaftnrog, evdv ßaivovoa ngôg rov axoTcóv. Eig iXsvOsgov ógí^ovra Cŕjaag xal avarga<peíg, xvxXoj-Oelg ájcô ftäfttpiftoigíag ygalôícov xal xovronovrjgíag ysgóvxmv, fxó-vog jiera rŕjg /J,t]rgóg rov, rfjg ô-noíag ovÔénor' fixové rag <pXva-
gíag, fj^evgev iXevOsga xal to al-
o6rjnara. (97, 13-19)
213. Égcara. QsXxrixá aroiysľa rov ßiov amagríCovra rfjv ávóaiavaiv rfjg WXVS- (98, 12-13)
214. ô Xa/ingôg ovgavóg (100, 22)
215. vá néffovv áôgavslg. (101, 6)
ôlXmg (91, 28)
'H avxiä (92, 22-23 xaí
93, 1)
xexgifiTiagéviov (92, 29) rôv (93, 1)
01 sXatpgotaxuaroi, Xé-yovv (93, 9-10)
avxváxig (93, 10) vá lôt) (93, 18) ipwgaOfj (93, 19) "Eyegs (93, 26)
Ô véog. (93, 27)
e'ocora. (94, 20)
ó ovgavóg (96, 28-29)
vá jiéoovv. (97, 10)
ľlAPAPTHMA
211
218
219.
220.
222
224
225.
226.
227.
228.
229.
230.
šneira ô' (101, 12) cpégsi, ÔTccog rô x&fiévov ßaöiXo-■jtovXov rov ftvOov äxoXovdsľ fiot-gaímg iva ôgófiov, ónolov bípiors. (102, 7-9)
ftéaa rov wg vnô vyyrjXúrarov ßa-Opôv Osg/iavnxov. (102, 13-14) axó/juj yeyovóra' (102, 19-20) rô (xévog xal rfjv ánóyviooiv. (102, 24) . Ah rjševge ort vn?jg%ov xal äXXa isgmrsga rov egmrog xaBŕjxovra sig avrrjv; Tfjv ETířjge (105, 2-3) fľ hirijjíov yájxov, fié rág (105, 20-21)
biaggayfj, mg ngóXoyfia norajiov itXrj/ißvgfjaavrog atcpvrjg' (106, 2-3)
tóg vá fjro Ixregixóg, eggiyiav (106, 5-6)
sníarevsv Sri sni (106, 11) éjigoaxvvsi x" šôo£oXóyst (106, 11-12)
anagragí^ovrog ixsívov xal xa-rargo/j,ayfiÉvov (106, 12-13) Sôwxsv sig avrág (106, 16) fis rfjv ôiogarixórtjra ixEÍvqv rov h>ó%ov, svórjffsv (107, 6-7) Kal rága rjro sxsl, arpsvbfjg /J.ág-rvg rôv xarrjyogiwv rfjg xvgäg FFavayuóraivag, sig rág ônoíag fj 'AvOfj (108, 1-3)
sjceira (97, 17)
yégei. (98, 12)
fiéaa rov. (98, 17) áxóm- (98, 24)
rfjv änóyvmaiv. (98, 28)
Tfjv éjtfjge (101, 3) fá rág (101, 22)
ôiaggayfj (102, 1)
Ěggiyav (102, 4) im (102, 10)
éôoŠoXóysi (102, 10) xarargofiayftévov (102, 11)
šôcoxe (102, 14)
SVÓTjOEV (103, 4)
'H'Avdij, (103, 29)
212
H AYTEPH
nAPAPTHMA
213
j)
231. exjifa]HZDiü>v äXXoxe xal áXXoxe ôsiEifaftix&v, (108, 5-6)
232. sig ôsxanévxe ôgaxfiág ávegxófte-vov ágxixwg xal (109, 5-6)
233. éfryhŕíori šrai (109, 7-8)
234. fjxo xága (109, 22)
235. tyegev Ixoi (110, 1)
236. crfjifuifj vjiô rov yr'jQaxog (110, 9-10)
237. fjxo xal ij (110, 26)
238. xívtjfia; "Eneixa fjxo Ěvdexófis-vov, ŕ\ xaxoXoyía vá ijvoiye xá xv-q/Xóxrovxa fiéxQ1 ^ovôe fiáxta xov NixoXov sig xág á<pgoavvag xíjg 'Avdfjg. (111, 8-10)
239. xavelg inávco xov (111, 13)
240. vá xaOvnoxá^ovv xal vá (112,
3- 4)
241. ó NixoXôg ôév ěydaoev áxófirj eíg xov xoXo<pmva avxóv ixeive ftóvov... Kal ôaáxig (112, 5-6)
242. vä xov ijiutjtevaf], vá xov (113,
4- 5)
243. 0ev! eß?.Bjie xóaov fiaxgvvrjv av-xfjv xrjv ngocrôoxíav!... § Trp> Kv-Qiaxrjv (113, 22-23)
244. XQvyrrj aOogvßmg ěv aia%og, vá xô iKQtxaXwpr) ôiá xfjg alyX.rjg xrjg, (114, 5-6)
245. ßagvg TtvQoßoÄio-fiog, (114, 11-12)
OTlElhjXLXÖJV (104, 1)
xal (105, 1) ešoyhqar) (105, 2) ^xo (105, 19) ä<peos (105, 26)
áAafi7iřj (106, 5) »Jto jJ (106, 22)
xívrjfia; (107, 2) xavEÍg (107, 6)
vá (107, 27)
ó NixoXóg, óaáxig (107, 29)
vá xov (108, 27)
TVjv KvQiaxrjv (109, 16)
XQvftj ev aloxog, (109, 27-28)
nvgoßoXiafióg, (110, 2)
KEOAAAIO E'
246. Tivxvoxáxt] ú>g fáXayš 7zoXejj,txr). (115, 1-2)
247. ó ÓTiolog ago osxaexiag (118, 5)
248. ETieiôr) xô x&f10- P* Tr/)' ngwxrp/ ßg°XVv Xafißavei tpoßegav arcog-gotprp:ixrjv ôvva/xiv, awsßaivs (118, 14-16)
249. ŠexoXXŕtoow äXX' Ěfzsve (118, 19)
250. K' ixovv (poßegav yXmaaav oi xaggoXóyoľ oiaßoXixov vovv elg r ô vá EKpevgíaxovv xaxoXoylag! ITavxov (119, 5-7)
251. Ttávxoxe dá xaxBÔixá£exo &g ág-vifieloa xov egoná xrjg, Oá (119, 20-21)
252. lôovv x' éxxiftrjoow (120, 1)
253. ,ôaxgva/j.évrjv xal á>xgáv (120, 24)
254. xal sig exetvov (120, 28-121, 1)
255. xfjg vvxxôg ixeívrjg (121, 18)
256. axvXov /ii fiíaog. (122, 21-22)
257. xág naganovextxág (122, 23)
258. ivôia<pégov xov. Ol avQgomoi ôév xov Efaívovxo mg ôvxa awôeôe-fiéva fiEx' avxov ev xoivfj áváyxrj. "AXhyť lvófiit,ev éavxôv ojg lôiaí-xeqóv xi, aWégwv, eXa<pgóv, £ójv vnô äXXag avvdtjxag elg xrp> xoví-axgav xov xótffiow xal äXXoxE
nvxvoráxrj. (111, 1-2) ó ÔTiolog (114, 7)
cvveßaive (114, 18)
ÍEKOlXŕjO-OVV. "EflEVE (114, 21)
ÍTaVTov (115, 6)
dá (115, 20) ixxiß?'jaovv (115, 29) xal éxgáv{U6, 23) elg ixeľvov (116, 29) xfjg vvxxôg (117, 16) axéXov. (118, 21) xág (118, 23)
r
214
H AYrEP H
ovô' ívó/m£ev ovô' eaxínrero rl-noxe. (123, 11-15)
259. oXrjv TYjv xagôíav xai xág ěfoií-ôag trig. (124, 23-24)
260. ex GvvrjdEÍag xaörjxovxog nade X<ogtxř) yvvr), r) ônoía ôév ehe eig déaiv, evexev áxeXovg ávanxv^ewg rov vov, vá oxEydfj x' äyia fiv-arŕjQia, xá ônola avvôéovv xovg yovelg ngôg xô xéxvov. (124, 26-125,1)
261. aladrjoemv. Kai r) xoiavxrj Sxipga-öig ehe nsgioaóregov yeinonia-arŕ) eig xtjv veóxrjxa, nsQiaaóxe-Qov cpavegá eig xtjv fOXW rr/g xai ngoaxoXXärai eig avxrjv efoi(£ov-o~a, ůg fjLÓvrjV xaxáXXr/Xov vá xr)v (pégrj eig xovg Xajingovg xóajiovg xrjg <pavxaaíag xr\g. (125, 3-7)
262. Ttanäg xaxä xvTcovg. (125, 21-22)
263. ôiá vá ôeX0fj x évarEgviaOr) (126, 2) ^
264. El%ev áQtóav yv/fiv, xí/niov (126, 16)
265. exeí, maxe rov (129, 2)
266. yeXaaxá, áfeXřj, (129, 5)
267. evdvg Xr\a^ovelrai. (129, 21)
268. evdvg vá emßaXrj (130, 7)
269. xeXeuopévov yeyovôg (130, 8)
270. lôeaJv x' alaOr)/j,áxa>v (130, 15)
271. ioxÉTtrexo pé áyvóxrjxa aladrj-péxw, (130, 16-17)
évôiajpégov rov. (119, 10)
Slag xág éXjcíôag xrjg. (120, 19-20)
ejí cfvvrjdetag xáde %o)Qi-xfj yvvr). (120, 22-23)
aiaOtjOemv. (120, 25) nanäg. (121, 9)
vá ÔeX6fj (121, 17)
Eľ%e xífiwv (122, 2) sxei, xôv (124, 18) ysXaará, (124, 21) hjOfiovelxai. (125, 9) vá emßaXrj (125, 25) reXeico/zévov (125, 26) alaBrjuáxíov (126, 2)
iaxsnxEzo (126, 4)
IIAPAPTHMA
215
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
