H IIEZOrPAfcIKH MAS II APA AOS H. Setpá A. 19
AHMHTPIOE BIKEAAĽ; Aowtŕjg Aágag IlQtüTT] ExÔoat); 1879
Lupßov&os ixôoaf\Q : MavóArjs '' Avayvw<sxáKt\q
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOYKHĽ AAPAE
Masarykova univerzita ' Filozofická fafc..ii3 Klasická studia	
Pŕif č.	
Sign.	_
ISyst.č.	
© 'ExÓóaeig NE&EAH 'AoxArjmov 6, 'Adtjva í06 80 Ttjl: 3639962 - 3607744 - Fax: 3623093
ekaoseis ne*eah
A © H N A 1988
"r
KEOAAAION A'
tax« x«; apxa? too čtou? 1821 eópiaxó[Ji,7]V elc, Sfiúp-vt)v. "HjJtYjv xóxe eíxoaaexíjs axeSó'v. ITpi éirca ^st] SJSS> ixöv ó 5i8áaxaXÓ£ \io\j, Ttarcrcä <í>xoúty)<;, Bsôg ouyxwpéaot xov, elxe 6e6aiwaei xôv rcaxépa [iou, Sxi I|ia-6a TtXéov 8aa yp«íJltJLaTa ápxoQv eíc, avöpamov [liXXovxa vä |AEtéX6ir) x6 i|X7iópiov' ô hí Tzavŕ\p \iou eíts rceioBelc; ú-7:0 xwv Xóywv xoö áyaÔoo íepoStSaaxáXou, eíxe Gewpwv xô axoXsíov xoö rcpaxxixou 6fou tbc; <í)(peXi|i,(í>xepov SĽ i-8iv iváxptve va jil ácpTjcng eis Xíov rcpôc, l^axoXoú-STjaiv xöv ajiouStďv jjlou, aXXa ja' EVřjpev Ixxoxe el? SjAÚp-VYjV, TtapaXaSúv (ie xax' apxäc, |A£V <5>c; iwcBYjxeuóiievov, (Ars* ou 7íoxí> §e ó? Ixaípov eíc, xô ejjjiopixóv xou xaxá-axYjiAa.
cO TtfKOTOC, cv xoúxoic, T]óXóyet xoúc, xórcou? jJiac;. T6 lao^uyiov exáaxou Ixou? ■Tjxo Jiaxúxepov xoö rcpo>)Yľ)6év-zoc,, xal ^ efi^opixi^ jia^ ótcóxtj^ic eaxepeoüxo i%\ (AäXXov xai jiäXXov elc, xtjv áyopäv tyjc, EjiúpVYjc,. "axxidc, xe -ť-Súvajiat piexä Ó7tspY)<pavelac, va xô eítcw—, &n ápx^S ô nax^p jíou efyev aTCOXXTJaei Svo[ia xaXôv xal útióxtj^lv axpav, StÓTC fjxo xt|Ai(í>xaxo<; xai áxptSécrcaxoí elc, xac, auvaXXayáí xou. 'OcpsíXw 8é va TipoaGéotí) (xal 5sv "i Xeyu) 8ta va inaiveeö, yvtopi^wv éx rceípac,, 8x1 ô iau-
8
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
9
xôv Inaivwy r) nXaväxac, f) auxváxts ÄXXous 9éXei v' á-naxrjarj, áXXd to Xéya) w£ lyópov uíixťjs eŮYVWjioaúvrjs) , 5ti xíjv é7«TL>xíav eí| xô axáSiov xoö £[j,nopcxoö \lou 6íoi> X7jv xP£waxw, ítjpô rcavxôs dXXou, si? xäg ápxd? xfj? xt-jitóxyjxog, xd? ónoŕas Ono xrjs naiStxrjs šxi rjXtxías jioö évenveuaev ô naxřjp jiou.
Ka9' ôaoy rjojjavov xä xépSrj l^exeívexo 6a9|iY]5ôv xwv Ipyaatw \íaq b xöxXos, xaůxoxpóvws 8é xai xwv 6Xé<{>ewv lia? ó ópí£wv. A£ (lexá čjévwv ěv Eůpwnrj ávxanoxptxwv oxéaet; 8sv l^rjpxouv nXéov npô? íxavonocrjaiv xrjs k\x-nopixfjs ja«? SpaoxTjptóxyjxos. Aúo r) xpet? ex xwv au|j,ra>-Xixöv |A<x?, yéoi KoXó>6oc xoö eXXrjvixoö Ejinopíou, efyov fjSrj xax' áxetva xä Ixrj axrjaet slg AovSívov xrjv oxrjvrjv xwv. T6 xpónaiov Ixeŕvwv ixápaxxE xôv önvov ^a;, xô 8e napáSetyiAá xwv ónéxaie xoú? <piXo§óí;ous nóGous [tag, 8-0EV éaxeSiáCsxo vd |xexa6w xax« xô <p9ivónwpov sls *Ay-yXíav tte9' évô? xöv ex (ATjxpôs Geíwv [iou. Etya [idXcaxa ápxíaet ya StSácxwjiat xrjv 'ayyxixíjv ůtxo "ayyxou xtvô; íepwjiévou, eíSoos naiutä $Xoúxrj, Sems 6e6aíws noXXä Sev \ík IpLaOev. 'AXX' ľaws 8év rjxo ISixóv xou xô nxaí-qia. *A<; |iYj xa9ánxw[iat tfjs tivŕj|Arjs xwv npwxwv 8iSa-axáXwv jiou!
*0 yoös xal xoö naxpô? xaí xwv nepi ýjjjLas cuYYev*v t) <píXwv xal e[AOö aöxoö rjxo ánoxXetaxtxws npoarjXw|jiÉ-vos £Í? xô ěpYOV |ia?. ucpi $iXixfjs 'Exaipías xaí xexxat-vonéyyjs inavaaxáaews °o5ě xô eXáxtcxov éYVwpí^o|jLev. SuvyjaGavójisea fiey aopíaxw? rcw? xai fjjjieí?, iíe9' SXwv xwv xóxs 'exxtjvwv, xôv npô? xrjv IXeuGepíav opYaojiov, t6Xénop,£v ť:q Enúpvyjv Eöpwnalous xpaxoövxas ůt|jyjX« xrjv xecpaXrjv, xai ^exd ntxpťag ěySojJiúxow i^axapi^otiev xd aůxóvo^a Xpiattavixd !9yTj, eľxouev á^uSpás xtvas E-
axopixd; YV^05'? TtePl TTJí raXXtxŤjs E7tavaaxáaews xal yecpeXwSeti; xtvd? iXníSa? IGvixŤj? arcoxaxaaxaaews, oxtj-pi^ojiávas xL)p{ws e!g xrjv l§ "Apxxou 7tpoa8oxwnéVTjv d-pWYŕjv, xa; 8' lopxds auvepxótAevoi lt|jdXXo|i£V xal Tjixeí? xoö PfjYa xd dqiaxa" áXX' sjjlwc; sev !tpavxa£ó|jie0a ou-8a|j.we Sxc eoptoxótieOa ét% itapa[Aoyd(; e9vix-fj5 IxpŤj^EW?.
AiYjpxó[ie9a xôy 6ŕoy rjouypi Ivxbq xoö Xavŕou, xyjv \xh yjtiépav 4v jiéaw xwv tcoixíxwv e|X7:opeu^áxwv |Aac, xyjv Se yúxxa lyxôí xoö (iixpoö Sw^axíou, dyw9ev xť/í dno9Tj-XT]?, 8nou exotjxw|A£0a ó Tiaxýjp |aou x' íy&. Ta? Kupiaxäs !XeixoupYotVe9a xaxxtxw? eis x-ŕ/V 'Ayíav $wxeiVŤ}v, evto-xe 81 e7ieaxeTtxó}j,e9a obcoY^veiav xiya éx xwv 4v 2[AÚpvYj Staoioúyxwv Xíwv. Snayíws, Sna^ tj SI? xoö Ixous, uepl xô Ilácjxa ISíws, ÍTcy)Yaťyo|Jiev 7cpô<; dva^ux^jV el; xd %<x-paxeljJLEVa x^P^i *** 'c°xe ávaTtváovxes depa xa9apôv xal ěXénovxes 8Év8pa xal áYpous ev9i>[ioúiJiE9a xtjv Xíov xal xôv IltipYOV xal xôv xY/7tóv iia$, xal ě<paívexo 6apúxe-pos xóxe ô dno xťjs oixoYeveťa? x^P10!^?.
Ofixw StTjpxovxo aí ŕj^iépac xal irapr/pxeto ó xatpós, v; 8é xupía [jiou cfxét];i? rjxo nepi xfjs |ieXXoöayjs eí<; 'Ay-YXÍav ánoSYjiiías. Td Sveipd (iou nepi xoöxo nsptEaxpÉ-cpovxo, xai yjaav Sveipa ónô näaav Ino^'V xpy°d. *AXX' i^at'(fvyjs xai ýjauxía xal IpYaoía xal ox^ta xat Sveipa, xd návxa 8id {uS? ávexpánYjaav.
Kaxd xd? ápxd? Mapxíou ^iíav viixxa e^únvyjoa Iv-xpopioi;. Elxa áxoúaet xouqpEXioiioôi; áXXenaXXýjXoui; eis tôv unvov |íou. 'AvexáByjaa ini xoö axpwjjiaxos \ii xd wxa npo-oexxtxd xal louq 6cp8aX[jious npoarjXwjj-évous el? xô axó-xo?.
'o naxrjp (jlou exoi^äxo 6a9éws. mtj rjxo oveipov; "o-
10
AHMHTPIOE BIKEAAS
AOTKHĽ AAP AS
11
Xt! IIí<p, 7iá<p, naliv xal xpauyaí auYXpovwg äyptat. 'e-^ÚTTVYjca xôv Ttaxépa jaou xal i^xoúopiev áiiqjóxepoi.
KaÖ' öxyjv xyjv vúxxa e^xoXouGyjaav !x BiaXei^iiá-xwy ó xpóxo? xai yj xapaxvj. aev r)Buvá|ie8a ya eixáaw-pev tí au^6aívei. Kai tiö? vä to ^aOwjisv; e*xo|aev tyjv iteptápysiav vát eq"áX0u>|J.ev, áXX' ó <pó6og y]to íayupóxepoc. xaí ljxávo[A£V evxôc; too Swjiaxfou.
II po; xa 1^7)itep(í)[iaTa xaxáor/iiev el? xYjy rcXaxeiav xoö Xavíou, Sírou eupo|iev xal áXXou? éx xôv xaxoíxcov tou auvirjYiiévous, elq xyjv aöxYjv <&<; yj|isís áixopíav xal TTjv auTrjv ávTjauxíav.
Ta Xáyta, xaflô)? ľaw? Yvwpl'C£tí> ávaYVoaxa, eívat ouvyj9cö<; wxoSo(A7)[AÉva ly eíSei qppoupíou. "e^w9ev xoíxot 6tprjXol xai oxepeoí, iy xw [jléch^ auXí] ÖTtaiBpo;, XExpaYW-vo<; y) ěixijiÝjXYjí, em xýjs atiX?^ aE oúpai xal xa rcapá9u-pa Töv á7co97jXov xal x<öv olxYjiAáxwv, í; Sé auY*°iv(«>vía (iSTá xoö š£«j> xóqjiou Sta tcúxyj;; atÔYjpag xxeioiaevyj? tyjv VÚXTa.
"ote tyjv auYYjV rjvot^ay ot cpúXaxeg xyjv tcúxyjv, éiiá-gojaev 5xi áq>' icmépag eíxev šX9et Staxayvj va óirXtaGw-aiv oE Toupxoť Sta xoöxo oí vuxxeptvoi xou<pexta|j.ol xal oE aXaXaytioi xwv. 'AXXä npbq tí ó Ššoi&tap4s; Iló0ev ô rcpoxaXéaag tô 8iáTaY|-ia xívôuvoi;; Totaúrac; iptoT^aei; á7TYju86vo[xev izpbc, tou g ujtoGey ěpxo|xéyous, áXX' oůSev á-xpt6eg Í7i;X7]pocpopoú|AE8a. e?g IXeye, axáati; xwv ľevt-xaáptov' SXXoq, TtóXsjiog Pwaotxóg' zíviq §<|>i9úpi£ov, i-TtayáaTaaig töv Xptartavwv.
outw StvjXQev Yj Tj|jiépa ixeívY). thxo 2á66aToy. eh-\is.ic, osy I^YjX8o[i£V xoö Xavíou, áXX' árcô tfJfS TtúXr/g £-6Xé^oii2v ivótcxou; xal aYpíoug xoüg Toúpxoug Tceptqpepo-liivouc; elg ta? ôSoúq.
týjv e7tioöoav újiyjyo|x£v xaxa to aúvY)8es elg ttjv XetToupYÍav. KaT' exeívYjv xyjv Kuptaxyjv Sev iitpoxeixo yä ó|uXYjair) EepoxÝjpu^, wote to uX^pto^a xf\q, ixxXYjaiag eí5e |íet' anopía; tôv Eepáa áva6aíyoVTa líci tou S^Ěwyog. Aev áváěyj yä |iäg SiSá^rj tôv xóy°v "í°o 6eoö, áXXa ixpig áváYVtdotv Ilaxpiapxixoö a^opiaixoO.
'hxoúo[asv Txávxeí éjiopóvxr/xot xov avaYivtócxovxa xäs ^o6Epas exsíyag xaxápag xal toüq <ppix(í)8stg i^opxi-qjioui;. 'Hxoúaaiisv Ta ôvójiaTa tou soútoou xal tou 'X-(pTjXávxou ibq Ivóxwv xai «poSoxöv. 'EvoÝjaatAEV oxt %pô-XEixai. Ttepl xtVYj|iáxwv eTiavaoxaxixwv év BXaxía xal tzz-pl [Auaxixwv auvwiJLoatwv, xal é6XÉ7ro|jiev ô el? xôv žcXXov ivTÔg xťí? exxXTjOÍag, xal ávxTjXXáíjaoyxo cJ;i6upta}iol xal ipa)xŤ]ceig xal á:topíat. Tí apa y£ £ayj|jLacv£V y} ácpopt^o-]j.ávYj Í7tavácjxaai£; ónoía y) tiyjyy) xoö xiVÝj|Aaxos; 'eyvw-pí^o[i£V tióvov, oxt ó Tt})YjXávxYjg ^xo jieYag xal TtoXúg év Ptoaaía, xal xaTTWg ÚTteOéaatiey Sxt lTipóx£txo Tcepl Pwo-atx^g xtvog únoxtvigoEW?, ôxt íy^veto jipoavaxpouajAa xt Pwaaoxoupxtxoü 7xoXá[iou. 'AXXa xaí5xa uávTa 8t£Tun:oöy-To \xoXic, éc, auji.7í£paa|ioí, áóptarot xal auyi(.£yu[iévot izok-Xô TxXáov y) Saov 8úva|Jiat a^jiepov IvTaöGa vä TcapaarYJcw.