"A, ó Xafmgôg (130, 22) fiéyav (povgvov (131, 6) nayíav xal xaXfjv (131, 14) ôév mávBi vá (pxiátyrj (132, 17) Ttáei xai yévexai (132, 20) siagdevtxrjv (piXoxifiíav (132, 23) yiá xovg nagáôeg (133, 1) Tóv Avyovaxov yívexai, r) écpag-jjLoyij xfjg á).Xr)yogixr)g ■Jiagaoxá-ascjg xov 'Avxaíov, ánxofiévov xrjg nAovxoôóxugag jurjxgôg xai ávxXovvrog véag éS avxfjg ôvvá-fiecg. 01 xcogixoi xoj övxi avxXovv véag owaßEig, ôiá vá ovv£%íoovv xai xaxá xř]v xeifisgivr)v negíoôov xôv áymva xov ßiov, rov 7ioX.vjj,o-x6ov. "AXXog (133, 12-17) xá aeaadnojftfiéva xai áneogifj,-fiéva wg ä'xgrjaxa (134, 1-2) Ev äoQfiaxi E7i(t>ôvvm xág (134, 4) yiyavxiaíag cxißag (134, 22-23) ipógEfiá rov xai ŕ)ro áváyxrj vá gatpBij, (135, 19) nXéovôév (136, 11) %agira>ftévoy ávôgóyvvov (137, 17) 'AXX' ó xí/niog xagaxrŕjg rov ôév r)vEÍ%ero vá qpavfj (hg jigoayoryóg. ňév (138, 9-10)
naréga rov éyá> 6á rov é"x(o náv-ra <píXo /(138, 16) fié äcrOfta vá (139, 8) 'Eav/j./j.aCEvQrjO'av ôXm nsgi avrôv
"A, Xafiitgôg (126, 9) (povgvov (126, 23) xatyv (127, 1) ôé yriávei (128, 4) yévexat (128, 8) (fiXorifiíav (128, 11) yiá nagáôeg (128, 17)
"AXXog (128, 28)
rá axgrjoxa (129, 10-11) xág (129, 13) oxißag (130, 3)
(póge/iá xov, (130, 31) ôév (131, 24) ávôgóyvvov (133, 2)
'AXXá ôév (133, 25)
naxéga rov. (133, 31) vá (134, 22)
216
H AYFEPH
á>g argaricbrai roX/irjgol jcsgl rijv wtzúoviiívip atjfiaíav xmv. K' ĚareXXov (144, 27-28)
290. xal ßagelg áfivovg, (145, 2)
291. i] áyaváxrrjaig xal ó qpdóvog (146, 23)
292. rrjg xa)fj,07iókeojg xatá rijv ino-%i)v exeívqv, (147, 14-15)
KEO>AAAIO f
293. oixolyoi rov xrtgíov, (148, 7-8)
294. ixÔTjÁÓvrj jiávxoxe (150, 12)
295. evegyexixäiv avfißovXxüv (152, 4-5)
296. áxófir/, im xmv á^éaxcov nXa-apáxmv (154, 2-3)
297. Kal o nixójiovXog (155, 26)
298. vá ôiaqnloveixŕjarj rov Fsagyiov (159, 25-26)
299. anixiov xtjg (160, 3)
300. (pvXaxag xŕbv XQOJ/tárojv zŕjg i$vi-xfjg arjjiaíag, xfjg ônoíag xô iôa-nxov ôév ei%e cfßeodfj áxófit}, eg-gutxzv (163, 18-20)'
301. dexdfj fiExá %agäg (166, 4)
302. aníxi rán (167, 12-13)
303. vvftfprjg xmv ôaaäv (168, 3)
304. yXáúarjg xfjg (169, 5)
305. flOVOV ÔEÍXVVEl (169, 14)
306. éxeívog ô NixoÁôg fjxo ó xaXrjxs-gog tpíXog, (171, 1)
K' eaxeÄlor (140, 12) äfivovi (140, 14)
o (pdóvog (142, 7)
zŕjg xoj/zoTzóXewg, (142,
29)
ot xolyoi, (144, 8) Exňrjhhvfl (146, 16)
av/ißovXäv (148, 8)
ňxó/nj, (150, 5) 'O TlixónovXog (151,30) vá rov diatpilovixŕjoji (156, 3)
OTtixiov (156, 9)
sggmxev (159, 28) ÔEX0fi (162,10) aníri (163, 21) vvfjKprjg (164, 10) yXáaarjg (165, 14) ôetxvóei (165, 23) o NixoXôg ŕjXo äxElvog (167, 8)
nAPAPTHMA
307. rô áÄysivôv Oéafia (172, 1)
308. xovg vymsxeľg x' evgéaxovg (174, 19-20)
309. áxivrjo-iav ôiá xrp ngóofvatv rov xoxxáXov, (175, 16)
310. eíoyygacpí^ovxo Xafmgol (180, 9)
x6 Oéafia (168, 7)
e^cúcTTov? (170, 26)
áxívTjo-íav (171, 23) iíajygayí&vro (176, 17)
II. ANTIKATASTASEIS AEEEQN/OPASEQN/ EKTENESTEPON AIIOSnASMATQN
	A' EKAOZIi (1896)	B' EKAOEH (1920)
1.	v' dnoditbirj (osX. 3, f>^X-	va bua^rj {azk. 3, <ttlx-
		14)
2.	«a8' SXw (3, 12)	£l£ 0^0»' (3, 16)
3.	xai (4, 4)	4 (4, 1)
4.	fj.zarp' (4, 9)	Ccovrjv rr\g (4, 6)
5.	£^a;j.S (4, 11)	Pydvfl (4, 9)
6.	t' avOgdmtva amiiara (4, 11-12)	ro^S dvdgcoTiovg (4, 9)
7.	§£(orixa (4, 13)	frittta (4, 10)
8.	ovfifiovXfjg (4,28-5, 1)	avvdgofifjg (4, 28)
9.	Ttgog imrvxiav (5, 17)	(5«X t?)v ETZLTVXiav (5, 15)
10.	idfifiovg sue (5, 22)	lapfiovg fj (5, 20)
11.	ovvemxovgovg (5, 23)	/SojjMff (5, 21)
12.	avyxgorovaa (5, 25)	xafivovaa (5, 24)
13.	tw daifiavwv xai rwv dgidfimv	raw 5aj,ui>va)v; tcuv dot-
	(5,28-6, 1)	0/«»v (5, 28)
14.	avvadeXqxbvovda (6, 1-2)	dde/lfpcowiwa (5, 29)
15.	7tEQie?M§EV (6, 20)	exXewev (6, 17)
16.	iggtcpBrjcfav IvaaaOjjtEvai ai xaxo-	
	yvw/iot ddsXtpal xai to i^ExXrjgt-	r) dggcbaria to iOegiae.
	aav oXov (6, 23-24)	(6, 19)
17.	7iqoar\Q%ovxo (7, 2)	rJQxovro (6, 24)
18.	jregd (7, 3- 36, 15)	yVJ (6, 25-34, 16)
19.	hronlovg rcov (7, 3)	idixot'jg row (6, 26)
20.	ixgivovro exovreg dvdyxrjv (7,	
	6-7)	Et^o)' dedy^jj)' (6, 28)
IIAPAPTHMA
21. /if) VTiavdgEvdeiaa (7, 18)
22. diadeXOelffa (7, 18)
23. iv rfj hnary](ir\ (7, 18-19)
24. iXrjoftovrioav (7, 22)
25. ineqmoiovvzo avrrp (7, 24)
26. dvdnavaiv xai regiptv (8, 13)
27. evXagiarelro (8. 14)
28. veagdv Xvyegijv (8, 24)
29. KaXmg (8, 27)
30. x&roiOev (9, 11)
31. ,«e rr)v (9, 14)
32. oriy/trjv pe arofia (9, 15)
33. rgiXovxa (10, 14)
34. TtaiCovra (10, 16)
35. 7lSgt<peg6flEVa (10, 17)
36. ero?>eo« (10, 22)
37. ixelvov 6 oTtolog (11, 24)
38. iv rfj axia (12, 1)
39. iv dvEOEL (12, 3)
40. jragdyioj' (12, 4)
41. eV Tai nnaxaXe[xnoQi(t) (12, 13-14)
42. «fs ZaxwSow (12, 16)
43. dvEaroafi/AEvov (13, 17-18)
44. vegov (14, 27)
45. inevxYpri (16, 20)
46. nagado^ov ix<pgd<xea)g (17, 28)
47. ftqovroxrvna (18, 3)
48. dvraXXd^rj (19, 8)
49. i^evreXia/ievov (19, 13-14)
50. dgsTdf evgiaxovoa (19, 20)
51. 6 ngo^EVEvo/xEvog (21, 5)
219
deV vnavdgevOrj (7, 7) SisdsxOrj (7, 8)
tc)»' rixvrjv (7, 8) iXtja/idvouv (7, 11-12) rrp> insgiTioiovvxo (7, 12) Evxagiarrjoiv (7, 29)
t»?£ aoe<r£ (7, 30)
>'£aj> xmqixyv (8, 10)
KaAd *s (8, 13) (8, 27)
£"^e      (8, 29)
ortyprjv. To arofia rrjg
(8, 31)
i'rgeXov (9, 24)
enaiCov (9, 26) nsgiEtpigovro (9, 27) •peoa (10, 2)
ixElVOV, 710V (11, 2)
«g rr)v axidv (11, 7)
j«£ aveatv (11, 9)
£o?j0dg (11, 10)
eig to unaxdXixo (11, 20)
efc «?v ZdxvvOo (11, 22)
yvgiard (12, 21)
c£od (13, 26)
Evy/jd?] (15, 14)
jraod<5o|oi» (16, 23) xxvnq (16, 26) »' dAAd^ (17, 31) rmorevio (18, 6) dofiTa?. Evqiaxe (18, 13) d yajingog (19, 25)
220
H AYFEPI1
52. «a/i7idgi» — dtjXadfj dnodrjxmv aixov xal xgiOtjg xdxoxov xov ya/iflgdv xmv. (21, 6-7)
53. xaxa<Tzt)'ox<oQfjrai (22, 3)
54. f) dgyfj xoiovxov nXdafiaxog (23, 6)
55. eIve (23, 6)
56. e/Jt7todiL,ov (30, 27)
57. da Xafa (34, 16)
58. otxog (35, 5)
59. xfj avardaEi (37, 13)
60. exxaxxov ov (38, 10)
61. em/tovt)v (38, 28)
62. dvixrjrog (39, 2)
63. Avxij (40, 6)
64. fiexgi (45, 16)
65. xfjv navfjyvgiv (46, 6)
66. Sgxovxai (47, 26-27)
67. ddiacpdgcog Oa naitxt (48, 22)
68. nalaidg xgcxpodoxrjg (55, 21)
69. fjwgsiro (57, 1)
70. oi oxgaxyXaxovfiEvoi (67, 20" y.cd i)7Tocr7)(jL. [corrigenda] -riji; SxS. 1896, <reX. 184)
71. Innobgojiiov (69, 1)
72. lnE(fmrr]aEv (69, 16)
73. djrd &gag elg &gav (70, 24)
74. V7i6 xov xgaoLov (72, 1)
75. onoyvfivwnEvog (79, 14)
«dfmdgi». — "Av Ttdgrj axdgt, eyei. — *Av ndgt] xgiOdgc, exEl- — (49, 26-27)
axevoxcugfjxai (20, 20) i$ o'eyij T»?e (21,20-21) fjxo (21, 21) IfWodtCav (28, 29) rifi7iogel vd Xdfirj (32, 16) d Efinogog (33, 5) «ar' ivxoXfjv (35, 13) Exxaxxov xi (36, 7) 0£tyow (36, 27) dxtfjjtof (36, 29) Aixo (38, 1) /*erd (43, 12) to navr\yvgi (44, 1) imaxgexpow (45, 23-24) 0d nal'C,rj aSiaxpdgo)g (46, 17-18) '
TtaAatdg ymfiag (53, 23) exgijxaxo (54, 22)
olaxgt]?Mxovfievoi (65, 12)
TtXdxojfia (66, 22) E(f(bvT)OEV (67, 8)
djtd cmy/ufpi elg axiyjity (68, 18)
wtd tow stoxov (69, 25) yv/ivdg (76, 15)
HAPAPTHMA
221
76. T?jf yeveaei xov (80, 2)
77. dvaxgavyal (81, 20)
78. ^to (83, 13)
79. Tiegiyvgd xojv (84, 3)
80. EjtioaygEvcr) (84, 8)
81. kafflftata (84, 10)
82. <W« (84, 15)
83. &£y*ov (86, 21)
84. ?J6\>£, to onolov ekafjsv atcpvrjg 6 Bgavdg, (86, 25-26)
85. xoaovxov (87, 15-16)
86. xaxeaxevoxtogelro (88, 26)
87. Tteio-fioviog (88, 26' 89, 1)
88. 6 OTiolog (92, 16)
89. x' ineaxoTiEi (92, 21)
90. djtofiearjuegov (93, 4)
91. £v Tfl axiavyela (93, 27)
92. »a>vot dygiov agafioaixov nXiov-xog (94, 15-16)
93. (mo xfjv ovxfjv (96, 6)
94. dvvaxat... vd xgvfifj dexdg avdgwv (96, 9)
95. /*' ha... (lovov (96, 26)
96. [tagxlvi (101, 26)
97. onaofia)dtxol xovoi (102, 12)
98. /«a xdXeaaa (104, 7)
99. »a* xoga fioXtg to ovXXoyiaOfj (105, 17)
frtrrd tj)v (}Xdorr}olv xov (77, 1)
xgavyal (/8, 20) ^crav (80, 12) yuow raw (81, 1) amgevatj (81, 7) xivrjiiaxa (81, 8) row (81, 13) Ovfidv (83, 12) »?#o? xov Bnava, (83, 16-17)
toVou (84, 6) iaxEvoxogEixo (85, 18) /ie jielofia (85, 19' 85, 21)
nob (89, 2)
w exotxa^e (89, 7)
dnoyevfia (89, 19)
tijv Cttjdv (90, 13) xa>voi xfjg dgaxovxiag TtXeovxeg (90, 31-91, 1) xdxoj and xfjv avxid (92, 22)
dwavrai... vd xgvfiovv dexa uvdgeg (92, 26) lie (93, 12) dgecpxdgi (98, 1) anacrfiol (98, 16)
ngofiaxlva (100, 8-9) «at vd to avXXoyicrdfj fio-vov (101, 18)
100. iv wiBÚ.r\xiy.fj axáaei, {107, 18)
101. stú niOTÚosi (108, 28)
102. róga ôév slye vá nXtjgcáari rô ávxlxi/j,ov, (109, 5)
103. oi yaßoi avaxr/gmg ánayogevov-rai (110, 27-28)
104. vnô (111, 12)
105. nhjaíov rov (111, 25)
106. ereMaÖr] (113, 24)
107. ngoakajißavEi (116, 10)
108. Qevßarcov (117, 17)
109. Ttagá (122, 1)
110. vá ßXentj avróv... (122, 4)
111. davanwógwg (122, 22)
112. avexágaaas (122, 23)
113. yvvaíxag Saai (124, 3)
114. rá ônola rôv áxsvíCow (129, 5)
115. Tóga (131, 14)
116. ßgapixa (132, 14-15)
117. ßgajxonovXo, ßgcoftosvÄo, ßgoypavOgomo (132)
118. Bgaväv (135, 16)
119. 'Oaáxig (135, 17)
120. ws (138, 23)
121. amxovoixoxvgá (138, 25-26) amxovotxoxvgäg (178, 27-28)
122. ô ôe fflrog, ô ngocoguffiévog (143,10)
fis a7iedt]xixrp> axáaiv (103, 16-17) /té níaxcuaiv (104,25-26) noxé ôév el%e vá nfajgá-arj rô XQČ°S rov (^04, 31-105, 1)
yá/AOi Ôév yívovrai (106, 24)
&7iô (107, 4) o-évropa (107, 20) syivs (109, 17) ánoxxä (112, U) Zayxaôímv (113, 19) fed (117, 29) vá rôv ßUnrj... (118, 1) davacífirng (118, 22) «x-fjwovs (118, 22) ywaíxag, oaag (119, 27) jioíi rôv xoixáCovv (124, 21)
Tore (127, 1) axáxíva (128, 2) axaxÓTiovXo, axaxó^vko, axaxávQgomo (128) jíaggoAo'yor (130, 28) "Oxav (130, 29) Ôtá (134, 8) voixoxvgá (134, 10-11) owťoxvoag (175, 6) rd ôé aixági rô ngocogi-oftévov (138, 24)
123. ÔXag xwv rág yvéaeig (145, 6)
124. vnô rójv gsv/iana/umv (150, 26-27)
125. nakáfirfv (151, 25)
126. sxgate (153, 8)
127. w£. (156, 25)
128. xaraarr/fiáxcov (160, 18)
129. xgáfiaxa, yor/xevovxa [...] xal Oaftßovvxa (160, 27)
130. rvfinavov (161, 1)
131. kczt« (164, 7)
132. oa-^s (168, 1)
133. x imxeigrj/iármv (170, 8)
134. váfiara (171, 25-26)
135. šxsľvo (175, 15)
136. fteyáXmg (183, 5)
52a Tcov rá ffroXíôta (140, 19)
ivsxa rójv gsv/iariafiôiv (147, 1)
Xovcpra (147, 30)
ivleye (149, 11)
äaxgofsyyiá. (152, 30) Haya^imv (156, 26) avyaí, yotycsvovcsai [...] «a£ Qapßovo-ai (157, 5-6) vTa(Sowtí (157, 8) xárcodsv (160, 13) ^o-jj (164, 8) Praž Jragaásiy^ctrojv (166, 16-17)
vsgá (168, 4)
tou Urgtft/iévov (171,
22)
«iž fiaxgôv (179, 12)
III AAAAľH T HS SEIPAS TQN AESEQN MESA STON AOrO
IV. AAAATES STHN OPOOrPAOIA/MOPOO-AOriA TOT PHMATOS
A' EKAOEH (1896)
1. xel°üv' *ty xe<pnXrjv elxev aoxsnij, (9, 24)
2. XTJjjiťa älior (109, 2-3)
3. i/mgóg águsrsgá (163, 20)
B' EKAOSH (1920)
Xewüv. Eixe xjjv xetpa-Xr\v äoxenfj, (9, 6) äXXoTE xrfj/ia (104, 28) agusregá ifingog (159, 28)
I
A' EKAOSH (1896)
1. (pmhrjá^si (ask. 5, em/. 5)
2. vá ,gXS)OTE (8, 8)
3. yoyyí£ovzag (8, 14-15, x.á.) vneyóyyiaev (161, 18) yoyyí£ov<sa (171, 28) yoyyíCovra (172, 13, x.á.)
yoyyí&w (177, 5)
4. sxádrjaev (9, 4, x.á.) TVá xaôtfoT) (128, 26)
5. tyewí (10, 25, x.á.) 6á yeívrj (77, 18)
vá yeívr] (113, 6, x.á.)
6. 'Arpíaaca (14, 1, x.á.) av [...] acptarj (52, 4)
7. ETzegve (15, 3, x.á.)
8. oßvofisvrjv (16, 12)
9. aantfiévag (17, 13)
10. vno\oyŕ\cr\ (20, 15)
11. á7IOCTT£(ÍTTOWaV (26, 12)
12. évvórjoav (29, 9, x.á.) évvórjoe (66, 1, x.á.)
13. dve (29, 14, x.á.) [áXXäxaí:] eľwtí (137, 24)
B' EKAOSH (1920)
tpcoltá&i (5, 2) vá sgxiôarE (7, 24) yoyyv^ovzag (7, 30, x.á.) ímEyóyyvoev (157, 27) yoyyvfowa (168, 7) yoyyúCovra  (168, 20, x.á.)
yoyyúfav (173, 12) ixádt&ev  (8, 19, x.á.) iVá xaO/ffr/ (124, 13) eyive (10, 5, x.á.) dá yívrj (75, 8) vá yívrj (108, 29, x.á.) 'Aqnqaaaa (12, 31, x.á.) c!v [...] away (49, 27) inmgvE (13, 29, x.á.) aßrjattt-vrjv (15, 6) tíanta[iévaq (16, 5) vá vnoXoyía-rj (19, 7) á7raOT0á7rTowcr>> (24,10) ivórjoav (27, 8, x.á.) ivórjtss (63, 23, x.á.) BÍcat (27, 14, x.á.) eľve (133, 10)
15
226
HAYľEPH
14. xvxxäg (30, 17) xvxxáXow (39, 22, x.á.)
xvtxaQzi (41, 26) xvxxá&ig (140, 18)
15. <5ev ŕjQéhjaEV vá (34, 1)
16. jjváyříatev vá (41, 8)
17. vá oíxovofií&í] (44, 6)
18. fiéxQiQ ov tpOáaei (44, 9)
19. 'pmoQ& (50, 9)
20. ffvvEidí£ei (50, 26, x.á.)