Kal ol ToupxoL S|jt(i)g TYj<; SiiupVYjg -^cav ei? tô oxó-to? EÍaáTt d)g írpôg xa StaTpáxoVTa, ou8' eíx°V áxpt6<5s EWOYjoEi. ÔTt ol payíóiBzq aqp' áauTOv eTiavÉOTYjaav. 'e-vójitaav OTt ex Pwaatag IjxépxeTai ó xívSuvog. Oůx ^ttov, eů9ús áix' apxY)? b <pavaTia|j,ôg aůxwv e^YjYépÔYj. 'e:xpó-xetTO nepi JxoXé|iou xax' &izíazW apa näq Xptaxtavôt; í-X9pó;, Tcä; 8e paYtäg Tcpóxetpoy 6öp,a. 'Auô t^í 7tp(í)TY]í Xomôv ^|xepag £|iaúptas 5ť Ýj[j.ag ó ópí^wv xal ^äg xa-TEnXáxwae tyjv $uyý]V -q ävYjauxía xal ô cpó6o£.
AE Xé^sig aÔTai, aví?CTV^í'a, <poßog, auxváxtg ^8yj
12
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAL
13
8ié<puY0V xov xáXa|j.óy jj-ou. 'AXXa zpôs xí va ěittSsí^to ysvvaióxyjxa, xyjv Sitofav ouxe eľxo|i.£V, oöxe ^SuváfieOa vä IX^ey; myj, dvayvwaxa, [ietStáoTjj?, ávaXoYi£ó{ievos 8xt eľ|j.ac Xíos xal aitoSíSwv eis qpuXExixÝjv syjsev IStoauYxpa-oíav xýjv áxoXjnav ^tou. *H9eXa vä a' S6Xejra xóxe eis xÝjy Béatv |iOD, 8aov yevvatos xal ay fpov|s Sxt eíaai. "Aa-irXot, árcpoaxáteutoi, xaiteivunivoi <žtt6 xýjv SouXeíav, žxxe-6ei|Aévot ei? toO Jtptixou £§7jYpcw|xévou Toúpxou xrjy ôpYrjv t) xal xrjy náxatpay, aveu ttjs IXaxíaxYjs žXitíSos xoö vát xůxjonév itoxe Sixaiooöyyjv f) xav ěxSíxYjaiv, tcös r}xo Su-vaxôv yftiels, ol xaitecvol Spnopoi xoö Xavíou tfjs 2|j,úpyYjs, va Ix^tiev Yewaióxyjxa; üpog xí rjSövaxo rj Y£VVaiótv)S va |xäí xpTJsinstiaia; täohovíjv novov e?x°h£v, |iag žxp£t«-Ceto 5e ÚTiotiovřj tcoxxťj, Stóxt Ýj cwyj [lag Ixxoxe Ýjxo Scap-xtjí aytoyra xal |xaxpov [xapxúptov. 'AXX' ixet xal ýj ó-TO|AoyTj xä Sptá xyjs. 'Evíoxe líjavxXetTai xai xrjv StaSé-Xexai xóxe sľxe ý) anóymeic,, eľxe Ýj ájteXittafa žxeívyj Ýj OYouaa elg xôy Ýjpwi'aiAÓv. IloXXä Ýjpo)i'a|ioo 7tapa8etY[ia-xa xai xaxä xýjv "EXXYjVtxÝjv žitavásxaatv xal dq xýjv ye-vtxrjv xtóv ávGpiímwy Eaxopíay, xyjv ypa^xTjy xal xrjy S-ypatpoy, elvat íaws aiteXmaías xoiaúxYjs TCapaYÓ^eya. 'E|j,ž ó öeos |V ž<póXai;ev arcô xyjv aitÓYVtDaiv, Vj 8e <púais 8év |iě 7tpOTjX(3t|iaa£ Stát xýjv ansXiuaíav xoö Ýjpci>'fo|Ji.oo. 'AXX' b\mq, itoxž 8év noů žšyjvxxyj8yj t) ůtco{iovyj xal y) žXitís, xal itoXXáxts ISóijaaa žiti xoúxtp x6v "ityiatov.
'OXíyas Ýj^ápas [lexa xtjv KupcaxÝjv Ixeívrjv xoö a-<popio[xoö, úitYjYa |iťav itpwtav eíc, tô Xávt x65v eE6paťwv, itpos aúva^tv xpTj|Jtáxa)v. Efya eíaitpá^et itoaóy xt xal Stela žvxô? xoö xóXitou jiou xiv TCeptéxovta ta auyaxoéyxa aáxxoy, stě áxoúw aícpyrj? xpauYa? xal TtoSoSoXyjxóv, xal 6Xéit(0 ye.í\iv.ppov Xptaxiavwy xal cE6paío>y cpeuYÓvxtov
Spo^atws Tzpbc, ý)\xäq. líply y) 6 5E6paIói; jíou 7ipoif9áayj va xXetayj xrjy 8úpav, ýj axoxetVTj áitoOYjxyj eíxe itXYjpoj-8ýj ůito žvxpó^wv óiioopřjaxtov tou.
Aí 8iaxexo|X|i.évai cppáaei^, ta? ÓTtoía? e^iBúpt^ov slí xrjy 'IaitavixYjV SiáXexxóv xw, Sev jjl' žcp(í>xtaay ouxs \xi xaÔYjoúxaaav' 5žy lYV<í>ptCov xal aůxoí xí auvé^Yj xai Sta-xí I<pei»Yov.
'Acpoö ó 6ópu6o$ ixÓTtaae xal žitavŤjXOev I£w ŕj ýjou-XÍa, TjVoí^a|i£V |J-£xa itpoooxřjs xyjv Búpav. Ba8|iYj86v xal al Xoiual áitoOYjxat ^voíyovxo, ol 8ž žyxô? aůxoy xaxa-<puY0VX£5 ž^Ýjpxovxo žv8appuv0évx£5, xal ano atóiiaxos eis axójjia žyv^0^7] £7t,t téXous ýj äxy)8yjs xoö xpó[iou žxeívou aixía.
Ká^YjXos tpépouoa lyopxíov 6á(j.6axos óxíobyjcjev eis xyjv oxeVYjV XYjs áyopäs Ó8ôv xal nÍTtxouaa žBpauaev évôs žpYaatrjpíou xyjv Búpay. 'O xpóxos xý]s xpY)iiVto8eíaY]s 9ú-pas, aí xpauyal xwv áYWYtaxůy xal xöv žvxos toö žp-YaatYjpíou 'Eépactoy, ý^ auppoí] itepl xyjv iteaoöaav xá^Yj-Xov, xaöxa itávxa ž|eXYj<p8Y](3av Iv «xapel tí>s ápx^l YWYÍa? xal eic-ř)X8e itapa^áXY] YevtXY] xal cpuyrj xal xpóxos.
"Oxav ÚTtápxrj Ýj ánatxou[j.ávY| Sóais ^uxoXoytx^s ^po-ScaOéaews, Sžv áitatxetxai itoXu icpôs StáSoatv navixoü <pó6ou. 'Axux^S 8e ŮTCYjpX£ xóyos loyupbi «po? Öitap^tv xotaúxYjs itpoStaoéaews. aióxl tüv Toópxwv ô žp£8ta[iôs óarjuépai Yjö^avey, Ýjaav 8ž YVtuoxal al eis XYjV ouyotxíav xwv auva8po£aets xai eíx^v axoua8Ýj äTtetXal rcpoaexoös Ž7ti8žo£ws. 'AXX' žy«5) oůSžv úóéti Jtepi xoúxwv Žyv^pi^a, 0u8í itpoé6X£Tta váas xaxä tÝjv Ýjiiépav ixsívrjv auyxt-VYjaets-
'AitexaipétYjaa Xomôv xous 'Eopaíous, žSíitXwaa I-
14
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
15
nl too otyjgouc tô (pópE\L<x npô$ nXeioTepav npoqpúXaijtv nou evtô? too xóXnou jaou aáxxou, xal IxívTjca 5côc vá I-ntarpétjHi) tic, ta ľSta. 'AXXá [AÓXts etaeSYjv et? ttjv xev-xptxTjV xíjs áyopäí óSóv, áxoúw xpauyaq ex véou xai á-XaXayiJioúí, xai upiv exi Xá6u> xôv xatpôv v' ánoaup9o r) npocpuXaxSů, £ÚpĹaxo|iai Ivxôs ajATjVous Toúpxuv xpexóv-t(dv |il t« ^ícpr) stí XeípaS Tklivá. ii Sev |xe xaxenáxYj-oav, nos SIv \i Itpóveuaav, 8ly Súvajiat xai xwpa ecaéxt vá ivvotjoü).
T ô peö|j.a |iž napéaupe. "Expexa x' ěyd) [íet' auxwv. "Hpna^a ISö x' Ixet Xaxxiajxaxa xai YP°vöoxonYjiJ.axa, áXX' 1'xpexa, expexa xaxáxpo|j.o;, |jlyj yvwp^=wv °^xe ^ou nTjYatvco, °öX£ tí 0' aitoyivw, áXX' ouSI ax£nxó|.i.Eyo<; nepi xoúxou. thto <bq žvetpoy, áXX' ovetpov cpptxxóv. 'Eyyw-pt£a xáXXtcra xás óSoů<; xťj<; Sjiúpvv]?, dXX' onoías Ó5o0; 5tyjpxó(AY]V Sěv ěěXena, oůSI xá)pa ev6u|j.oö>ai.
'Ev9u|xoö|iai [ióvov, Ott tic, \iía.v too Spórou axpo<pYjv eiSa too Xavtou [juxg xtjv Búpav ávxtxpú |iou xai ttjv á-veyviíípiaa. thto Y^txXetaro;. Alv yvü>pt'£(i> ixaJ? eOpéeirjv evtô? xoö Xavtou, tic, tô Sw^áxióv (tot), tíxyjcjíov too na-tpós |iou. "OXa xauxa £ji£tya.v auYxexutJiva et^ ttjv ]í.vvj-
JXTfjV ^OU.
'Ev6u|xoö)jLac ort eópéOrjv xeí|j.evoq lni too axpií)|j.a-xoq, ÖTCTCos, áa8|jLaťv(i)V xac, ávcoBév [lou, xXťvwv tťjv xe-<paXy]v é naxYjp \iou |i' Ippávxt^e ji! uSwp (puxpóv.
'Ev9u^ioö|jiai OTt f]o0áv07]v 6ápo£ lni tou otyjboui; no-Xú, xai TÓT6 (jLÓyov auXXoYta9eii; tôv aáxxov Icpepa ttjv Xstpa tie, xôv xóXnov ptou xai tôv laTjxwaa áno tô otí)9o£.
'Ev9u|xoi3jJiat tô jAetSiajia tou naTpó? fxou, 5xe xtj) na-péSwxa tôv aáxxov. Tô iAei8ta|.ia Ixelvo tô unéXa6a TÓxe
d)S Ixypaoiv tůyapíox^<3t(ůc, Stá tôv xp^tiáTWV ttjv Stáatú-otv. 'AXX' á<pou ánéxTTjoa x' íyôa TÉxva, tóte |íóvov ivvóy)-oa ttjv áXiľjOT) tou trrjuaoiav. — Tí [il néXet Tibpa nepi xpil^á^wv; Stá aá, uíé ^ou, |ai {iéXet!
'ISou xoö naTptxoö Ixeívou ^eiStáiJLaTos t] Evvota. Ml Ť)Yána ô rcaTrjp (Jtou' |j,l i^yána neptnaBö?. iioti siv iaoö tô ánéSet^e 8ť Ixxúaewv t) IntSeí^euv TpuspepÓTTjTOi;. Mó-vov áipou áné6ave xai SIv tôv elxa nXyjotov jiou, xal á-ysnóXouv Tág nspwtBTetas xai Tá IXáxtaTa neptaxattxá T^s noXiietoö? auji.6t({)cjeá)g [la?, tóte [xóvov Ivoyjaa xal l^extjiTjoa áxptSwg xôv 6a6ji,ôv xijc, npô? l|Jil aTopYÍje tou. AtaTt touto; TApá Ye Si-óxí ánatxetTat vá ánoXéató-jiév Tt, onws alaSavBÄjAev ty]v á^íav tou oXrjv; ""H ^rj StÓTt at aupupopal xal Tá SetvonaGv/iiaTa [aoü Tjvot^av 6pa-SÚTepov tôv voOv xal jioO InXáTuvav ttjv xapStav;
Ilou Iv TOÚTOtg ot Toöpxoi Ixetvot ÉTpexov; KaTÓntv tô ![Aa9a. AtyjuBúvovxo npôg xt]v ouvotxíav xí»v Opáyxwv [il xaxous xaxá tg&v Ixet xaxotxoúvxwv axonoú?. Euxuxwg ô Ilaaäs npoXaSwv iaxuae vá tou? xaxeuvásTj xal ouSev áneuxxaíov ouvé6r) ttjv %épav IxeťvTjy. Alv £Íxev z^xi lnéX9et áX?]9o0g Tpojioxpaxia; ápxT]. Kai ojjiwe $ óxXaYwyía IxeívTj, npwxTj Toúpxwv IvónXwv xaxá Xpt-oTiavwv StaSTiXwat?, -q nptí)XTj [jlou npaY|J.axixoö xtvSúvou auvaía9Tjati;, Iptetvev lYxexapaY|iéVTj eis *jjV jav^iitjv |íou, C|t»)T]p<5xepov tawe xôv Sawv p-exenetxa eíSa xai ľna9a.
'Anô tfjc T^tilpas IxetVTjs oí ToOpxot lyavovTO litt* 8eTtx(í)Tepot. Aí|ia eloéTi SIv IxúveTo, áXX' ai uSpet?, at ánetXaí, xá 6Xoaupá 6X£|inaTa, -íj IntSet^t«; xffiv SnXtov, vjaav npoot'iita IntipoSa xíjg InepxoiiévT)? xaTatytSo?. Ató-Tt Tá npayjAata ISetvoOvTO, xai I^T/nXouxo Inaváaxa-
16
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
17
ai?. El? rcaaav 5e xpauyrjv EXEu8£p!a? xu>v 'EXXiívwv ávxa-TtexpívExo véa xou ToupxtxoO <pavaxtqjiou Ixpujiji?, (JÍXP1£ o5 lul xáXou? ixéi^e wa? <ppay|Jtó? xal á^rjvíaaav (í>? txai-vójtevot oí Toupxot, xal Ia<pa!;av xaí EXETqXáxrjaav xal VjvSpaTCÓStaav.
Aí eíSVjaete sev víp/wto [iéxpt? ^[awv o5xe xaxxtxw? oQxe áxpi6a>?, áXX' IcpBavev 5tiw? syjtwxe ew? xův y,ux&v xou Xavícu {J,ag iř) ávxrjx^01? xí&v ixptbxwv exeívwv xt)? EBvEy£p<JÍa? aeiajiíov. ouxcú? ijiavflávonev xa Iv BXaxía au[i6aívovxa, ouxw? ■qxQÚaajiEV ^íav %épav, 5xt 6 Mwpéa? ioíjxústj, 8xi 6 ápxieTCÍtfxojTOs Haxpaiv xai oí TtpoeaxůxE? xíj? IleXoTiovviíaou ExéflTjaav Šnt XE<paXfj? xou xtvVj^axo? — ouyxpóvwí os íjXBev v] (p^jiiř), oxt ^ TSpa xaí a! stcé-xaai áTtavéaxYjcrav.
"Oxe, ávaxpéxwv Sta xí)? ^vi^r]? ei? x6 IvSo^ov i-xstvo n«peX9óv, auXXoyíi^iai xa xaBéxaaxa, xai áva-Xútóv xa? xóxs evxutkíxjei? [aou é^exá^w aůxa? w? ávxavá-xXaatv, ouxw? sínelv, xf|? xotvi]? xóxs yvó^n]?, xaxaXYJyw auxváxt? £t? xb auiwcépaa[jia, oxt ^ sůBú? áiť ápxfj? tou áyůvo? ou^exox-'] ^^v vauxtxůy jia? vi^owv £Í? xo IByi-xóv xívrftia auvsxéXeae, TtXetóxspov íaw? acp' 5aov TtoXXol xtjv aVfyiepov Sóvavxat va Ivyo^awatv, eis xyjv oxepéwoiv xal xrjv StáSoatv xfj? ž;tayacsxáa£U)?. aev Xéyw xouxo 8ta xrjv ptEytaxTjV uxixyjv So^BEtav, xtjv óixoíav xa 'EXXTjVtxa -rcXota 7tapéaxoy sis xí> I9vo?, ouxs 8t« xa Xa[A7tpa xaxop-8á)|Aaxa, Sta xfiv ótxoíwv rcepiESXVjGr] véoy axétpavov a[wt-pavxou Só^rjs xb éXXiqvixoy Svo^ia. vOxf xauxa xa Et8o-jísv xai xa !voyjaa[isv xaxóntv. 'AXX5 eůsiu; žtí* ápx^?) 2xe TJjAEtg oí ^wyxE? jiaxpay xoO xpaxÝ)pos x^s IGvtx^s Ixp^^etoe ^xotiaapLEy Sxt oí T8paíot xai oí S7i£xató&xat
xai oí *Papixvol ave^éxacjav xrjv ov]|Jiaíay xyj$ IXsuBEpía?, asjviřjaSávBvjíxEV ^wíjpóxepoy uspi xtyog ěiipóxEtxo.
Oí nXotapxot iy\c, TSpag xai xwv Snsxaův xal xův Wapwv i^Eitpoaéueuaav, Sť ópaxou xpórcov xtva xal auy-X£xpt|xáyoi> axotxfiíou, xiv yevtxóy, xóv TiavEXXYjvioy x<*-paxx^pa xř^q 'EjiavaaxáaEUí. Atóxt iíoxxoi íB, aůxí&v oav yvúpipoi, noXXol £&EO)poOvxo d>; (fíXot, xa óvójiaxa xai xa upóatoná xwy ^aav yvcoaxa eíg 8Xou? xou? XtjjLÉva?, £Í? náaag xa? áyopá?, 8tcoo ÓTt^pxov "exxyjve?. "Qaxs, 8x£ ^xoucjajiEV Sxt oí av5p£? Ixeíyot, oí yycbpt^ot, oí tpí-Xot ]xa?, áycoví^ovTat bnkp IIÍaxEW? xal IlaxptSo? xai óp-xíaGrjaav va iX£u6Epw86aoiv vj ya dmoGávcoatv, i^Xexxpí-ct9y][jl£v 8Xot tioxu 7i£ptaaóx£poy ¥\ sxe £[iá8o[i£y xoO t^t]-Xávxou x6 xívTj|ia, ^ xal aůxíj? x^? IleXoTcovv^aou xtjv í-^éyepaty.
řO[j.tX(Jj Txepl xwy itpóxtov apxwv xou áywvc? xai xwv Tiptixuy áviuTi(í)aEWV. Raxóuty Í7t^X8ov SXXat átpop^at, otiw? ouvata9av9w[Ji£V xb áStáppTjxxov xou \uxk xť5v £7ia-vaaxaxtóv ouvSéa^ou |xa?. Oí ToOpxot, acpátovxs? xal xa-xaaxpé(fovx£? xaí áv8pano8í^ovx£? ártavxaxou ocvSpa? áó-tíxou? xai xa yuvatxÓ7íat8a, icppóvxt^ov va jjls? evBujjií^w-cst x6 áXX7]XÉy5Exov xou yévou?, xal av ^|íei? Etxo^v StáBEaty va xb XTf]a[iov7jati)iJL£v.
2uyx<í)p£t, ávayvtouxa, xa? nap£x6áa£i? (iou. CH y£-povxtxig |iou x£t'p> ÚTCEÍxouaa sí? xíj? yepovxtxY]? jiou xap-8ía? xy|v &8vjotv, ápéaxexat lv8taxpí6ouaa s!g xa? aua-awpEUtiéva? ávap.v^a£i? xí&v ::a9v][iáxwv xal xwy švxurc(í>-aewv x^? vEÓxyjxó? |iou. CH TtpóBsat? [i.ou EÍvat va Txepto-ptaBíĎ ei? xtjv ácpi^yyjatv xův TtEpmEXELC&v xou 6íou |iou. 'AXX' 6 6£o? lvi? Ixáaxou "fj|i,6&v áixoxeXst jitxpav [xováSa auV£X0^£V7)v [XExa xou suvóXou xwy xuxXoiivxwv Ý)na? axot-
18
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
19
Xeitov. Iltög vä xwP^w Ixaaxoxe xä? iíspeSoyiijóets too eú-texoö? axójiOiJ jxou ärci xíj<; xtvifoEWe xoö ycvixoö äv£|io-axpo6íXou, evto? xoö ôtloíou nap£<jupexo;
Ata xoöxo, xal slóti eijiott yápwv, Sev 6' äixoqpEúyw !ao>5 7távxox£ xäs xotaöxa? iuapeit6ácsis ypäcpwy x' ^1Z0~ IWYjiiovEÚiiaxá jjlou. *axx* oôSe^íav ěj^ei? unoxpéwcjtv vä [i| ávayviíxJTfj? ftéxp^ xaXoug, ävayyuaxä jioii. "ote ■fjao jitxpo? xal ae šXEye racpap,ii9i« tj xpoqpos sou, xä EXeys 5iä vä EŮx&piaxYjarj §xi [j^vot xyjv IStxYjv aou TCEpiápysiav, dXXä veal xTjv äváyxrjv, tyj v ójioíay Ý) í8ía auvYga9ávexo va xa XéyYj. 2' luatpvev iawq ó öttvo? ivĺoxe, 'axx* EŠrjicoXoii-9ei Xéyouaa ěxeíyT), xal Efjonvölv yjxoues xoö SiYjyŕj-^axos xó xéXog. 'I5oí» Siaxí iv8u[i£Íaat xtjv äpxYjy fióyov xal xo xiXoc, itoXXwv itapa^uôíuv, X^P'S v« yviopí-ctj5, suxxí 5ěv Ivôu^síoai xyjv [iéotjv. 'AXXä tá ÍSixóv jwo 7:apa[ni6t 5lv ex£l l«i>xô oöxe äpxY]v oöxe xeXos' ôaxe Siivaaai vä xoiiíy]9yj<; äitô xooss, avayvtoaxa jxou. Atv lie SiaxoVcEt?.
Tä -rcpwxa Txepi ty/c; 'Eraavaaräaeux; áxoúcjjiaxa íjX-9oy [Aéxp^ ŕ]|iwv xaxä xtjv jieyáXYjv TEaaapaxocnŕjv. rO-Tioía TeaaapaxoaxTj xai xí Iláaxa yjto exeívo! 'EnYjyaí-vojíev xaxxixffi«; si; tyjv IxxXYjaíav, xa6' Scov jiáXiaxa exet [jisxeSÍSovto a£ eí8Ý}a£t£, auxvá5"^ tť^SeiS) ouv^Öw«; eSjwy-xwfiévaí, áXX' l<tl xéXou? al (ióyai eíSvjas^ xä? oreota? k-[iav9ávoii£v. Kal [íyj óji:o6áaYj xic, 6xi jiä? aixiarca xov voöv y) Txspi xaöxa cppovxig ánô xŕov exxXYjaiacsxixwy xe-xexöv. 'An* ěvavxía?! Tö ÖprjaxEuxtxoy aía9Y]jia yjxo i-ax^pov xixE, xa 81 7ta9r}fiaxa xoö y^vod? Iveaapxoövxo, oöxwg eÍTxeív, Sts Ý^[xaq £Í? xä tcäbyj toö Xptaxoö, xai a! xaxavuxTtxai áxoXouQíac xýjs MeyáXYjc 'EěSojiáSos i^£-
iTpoatííJTouv xtjv ^uxtXTJv xaxáaxaoiv xoö nXY)ptí>[iaxo5 tŕjc 'ExxXYjoías-
II spi xa ixéaa xfj? MEyáXYji; *E68oiiá&os ^Yj^iat á-naíotoi SieSóOYjoay. 'HxoóoSrj oxt yívovxai cpuXaxtajioi xal ' 8Yj[i£iiaet.? xal a^ayal slq KwvaxavxívcÚTtoXiv, ôxi ttoxxoi ex xc5v Ttpoxpítwv xoö y£V0U5 d7i£xecpaXía9rjaav.
tyjv KupiaxTjy xoö Iláaxa, eiidôo|Aev 8xi i0avaT<í>0Y] xal ó ixeyai Aiep[iYjV£Ö€, ô Moupoú^Yje, b 8e *p&\io<z xôv ÄXX£7raXXÝjXwv xoúxwv axouaixaxwv ÍTxáppt7tx£ rcércXov Tiáv-6ou^ £Í^ xä Etiqppóauva xyj; 'Avaaxaaew; xponápia.
mex* oXíya; Y/{iépa5 StsSóQyj <po6spä xal xaxarcXrjxxi-XYj äYY£Xía. cO IlaxpiápxYjs ixp£[iáaOTj! Tó Tíxwjiá xot> ěSóByj Tcaŕyviov xal opytov els xous 'ESpatous! Kal [iä? ěpéoioe xYjv xapStay y) eíSYjaie xal \lô,q ixo4»£ xä yivaxa!
Atóxi ÝjjisOa ójxô xo xpaxo*; sitcxoö aíaOÝj|Jtaxoi; náv-xe;" xt^s cppíxyj;, xíjv ÔTtoíav el? 7xávxa Xpwxtavov» tic, TO&vxa "EXXYjva, liipo^ávei iřj xaxä xoö Ě£poo upoaibuou xoö Ilaxptápxou, xoö 'EOvápxou, ÍEpoauXía' xal tyj? au-vaiaBYjaEWí, oxi ooseví? tcxéov e^ ýjjjlě&v ý) c^yj íjxo í^yj-aipaXtaitÉVYj. 'Eäv y] Ku6épvY)CK£ auxY) xoö SouXxávou á-rcsxóX^ia xoiaöxa el? xyjv iipwxEÚouaav xaxä xwv apxYj-yov, xaxä xov Tcpoxpíxfúv xoö y^vou?, ô^oíoy? xLvStivoug StExpéxojJiEV ol átCTTj-|j,ot payiáSE? Ý}fi£Í£ ix xýj? áxaXtvtí)tou OYjptwSías xov Toúpxwv xýj? S{iópvrjc, xal Ixt jiaXXov xť5v xý)s 'AyaxoXÝjs;
Eíxov tjsyj 7t.pi Yj[iepöv ápx£a£i vä auaawpsuwyxat TCEpl xyjv SjiúpvYjv o|iYjVYj äxaxxa áypfwy ôirXocpópwv, xoúg ínoíouq Ťj 6ít]ja xoö aľ^axo^ xal xyjs x£YjXaaía<; eíxxuev dcjrô xä 6ä6y] xy)? 'AvaxoXÝ)?. rO Ilaoä? 4<yaívexo eioext xYjSiiievoí xÝjs äa^aXEĹa? xťďv xaxoíxwv xal éxpáxEt ixtó? xÝjg tióxeu); xä ÖYjpEa IxEíva. 'AXX*    yetxvíaoís xwv 6§ýj-
20
AHMHTPIOE BIKEAAS
AOTKIIS AAPAL
21
71XS xai T]pé9i£e xoi>? lyx^píou? Toúpxou?. 'Eyivovxo o5-tot ättô Tfyxépa? st? rj|xépav änetXYjXLXtoxepot xai ex xtöv árcetXův [xexeoatvov eE? xyjv npä^iv. xetP Ircinxe <?i>-Xváxt? itci xij? jxaxatpa?, xai Yjpxt^ev Ý) [xäxatpa va ^* ^PXT)Tai eůxóXw? xyj? 9y]xy]?, ixoXXoi Se ä9öot etixyjy«*)-6rjoay xat xtve? e&avax(J)9yjaav ei? xä? óSau? xyj? 2[xúpV7|?.
'AXXä xaöxa fjaav al arcapxal xfj? Buata?. Kaxomv itcyjxbov xä Zpyia, xrj? Xuaarj?, ai acpayat xai ol &\iitpy]-ajxol xai a£ aixiAaXwaťat, &xt [xóvov ei? xä? oSou? xai xä? ayopä? xai ei? xfi&v Xptcxtavwv xä? oEx£a?, äXXä xai ů-Tib xä? aüjiiaLa? xwy Epo^eveĹtov, xai im aůxwv Ixt xwv Eupti)Ttai'x(öy nXot'wv, ärcô xwv ótcoíwv éxaxovxáSe? q?u-yáSwv TfjpTcáY'ľjaay xai ioipáyifjaay, 'AXXä xaöxa ixexérceixa xä éjrXTjpoifopTÍBiQV. Aév xä elSa, xai Sev BáXw vä Ypátpw etfxv) jxóvov 8aa eiSa xai unécpepa.