21. TiQoiafiéva (54, 7-8)
22. xXrjgovo/tíaaoai (55, 23-24)
23. ineßcdXev (58, 19)
24. EjjtEivEv (60, 26 xat 27) 'Enéfieivev (99, 21)
25. e%ÓQEvoav (62, 3)
26. EÔm/xovlo6T]y.e (64, 17)
27. ájr-ř5Aau(T£v (70, 12)
28. ifoeAev ó (70, 28)
29. ôiaípúovEixovaai (71, 10)
30. 'noiá&tg (72, 17)
31. iXafmigi^ov (74, 12)
32. ttjv áipívr^g (75, 24)
33. /altera (77, 7)
34. ftagapsvaq (79, 12)
35. EßeßawivEv (83, 21)
36. sifmooei (83, 23-24)
37. EjiQÓodEaEv ŕ) (84, 22)
38. tôv av%uiQEfiÉvov (85, 2)
39. vá xgvcp6ä> (85, 4)
KOiTčís (28, 17) xotr<í£ow  (37, 18-19, x.dL)
Wade« (39, 23) xotxá^Ecg (136, 2) Ó£v ^sA^o-e vá (31, 29) r/váy^afe vá (39, 2) vá olxovojii](Srj (41, 30) í^éxQig ov <pQáoľ) (42, 2)
/«TOOCÖ (48, 2)
owrftíCsi (48, 21, x.á.) ng^a/iéva (52, 7) xhqQovoßr'iaaaai (53, 26) ETießaJiEv (56, 10) é>£Vfiv (58, 19 xaí 21) 'EnéfiEVEv (95, 29) 'Eyóoevav (59, 26) EOaipovicmjxß (62, 10) a^/lavcE (68, 4) íjôeAe d (68, 22) diaquXovixovoai (69, 2) fioiá&ig (70, 10) iXa/mvgiCov (72, 3) ju?) tíjv á<pívsig (73, 15-16)
XCUQETÜ (74, 27) ftagafifiévag (76, 14) Ißeßaimve (80, 21-22) rifinogsX (80, 24) énqóodeae j ŕi (81, 20-21) to ovxajgsfiévo (81, 28) vá xqvfpxw (81, 30)
IIAPAPTHMA
227
40. 'fofiSočv (85, 6)
41. >Aow (85, 7)
42. eAiOToyw^fií (95, 21)
43. /iíjv «áv;/;í (100, 17)
44. 'nég (101, 23)
45. fjoai (103, 11, x.á.) vá ?>£ (126, 19)
46. nárj (105, 15)
47. EfQÍaxxBv (105, 28)
48. eôoaav (120, 3)
49. xaxrjOxv[.iÉvog (122, 25)
50. ávExgixía (124, 1)
51. If^or&Mí (128, 14-15)
52. Uym (133, 7)
53. cfvXákoi (137, 21-22)
54. ZnXwe (139, 14)
55. vá 'ßgfjg (139, 21)
56. 'fioloyäg (141, 3)
57. ĚŠoxplovvxeg (141, 10)
58. yjKoufi (143, 26)
59. xaßahxEvaovv (147, 13-14)
60. slaxogovvxog (148, 14)
61. iygaipe (155, 19)
62. egeo-^ío-E (158j 10j
63. vá ôiatpu.oveixŕiorj (159, 25-26)
64. ávTaMaom'ffa? (162, 10)
65. éanagrági^ov (164, 23)
66. aanrjOfiéva (167, 12)
67. iniaxEVEv (173, 6)
/Sgfiooiiv (82, 1) [iilovv (82, 2)
ÉXlTCOljIVXEl (92, 7) /*r)v xáveig (96, 23) 774 (97, 29) eíffai (99, 14, x.á.) vá ehe (122, 5) náei (101, 16) é<pgvaxxev (101, 30) eôojoav (116, 1) xaxt]axvß/xevog (118,25) ávsrgíxia^e (119, 25) efiaoTTOi« (123, 31) Aeco (128, 23) y^dlat (133, 7) örAwev (134, 28) vá ßgfjq (135, 4) fioXoyäg (136, 15) iŠofXovvxeg (136, 23) ^;«W£v (139, 11) xaßaXÄixEvoovv (142,28) siaxcogoWTog (144, 16) ÉVeaye (151, 23) iggoyxáhae (154, 15) vá  [...] ôiacpiXovixiqarj (156, 3)
ávTaAAaao-owag (158, 18)
éo-nagxÓQi'Cav (160, 31-161, 1)
oamo-ftéva (163, 20) eníaxsvaev (169, 11)
228
H AYľEPH
68. ioQi£wLtévT)v (174, 18)
69. olxxeigovxa (182, 8)
-óvro/-iávco
70. ávôoeiofiévos (55, 10)
71. ôuÓqÔovov (57, 27)
72. Ttregávovaa (62, 6)
73. orjKovófievov (65, 10)
74. ívóqxovb (76, 27)
75. (pavsQÓvovrai (104, 14)
76. cwAd»w (183, 14) TccpuppaatiKoi xpóvoi
77. 6á el%£ -ceXeuóarj (11, 25-26)
78. el%ev evvoyor) (12, 28)
79. elXs ôéari (15, 25)
80. Et^ev áóí«íýt7íy (32, 11)
81. eZZ£ľ aqvrfii (32, 12)
82. íí^ív aleupOrj (57, 3)
83. £í>)< xovoaadjj (82, 12)
84. Eíxoy vnoa%sdfj (111, 27)
85. eZvw aweSían (111, 28-112, 1)
86. eľXev uuioOéor) (124, 23)
87. el%e yevvŕjarj (173, 19)
88. Ei%e [...] axgayyakíar] (175, 5)
aĎ^fjo£ii; (Kai ávaôutXaaiaffpioí):
89. áveôs/iáziCfi (11, 23)
otía)|U£ľJjv (170, 24) oíxxígovxa (178, 17)
avôgeicuftévog (53, 11) ôimgQumov (55, 19) TtxEQojvovca (59, 29) arjxcovó/xEvov (63, 1) ivágxcove (74, 17) (pavEgwvovxai (100, 16-17)
ajtAftww (179, 22)
0á £t^£ xeXsiáasi (11,3)
£^£ľ EVVOľjGEl (12, 2)
£?X£ áíjorsí (14, 23) et^fiľ aôi,xrj<jei (30, 10) eľ^£v ágvrjôľj (30, 11) £?££»> áXsupdij (54, 24) M^ov xovgaaOij (79, 12) £i7jcw vjioaxEdfj (107, 22) efyav avvrjOíasi (107, 24) £?££>' uoioBégei (120, 19) eľ^e y£w^o£t (169, 25) eJ^e [...] axgayyaXiasi (171, 10-11)
ávaQEfzáx^b (11, 1-2)
ITAPAPTHMA
229
90. éoweiňioav (23, 17) aweiÔm/xévrjv (44, 23-24) ovveWioe (87, 24, íí.á.) 'Eo-vveíBio-ev (122, 28, *:.a.)
oweíOiCe (150, 12)
91. ?jvaipe (36, 2)
92. avÉLiEvs (46, 16)
93. evxvytjae (48, 13)
94. í}w'£ř (72, 9)
[OTttd:; xaí]: jp>vÓEi (157, 10)
95. TEŮPiififiÉvrjv (76, 27)
96. fií?£tYj£ (83, 20)
97. ExáAace (84, 21)
98. ixaxa?.aßaiva (85, 3)
99. átpoeuojiÉvov (98, 22)
100. o-' i<pvXaya (108, 9)
101. xaxrp}yaqiaxr\(iÉvo<; (108, 24)
102. engoateOrj (121, 28)
103. oÁtj/oo-wDoj' [sic] (164, 22)
104. jraeád£t££ (175, 27)
Vá/fiv + ÍITCOT.
105. j'ŕi m/ymvoÉQxovxai (85, 14-15)
106. vá dixaioXoyelxai (107, 13)
107. óYav jtW.eítgií (142, 2)
eavvrfiiaav (21, 28) ovvrjQiGflévtjv (42, 20) avvŕfiiae (84, 14, ?ŕ,a.) 'EovnjOio-Ev (118, 29, Pí.d.)
avvrftiie (146, 16) aVay>£ (34, 1) ávápsvE (44, 13) Tjvxvxtjae (46, 9) fiVoEl (70, 3)
£vom (153, 13) OXiLtfiévrfv (74, 17) ÍÍe^e (80, 21) Xálaas (81, 19) xaxaXaßaiva (81, 29) axfoiaimnévov (94, 30) ff£ (pvÁaya (104, 5-6) xaxEvyaQiaxrjfiévog (104, 21)
7lQOC£XÉ6r) (117, 28) t&^iyoarsvoí' (160, 30) nagéôsige (172, 5)
ľa TCTjyaivoÉQxaivxai (82, 6)
vô ôwaioXoyfjXai (103, 11)
óW ncoP.řjrai (137, 14)
■231
V. AAAAľES STHN OP0OrPAÍ>IA/MOPÍ>O-AOriA TOT ONOMATOS
A' EKAOSH (1896)
1. OrjXixoí (<rsA. 4, crú)^ 4)
2. ľg-rjá (4, 6)
[xaE:] ygrjá (70, 26, x.á.) yg»;á (36, 26)
3. Ľ%oi%Eia (4, 18, x.á.)
[xaí:] rô Ľroiysm rov naiôíov (96, 25)
4. naiyvr'jôia (4, 27-28)
5. 0edáom?í (5, 1-2)
6. axovMxi (5, 5)
7. avyovarov (5, 14)
8. áľCCTEoror,'; (5, 22)
9. äľ (ôlg 5, 24)
10. áyíav ITagaoxEvr/v (7, 1)
11. fiaxgvvovg (7, 20) (laxQvvřfe (60, 1) fiaxgvvág (83, 13-14)
12. TCOTSU'OT^Ta (8, 6)
13. Ttaiôíov (8, 25, x.á.)
14. ao-ífcía (10, 16)
15. áxaránavarog (10, 23)
16. ľeágyiog (10, 25, x.á.) ľemgyiog (dig 23, 20)
B' EKAOSH (1920)
OrjXvxoí        4, o-rí^. 1) Tgia (4, 3) yoíô (68, 20, x.á.) ygiá (34, 28) axoix&M (4, 16, x.á.) To aroľ/uô rov rtatôiov (93, 14)
naiyvtôia (4, 27) 9á;.ao-o-ac (4, 29) axovXŕjxi (5, 2) ylwyoutTTot) (5, 12) avaJzaíoTovg (5, 21) "^r (óí? 5, 23) áyíav IJagaaxevfj (6, 23) fiaxgivovg (7, 10) /laxQivřjg (57, 22) fiaxgivág (80, 13) rajiEivoovvrj (7, 21) Ttatáž (8, 11, x.á.) äaíxia (9, 27) d?íaTd^at:(TT»; (10, 3) Piwgyr/g (10, 5, x.á.) ľeógyvQ (<% 21,31-22, 1)
riágywg (95, 2) FEwgyiov (U, 19-20, x.á. ricogyíov (62, 15) ľEcogyíov (111, 7, x.á.) ľEcógyiov (11, 28, x.á.) ruágywv (63, 6) recógyiov (86, 16, x.á.)