IloXXot ev xoúxot?, ÔLTib xöy jxpwxwv ýjjxepwv, rjpxiaav xpucpiw? yä (feijYwai. 'Ava rcäaav axsSöv r/pipav l[xav-Báyojxey 5tl EYÉvexo äqpavxo? ex xwv yvwoxwv jxá? xt?. Tí eratBe! myj tóv Icpóveuaav; myj xpöVcexat (po6r)9ef?; 'E-YÍvexo lni xeXou? Yvwaxrj 7) tpuyVi xou. Tó 81 napáSe^t1* xwv <peuYÓvxwy, xai b 9ó60? xwy óaY])xépat auijavóvxwv xtySuvwv, Sev |xž? ä<ptvoy vä ÝJGUxáaw[xey, x6v rcaxépa [xou xal 4[ié. Mát? xaxéXaoev äxaxáaxsxo? ô teóbo? xíj? yuyřiq. 'AXXo Sev Iaxe7ixó|xe6a eí[xř] nw? v1 ävaxwpYj-aw|xev.
Tô 5é TcpäYtJta ärcó 7}[Aápa? ei? ^iépav ärceöatve 8u-axoXwxepoy. At Toupxtxai ápxal Sév IrcéxpEixov TtXéov xyjv ävaxépYjoty xwv paytaSwy. 'exiyexo |xáXcaxa, äXXä Sev Ýj9éXo[jL£v eiaéxt vä x6 ntaxeuawjxev, ix£y£xo 8xt ot upó^eyot IXaSov Staxayä? v' aTtco9é5at xoü? lni |áViúv rcXoíwy TtpootpeuYOVxa?. Aev xo iTuaxeúojxev, xai 3|xw? tj-
xo áXTjBé?. Eůxuxw? eupéBvjaay xai itpóijevot xai nXotap-Xot exovxe? cjTcXáyxva, xai jjfř) 9eXovxe? vä yivwat ítpo-[irjoeuxai aqpaYtwv ei? xoü? Toúpxou?!
Kax' Ixetya? xä? Ť^|Aépa? &yiyßr] ei? S[XÚpVTjV äp-/ xa'0<5 "too itaxpó? |xou <ptXo?, ô xarcsxäv BtaôíXyj?, xu-6epvTjXYj? Y°Xéxa? ůno PtóaatxTjv (3Tj(iatav. 'Avénveuaev 6 itaxVjp [xou, 8xe [xíav Ttpwtav xôv sTSev eiaepxoiAevov eE? zb Xávtoy Ttpo? lra'axe(J;íy |xa?. "O áya9o? nXoíapxo? >]PX£" xo vä [xa? Tipoacpepyj xö nXoióv xou. 'Evx6? xpttbv ^jispwv, [Lexa xíjv TtapáSoatv xoö (popxíou, ÚTceaxé9Tj vä |xá? ^xe-xacpépYj eE? Xíov.
— EE? xŤjv Xíov; áyéxpaija, oxs jioö i^e|xuaxT)peü97) ó Tcaxrjp jxou xtjv äiióqpaoív xou. myj Ixet 9ä e"|xe9a äacpoc-Xéaxepoi %n eSw;
— 'Exet 9ä etjieBa SXot ôjxou |xe xyjv |xrjxépa xai xä? áoeXifá? aou. "H Öä aw9ö|xev |iex' aůxwv, ýj oXot ójxoo ä? xaxaaxpa<j>ü)|xev!
, 'Ev xw jxexa^u npOYjxot]xa^ó[xe9a. 'AXX' ouxe xatpov
Sta nposxoijiaaťa? etxojxev, oöxe 7)8éXo|xev vä npoSwcjto|xev Sť axatpwv jxéxpwv xo jxuoxtxöv ay^éhióv |ia?. Tä i|xtco-peú|iaxa äíiecpaataa;iev vä xä 7iapatxrjaiú|X£V et? xô iXeo? xoö Öeoö, xä Se äaúvaxxa xp^ cupetXexwv pta?
xyjv auveiSifjaty, läv 5taa(j)9öat xai exeTvot. Ilepieauvá-^a|xev öaa xPTí,[Aa't;a Yj8uvyj6Yj]xev, xai xrjv xptxYjv 7][iepav [texä xapSía? TtaXXoúoYj? £7iept[xévo|xev xoö ÝjXtou xyjv sú-aiv, xaxä XY)v [xexä xoö 9ĹX0U TtXotápxou auvewÓYjaty.
1
KE$AAAION B'
ô-<pí&? xoö ^Xtou eix£ xpußfj, áXXct 5sv síxsv eteéxt EjxéXBst xi)? vuxxó? xo axóxo?, oxe, xXecoavxe? xtjv ömoQyjxrjv, ě^X8o}i£V xoö Xavíou. fH núX-r/ fjxo eí-aéxt avoixxTr]. Aáv £txo^£V oöxs aáxxov, oSte Séiia, oüS' aXXo XI Suvá^yov vä ónoSeí^ig xotj? oxotcoú? jxa?. ee? xoii? xóXrcou? |jia? |ióvoy xai éyxô? xtôv £v8i>|Jiáx(ov £xpú-tpa^ev 3,xt Yj8i>yáp.£&a vä (fspw^EV jxeb' ^jjiwv aaqjaXo? xai xpuqpfw?.
oôseí? xöv YSítóywy -q cuyxaxoíxwv Eyywpi^E xo |jli>-axtxóv |ia?. 'AXX« xax* éxeíVYjv xrjy oxiy^rjv jjuoö i<paí-yEXO ó? ya xô yvtopcXig 6 xóa[i,o? 5Xo?" p,oö étpaíyovxo aí £Íaéxt ávotxxaí Búpat xal xä irci x?j? aôX^? TtapáBupa (b? v« Etxoy 6tp9aX[j,ou? xai va isxctqv, Sta jjiaou x<Sv (fopefiaxwy, xä Sátiyj xwv xóxtewv |ia? xat, SaBiixepov Ixt, xwv xapStwv yia? xä Stayo^axa.
Ilapä xvjv miXrjv taxaxo ó yéptov cpiiXa?" (ae xä? x£t~ pa? štxí xöv ytôxwv.
— Ho? xóoov ápya š^a); jiä? TfjptixYjaE. Atä rcoö;
— IIirjYatvojAsv si? x'ŕjv IxxXujcíav, a7r£xptGíj ô rax-
X~qp JJLOl).
aev •fjxo oöxs fj|iépa oöxe <Spa laiteptvoö. Asv exóxjitj-aa ya tlnio Xéijtv rcpo? x6v rcaxépa jioo, áXX' í^yjv 6é-
24
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
25
6aios, on 6 yipwv 'OQutyiavis evorjaev oxi cpeuYO^V xal 8tl &d xpis'r/ va }i,as xaxaStkng. Ilaaa axid jJiaxp60EV [lot rcapiaxaxo <l>s riaylxaapos f/ Ze'i6exrjS xpaxc&v <J7t40rjV elg tac Xe*PaS" S^jia dve^eva dtupooSoxTjxiv xt-
va xaxaaxpocprjv.
Xdpixi &efa, auSs^Ea drceuxxaia ouvavxTjoig Stexdpa-£s xf/v nopelay [xas. 'O rcXoiapxos efyev 8piaet rcoO Got xov sSpwjJiev, els dTiixsvxpov xtjs tcAXews axpav, xal [ids £Ttepf|LeV£ si? xo napaXtoV r) Xe^6os fjxo itapexei' ep7jjJ.t« xal Tjouxta etu xrjs axxfjs dxpa, xal 7) eonipa axoxetyr;. 'ErcrjSfjKjafiey ivxos xfjs X£[a6qu xal £pL7xp<5s!
M6vov Sxe dviSyjjAev Ircl xoO nXotou, 7j<70dv07]v to axrj66s ^jlou eXacppixEpoy xal dyefcvetjaa £Xeu6eptos. Siva TiXota Sev eIxov elolxt auXrjBfj 6«6 xwv Toiipxwv, fiaxs, utco xrjv PtDaoixY/v xtjs y0^"10^ ar^atay, £<pp6vouv oxt ■rcas a[tsoo£ xtvSuyos eljeXme. 'Ecpavxa^diirjv Se, 5xi cpeii-Yovxes xrjv S[jwjpvTjV IqpsiiYo^v xot>s xp<5|ious xai x& 6a-aava xal xous xiySuyous, xal eXvjtjjiivoyv xtjv nptfexr/v [iou An* apxfjS evxwrtoaiv, oxi jtsxaSaivoyxe? els X£ov 8ev I-au>^6|A£fla dTta xous Toupxous.
"AXXws xs, 8acp xo Eaxen;t6|Ay)V x6atj> eTteiSijiyjv 8xi I-x£l fj0£Xo(jtey jjtelyei d6X«6ets xal ^auxot- ^ 8XiYQt vfjs Xfou ToQpxoi rjaav es"Tjn,epw|JL£voi, eVi x£Xoi>s 81 rjaav b\lyoi, 01 Xioi ■fjaav epyaxixol, (pikriaujpi xal elp^vtxot. EOyjtiEpoGvxe? xal auxoStoixoii^evot, rjaav ol eSxux^axepoi x&v 'EXXrjvwy x6xe. Aev uTtfjpxev dpa 7U0av6'xyjs ouxe T] iTiavaaxaat? va {iexa8o0Tj el? Xtoy, ouxe xti&v Toiipxwy f] dpY^j xal 5 qpavaxta^&s va IxaTtdcfoai xaxd xffiv xaxal-xwv. "OGev ISXETia pi ^cjdxov xtjv xapSiav x^s avaxwp^-cs£ws x«s npo£iot(jiaa{as. rH &YxuPa exp^axo tjSt] an6 x^s 7rpti>pa<;' ajJia dv^X9o[iey Inl xou xaxaaxp^jjiaxoQ ^
XepL6os dyirjpxrjGyjj xa taxta ^7iX(i)97j3ay xal dnsnXeii-aa}i£V.
'Exoip,7]0TjV xtjv viixxa tbpala. 'Acp5 5xou ol yuxxEpi-voi ixEivot xouqp£Xia]j,ol ]i£ £lx°V I^UTivigae: xaxd xa? Ap-^Xd? Mapxiou, 6 wtyos |jt,ou Staxexo[j,[ievoe xal avigau-XOS, esxaxtog Se ol ad^dyoyxes xEySuvoi xal al nepl <pu-Y^S ax£(fj£is jxoG expdcxouy xd SXecpapa dvoixxa xal Sirjp-X^rjV aYpunvous xd? yiixxag. *AXX' lid xou uXoiou f(-aBavd[ir]v dacpaXy^. 'Eax£Tcxi|j,Tjv SXtY^V xtjv |iaxaio)8eI-aay els 'AyyXixv aTcoSr/jxlav, jjloQ rjpxexo xaxd voOv r) xpo-|jL£pd execvrj ey x^ ayopy. Tiapa^dXrj, oxe lxp£X« dxtov ev ji£3(|) xtoy Totipxwv, ecpavxa^6[j.Tjv noO xal nou, oxi I-SXena ivtimiov Jiou toy IlaxpidpxTjV ivxl xf}s aYXOvirjs, dXXa xa Suadpeaxa cpayxdajjiaxa dneSiio^e 6a6|i,Yj86v xfjs awtirjptas *j auvalo9rjats, r) npoaSoxla x-^s liexa xf)s jitj-xpis xc&v dSeXtpoiv jjlou ouvavx^aEws xal al yluxElai xfjs TiaiStx-^s ^Xixias dva[AVY;<3£ts. 'H vedxrjs elyai tptiaei djiept'tivog xal eueXKis' 8ey dpeaxexat yd evStaxpiS^ els xd 9Xt6epd. Al xfjs S^upvYjS dvaiivrjoets SieXiiOrjaav 6a6-|i7j86v 6tx6 xo nptaiia eOx«ptotwv 6v£ipojroXr/[j,dxwv xal d;i£xotn.rjSYjV ev YaXT/virj, vavapL^djxevos dcni xou oxdcpou? x6 xp£^i[jLov xal dir6 xrjv SjiaX^y eixl xwy eXacppwv xu[id-xuiv xfvtjoiv xou.
Tyjv auy^v, Sxe dyfjXQa ItiI xoO xaxaaxp(i)|j,axos, 6 rjXios e?x£ t-^oXts avaxelXet. "Avxtxpu jj.as eqpaivsxo rj XcoSi xexaXu|J4J.£VTj i>izb StacpavoOg itpwVvi]? SjilxX^S- Maxpdv 81, npos x' dptaxepd, 8 naxf/p [iou xeIvwv atwnTjXws xtjv Xelpa ijloO eSst^ev, (i>s c^jLYjvd^ Xeuxwv Ti£ptax£pwv, ast-pdy laxiwv l7i:ixa6Tfj[j.£Vti)V etcI xou opi^oytos. '0 "fipwy BioSlX^s —vojjil^w oxi, xov SXetiw Ivwniov [ioy xtipa, iV(p Ypd<pw—, opfiios ht& ^s 7xpujiVY)g, [ie xds Sua Xe^"
26
AHMHTPIOS BIKEAAE
AOTKHE AAP AS
11
pa? ítú too [iex(i)7iou xal xúxXcj) toov otpÖocX^öv, ý^xévi^e jiexá npoaoxYj?, wasl TtpoanaBtöy vä [iaxpr/arj xä nXoía. —"Ep^ovxat, ý} ^EÚyouv; YjpwtYjaEV ó natYJp jiou.
— IlTjYatvouv Ttpag xtjv Sájjiov, d^sxpíOTj ó nXoŕapxo?. fO 0eô? jjta^Ý] tojv!
— 'A|j,yjV, ůnÉXaťkv ó rcatrjp |iou. Kai oE Súo yep0"'1^ txa|iav x6v ctaupóv xwy.
IIpwxYj xóxe cpopäv lixs^ávrj e Í? 4-ii.e auaaw;jtaxwfi£-vrj Ý} EBéa if}? 'Enavaaxáasw?, v) aía9Y]<3t? xý]? 'Eövsysp-at'a?. At Xsuxai exElvat íispujxepal fjaav toü 'exxyjvixoö atdXou xä nXoía. 'En' aůt&v k%u\íá.xi^& xoü Sxaupoö areata. Kaí b'.éxpsyoy xä nXola exstva xä? cEXXyjytxä? 6aXáaaa? eXsúBspa, xal yjaav in' autov ävSpE? yEyvalot xal a^oöot, xal eneSsĹxvuov áno napaXíav e!? ixapaXíav xvjv aTjjiaíav twv, £[j,(|>uxoövt£? xoú? Xptaxtavoů? m! a-(JjYjtpouvxe? toü? Toúpxou?, xal inl tí)? orj^iaía? exeívyj? y)aav xaPaY^svaL at Xáqst? «'EXsuSepfa y) 9ávaxo?!»
"Oxe elSa xoíj? 8öo yépovxa? toaoötov auyxtvYj^evou? fjcOavÖYjv ev i[taut(p aľaOYj[ia ansptypantov, änepiypa-■rcxoy toöotittj) liäXXoy, xaöoaoy tjxo áópraxoy xal auyxE-Xt>|Jtévov. JI^a9áv6y]v <I>? vä ěyíveto nXatúxepoy xö axÝj-60? xal ót|>T)Xótepoy xí> o(ö|xa jxou, 'AXX' tjxo ottyijuatov xat TiapoSixöv x6 ata6r;[Jia. "law? Sa, l'aw? ypäcpwv x&pa, nsptypä^to [juxxxov xt ÝjSuvájxY/v vä auvata6av9tJ5 xóts, f] S,xi rcpay|iatixü? xal áxpt6ů? auyi(ja6áv9YjV.
Mex' ôXtya? ôpa? äne6t6aCó[J.e0a eě? Xíoy. 'ETCEpt'tieya yä i5w xaxä xb oúvyjbe? xr^y napaXtav -KXVjôouaav, xat yvwpt'ijLou? xal cpíXou? hú xtj? Ttpoxujjiata?, xal v' áxoóaw tä £Ö0ujia KaÄ&q wgíaare xal toü? xa" pLEVttajjioú?, oiTiys? žxxoxe, xatä xotaúxa? nspiatäaet?, ávxrjXXáaaayxo fjuetaljü tfj? äno6á9pa? xat tyj? XájjtSou.
'AXXä xb napä tyjv äjio6á9pav xa<peystov ýjxo xevóv, tj -itpoxufiata epTjjto?, Ipyj[i.o? y) áyopá. Et? xä? 90pa? \x6-yov ipYaatYjptwy ttvť&v oE tSioxtÝ^tat, xaxYjcpel? xal atw-nirjXot, [jLöc? ISXsjLoy äixopoüvte? xal päq £XatP^xwv ^ta" €a£yovta?.
'H 6éa tí]? YevlUT)£ žxEÍVYj? xaxYj^EÍa? [íl xaxsxá-paaa£ xal ^oO Yjpxexo vä cpwvá^w ápwxôy xol>? upô xwv IpYaaxYjpťwv npay^atEuxá?: — Ať ovo^a @£oOT xt ina-9ev Xfo?; xí aujiSatyst; 'AXX' eSáSt^a xaxóntv tou Tta-xpó? iJLOu äxoXou0öv xä íxVT) xoui xat 8ev yj|j.yjv auvstÖt-a|jiáyo? vä Xa[jt6äyw xyjv TxpwtoSouXíav noté, ex£Ívou na-pÓvto?.
Eůtuxo? oůS* ix£tvo? 4xpatYj9Yj énl TtoXó, äXX' sEaxw-pYjaa? si? Ipyccatvíptov ápxaíou ywspípou xou änrjii9L)vev, Sv£u npootjAtou I^YjYoOyxo? xyjv napouatav jxa?, xyjv aô-xYjv ixEt'vYjv épwxYj-aiv, fjxt? ^lo5 yípxsxo eE? tä x^M-
— Hôp£? xí)v öpav vä EJtcaxpácJjYje, cpt'Xe \lqx>, 'e6w et-vat xóa[j,ou yukaa]x6c,.
Aötat ýjaav aE npwxat tou sfinópou xé^ei?. 'AXX' totatJtYj ^eXayxo^^ ůnoSe^twat? 5ev tôy ijinóStasv änô xoü vä [iä? iniSEt^if) xvjy eôxaptaxTjaív tou enl x$ [iExä tou naxpó? \íou auvavxYjOEt. Mä? Ýjváyxaae vä xa6Yjaw-[jlev, inÉjtEiye yä [j.ä? xEpáaYj xal {Astatů cptXo?V/ä>v |Jtä? 8tYjyYj9í] tä Staipá^avxa.
Tót£ ějjiáGojxev Sxt ó <jtóXo?, tov ônoíov eí8o[jL£v xyjv aôyYjy nXéovta np6? xyjv Sá[iov, eíx£ Sian-etvEt Sixa yj-jtépa? si? tä TOXpáXta tfj? Xíou, óni tôv yaúapxov To-lA.náCYjv, iípo? é^áyspaty tÝj? vYjaou, äXX' Sxt 01 Toöpxot, ä|jia E8óvt£? xä cEXXYjVtxä nXota, auvéXa6ov tôy äpxt£-páa xal toü? npoxpítou?, toü? ónotou? etaétt ixpätouv íb? 6^pou? Ivtô? xoij tppouptou, oE Bi x^P15101 s^tVYj-
28_AHMHTPIOD BIKEAAS
Bvjaav, xal ärcÉ;xXeua£V ärcpaxxos 5 crcóXos- Kal [Aäs <xqpyj-yy]8yj XETtxojAspws i epYaaxrjpiápYjs xwv 8éxa éxetvwv yj-[AEpwv xäs 7iepL7í£xetae, xal áiXY]p£8|L£'. xä ôvójiaxa xwv auXXYjtpSévxwv ó[JuVjptt>v, ôvójAaxa aeSaaxä xal npoacpiXf), xal Tteptéypacps jAExä íjuykivy/oews xiv xpójAov, xiv íttoíov vj aúXXyjtjJÍs xwv xa8° sxyjv xyjv vÝjacv evéoTtetpe. Atóxi yj-aav yjsyj yvwatal al ev KwvaxavxívounóXei atpayaí, Ýj 8e xpáxYjats xwv ójAYjpwv !0£ü>prj6ir), euXóyws, ws upoot'^iov Xstpoxápwv Tca87)|juxxa)v. "Qaxe švoYjaa|Aev, Siaxl fjxo Iprj-jjlos xal xatTjcpTjs Ýj %oliq. 'EvoYjaajAEV si xaůxoxpóvws, 8xi ■ŕj SjjLÚpvT] Sev tjxo y) jjlóviq etuxívsuvos Stajiovrj' 5xi 5tcou evotcxoi Toupxot xal útosouxol "exxyjves, ixeí 8yjplwsyjs äypcóxYjs e c" ivos xal SiapxYjs äcp' Éxépou äywvla.
KaxYjuBuv8Yj|A£V atwrcovxEs Tcpo? xyjv olxíav [Aas. "0-xe fxpouaev ô TiaxTjp jaou xtjv flúpav, elSa ev Sáxpu aiw-tcyjxív itci xfjs 7tap£täs tou. 'AXX' lyw fjoOavó^v xyjv xapStav jaou aetO[AévYjv úni xýjs cpaiSpäs rcXYjiAjAÚpas áp-Xaíwv ävajAVYjaewv, xal oxe fjVoi^E xyjv Súpav y) 'AvSptá-va, T) ôp^paVY] xýjs xpocpoô jaou BuyáxYjp, Ýj eö8u[Aos au|A-Tcaíxxpta xwv rcatSixwv ^aou xP^vwv, ýj acpwaiw|AévYj tyjs |iY]Tpós [iou úuTjpéxpia, 8xs tjvois"£ xyjv 8<ipav xal ÍSoosa Ýj|xas arcpoaSoxYjxws Ivwrctiv xyjs, lx8a|A6os xal «£pix«-pYjS Yjvotye iä x2'^ va ytiíválig xýjs ixeuosws [Aas xyjv äyyeXcav, eyci) lyvürp xaí, 7iplv iti TCpo<p6áaYj va xpá^ig, ľxXewa [iE xyjv [AÍav x£^Pa xi <Jté|ta xyjs, jae xyjv žíxxyjv 8e šaupa xyjv XeuxÝjv oôpäv xoö xta*°ö xecpaXo8áo[Aou xigcj, xal eXúBYjaav aí nXe^íSes xyjs, xal I|A£tvev eis xyjv x£č-pá |aou íl) xeuxvj Ô8ÓVYJ. 'EXy]a|AÓvrjcía xax' íxeívtjv xtjv oxty^v xal ti izpbq xiv naxipa [aou oÉoas, xal xä 8teX-BóvTa luxa etí] ácp' ôxou rjjJLYjv á^óv, xal xous olwvoúc, útcí xoús btzoiouq inéaxpecpa eis xtjv TiaxptxTjV olxtav.
AOTKIIS A A PAS_29
'H xaPa [a^^P^s |iou, Ste [las eisev, EJisaxiaas itäv aXXo TTjs aľa8T][Aa. tyjv >]5pa ysp^vtOTEpav afp-1 8,xt xtjv £YV(í)pt^a xyjv xaXijv |aou |ATjxépa, aí Si áSsXcpal jaou, xas ÔTioías áipyjxa ítatSía [Aixpá, ^sav yjstj áv07jpä xopá-cita. "Q! metcc tíó<37]s XaP*5 EUiaxpétpEi tis {A£xa [Aaxpav ánousíav eis xyjv otxíav, Sírou iyevvtjotj, nX^atov exeĺvwv xoüs ôttocous TcaiStóBsv Tiyanzypzl Ilóaov ylmsXcu a! &-pat xwv TCpwxwv ouvavxTjoEtov xal al itepwioiiřjoeis Ttpoacpi-Xous [Ayjxpôs ósyjyo'joyjs xiv Ě7iavaxá[A7rxovxa ulov eis xi iraXaiiv Swjxáxtov, els xrjv xXívrjV, stou upi ixwv Slv áxotiATjByj, xal al aauvápxrjxot ixifpáaEts TpucpspóxYjxos, xal xa Sáxpua xaPa5 xa Siaxónxovxa xtjv ójAiXíav xyjS) xal ol TCEpiuaBeis £vaYxaXca[Aoí, xal xa [Arjxpixa yikŕj-|Aaxa! rh Suaxuxvjs jaou |aťjxyjp, Tróaa f|AeXXev EÍaáti vä újtocpépyj itptv xXeíarj xous ôip8aX|Aoús.
'O TcaxÝjp jaou rjBéXyjae va |A£Ta6tJj|i£v ajAEatös eis xtjv E^oxrjv, els xiv nupyov [Aas, áXX' tj Arj;Aoyepovxía sev ti eKÉTpe^E. Aiv ěauyxwpetxo eis oú8£|AÍav xwv eurcópwv ol-xoyevEtwv v' ávaxwprjayj ix xfjs ixóXews. 01 Toupxot, ixxôs xöv iv x(p (fpoupítp xpaxoujAÉvtov, ý^bexov sxous Ýj-jtäs ixsí, tixyj3íov, vito xyjv X£íPa) yrci xyjv [Aáxaipáv xwv.
'EiAEÍvajAsv XoiTCÔv BéXovxes xal |iY) eis xyjv ttóxiv, TTLaxeúovxes Sxt, ouxws % aXXtos, Siv Ba 6paSúvtoai xä Tľpáyjiata vä ŕjauxáawaiv. oůseis rjSóvato vä upoíSrj exxote TYjV jxaxpäv xoü äyövos StapxEtav. 'hjasís 8' !v Xíw, xp£tóaxo vä xi ijAoXoyýjao), sev etx^Aev xax' ápxäs [leyáXas nepi xexixý]s Inixuxtas iXnc'Sas. *Aw* ivavxías. 5E6XéJCO*Aev ix tou texyjo-íov xďv Toupxixtôv 8uvá|Aetov xiv Syxov, xiv e6x£tt:o|a£v se útco xi iípta^a xwv ápxatwv ěv-xuntiaewv xal ÓTti xoO xpijAou xyjv níeaiv. 'H s' ircavá-axaais sev eíx£v eioexc ávaSeí^ei xyjv ít/úv xyjs Sta xwv
30__AHMHTPIOS BIKEAAS
xaxa ŠYjpäv vtxwv xai Sta xöv int 8aXáaa7]<; xaxopôw-|jiáiwv XY]<5-
Kai 6pa8úxepoy 5{xa>^, 5xe Yjpxiaav xöv 'exxyjvixéúv oTiXtov oi 6pía>AÉ)Ot, aE nepi aůxwv EÍSYjaets 8ev ľaxuov va ouSsxepwatoai xyjv ajtoBáppuvatv, xyjv órcoíav al nepiš V]-[jLöv xaxaaxpoqpai evearcetpav eis t«S xapSías Atóxt exaaxov xöv ercavaaxaxöv avSpayaGrjiAa eíxe tí]V ávxa-roiSoaív xou, otiou oE Toüpxoi eŠéoTCo^ov. Trjv «püVory Toupxticoö Sixpóxou mjprcóXTjOiv i;tY]xoXoú8T]3sv ô Spíjvos xöv KuSwvtöv xai aí 9ptx{í>8£ig xfj? SjjLÚpvirjs acpayaí' xyjv Iv Sá|i(p xöv áx6p^v "íjxxíxv 5te8Éx8yjaav xa Iv Kú-7tp(j) at[ioxap^ Spyca' jjuxxa xyjv aXwaty xife TpircoXixaas etxyjxbe xřjQ KaaaávSpas Ýj £pyjjAu>oi<;!
Kai šv xouxotg ó ápxtepeuc; xai oí Ttpóxptxot ixpa-xoüvxo evxôs xoö cppoupíou, ô 8' äpiôjiô? xyjs iv aůxo cppou-p&q Tjö^ave Sta véwv ixáaxoxe eiuxouptov, aí 8e xaxa-Titéaet? Ércexeívovxo xai ptač; epptrcxov aypia ôXé]X[iaxa oí Toüpxot xai YjxóyiCov xä i;ÍQpY) xwv, Ivo avxtxpú (lag, xaÖ' SXa xfjg 'avkxoxyjs xä rcapáXta, ETteawpeúovxo áyé-Xai Gyjpíwv éxot^y yá eTcmžawatv eis xtjv vyjcjóv pa?! "Oxi" Ť] nepi ■}][í%cl áx|jioacpaIpa Sev Ý^xo xaxáXXrjXog izpbq ávútjjwatv xou cppovr^|Aaxo^ fj xetpaXrj |j.a£ exXtvev újiô xôv áv£[j.oaxpó6iXov xfjs xaxaSpo^yj? xai eXixíSe? Yevvaíai Ssv eíaeX(í)poi»v gig XYjV i^X^V tJLOtS- 1
rH (ióvr) xoö Tiaxpó? jiou eXiťt:; —IXitl? o^i áTcoaet-oew? xoö CUY°^5 aXXä aupi6i6aa[ioö xai auvStaXXaYÝjs—■ Í3xrjpí^£xo ets xyjv ápo^v xfjg Xptaxiavoaúvrjs. 'AXX' Ô (fíXog xou ZeváxYjs ou8a[Aög Tcap£SéxeT5 "^S xotaúxYjs ä-ptoyrj? xyjv luoavóxYjxa. 'Eatpiyyexo "ŕj xapSía jj,ou, oxe xôv ř/xoua iXs£ivoXoYo5vxa xô xtVYjjjia xai SpYjvoövxa ex ixpoot-|i,í(i)V anáaas xäg auverteĹas xou. 'O naxfjp [Jiou i^aívexo
AOTKHS AAPAS__ 31
p,Yj Tcet9ó|j,evoí xai ěnéjjievev éXnťi^wy, áXX* ó Zeváxrj? ýj-xo új:o7ipó£evo$, 8ev evQujjioöpLai xívo? ix xöv Seuxepeuou-aöv SuyáiJiewv —xrjs 'OXXavSťa? yojAc^u—, &axe eí? ijil oi Xóyoi xou Icpaívovxo TtXyjpEts SapúxYjxog xai intOYjjJtó-
XTjXOS.