17. xaArŕv (U, 15)
18. ä#agí (H, 22)
19. «pi'Ae/^a (13, 22)
20. ícDa (15, 8) C&ov (38, 6, x.á.) táeuv (74, 17) £áov (83, 1)
21. avvéyov (15, 26)
22. ixxvMo-fiara (17, 12)
23. ya/í^ôe (19, 2, x.á.)
24. äyyovgoq (22, 27)
25. «ü^(5 (23, 27)
26. <pov(TravE?.orpógovg (25, 19)
27. xtvvívrjg (26, 24)
28. 6eóg (29, 1, K.á.) 9ee (55, 20)
29. oagUlag (30, 21- 38, 6)
30. NixóXaov (32, 15)
31. raneivojréga (35, 22)
32. íôgmrag (39, 12)
33. vvxra-fieaávvxra (40, 9)
34. Mov-fjg (40, 21- 60, 23)
35. xvgá (41, 12)
riágyríg (91, 18)
(10, 29, x.á.) ruógyrj (60, 7) nágyov (107, 1, x.á.) riútgyr) (11, 5, x.á.) /^j/j? (60, 29) Fiágyiyv (83, 6, x.á.)
(10, 24) äxagiv (11, 1) <pí'Ae/<Gc (12, 27) ÍÓJa (14, 4) ľi&ov (36, 4, x.á.) Ctijow (72, 9) táov (79, 31) avwécfov (14, 24) ex^EÚlafiara (16, 4) yafiTigôg (17, 25, x.á.) uyovgog (21, 13)
XVQTjg (22, 9)
<povaravsX?íOfpógovg (23, 20) xivívrjg (24, 24) 6>£d; (26, 29, K.d.) 6»se' (53, 22) o-aeöe'AAa? (28, 23- 36, 3) iVWw (30, 14) roTCEivoréga (33, 23) íôgwg (37, 8) vvxra-fiEaávvxra (38, 4) /iwifr (38, 19- 58, 16) Kvgä (39, 8)
232
H AY ľ EP U
36. Pfjyavr/ áygiogr)yavr} (42, 10)
áyQiOQijyavrjv (43, 15-16)
37. aí ßlayiaam (45, 6)
38. xaiňbi (47, 21-22)
39. aoaßwr (48, 5)
40. yéQtov (49, 2-3)
41. xrjgívovg (52. 19)
42. yélota (53, 15-16)
43. vavvoipveíq (55, 5)
44. á<pQovTľioíar (55, 26)
45. /leyahjxegog (56, 3) fieyaXeirénav (59, 21, x.á.)
[áXXá xaí:] fiEya?.rjxéga (70, 10)
46. xgsßßart (56, 25)
47. TgajiEÍOjUcú'óvAoj' (57, 3)
48. ££/»?óoľ££ (58, 5-6)
49. al<pvľ)ôioi> (58, 8)
50. xákídxegov (59, 6-7) xahŕjxegov (77, 20, x.á.) xaÄAixégow (112, 10) xaXrjxéga (129, 4)
51. M>tod* (60, 28)
52. xaAwoví (61, 21-22)
53. TiavwQija (62, 20)
54. nxEomxaí (67, 7)
55. £ttAd7rí?rra (68, 19)
56. tyMxvTiog (70, 18)
57. xvgóm\xxax (71, 21)
58. Ľxoaxiéxrt (72, 18)
Píyavrj äygiogíyavfj (40, 5)
áygwgíyavtjv (41, 10) ot ßMxuyasQ (42, 30-31) rafíáí (45, 18) aggaßatv (45, 31) Trow (46, 27) xtjgívag (50, 12) ye'Aía (51, 9) vavoyvsľg (53, 6) átpgovxiaíuv (53, 29) /íEyaÄťŕreoo? (54, 3) ixeyalvxégav (57, 13-14, x.á.)
fisyaXvxéga (68, 1-2) *ee/3c£Tí (54, 17) xganesOfíávôrjXov (54, 24-25)
XeMoves (55, 26-27) alqsví&Lov (55, 29) jťa/^Teooľ (56, 28) xalvxsgov (75, 10, x.á.) nakvxégojv (108, 2) xaAvxéga (124, 20) /ío^dľ (58, 22) XaÄivovq (59, 15) Jiavágia (60, 14) yxegojxai (64, 29) ^nAoTOTra (66, 11) íivldTwros (68, 10) xvgómxxav (69, 16) axgaxitúxi] (70, 11)
IIAPAPTHMA
233
59. /idrag (73, 12)
[áXXá xaí:] ftáwa (84, 20)
60. ConjQ(óxegoc (75, 19-20)
61. AÍEcratpiaxái (76, 1)
62. Msgevxíxixa (76, 5)
63. ,4í ßgeaeig (79, 3)
64. aí Ávyegaí (79, 9)
65. Ka/ld mjyáôi (80, 8, x.á.)
66. xovgxoi (80, 13)
67. Negáľôeg, ai (80, 17)
68. xág axá/xvag (80, 23, x.á.) tág axáfivag (82, 12)
[áWux xaí:] xlg axáfiveg (95, 1-2)
69. yefiáxag (81, 15)
70. ßixa (82, 11)
71. TJjy xov?.ovgav (83, 17)
72. *da/íoi</ (83, 18)
73. xi\v 'Av9r)v (83, 19)
74. Kvgäg ľlayúwaq (86, 10, x.á.)
TfooSf Hayávag (145, 10)
75. xaXoavvrjv (87, 4-5)
76. 77Wáát (93, 11)
77. ti)v áyójirjv (95, 7-8)
78. ywxoßyaAxgav J (95, 8)
79. ti))' ovxř\v, r) avxfj (96, 6)
80. zat/íéVe (103, U) xatfiévo (150, 10)
Hávvag (71, 5) jutíľa (81, 18) ^(úľjgóxEgoi (73, 10) fieeorp>iaxág (73, 20-21) fXEgevxixixa (73, 26) Oř /Veres (76, 3) oř Aiiyeots (76, 11) KaXÓ Tlriyah (77, 8, x.á.)
Tovgxoi (77, 14) Oivsgaiôeg, al (77, 18) tí£ orá/iveg (77, 24, x.á.) rig crrá^vee (79, 12-13) xág axáfivag (91, 17) yefiáxeg (78, 15-16) ^o-í'jía (79, 10) xi)v xovÁovga (80, 17-18) xóafio! (80, 18) tíjv 'AvOfj (80, 20) /<vpd Tlayáivag (83, 1-2, x.á.)
Kvgä-Ilayójvag (140, 22-23)
^ö/kücw/»' (83, 24) Ttr/yáôi (89, 26) r»)v dyájt/; (91, 24) ywxoßyaXxgal (91, 24) X7jv avxiá, i] avxiá (92, 22-23)
xavjiivE (99, 13) xarjfiévo (146, 14)
234	H AY r EPH	
81.	xvgiaxŕj (108, 12)	Kvgtaxfj (104, 9)
	xvQiaxáí (142, 6)	Kvgtaxáe (137, 19)
82.	Málg (110, 23, xÄ.)	Mdjje (106, 19, x.á.)
83.	k'gmg (130, 5)	f-'ecoTag (125, 22)
84.	xovxog (132, 16)	xovxxog (128, 4)
85.	(ivgftrjyyux (133, 28)	fivgfiŕjyxia (129, 9)
86.	'g rov KaCvéai (134, 12)	OTOČ Ka&ifíi) (129, 22)
87.	aváoxíroi (134, 28)	áfáoT)jTOí (130, 8)
88.	h]oravráQvr)Q (135, 13)	Xr/oxavxágzrjg (130, 23)
89.	áXXaXrjróv (141, 28)	áXahjróv (137, 12)
90.	Keaxéxi (143, 11)	Pífio-x&í (138, 25)
	Kecfxexíov (145, 5)	xeaxexíov (140, 18)
91.	ödßßarov (143, 13)	Laßßarov (138, 28)
92.	xogôéXag (145, 3, x.á.)	xogôéXXag (140,15, x.á.)
	xogôéXai (161, 6)	xogôéXXcu (157, 13)
93.	Záyvrjv (146, 2)	Čctn^v (141, 14)
94.	?? ygaľa TJavreXfj (146, 26-27)	yoaía HJavxsXtva (142,
		10)
95.	áArorôf (151, 15)	(Hejtoííg (147, 19)
	ähtov (151, 18-19)	dAeTioíJ (147, 23)
96.	Kaiáôa (151, 17)	Ä<wáóW (147, 21)
97.	yorjov/M (153, 6)	ygiovXa (149,9), [ßX.
		V, 2]
98.	éfojés (153, 15)	iXiég (149, 18)
99.	ngaóxrjxog (153, 22)	Ttgaóxrjxog (149, 26)
100.	elco^ÓTíjí (155, 17)	i£oXórris (151,20-21)
101.	fiiafjv (156, 3)	/ťíen) (152, 5)
102.	noXvygó(.wvg (161, 10)	TioXvxgwjiovg (157, 18-
		19)
103.	Ovoaávovg (163, 21)	Ovaávovg (159, 29)
104.	ôvp.íxxov (163, 25)	ôtfilrov (160, 3)
105.	&rjQÍt(óv (164, 1)	asigixíov (160, 6)
IIAPAPTHMA
235
106. fjberal-wxóv jxavbvh (164, 6)
107. Arjwrgrjv (164, 27)
108. AwaAéov (165, 19)
109. aÔáav (167, 17)
110. A«yWd (168, 1)
111. %OQir(úyíhov (168, 22)
112. xovßagewg (172, 10)
113. ävôga, ävôgag (174, 13)
114. ôbUi (180, 26)
115. Ttagofioíaoiv (181, 1-2)
116. Xvyi^gá [<pwvŕj] (181, 25)
117. ffjíéyijv (182, 7)
118. (péatg (183, 28)
fteraŠcorô fiavbŕjXi (160, 11), [px. V, 47] ňrjjxŕjxgiov (161, 5) XvaaaXéov (161, 26-27) d0riW (163, 26) Auyeoá (164, 8) Xagira>fiévo (165, 1) tou ßaorioi (168, 17) äVtoo, uvrnag (170, 19)
(177, 6) Jiagofioícootv (177, 9) ^yuod (178, 3) axéiptr (178, 15) tpvaig (180, 7)
T
VI AAAArES STHN 0P©0rPA<DIA/M0P00-AOriA AAAQN MEPON TOT AOrOT
A' EKAOSH (1896)
1. efido/Kr/vTadvo (ask. 5, a-dx- 7 xou 11)
2. xy
3. rvxeojg (13, 2)
4. dyoyywrrw? (13, 26)
5. xahrrtsQa (22, 22, x.dc.) xakrvxEQov (23, 7-8)
6. /Se/Saia (49, 13)
7. rat; dAXag (61, 6)
8. Vdj> (dig 72, 17)
9. toW (83, 20)
10. toV 5«p<d nag (84, 25)
11. ''fiTiooard (89, 4, x.dc.)
12. xardfi/zara (102, 11-12, x.oc.)
13. dqyoitEQov (114, 8)
14. dooiJKTcog (114, 14)
15. htdvov (122, 17)
16. fiexQi? (154, 3-4)
17. 'Moijxovov (154, 21)
18. dev (158, 4)
19. w (163, 24)
B' EKAOSH (1920)
Epdofirjxovradvo (ask. 5, oti^. 5 xod 9) j«i / (xa2) (passim) rvXaia>g (12, 4) dyoyyi'crrfoc; (12, 30-31) xalvzega (21, 7, x.a.) xuMteqov (21, 21) /Se/ffaicoe (47, 8) rig dXXeg (58, 29) adv (dig 70, 10) roffo (80, 21) to <5m«o' (jtag (81, 23) fKigoard (85, 25, x.dc.)
xard/iara (98, 16, x.dc.)
dgyoTepo'' (109, 29)
doorjxrcog (110, 5)
eVidva. (118, 16)
ftdxQi (150, 5)
MAAot/iowr (150,25-26)
<Se (154, 7)
evm (160, 2) xtX.
VII. AinAOTYniES
(1920) ONOMATA
1. "Al I at (<rsX. 5/43)
2. tk»i5£ / xtaidiov {ask. 8)
3. KaAuT££>oi' / xakMregov (21/45, x.dt.)
4. 0£oc / 6e6v (26 / 43, x.dc.)
5. nagafivOwv / naga/xvdtov (30)
6. o-Tot/Sa; / ort'/Sa? (52/130, x.dc.)
7. yafiiiQog / ya/ufigog (86/87)
8. xav/ievog j xaifievr/ (171/172 x.dt.), [(3X. rcapa-ocvco]
xtX
PHMATA
9. ixddiaev (ask. 8) / ixdOrjro (ask. 9)
10. e?r<M / etW (passim)
11. dvaOe^tdrtCe / dvEdefidri^e (11/57),
xtX.
AAAE2 AEEEIS
12. To'oa / Tftioa (passim, tz-x- ask. 11/10, av-rccrxo^a)
13. xalvreoa / xalvregov (ask. 22/23),
xtX.
VIII. AAAArES STA IINETMATA KAI STON TONISMO
a') ONOMATON
A' EKAOSH (1896)
1. oofiadóv (csX. 4, gtí/. 8-9)
2. xoifpxav (14, 8)
3. ysiiáxov (14, 27- 88, 17)
4. nagaiivdíov (22, 8, x.á.)
5. j8o(T>ťo;íoúAav (22, 10-11)
6. xaxofioíga (24, 10)
7. rdí yucuas (28, 24)
8. axoxovga (31, 7)
9. řjmov (42, 8)
10. xgayovói (42, 19) rgayovdíov (181, 25)
11. naidía (45, 6, x.á.) naidíov (179, 4)
12. ffr^ot (54, 8)
13. OAfyw (61, 19) OAtfyts (Si; 85, 28)
14. éofiov (64, 9)
15. %einíde<; (68, 5, x.á.) X£iQÍdag (162, 8-9)
16. negixvrjfiídag (76, 1)
17. nriyabtov (81, 22- 94, 28)
18. 4ř«Ai}«w) (88, 17)
B' EKAOSH (1920)
óg/xadóv (asX. 4, aríx- 6) Xowprav (13, 7) yfi/uárcw (13,25- 85,8-9) nagaftvOiov (20, 23-24, x.á.)
floaxonovXav (20, 26) xaxoftoíga (22, 22-23) tág jun/aí (26, 25) axoxovga (29, 7) fpiiov (40, 3) xgayovbi (40, 14-15) Tgayoudtoíí (178, 4) naioiá (42, 31, x.á.) jiatáioíí (175, 12) axvXoi (52, 9) ĎAfytv (59, 12) OXTytg (Si; 82, 21) ěa/iov (62, 2) ^Eígiáe; (65, 27, x.á.) Xeigidág (158, 17) TtEgixvrjfildag (73, 21) nrjyadtov (78,23" 91,15) á/iíXrjTov (85, 9)
nAPAPTHMA
239
19. diarlxov (92, 11)
20. AVo; (106, 27)
21. axvXog (122, 16)
22. jjgefiov (149, 16)
23. ygrjovXa (153, 6, x.á.)
24. xaXofioígav (159, 7, x.á.)
25. fiavvovXá jliov (160, 5)
26. (povgvagonovXa (161, 25)
27. doéXav (162, 6)
28. áxoifir)xovq (162, 18)
29. xaXoxaigíov (163, 10)
30. ugyvgáv (164, 5)
31. íjoúvtcw (164, 9) Xaigexáxiav (165, 15) xax&epXi (166, 10) nXáOfia (173, 14) dodtw (17, 19), ddÓa (45, 1), £a-pSícxoi (26, 25), g£Vfj,axiatiovg (29, 25), QcofiaXéag (154, 13),
[áXXá xat:] góówv (169, 2) P'| ANTONTMmN
36. Jioíi (draipogííťd) (10, 18, x.á.) [áXXá xaí:] nov (áraípogixó) (77, 13)
37. xáxi (12, 28, x.á.)
38. avxov (48, 23)
32
33
34 35.
6(axiXov (88, 29) Plyog (102, 27) axvXog (118, 15) ■řjgEiiov (145, 18) ygiovX.a (149, 9), yejyoívta (163, 2) xaXofioTgav (155, 13, x.á.)
fiavvovXá /nov (156, 12) (povgvagonovXa (158, 3) dovAdv (158, 14) axofiirjxovg (158, 28) xaXoxaigiov (159, 18) ágyvgáv (160, 10) (povvxav (160, 15) Xaigsxaxíav (161, 23) xaxófXi (162, 17) Tdáa/ia (169, 19) ed<5ou (16,12), edda (42, 25), gapdíoxoi (24, 25), gevfiaxtatiovg (27, 26-27), gcoftaMag (150, 16), x.o.x. doóW (165, 10)
jtoó (9, 29, x.á.) Troíi (75, 3)
xáxi (12, 2, x.á.) avToí? (46, 19)
240
H AYrEPH
\ak\á xaí:] avx&v (86, 3) avxfjg (96, 10, x.á.) avxov (167, 26)
39. xSjwia (51, 23) xänoiog (76, 22)
40. Kade (91, U)
41. xä/znoaa (98, 12)
42. év xavxä> (145, 20)
f) EIIIPPHMATÍ2N
43. xäjiwg (36, 23, v.Ä.)
44. x&jioxe (92, 12, x.á.)
45. ámúä (101, 21)
46. ór}räg (155, 20)
S') PHMATQN
47. ávEtQÍxiaae (47, 14)
48. xvpaxovaav (59, 12-13)
49. ansvôov (69, 7)
50. ájtoTsivo/iévrj (93, 8)
51. íjuqqítixov (148, 6)
52. Xa/nTiQvvav (159, 13)
53. Qevaxonoiovv (17, 14), gájixov-oai (37, 19), óíyjovv (45, 6, x.á.), gaívovv (161, 27), x.o.x.
e') 2TNAEEMÍ2N 54. nä>g (eIÔixÔ) (39, 20, x.á.)
avx&v (82, 24) aúťíje (92, 27, x.á.) avrov (164, 5) xáxoia (49, 16) xánoiog (74, 12) /MJe (87, 29) xápnoaa (94, 19) ej> ravxm (141, 3)
xtX.
?tájia>; (34, 25, x.á.) xánoxs (88, 29, x.á.) ánalä (97, 26) (yrjxmq (151, 23)
áverQiyjaae (45, 9) xvfiarovffav (57, 4) ffjiEtJdoľ (66, 29) ťbioreivópsvt] (89, 24)
ETILQQlnXOV (144, 6)
lafingvvav (155, 20) qsvaxonoiovv (16, 5), gá-Tixovoai (35, 19), gíipovv (42, 31), eaíWw (158,
6), x.o.x.
JCTÄ.
jra>í (37, 17, x.á.)
xtX.
TENIKO ETPETHPIO
'ApiOpiol fiéaa crš opSoycóviE? ayxuXES 8r)X<í>vow ä(i|isav) fiveía. Mě TtXáyia Ypá(i[iaxa o-roixaoSsToövTai öS tÍtXoi špyuv xal TrcpioSixSv xaOcbi; xal oí XéiUie, o' ótcoiei; e^ouv tuttwOsi [ié rrXáf la c-raixEÍa (iéoa crrä xeÍjíe-va. Ašv xaTKYP*?ov™1 o^b EôpEríjpio 7ipócjw7ta t) ípya noit ájcavrouv ou^vä o-tô ßißXio (X.*. KapxapÍTuaí, 'AvSpsai/'Avrpea?, /lu^Egíj, Avyzpyhrfe-oT) TTpoawvupLta). Sto EúpeTÝ)pio aúxó SĚV áTroäeXTKÍivovTat S7ríc7]i: za ôvó-[iaTa Trpomímcov, irpayjJiáTtův xai tótojv toü XSlixívau xSjg Avyegfj;.