'Apx«ío? xou naxpó? |jlou yíXo? xai Y£Ítwv, r^xo áx xwv oxíyojv oľxíve? xax' ěxEÍvrjv xYjy hzoyrp loúxvaCov eí; xtjv oíxíav {la?. 'Qg Ix xoü á^ctó|iaxós xou eúpíaxexo elí xa9yj|JLEpivTjV [lexa xův xoitxďv npo^ávwv irauprjV, 8e äy-8eXXy]vtxr/ xdxe xwv Auvá^etoy ixoXtxixyj, pu9jj.í^ouaa-xou Iv xíuj ixpo^evixoü aú>\\axoc, xäs íSéag, avxsvaxXáxo tic, xou Zeváxyj xtjv YXwaaav. Aí ixepi énavaaxáaews ixqppá-o£ig xou 8ěv r^aav oüxe Siä xô Txapôv sixaiyextxaí, ouxs ev-Bappuvxtxai Sta xô (iéXXov.
— aev £Ti£|i6aívet 7j EôpwTcyj xai v]ouxao£, IXeys xal InavéXeye npbg xôv 7:axépa |íou* oí 6aaiX£ts 8ev aujjiue-ÔEpsuouv [iá ájioaxáxag.
— Kat 8' ácpVjaouv xôv SouXxávov va acpá^Yj xous "EX-Xyjva? SXoug! ávéxpa^ev ó Txaxyjp [íou.
—"A^ TCpoaxuvvjaouy xai &q ^íjxŕjaouv xi SXeó? xou, á-7t£xptV£xo ó ZsyáxTjg.
Kai [Jiou <patyexat oxt xôv áxoúk) iTxtXÉYOVxa xrjv ou-VYJ8y) xou cppáatv, ôuóxe ýjxo nepi iTxavaoxaxöv ô Xó-yos' — 'ETtÝjpav xô Tévos eis xôv Xat|j,óv xtov!
Kat TiapŤjX9ev ouxw xô 8épo?, jjiexa Sé xô Qépos rjX8e xô (pßtvdjtwpov, xai SteSéxÔY] xô cpOLyónwpov ô y^si^év. ľlG>q 8tŕ]X6ov oí Séxa |xýjve<s exetvot, xa9' oug i^Tjaajiev jAExa^u acpúpa? xai äxftoVög, X7ja|xoyoövx£S xyjv Stápxetav xfjs x6žs iv xíj TtpoaSoxťa xÝjg aöptov;
'EixexetpíaSíjí iroxé, áyaYVwaxa, ů^tjxoo Spou^ xř;v áyá6aatv; 'Apxt^etí ji£xa Báppou? xyjv Ttopetav eľvat xpa-
32
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHĽ AAP AS
33
X£Ía Ý) átvoSo? xal 6 E8p<i>c. Tispiopá/et ivtôc ôXíyou xô pi-xwttóv gou. 'axx' t/ npô? ti xépjxa npoaéyyiate. ajnxpiivet xoö xórcou xYjV aľo6r;aiv. tyjv SXénetg avwBév aou xrjv xo-pu<pVjv. Ilpox^peíS npôc. auxVjv. 'EnXrjsíaaEc! 'OXíya |tt jiivouv 6ŕj|iaxa. "EspOaaec.! 'axx' ox'- Aiv y}xo xoöxo r) xopucpÝj. £é ÝjTtáxYjdE too 6ouvoö xi i^ÓYXw[ia. lTapéxet, ót}»rjXóxepa elvat rj äxtjbtjc xopucpV] tou. CH áuóaxaat? 8£v qxxtyexat [ieyáXr/. 'Ejiitpóc! Kai apxE^etg ix véou xtjv áyá6aatv, [j,e xä yóvaxa ôXiycí)X£pov axspeá, \lí xaxuxlpouc tfjs xapSEac 7taX[jioús. Kai cp8áy£tc ixeí, xal xrjv xopucpYjV xtjv SXérceic. |j,axptixepa náXtv. Kai xa? Suvájaetc; aou tá? i^ŤjVxXrjaas ŕjSrj aytovi^ojievog va (pBáoYjc. sie xö xépjia, xô 8i xépjxa anojAaxpovExat xa8' 8<30V yo|ií££tc 8xt xô r/y-ytaec. KaxaSEěXrjjjiivos, äaÖ^aiytov, {jXsnetc líci xéXouc xôv oupavôv SmaBev xfjg xeXeuxaíac axpa?, xal xóxe mnxwv lití too x^l^0110?» oncoc. ávaXáSyjs SuvájAEtc., 6Xéneic. xáxo) xýjv xoiXáSa xai 8ai)[iᣣtc xô u^og eec xô ónoloy a-vyjxbec!
TSou ntöc. 8if)X8ov oE [irjvss Ixetvot. 'Aye6aívo}iev xô 6ot>vóv, aXX' an' apx^? ixáXuitxov vécpvj xr/y xopwprjv xai 8lv xtjv eSXánotiev. °Ox£ 8' ím xsXouc žqpBáaajLEv etc ttjv äxpav, £upo[i£v xpyj[ivôv Iv&rcióy |iac xai 6ápa8poy, xal ávxi v' áva7iau8o[i£y lni xoO ó(|>(í);iaxoc ixpif}|xyía8yj|i£V xaxaxóptiípa.
'AXX' ivóaii) oE Toöpxot 8éy ľacpa^ov xai 8ev iíjyjv-8panó8t£ov á8£o)poú[jL£6a eüxux£%i ávaXoyt£ó{i,£yoi xot äX-Xaxoö outiSaivoyxx. AE yuvaixEc. 8ěy IšŕjpxovTO itoa&c. xřjc oExtac., yjixEls se á7t£Cp£t>yo|i£V, schj) xô 8uvaxóy, rcäaav jie-xa Toúpxou auváyxYjotv, xal cwvtec XáBpa ávejiivojiey [i£6' ŮTiofioyřjs, áXXa xal |i,£xa itoXXÝj<; aywyía?, va na-péXBrj y] ôpyrj Kupíou.
'Ev xoúxol? Yj Stapxíjs xpaxy/ats xwv ójjiŕjpwv, tj i-£axoXou9r]Tix7j evxô? xoö cppoupíou litioépsyót$ Toúpxwv ix xíjs 'Aaías, 6taía atfaipeotg navxôí stcxou ano xwv xaxoíxwv ajtávxwy xťjs yTjaou, xaOxa návxa oůsev aya8ôv 8ť TJiia? 7cpo£[Jiyjvuov. lTpoYja8avópi£0a iyyí^ouaav xtjv xa-rtaaxpocpřjv xa9' oaw eSXin-ojjiev xby oáXoy xý]s inavaaxá-aewg iiXyjaiáCovxa £Íg xa napáXtá yiac. Ilépiš t)iaö&v ý) vťj-<50? xwv Wapwv ácp' évôg xal yj Sáp-og acp' éxápou fjaav tjstj Ttpô }tTjVí5v IXeiiBepai, ánÓTcsipai e^Eyepaewg eyévov-xo Iv MuxtXŤjviíj, xa 8' 'EXXyjvtxa TtXoía, Ttepixpexovxa ev 8piá;j,6(j) xô TiéXayos, TceptÉvtXeov lni jiäXXov xai [iäXXov auxvóxEpov eěs xa v£pä xfj? Xíou.
cEarcépav xtva ó ZEváxyjs p-a? ffepe ijLuaxrjpiwSös xtjv EtSyjaty, Sxi ô llaaäs únonxetiexat intx£i[i£yyjv xaxa xf)s výpou enĹÔeaiv.
Trjy entoujav XEaaapaxoyxa npoöxovxes véot npo-oxXyj6evx£€ expaxÝjÔYjaav lyxô? xoö cppoupíou, xai iSircXa-atáaByj oöxw x05v ó^yjpwv ó ápi8[xói;. c0 naxrjp ^.ou 8lv i]xo eůxux^s ix £Ůnopwxápti)y xýjs Xíou noXixwv xai 8lv au|i,TC£pi£Xyj(p6yj slz xtjv xaxaypa9Ýjv.
met' ôXíyas Tjitlpa? Yjxoóa8Yjaav ^tBuptajj-oi, 8xt nXota Sajitaxa an£6t6aaay ánoaTÓXoug xai 8ti i^svav o5-xot xpuiCTÓjieyoi ťic, t' anóxevTpa xfjs vr/aau x^pta.
OE Toöpxot iipaívovxo npoSrjXws avř/aux01'" ^£P^°-XEat aůxwv Tisptárpexov xot xwPÍ*' xtvi? xwy óiJLTjpwv á-neaxáXyjaav lig KwvaxayxtyotjjioXiv. Ta 7tpáy[j.aTa éqpocí-vovto 8£tvoútJt£va. 'EôXénojiey 8xt xptot|ia ai»|x6ávxa int-xetvxat.
OE cp66ot \luc, 8iv ISpáSuvav ya npayiiaxonotTjBöat. Trjy iváxYjy Mapxtou (18-22), %pbc, xb ánóyEUlia, Teocsa-páxoyxa n£p£nou nXota i<yáv7joav etc; xô neXayo? avxi-
34__AHMHTPIOS BIKEAAS
xpú [lag xah sissógyj ánô olxías els oíxíav tj etSTjatc; 8xt epX^Vxat oE inayaaxaxat. 'Ex xoö únepťíiou xfjs olxlag jia? ľSXena xä nXota nXYjata^ovxa npôs xôv Xtpiva [tas, xal íjxoua els xô cppoúpiov xpouó^sva xä xú;j,nava e!g oyj-jietov xtvSúvou. Ol Toöpxot ixXEÍa8Yjaav n£pt[iiyovxEs xyjv ěcpoSov.
týjv aůxYjy íxeívyjv lanépav, nepi yjXíou Suqiás, xa-xy]u0úv9rí|i,£v xaxean£ua[ji£VCi)£ elg xyjv ísoxýjv npôs xôv Hupyov [lag. OůS' Tj[i,£9a oE jjióvqi yeuyovxes. 'Ansyavxt xou äfiéaou xtvSúvou iXYja[iovY)9T) xai xíjs AT/jioyepovxias Ýj änayópeuats xai xýjc, ToupxtxYjs išouaías ó <pó6os.
Kai Tcapyjxyjoa[Jt£v oöxw xyjv naxptxYjv oíxtav.
Mexä xptáxovxa ixyj eneaxácporjv (í>s Š*Évog xyjv na-xpíSa xai eESa xaxeaxpajA|jiévYjv xtjv xíov xai Ťjpeinw[ié-vtjv xtjv olxtav [tag. 'AXX' ó naxYjp jiou äné0av£ nXayyjs xai cpEpéoixoc,, ouS' eíxE nplv anoOávj) xtjv napYjYopíav vä ísyj xäv xä xéxva xou ävaxxôvxa éni ^evyjs y^c; xtjv aveatv xal týjv £ŮYj[jL£p£ay. 'AnéGavev ěvóaw SiYjpxet Ixt t) eXí^jig xíjs xaxaaxpo<pŤjs xai xÝjs é^opías y) xaxoná-fleta. 'AXXä xóxe (peÚYovxeq Siv YjSuvá[ie8a vä npotSwjiev, 8xt jtapatxoô>ev xyjv eaxtav [ias Sta navxôs xai Sxt 9ä StéX8w[iey 8aa StYjXBojjLey.
Ka9" oaov ä7te|xaxpiiV(S[A£8a xyjs nóXews auvTjvxtí)|jL£8a [xexä xôv xwPl*&v, oľxtves áSpóot xaxá6atvov npôs aů-xYjy. THcíav žonXot, áXX' únYjYatvov inl axouw vä napa-Xäöwciy ex xoö axóXou SnXa. 'EYVwpt^ov exetvot 8aa yj-[aets sev íympíZíov£V. 'O AcyoSéxY)? xai ô Mnoupvtäs k-ni xetpaXfjs xptaxtXtwv Sajiíwv y] sa v ivxôs xôv nXoíwv xai Yjpxovxo vä iXsuOepwswat xyjv xíov. Auaxuxös Sev [täs s'tfEpov xyjv iXsuBepíav, aXXä xyjv xaxaaxpo^Yjv. 'Ev xoúxots xyjv £no[A£VY]V npwtav ánEOioásGYjaay xal ixupÍEU-
AOTKHS AAP AS__35
aav ä[iaxTjxl xtjv nóXty, iXn££ovx£s Sxt oE iv xŕj> <fpoupíw xXstcfGévxes Toöpxot 5iv 8ä 6pa5úvw!jtv l| áváYXYjs vä napaSoGöaiv.
3Evt|) xaí5xa ouvá6atvov, TJ[t£íí íiíévojaev ÝJauxoi £k xyjv í^oxy^v. 'O xpóxos [lóvov xôv nupo66Xwv ixápaxxE noö * xal noö xyjv ÝJ3ux^a-v Ka,L £v8ú[u£sv inl ônoíou xpa-xÝjpos ix£t[A£6«. 'AXX' oE nupo6oXta|ioi 8év Ýjoav ai>vex£í?-Tb 8i xax5 é|ii, sev vj^sópto ní&s xai 8tax£, äXX' ixet £Í? xyjv í^oxyjv íxyjo[jlóvouv xai [jteptiivag xal <pó6ou£. Elx* äpá y£ cfuvEi8£a£t nXáov xyjv ^wýjv IxeívYjV xôv áevátov ávYjauy^wv; Elya p.Yjntos evSappuvBYJ úno xÝjs ISéag 8xt y^ OY)[iata xýjs 'EX£u9£plas ixu[iaívexo inl xyjc, naxptSog [jlou; "H änXtôs xai [ióvov ô ôpYaa[tos xoö iapog xal yj litiaxYjpttóoYjs tYJs ävaYEVVWiJtévTjs cpúaew; ýjsovyj [xexesí-bovxo ťiq xyjv xapStav Jioo, xal xaGw? xä äv-9yj, xal iax£nxó[j,YjV oaov axénxexat xô nxYjvóv; Aiv y)-^eúpo). 'AXX' óaáxt? ävanoXtii) xyjv oúvxojxov Suaxuxtöi; n£-
ptoSoV EXEĹVYjV XYjS Si? XÔV IIÚpYOV 5ta[JL0VYjq, OEV £V8U[JL0Ö-
[iat xpó[jLOus xal (f ôQouq xal vúxxag dyponvous xai Ýjiiépac; EVaYWVtoug. 'Ev9u[Ji,oö[jLat [íóvov xäs nopxoxaXéas ávQtajJié-vag, xal euwstj xôv äápa, xal xä x£Xa8Yj[i.axa xôv nxYj-vôv, xal xô xp£^t[iov xoö [JiaYYavonYjYáSou, xai xôv y£" povxa XYjnoupôv xaGapí^ovxa xôv SévSpwv xäs píC«G, xal xtjv Oéav xou Kájinou xal xi]q 0aXáaaY)S änô xoö E^ôaxou xou IIúpYOu [j.«s. Tauxa jióvov iv8u[ioöiiat.