"Ayíoq rsapyio? 196 "Ayio5'I(>)ávv7]i; 189 'Aypívlo 16, 36
dypoTixo xotvwvixô TrXaíaio 13 'ASájjioí Táxi]<; 37 'AOvjvaí 18, 19
áváYvcua[ia Xct'ÍXu 32
á\i8pu>7ua[ii>5 18, 27
á^ŕss xup£apz&; 35
ái;le£ jíapaSoCTtaxEG 31
áp%aió-r»)Ta 28
áa-rol auyYpaqjsíl? 22
á<pŕ)Y1<nj 19, 24, 26, 194 'Appo\j8áx}]s "AyyeXoi; 11
BaXatráxrji; II. 16 cnf)[t. 4, 37 BaXÉTa? T. 37 (BaaiXsiáSí)) 'IoXávSy] 16 BacstXELaSr]? (YiotTpói; Asxatvôiv) 16 BißXto07jKi) tou «'EXXtjvixoü Aoyo-
Te/vixou Kal 'IaToptxoü 'Ap^síouw
(E.A.I.A.) 11
YEVLa (Xoyotexvix-Í)) toü 1880 34
yXcWa 24, 195 YXóaca á-rTixí<Xou<ra 31 YX(í>oaa Stjjzotixt] 31, 32 yXcótiaa SivjyiQfiárav Kapxaßi-raa 21, 31
YXóaaa éXXiqvixt) 194,195 yXíiiaaa xaOapeóouaa 20, 31,35 YXáxsoa Xa'úd) 32
yXucrcra fiixr!) (S«]Y*)ŕľi™i' Kapxa-
ßi-roa) 20 YXuaaa? Ypxmiomxri 8o|i7) 9, 193 [yXwrsaoLq) xpä^a 31 YXócaai; ópoXoYÍeí; 195 YXctWatxi) (i.optp?j, ßX. [AOpfiJ y^iůa-
CTIXT]
YXwooikÔs 8r/aa|xó(;, ßX. St/acrfiô:; yXíLKTaLXOí;
Ypatpi] EĚSuXXtavcř] 34
Ypacpíj véa 33" ßX. xal peaXtattůi;
Ypa?)í) peaXto-Tixi) 29, 34
yuvaíxa (xal Y"valxe;) 13, 19, 20, 27, 3ť ßX. xal •prtah&z 6éo7j, yovaŕxai; 6éo7] cttov KapxaßCTGa,
9EIilVt<TTlxÖ XÍV7Jfjta
16
242
H AYľE PH
TENIKO ETPETHPIO
243
yuvaíxas Qírrtj 20- ßX. xal xsip«<pé-
TjjOTj yuvon>teía Yuvalxo? BéaTf] a-tóv Kapxaßi-uo-a 13 yuvaíxas OécT) arô TľXaítno tt]<; veg>-
TSpTj? 'EXXáSa; 13' ßX. Kal 9s(u-
VKTTLXQ xĹvTJJAa ■VUVCtlXÖV GUVT7]p7)TlxÓT7)Ta 19
Syj[JLOTLKtar(jLÔ^ 31, 32 Si)ii.0TtxuJii65 XoyotexvixÓi; 31 Sr|[umxia|ju>ü (iíjvujia 21 Siáoearj uaTuptxi) [sic] 16 SiáXsxto? Xaíxř] 31-32 8u)YÍj|mcto 21, 31, 38 SiY)Yŕj{±aTa Xaof paipixa KapxaßiTtsa 15
Siy|f7)txáT6)v Kapxaßho-a Sojít) 21 Siif)f][iáT(i)v KapxaßETaa 890? 21 Sixaofiô? yXtooffixo; 32 Sofii] (suvoXoctj t^s Avyegijs, ßX. /Iíj-
yřpjýg cuvoXixr] Sojaťj So&xo-ks XaiKŽ? toü 19ou od. 21 Aoúxa AÉanoLva I. 10 Spáfia oúyxpovo 28
SpaC[i.GtTtKÓT7]tgc 19
ŽOiíjux 24, 29, 31- ßX. xai ijOr,
sOvixol túicoi 29 'Eevi<T|iis 30
e9vo*ľpa<ptxá aToiy^sta 24 "BSvo; (Kal SOvoí) 13, 28 sípwveta 16, [18], 26 'EXXáSa 15, 23,189,193 'EXXáSa veú-cEpT) 13 "EXXjjveí; 28
«'EXXtjvixo AoYOTey.vtxó xal 'lo-ra-
pixô 'Apxeíoi) (E.A.I.A.) 11 ěř.ÉXr.^7) tüv «eiSüv» 33, [34]
ěnaváoTaoí) áxouixi) 14 ÉTiapjjía éXXrjvixT] 18 £TrÍ7teSa   Ypa[i|iotTLxi)i;   So(x9ji; ttjc; YXtíiCToa; 9, 193
s7:t<tty]fJ.7] 33
'Rrrŕa (resp.; 16, 36 «'Eoría<;i> BißXiorreoXeio 37 <jtj|í. 1 «'E<rríai;» -ru7ioypa9sío 193 tj6t) 24, 29, 35- ßX. xai ŽOifia r)6oypa9Ía 14, 21 7]6oypa9Ía pexXumxrj 32 Yl6oypa(pixí) 7tEÍJoYpa9Ía 34 7)6oYpa9&xö oXtxö 23 Ý)6oypot9i)í6(; peaXio-jioi;, ßX. pEaXiajtoi;
y]6oypa9iKOi; Tjpue? 24, 29
©eoróxyj^ (KovaTavTivo^) 23 OETtxinjiot; 28 ©ptlXo; "AXxrjs 38
ISés; 23 IStoXoyia 35
«"I8puiJ.a KtótjTO xai 'EXévrje; Oúpá-
vrj» 9,10 lOayEvEia 22
ÍOTOpía TČÚV  XOtVMVlČÓV,  ßX. X01V6)-
vitův íaTopía taTopĹa tôjv te^v&v xal 9tXoXoytčůV, ßX. re/vcúv xal 9tXoXoYtí>v Eoropía
ieJTOplxá ÍTTOLy_Eta 20
'/(TTogiKo Asdaô tť)? 'Axa8r|fiia<; 'A-
07]v£Sv 11 íaTOpixo 7rapEX6ov 20
xaGapsúouaa yX^aoa, ßX. YXáxiaa
xa6apsüou<ra xá6apo7j 28-29
KaTToStOTpia? ('IcixSmvtj;) 189 Kapxaßixo-a 'AvSpéa "Anavra 37,38 KapxaßiTaa ěpya 14, 17, 20, 32 KapxotßiTca ípYO 13,14 Kapxaßi-taa tÉx^íj 21 xaxeOTT]pLsvo 7rapaSoaiaxo xal auv-
TrjpTJTlxÓ 14
Képxupa 36
xfvrjfia 9spiivicjTixó, ßX. 9s|i.ivi<mxó xívrj[ia
xotvcůvía (xai xotvaivísí) 13, 14, 16, 23, 34
xotviúvía áYpoTľ/.Ť] 20, 26' ßX. xai xotvcovíat; (aYpoTixiji;) áimxoi; ps-Tacx^^aTtojAOí
xoiVMVÍa éXXYjvtx7) 29, 34
zoivcovía xaivoúpta 15
xoivcovía véa 34
xotvcůvía; (aypoTixr)?) áo-rtxó? fiexa-axí]fiaT[(T(ji6i; 20' ßX. xai xowcovĚa aypoTixi)
xoivwvía; So(íy) 16
xoivovíai; ÉXXrjvtxŤi^ 8i^a<j[iOí 32
xoivcjvixt) KKTaYYEXía 23, 26
xoivojvixŤj xaxaypaii] 13-[14]
xoLvcúVLxíj xaTaaxaarj 16
xoividvixj] (japTUpía [x^/lu^e^g] 14
XOIVtóVlXÔ xpiTTJpiO 18
xotvcovtriv ío-opía 30 KovSuXáxTjc; 'IwávvYj; 187 ctjjx. 1 xpmxŤj 15,16
XplTlXV] XOlVlúVlXT] 14
Xaixéi; 7IJJYS? £jircvsuaTl? 31 XaoYpa9Ía 14, 21, 22, 24, 35 Xaoypa9Ía éXXyjvixŤ) 21 XaoYpa9ixá <jToij(cía 24 Asyatvá 16,17,18, 36
Aóyia rřjQ Ttlwgijt 32 Xóyioi 23, 31 XoYOTsxvei; 22
AoYOTexvía (xai Xoyorexvia) 15, 17,
22, 26, 34, 35 XoyoTEyvta via 22
XoyoxExvia tou xaLvoúpiou altová 15-ßX, xal véa iTci;oYpa9ix-)] a^oXÝ}, TO^0YPa9Í» tou 20oü cd. Avyegíjg ctuvoXixt) Sojítj 24 Avyegfjs bXoxt] 24, 25, 28, 29, 33, 34
Avysgijg ůttóSsctt) 24, 25 AvysQijq ůtpo? 25, 26
MacrrpoSrjní)-rP1? H. A. [9] xal otju..
1, [10 xal ai](j.. 2], [16-17] xal ayjfi. 6, 33 or^t. 31, 35, 38, [193] xal tnrjp;. 1.
MepaxXíj? M. T. 187 ai)[j.. 1
(iT]TpÓTT|? 31
(iop9')i yXoooixťi 21, 35 (ioxißa ^eu8oXaoYpa9ixá 22 M7caXoů(iir)<;'E7ia(i.r.l3, 14 Kal oi^l.