Kal Sjjtfoc, y)[jlyjv Etxoat Ixť&v xal évô? véoc, xóxe! Tcb-pa 8é, xaé' fjv oxtyi^v yp&yw xäg ÄvxjtVYJasts xaúxas, ánopô, xai i^«víaxa{j.at xax' Ijiauxoö, nö? ävxl vä xaxa-cpÖY« ixei el? xôv i^ox^xôv ItúpYov p.exä xôv y£p^vxwv Yovéwv xal xôv ä8eX<pwv [iou, nos sev ISpajia vä xaxa-xaxGô únô xyjv aYju-atav xoö äyövos, nös sev IXaSa x'
36
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
37
£yw xd 8nXa £ts x£íPaS» xat iiristk ítcí xéXcus rcoXe-jawv. 'AXXd xwpa axánxojAat xai aiaSdvo^at dXXéws ýj xóxe. Tóts...
'Avdyxrj, dvayvwaxá [aou, dcpou éx9éxw xds neptnE-xeías xou 6íou [aou, dváyxr) vd a' Etjotxetwaw rcepicíaóxe-poy (texd xou xaixetvoO dxó[Aou jjiou. 'Aváyxyj vd ec;o[aoxo-yT)0w, ěv Ttáayj eíXtxptvEÍa xai jjiexptotppocrúvTj, tlws xai 8taxi, o5x£ (|;uxtxw?> °#Te at»lAaxtxws, 8ěv eíx« xd npo-aóvxa, Síta)? npái;w xóxe 8,xt aifyiepov úrcó napojAOtas tce-piaxáaets f)9eXa dnatxVjaet vd npáijwai xd xéxva piou. Aáv 8d |i£ ávu<J;wayj eis xyjv exxt[AYjaíy aou Ýj ešojAoXóyyjats aO-xrj, áXX' y) npó8eats {aou Sáv eívat vd o* á^ajiaxřjow Ttapt-axwv ějiauxóv ws xaXXtxepov dep' 8,xc tj[íyjv xai dep' o,xt eíjiai.
Eírca 4*uxixws xai aw|iaxixws.
2w[Aaxixws, tpťXe dvayvwoxa, tj ntxpd áXý}6eta £Í-vai, 8xi eí^at X(av [Atxpós, xai 8xc oůsétcoxe xaxwpBwaa, evwtuov eí*xe áySpwv etxe yuvatxwv, vd XyjajAovrjaco xó xa-netvov xou ávaaxTjnaxóg ;aou* í7tei8yj 8' eyw xó évGujAou-jxai, vou.í£w návxoxe 8xt xai ol SXXot xó napaxyjpoOv. Tw-pa eíaéxi, xatxoi xijawjaevos ůnó xwv <3U[A«oXtxwv [aou, xaí-xot ouxváxtg xaxexwv xtjv npwxoxa8e8p£av eis xds ójatj-yup£ts xwv, eíxe x*Plv dicXů; xfjs npo6£6yjxuías yjXtxías iaou, etxe Ivexa xfjs £Ů|A£vous 7tpós ejae StaBéaews xwv, kotí, xó ójAoXoyw, noxe Sév Súvajiat vd neptesxetXw xtjv 8et-Xíav, xtjv ónoíav yevvqí £V ey.auxq) xfjq |Atxpo<jw|AÍas \iou tj auvataGrjats.
Kai xwpa xoůXáxiaxov eTjAat óyLrjs" áXXd jiéxPLS dv8pw6w, xó (ptXdaSevov xř]s xpáaews árcexáXet ext |i«X-Xov eůxEXei; xo aw|id iaou. 'H Sé dy^Y^ T^xe 'cwv nat" 8wv Sev y^xo Snota xtjv aTj|ji£pov. OSxe d<; xi oxoXeíov,
oíke |jt,sxéiretxa IXa6a noxe dcpoptids aw|.iaaxía?. Oí yoveis xóxe ou8' ipwpt^ov oů8' ifppóvxt^ov nepi xť]s dv^yxy)? xýjs cjtóiAtzxiXTji; dvanxú^Etoi; xwv xéxvwv xcov.
TotoOxos Xotnov T)[i.TjV* {Aixp&s xai daSEVTjs xo aw-|Aa. Eis xo oxoxeíov xou nanna $xoúxtj ť^jatjv xo naiyviov
* xaiv ou[AiAa9Tjxňv [aou, sis E|Atipvy)V se ivxos xou XavEou yj|Ay)V yvwcjxos úno xó 5vo;Aa Mtxpo-Aouxřjs. *H Se xotaú-xyj xův dXXwv n£pt<ppóvyjais, InevepYoQaa eis xtjv iStxr]v |aou nepi ě|AauxoO IxxtiAyjatv, 8ev Ú7t£6oyj8rj 6£6aíws xtjv dvánxu^iv Tjpwixajv SiaBéostov.
'Edv xóxe žyvúpi^a oaa xtjv aŤJ|Aepov, xd ůnoXavOd-vovxa. ěvxós xřjs ({"^X^S V-ou alaBrjiAaxa ťjoexov íaws ^yj-xř/OEi xai e3p£i Siá^oSov, únEpvixióvxa xds ^uaixás i>-ou íxxeí^eis. *AXXd xai yj (jjuxťj \lou xóxe tjxo }Atxpd xai d-YÚ|AVaaxos 5cjov xó aw^á |íou. Acóxt r\\xrfi d|Aa9iíS) d;Aa9á-axaxos, tí>s ónéSei^a íjSyj, dvayvůaxá [aou. OůSe xtjv 8p-9oYpacpťav EÍxe xaxop6á>aei vd \lí |Aá8rj ó xaXós nanna $xoúxtjs, xaíxoi napaSwaas |Ae 8fj8ev xóv Atatonov xai Xóyous xův Ilaxépwv. "Ooa 'IxaXtxd xai TaXXixd iScSá-
. x^v T« ^a8a Sta xoO TyjXEptáxou. 'AXXd xai xouxov 8-XóxXrjpov oůSénoxe dvéyvwaa" dep' Sxou 8' ec^ŤjXQa xoO axoXeíou Sev ŤjVotíía noxi ěiSXíov npós dváyvwatv, exxós xí5v eiArcoptxtov xaxaaxt'xwv jAas. Eíxa djAuSpás xtvas xai ouyxexutAávas ISéas nepl AewvtSa xai MapaGtovos xai nepi xfjs raXXtxfjs enavaaxáaeuS) dXXa n£pi 4Xsu8£pías xai dvE^apxTjaías xai xův ó^rjXoxápwv xou áv9pá)7tou at-a9yjiAáx(i)v oůSlv ěaxeTcxó[ATjv oůS' eyvwpiCa tí)pia|AÉvov xai eůxpiyés- kóo[aos p.ou rjxo xó Xdvtov xai naxptuxtcjjAás ^01j xi lao^iiytov. 'Exp£táa9yj vd xuXtc;9(5 eis xtjv 8uaxuxíav, vd ÍSto xtjv xaxaaxpocpýjv, xd 6áaava xwv rcepi ijxá, vd napaaxaBw eís xfjs ávayewtóiAévyjs 'EXXáSos xds áfdcpas,
38
AHMHTPIOS BIKEAAS
v« tSw ex too suveyyug xäg Bucsíag xai vä exTtjiYjaw toc eXaTYjpia Twv áytóvt^oiiévwv xáxvtóy XYjg, ôrcwg avoi^-ft yj cpux^ pu xoüg 0<p9aX[A0Úg tyj; xai avacpXexO1;) tô iv aů-t^ ón:oxpu7:TÓ-|jievov TcGp too TiaTptWTtajxoö, Snwg S^áow jjiáOTjcJLV xai evvoŕjaw xôv xóojjlov xai y£tyw ävBpWTCOg...
yuxpög o<jicög TtávTore äv9pkOT0g! k keí>aaaion V
ILipyog [iag xai oE nepi aůxov xfjrat Yjaav Tipot-xŕpoy xíjg ^Yjxpóg [j.OU xTfj[ia. 5h TcaxpixY) xYjg oi-xoyéveta £Íxev *7t' ápxatwv xpóvwv [isyáXag Ixeí jcipij; IStoxxYjaíag, aixtveg Sta xXY)povo|jux<Ji>v xai npoi--) xcíxov Siavo[JLô)V StqiocpaaBYjaav [xev áno yEVEäg eig ye-
yeáv, áXXä Sev ans^evwGrjaay. "qots Y/jisÔa exeí uepi-xuxX(i)[i£yoL ójiô auyyeywv xfjg p,yjxp6g p,ot>, xôv ótcoíwv oE Itipyot eyeixóyeitov jxexä toö iSixoö |iag. OüSelg Sé GXsSôy Toy Húpycov toútwv yjto xax' exetvY/v tyjv ítco-xyjv xevóg. AtÓTt Ttveg [ilv t<5v isioxtyjtov xaTtóxouv aÔTOug xa9' §Xov tôv evtauxóv, ot Se Xowiol eíxov ixapai-T^ast xäg £v x^j nóXst xaxoixíag xwv xaö' y)v YJjJtipav xai YjlAĚíg ě5pa7ieT£Úaa|i.£y íizl e|j.cpav£a£t xôv Sajjwwv, ä-(JíYj^Tjaa-yxss Ttov äpxwv tyjv äTcayópeu-aiv.
"06ev eóptaxó|Jt.£9a auvxpo<peu{iévoi e Eg tyjv i^oxyjv. thto Se Toaoúx(p jAäXXov eóxáp-ioiov vä 6X£7:tí)^e9a jA£Tä T(&v oEx£Íd)v, xa9' 8aov év x'fl xpojioxpaxía ono xyjv ôroxav, laX*Tti)g [iáXtaxa, 5te6ioö|AEv slq tyjv rcóXiv, oöte töv oľ-xtöy [tag i^Yjpxd|i.£9a oíke iTuaxá^etg áyTYjXXäacjopLEV. AE 9úpat i^evov xXeícnai xai YjfitxXetcta Ta ratpáGupa. IIp> arcaGw yjsyj vä ív9u|ayj9w, lav Ircl jAYjvag eISa ijévov dva-
40_AHMHTPIOS BIKEAAS
6aíyovxa xyjv xXí^axá jaos xai sev iv0ufAoo|Aai eljirj |aó-yoy to xaxYjqpés xoö ZeváxY) npícwnov.
Eis xTjV e^oxtxrjv tSíws exxXYjatav auVY]VXü)|A£0a, xal eig xov auXóyupáv xyjs, [AExa xyjv anóXuaiy xöv áxoXou-0töv, eyívExo auvayaaxpocpY]. rHxo y) MsyáXY] xaí náXtv TeaaapaxoaxYj. Suxváxts 8e únô xá SévSpa xoO auXoyú-pou šxetyou avenóXouy xäs cuyxtVÝjaeis, ono xas ônoías npô Ivo? Ixous IXEtxoupyoúiAEOa, & naxYJp p.ou x* lyú, oxs 5texp£xo|j,£V ě[i<po6oi xas ateyág xijs 2|AÚpvYjs óSous jA£xa-6atvoyxes eís xyjv 'Ayíay 5>u)x£ivýjv.
'h EXxXrjaía, ýj [iaXXoy eineív xô napExxXYjatóv |Aas, EÍXev áveyep0Y} únô xoö nponánnou xyjs |AY]xpó; [aou, oatts ipacrocpópeaev ets xa y¥]pá|Aaxá T0U- Ilepiató^eTai eiaáxi 7) otxoSojAýj, áXXä yu^ví] xal exot[AÓpponos. At eixóves, xa %OQ[xŕj\MX«,, xa Ä|iípta xai xa tepä axeÚYj eauXYjßYjaav ýj xaxEoxpáiyYjaay ónô toy Toúpxioy. Tóxe 8[itúg úcjjooxo XapiEVxti)? ô vaíaxos avajAsoov xwv SévSpwv, xa návxa S' ivxôg aüxoö Yjaaiy xóajAia xal eůnpenÝj. 'H etaoSós xou ánexeXEíxo únô vápBYjxos |Aixpoö, avotxxoö ejAnpoaflev. T-nô xoö nponuXatou xoúxou xyjv axénYjV, IxaxépwBey xyjs tcúxtjs, yjaav 8úo jiap(iáptva éStóXta. 'Exeí xa0Yj|Aevos au-Xváxts, aveytvwaxa xas éntypa<p&S xôv intxuiAOtwy nXa-xŕďv, aľxíves laxYjuáxt^ov xoö váp0Yjxos tyjv axpöatv.
'ExEt, ani xoö xxYJxopos xal IcpE^Ýjs, IBánxovxo xfjš [ATjxptxfjs olxoyEVEta? \iou ol nXstaxot. 'Evxôs tou napex-xxyjoíou exeívou ecx£<pavtí)8yjaav ol yovets [aou, xal Int0u-|iEa xa)v yjxo únô xoö váp0Y]xós xou xas nXáxas va xatpô-aty, £X£t, ó et? nXrjöiov xoö aXXou. 'AXX' oöxe ol yovEts jaou ávEnauGyjaav exel, ouxe xa iSixá ptou óaxä nénpw-xat va entatpé^waty tlq xoöv st? xtjv npoacptXíj exsívtjv xřjs naxptSos ywyíay. ttjv ay)]iepov C^^Ey xal ano0vrj-
AOTKIiv; AAP AS__41
axo|A£V ees e8w xal aXXo? exeí, nXávYjXE; iv xtp 6i(;j xal vexpol ŠEVtxeu|j.£VGt, y] 8e áv£|io^áXTj xtj? Stacjnopä? exxó-Vtae 'Xai StéanaoE zouq hpobq 8eo;íoús, xouq npoaxoXXöv-xa$ xYjv xapSíav xwv téxvwv eis "™v yovéwv xä ávanau-xYjpta. 'AXXä xa&' Saov yyjpáaxo[i£V... eyô) xoiiXáxtaxov, xa0' ooov aia0ávo|Aai nXYjatá^ouaav xý)s ávanaúaEios xy(v wpav, 6Xt6o|xai ávaXoyi^óiiEVos 5xt, Sxav yyjpáawat xa-8(1)1; eyŕb xa xéxva jaou, 8ev Ba inavanaúwat xyjv [avýjiayjv xwv o5t£ ets otxíav nsptéxouaav StaSoxtxäs ani ysv£äs eig ysveav ava[AyYja£ts, oöxe stg yfjs xtva axpav, onou xeívxat auV£aipLY[AÉyoi ol natépe? xwv. "Oxe y]|ayjv víoq, ôXíyov nepi xoúxwv áoxEnxójAYjv. t(í)pa 5\mq 7} ^X7] 1JL0U |Aex' aů^ávovxos ^ptXxpou éntoxpáiyet eis xô napeX0ôv xal xpácpexai 5tä xwv ápxatwv evBujAYjoewv.