2, 19-20 xai ojjji. 9, 21-22 xal *f)ji. 12, 38
M7ta<7xóío; rtáwi)? N. 14-15 xal
ot][a. 3
[luBtcTopía 33 [iuOwTopía^ vojiot 33
vaToupaXiojjLÔí 15, 21, 23, 35
véa !T£^oYpa9ix7] axoX-J] 15' ßX. Kal
XoyoxExvla toO xaivoúpwu attřv-
va, 7teíoYpa9Ía toü 20oü aí. «NEOE?Av)vtxT) BißXio6v;x7j » (<i'ISpil-
(jiaxo; Kcbaxa xal 'EXévrji; Oúpá-
V7j») 9,10
244
HAYFEPH
TENIKO EYPETHPIO
245
veoeXX7)voa] Zjmt) (Ietsc to 1821 28 v£oyrepto-[i6? 35
SuSt)? ©EoS«po5 38
'O Z-rpidvog 9 xal <n)(i. 1,10 xal o-y)|i. [2], 14,15, 20, 21, 22,23,29, 32, 33 xal <jt)ji. 31, 35,193
IIaXa(j.S(; KoiaT'Tji; 28, 29 x«l OTjfi. 23 xal 25, 30 xal en][A. 26, 31 xal (371(1. 27 xal 28, 32 xal <rr)|i. 29 xal 30, 35 xal ot)(i. 34, 38
Ilavctf toyroTrouXoi; I.M. 16 o7)|i. 4, 37
na7raSia|idvT7]i;('AX^avSpo<;) 23, 32
7tapct8oCT7] 22, 35
/tapdSotn] 7T£(^OYp3C9Lxr] via, pX. tcs-£oypa9tx^ TrapdSotn) via
ilappsv KaXXtppoi) 20' pX. xal tpz-(itvumxi xtvuijia
TOTpiwTixii otoixeia 20
ra£oYp«97)|xos 7)0oypacpix6 17
7re^0Ypa97](iaTa 23
TO^oypatpla 7)9oypa9',x7j, PX. TjOoypa-ipix'i) 7tc^oYpa9ix
7TE^oYpa9La vsosXXtjvlkt) [istkt61821 13
7tE^oypa9£a tou 20ou at. 15, 35' PX. xal XoyoTexvla^ouxatvoupiou atcf)-va, via ics^oypa9i.xi) 0x0X7) 7rs£oypa9la tou po(iavTto[iou 14 7re^oYpa9ta t&v dpx&v too 19ou al-15
tec^bYpatpixJj ^apaSouY) via 29 IlETp67iouXo5 NCxo; K. 10 rcXaujia XoyoTSXVixo 18 ^o1t]C7] 28
noXfrnj T£tva 33 xal otjii. 32, 34 xal 07](i. 33, 38
noXt-Tj; Nix6Xko? I\ 21, 22 rraXiTiaficx; XaTxo^ 23, 32 TcpayjiaTtxOTTjTa 15, 24, 26, 28, 30,
32,33, 34 7LpaY(iaTi.x6T7]Ta aypoTtx7) 23 Ttpay[iaTLXOT7)Ta ifrropix)] xal xoivco-
vlx7] 13
7rpaY(iaTi.x6T7)Ta xolvgivlxt] 24, 27 7ipay(iaTtx6T7)Ta via 23 Tipoaa-ctx/j e7rox7j 22 7tpo(3X7)(iaTi<j[i6<; xoivg)vix6? 23 TtpopX7)|ia-ia[i6i; xoivtovixoi; xal tco-
XtTixac, 22 7rpoo-avaToXLa(iol   £X9pao"Ttxol xal
alfrOTjxtxol 21 JtpoUTCoOiaEtC odaQq-nxkc, 17
psaXiujids 15, 21, 23, 28, 32, 33, 35-
pX. xal YPa9^1 via psaXtrj|io<; yaXXixot; 15 peaXLcrjii^ 7]GoYpa9t>c6Q 34 psaXic?|i6^ xolvcovlxo^ xal ata07jTtx6f;
22
peaXtoxtxa gpya 23 pEaXiortxa aTot^'a 20 peaXtoTLxv] voorporcia 17 peujia (XoyoTExvixo) 15 pOfiav-ixT] TcpoSiaOsffTQ 17 po(iavTiff[i6<; 14 po|iavTUj(i05 sySavixsuTtxoi; 21 po(iavTi.5(i6i; 7rap7)x|iao[i£vo5 22
pO(iaVTL(7|10£ 96tV(tJV 28
popuxvTicfiou 7t£^OYpa9ta, pX. Tcst^o-Ypaqxa tou po(iavTL«3(ioi3
2axtw]£ 'Arcda-ToXat; 10, 25 xal a^(i.
15, 28xalav)(i. 22, 38, 187 ot)(i. 1 StSspiSo'j-QaijioTtoiiXou Nixj] 13 xal
<n)(i. 1, 15, 16 0T)(i. 4, 17-18 xal o7](i. 7, 20 xal a7j|i. [10], 26 xal cv)[i. [17], 37, 38- PX. xal Grec-zynka NEx7]
SmjplScovoc, E. 36, 37
STEpytorrouXoc; KcocTag 20-21 xal 11, 38
guveIStjct^ xolvwvlxt] xal 7)0ix}) 23
autiT7](ia xolv(,jvlx6 19
Tajixaiv ffTpMjiarav iniyxpouoT; 19
T^XV) «£6viX7)» 35
tcxvtj sXXtjvixt) 31
ts^vt] tou KapxaPiTaa, pX. Kapxa-
phoa TEXV7) Te^vtov xal 9tXoXoyttov EcfTopta 30 To Ta^idi pan 21, 35 to «tote» tou a97]yv)T^ 34 to rdiQa tou d97]yT)T7i 34 Tuoupa; Nixo^ A. 16 xal c7)[i. 5 Tu7roypa9£a 195
U90? 31
Greczynka Nixtj 37- pX. xal SiSe-piSou-0«(iorcouXou N£x7]
showing (= to « Seixvwvao)) 194
9£(ttviortx6 xtV7)|ia 20- px. xalyuvai-xa? 6ecj»] oto nXaiOTO T7j<; vswts-pTjS 'EXXaSa?, nappcv I&eXXtppirj, XEtpa9eT7]o-ij yuvxixsia
9>lXo yuvatxsio 18
0uti7) (xal 9u<jvj) 15, 33, 34
«9COTLO[1ev01» (ot) 14
XapaxTTjpwv Sv](iroupyia 30 XapaxT7]p<t>v Staypa9*j 29 Xap7)? IlETpo; 39 XapiTaTO? Mavos 10 Xkt^ottouXo? KcooTavTivo^ 16, 17,
18, 23, 36 Xeipa9eT7jo-7] yovaixeia 20- pX. xal
yuvaixac; 6so-7], 9£(i!viaTtx6 x{v7)(ia Xpto-riavic(i6i; 30 X«pa9a5 S-pctTo? 37
^PuxdpT)? TtavvT)!; 21, 32, 35
telling (= to «XEysiv») 194 Vitti Mario 23 xal <jtj[i. 13, 39 Zea mays 195
H AYFEPH TOT ANTPEA KAPKABIT2A ME OIAOAOriKH EEUMEAEIA TOT n. A. MA2TP0AHMHTPH TTII£)0HKE STHN A0HNA TON NOEMBPIO TOT 1994 STH MONOTTIIIA TOT SnTPOT AENH SE 1000 ANTITTIIA STH 2EIPA NEOEAAHNIKH BIBAIOSHKB
TOT IAPTMATOS KÍ1STA KAI EAENHS OTPANH
EKA02EI2 IAPTMATOS KÍ2STA KAI EAENH2 OTPANH
SEIPA «NEOEAAHNIKH BIBAIO0HKH» FsVlX?) cpiXoXoyLXT] £TU07rT£Í« : AnOSTOAOS SAXINHS
1. ÜTStpavou EÉvou, 'H 'Hgmig rf/g 'Eikrjvtxfjg ' Enavaaráoemg (tÓjjloiA' -j-B'), cpiXoXoywi) ŽTtifisXsia: Bixrwpía XaxC/jyefiip-yíou - XaoLtí>TY].
2. 'AvSpéa KaXßou, 'Qôaí, (piXoXoyLxrj é7UfiéX£ia: ErÉcpavoc; Aia-Xvjcr^äí;.
3. repámfj.ou MapxopX, IToirjßara, cptXoXoytxíj émtiiXEtix: II. A. MauTpoS^frŕjTpYjc;.
4. 'AXs^ávSpou naTiaSiajiávT-y), Airjyijßara, 9iXoXoyixY) eTttfié-Xsia: (PcúTT)!; A^^íj-rpaxóítouXoc;.
5. 'AXE^ávSpou Pí£ou Payxaßij, 'O Avdévtrjg rov Mcoqécog, 91X0-XoyLxrj sTrtfiéXeia: 'AtouxoXoc; Sadivy]?.
6. Kcúaxrj IlaXai/ä, *ff &loyéoa rov ßaaikiä, 9iXoXoytxY] eTUfii-Xsia: K. T. Kaoríwj?.
7. rpTjyopíou IlaXaioXóyou, 'O Zcoyoá<pog: raiXoXoyixíi emptsXsia: "AXx7)s 'AyyéXou.
8. SirupíScúvoi; ZaiiTceXtou, Kgrrxixol yáfioi, 91X0X071x7; ém^é-Xekx: 'A8avácri.oc; Kapaöocvacv)?.
9. Samuel Sheridan Wilson, Tô IlaXkrjxágiov, 9iXoXoyixrj ibu-[liXsKx: Avj^Ťjxpioc; IToX£[í.y)c;,
10. KcocrxavxĹvou Xax£Ó7touXou, &divÓ7ta)Q0, 91.X0X0y1.xy1 ItcijxÉ-Xeta: néxpo? Xáprje.
11. Kcovoravxívou Xprjtrxopiávou, Tô BißXio rŕ)g avroxgársiQag 'EXiadßsr, 9iXoXoytxrj OTijieXsia: 'AttócttoXoc; Sa^ívr)?.
12. Aopévxt^ou MaßiXyj,  7a Iloľrjfiara, 9iXoXoyixí) éTcitiéXsia: I\ŕúpyoi; T. 'AXia-avSpaxo?.
13. IlaúXou KaXXtya, Oávog BXéxag, <piX6\oyw.r) ÉmjxsXsta: E. N. Xtdpaqsäi;.
14. TewpYÍou BtCuvjVOÜ, Tá zdt^yjj/íoTa, cpikokoyiyyj žmfxéXsia: BayyEXT); 'A6avacrÓ7rouXo<;.
15. ^Fu^ápT), iJcu?) kí áyánrj crrj fiovagiá, 91X0X0700) emjiiXaa: BatríXsio; <Dp. TtúfjiaSáxYji;.
16. KcjvciTavTÍvou X<xt£Ó7couXou, 7a IJmýf/UKta, 9tXoXoyix-ř; ém-[xsXsia : I\cďpYo; BsXooSíji;.
17. 'Iwávvou KovSuXáxT), 'O Tlarov^ag, "Otav tjiiovv ôáaxaÄog, Jlgorrj 'Ayaazrj, <ptXoXoY»ť?) smjjiXeioc: M. T. MepaxXí);.
18. Aá(A7rpou E[op<piipa, Tá Tloirjiiara (1894-1932), cpiXoXoYtxí) éra[iiXsta: 'EXsvt) IIoXítou - Mapfxapivoü.
19. rtávvT) BXax°Yt*vv'1'lj MeyáXa Xgávia xocí Tá ľlaXrjxá-Qia Ta ľlafoá, tptXoXoYixr) s7U[/iX£ia: 'E7tajA. MraXoúfryjs.
20. Kcůvtrravfívou Pá(j.<pou, 'O Karaavrévrjg xai ^4t TeAsuTaíat 'Hfiégai rov 'AMj - Ilaoä, tpiXoXoyixi) smp-eXsia.: AlxaTEpiv») Koufjtapiavoü.
21. 'AXs^ávSpou SoÚTOou, 'O 'Ešógíarog rov 1831, <ptXoXoyi.xv) OTtjxéXsta: Aouxřa ApoúXia.
22. 'AvTpéa KapxaßiTo-a, 'H Avyeoý, 91X0X071x7] CTij/iXsia: n. A. MacTpoSyjfivjTpTji;.
23. NixoXáou B. BfúTupä, 'H ĽnáBrj rfjg' Exôixŕjaemg, 91X0X0YIX7) sTTifjiÉXEia: Ttxíxa AvjfjiTjTpoilXia.