'AXX' as enayaXáSw xyjv StÝjyYjatv \iou. tyjv aůyYjv xy]s MeyáXYjS néjAntYjs YjxooaÄjAEV xyjv Xetxoupytav xal ixotvtoyYjííaiAev xôv 6eíci>v [AuatYjpíwv. 7H-xo Xa|Anpä iaptVYj npwta xal 8xe eneaxpé^afAev ex xíjs šxxXYjcjtas, avxl vä jaeivco evxös xyjs oixtas, Xa6wv ets Xeípas xyjv VYjaxY}ai|AOV xpoípVjV jaou ónÝjya va npoyeu6ť& lni xou é^waxou. 'axx' ajAa Y^vot^a xyjv én' auxoö 0upav xal oleosa to SXejAjxa izpbq xi néXayos, elSa 0ea|Aa, xô ónotov jai xaxínXYj^e. riapŕjTYjaa xô npóyeu^xa xal eSpa-|Aa npôs xôv naxépa jaou. Mé yjxoxoúbyjoev éni xou e^á)-axou xai l6XinojAEV ájA^óxEpoi npôs t^v BáXaaaav.
'E6Xéno|Aev OEtpav ptaxpäv nXotwy jAEyáXwv nXsóvxwv npôs xiv Xi|Aéva |Aas. 'Anetxov etaéxt noXú, áXX' ýjxo Stau-yYjS Ý| áx^oa^alpa xai Stexpwovxo xa bxía, xa|inúXa óni xoö ává|Aou xyjv nvoYjV, xal aí 8mXaí xal at xptnXat Xeu-xai £wvat lni xtí&v [Aaúpuv axacpwy. 'Evtji 8e xä jAeyáXa xauxa nXoTa Itpatvoyxo nXYjatál^ovxa, sxxyj aetpä nXota-
42__AHMHTPIOS BIKEAAS
píwv jxtxpoy, 8ex°P-évd)v Ix izXaytou xôv áve^ov eis xá xpíywva taxEa xtov, sípeu^s napa xyjv napaX£ay npôs xyjs Sá|iou xyjv 8t£Ú9uvatv. Ta jxeyáXa ěy xoúxots nXota, ůcrel Staxál^ovxa, ávxl vá es"axoXou9Yjatoai xôv npôs xôv Xt^é-va nXoöv, y)XXa^ay aícpVTjs Spojov. 'Evó[xtaa etc' oXíyov oxt ávExtópouy. 'AXX' ox1' 5lv ánejxaxpúvovxo' IXo^oSpó-jxouy ánevayxt xyjs X tou. Tá 81 jxtxpá nXotápta, cpsúyov-xa npôs xá Ss^iá [xaSt Ixáyovxo xô ev [xexá xô áXXo om-oÖEV xyjs xEXsuxaías áxpas xyjs vYjaou.
Aév fjxo SikrxoXov vá IvyoYjatoixev xí <JuvÉ6atV£V. rO Toupxtxôs axóXos xaxYjpxExo taxupós, oE 8' Inavaaxáxat ávEXtopouy. 'AXX' oE Xíot xí IjxeXXov y' anoyivtiiatv;
'Ayvoö nóoYjv ôpav ô naxYjp |xou x' i[aivo[xev i-ní xoö l^waxou atwnYjXol xal áxívYjxot, [xl xoús 8qp9aX|xous npô? xô rcéXaYoc; npocYjXwjxevous.
— Ná ^pÚY(o{JiEV, y á <pÚYu)li£Ví £Tnsv aľcpvYjs ô naxVjp [xou, xal laxpáqjYj npôs xyjv otxtav. 'EaxpácpYjv x' ey<i> xal xóxe EÍSa 8xi onto9ev Ýj|Xu)V lni xoö e^waxou íaxavxo -ŕj tiVjxrjp xal aE Súo áBeXcpat |xou xal -ŕ) 'AvSpiáva, 6Xénouaat x' Ixetvat ly otwnÝj xô npô Y^xaiv lni xyjs 9aXáaaYjs Beajia.
E0 naxVjp [xou i^X9ev ájxécjtos xíjs olxtag. Tôv yjxo-XoúQrjaa xaxä SiaxaYYjv xou. "hbexe vá <Juax£cp0ö{A£V }xe-xá xôv ouyy£Vwv n£pl xoö npaxxéou. 'EŠYjpxô[xe9a txóXts xyjs l^w xoö nept6óXou jxas 9úpas, oxe Ei8o|xev lpxó|j,£vw npôs Ýjixôs xôv KaXávYjv, !l;á8£x<pov xýjs ixYjxpós }iou, xpa-xoövxa Ix xyjs XetP^? T*)v ^ixpáv Buyaxépa xou. THxo npô ôxíy^v [itjvův x^P^ŕévog ó KaXávYjs, ^ 81 í^yj xou au-vexEvxpoöxo eis xoö opravou xou xéxvou xyjv aYánYjv. IIo-xl 8lv xô an£Xfúp^£XO' Ýj 81 x^píecsoa ixopcpYj xou lySfixas-xoüs ixeívou xopaatou, xal y) xe9Xt|X|xávYj xoö xpucpepoö npo-atbnou xou £x<ppaats, eTxw> <*nô ™v npwxwv Ýflxepov xýjs
AOTKHS AAPAS__43
EÍ5 xôv núpyov á<pís*ea>s jxas, ixxúciei näaav xi^c; ^uxť)€ ]aou xrjv au^ná9£tav.
"Hpxexo ó KaXávyjs npôs xôv naxépa ^ou [i! xôy ľSioy axonóv, otjxts xal VjjxSs d)8T)Y£t. Anrju6úv9yjjAev SXoi ó»xoo npô; xb napExxXvjíitov' oí SI Súo Ixeívoi nponopeui'Aevot \ auyti)p.tXouy, lyw 81 eíg ôXíywv 6rj[j,áxa)v ánóaxaaiv xous 7]xoXoú6ouv, xpaxöv xrjv jitxpáv Alanoivav žx xyjs X£LP^-"ESXEna xas ^av9ás xpíxas xfjs áBwas ixeívyjs XECpaXíjS) xal ávEXoY^ó|J.Y)V xá ánô xoö l^waxou |ias cpatvó|iEva nXoía xal ávenóXouv [iexá cppíxvjs 8aa ijxouaa nepi xôv Eis S|iúpVYjV xal eís xás KuSwvtas únô xwv Toúpxwv 8ia-npax9Évxwv.
'ESáSi^a ctwnöy xal nepíXunos. rH jiLupá laiwna I-ntíJYjs, áXX5 fjCT8avó(i.rjv xá SáxxuXá xrjs ávYjauxa Ivxôs xíjs X£tP^S \í0li- 'EvÓYjcja oxi yjxo ^o6ia|iÉVYj, xal ivřj yvw-pĹ^wv xí vá ein to npôs !v9áppuvatv xyjs eoxu<|ja xal lípí-XYjaa xyjv juxpáv X£ÍP* ^S- vEaxp£(|;e xóxe npôs 1^1 xcús yaXavoús ôip9aX(jLOÚs xyjs xai [x! Y^pwxYjoE |xl cpwvYjy xpé-jxouaav: — aouxýj, 9á [xás oxoxwaouv oE Toöpxot; —"Oxi, Aéanotvá [aou, 0á <pÚY<í>|JL£y. myj tpoöijsat. Aly 0á [xäs Tcstpá^TQ xavEt's!
— 6á axoxúaouv xôy naxépa [xou. 'Eyw xô Yj^EÚpw. @á xôy axoxwaouv!
Kal, Yjpxtae vá xXatY] ntxpös áXX' y^oúx0*?) xat ^P" peov xá Sáxpuá xyjs, xal lnavEXá[x6ave:
— 6á xôv axoxdbaouv! Sxoxtóyouy ol Toöpxot! 0á axo-xtí)30uv xôv naxépa {xou!
— myj xXafigs, Aéanotva, |xyj <po6Ťjoat.
"H9eXa vá xyjv napYjYopYjato, áXXá Slv euptaxa Xé-|ets, xal 6Xlnwv xôv Yjauxov OpÝjyóy xyjs fj(r6avó[XY)v x' iy<5) xyjv fjptdVYjv (xou IxXetnouaav.
Vi_AHMIITPIOS BIKEAAS
EE? xoy vápBTjxa xfj? IxxXrjata? auvExaßYjvxo ťj8t) xöv yEtxóywv oi nXeíaxot. 'ExaBrjaatxEV xai tjiaeí? lni xwv |xap|xapťywv ISwXtwv. "O KaXávrj? enÝjpev lni xöv yováxwv xt)v xópTjV xou, xai ěXa6ov xôv Xóyov ol yá-povxe?.
Alv iopáSuve va XrjtpB-fl 7) nepí xou npaxxáou änócpa-at?. THxo npóSyjXov oxi Slv ůnrjpxov Exavä npô? ävxíaxa-atv jAeaa xai 8x1 6a yívwai xúptot oí Toöpxot xr)? vyjoou, lyywpí£o|xey 5' lx xwv npoxépwv no? <pépovxat oE Toöpxot eE? xaxaxxrjBetaa? xwPaS* 'AnecpaataBr] Xomöv vä [xe-xa6w[xev el? xä Suxixwxepa xfj? vrjaou xai vä axopntaBö-juv onou é'xaaxo? řjSúvaxo vä eöpifl xaxacpúyiov. 'Ansjxa-xpuvó;xe6a ouxw xwv Toúpxwv xai enXrjaiá^ojiev ei? xä napáXta äyxtxpu xwv iFapwv, SBsv vjXnt^ojxev owxYjptav.
'ATíexatpexta6rj|iev |iexä novou ^%¥lii et<J7jX9o|xeiy ee? xtjv ixxXrjaíav, Ý)anáa97)[xev xä? eixóva?, xai ano/w-piaBévxe? ánsaxpé^ajAEV eE? xä íSta exaaxo?.
Aev InaveiSa Ixxoxe xo napexxXÝjatóv [xa?!
Ka9' 6BÖV 8 naxVjp [xou (ie eínev, 8x1 änecpáaiae vä CrjX7jaw|iev Iní xwa? %ápa? xtjv <ptXoS;evíav 8úo yepóvxwv Beíwv xou, xaxotxoúvxwv £Ž? xô áypoxr/ntóv xwv, ojCtoOev xoü neptxXetovxo? xov Ká|xnov 6ouvoö. "Oxe 8' IcpBáaa-[i£v eE? xtjv oíxíav, 8téxai;ev ä[xéaw? xov xrjnoupôv vä cpop-xwaiß lni Súo iřj|iióvwv l<panXw[xaxa xai £woxpo<pía? xai vä óndyrj vä npoeiSonotrjaifl xoü? yépovxa? nepi xij? I-Xeúaew? |xa?, xai vä yiä? neptixeívrj jxexä xöv £öwv Ixet.
"Ajta ó xrjnoupö? ávexwpTjoEV, ô naxVjp [xou y,' Ixpa-Šev Ivxô? xoü xotxwvo?, 8nou eixe xXetaBfj [x£xä xfj? \ir\-xpó? jj.ou. Toü? rjöpa napay£|xí£ovxa? aäxxov \xl oxeúyj ápyupä xai aXXa noXúxqxa. "AXXo? oáxxo? Ixetxo i'fif] Int xfj? xXívrj? tcxtíptj? xai Exotjxo?. 'Acpoö xai ó seúxe-
AOTKHS AAPAS _45
po? ISéByj, xov iaŕyxwaev 6 naxŕjp [tou, fxe StÉxaiJE vä yi-pw xöv lni xfj? xXívrj? xeí^evov, ťjvo^ev ŕj |xV)xyjp jxou xtjv Búpav xai I^X0o[xev xoö Swpiaxtou.
'Exetvo? Iixnpó?, iyw xaxóntv, 9epovxe? xoü? aáxxou?, l6a5Ĺaa]x£v npó? xô jxaXXov ánóxevxpov [xépo? xoö Xtjteou, ko7tou Tjaav xä SévSpa nuxvóxepa. 'AnéOEaa xaxä yŕj? xôv oáxxov xai I<pepa 8úo ä^Eva?. 'Ex£t ůnb xrjv axtäv yrj-patä? tXTjXéa?, TtXrjaťov xoö [xayyavonTjyáSou, ee? Beat v xrjv orcoŕav xaxä napayyeXíay xoö Jtaxpd? jxou larjixEtwaa xai ivexúnwaa äxpt6w? et? xťjv |xvrí|X7jv [xou, ŕ)pxťaa[XEv ol Súo vä axánxwixev, xai Tjvot'Ejajxev Xáxxov 6a9úv. 'Evxô? xoö Xáxxou I8éaa[i€v xou? aáxxou?, xiv é'va žni xou äX-Xou, xoü? IxaXú^aixev enetxa, InaxŤJoajxev xô x0^* ^P^? EaonéSwatv xŕj? axacpetoTj? yyj?, xai 6e6atw6évxe? oxt oô-8el? [xä? napexTjpirjaEv, InEaxpé^aixey npô? xyjv oExíav. — Mvj X7)3]xovT]aTj)? auxfjV xrjv TcapaxÄxaBYjxyjy, jxl eí-ney ó naxYjp jiou. "Ay änoBávw éyw, aü etaat b upoaxá-TYj? xť]? (xyjxpô? xai xöv äSeXipöv aou.
"E|xnpoa&ey xfj? Búpa? eupO[xey xéaaapa Cwa exotjta xai xyjv 'AvSptávav entaneuSouaav xrjv ävaxwprjaiv. Oi yovel? xai aí á8eX^paí |xou äve6yjaav lni xwv žvwy xai líiExtvŕjaaixev. 'H 'AvSptáva x' Iyw rjxoXou9Ťjaa]xev ne^ot.
Kax' exeívrjy xtjv axtytxvjv yjxotia9yj at<pvvj? [xaxpó-Bsv nupooóXou xpóxo?. HXírjaiéaxepot xavovoéoXtajxoi Stä jxa? xôv SteSéxBrjaav. 'Eaxpá^Tjixev £y atwnŕj ó eí? npô? xôy SXXov. Oí xpóxot xöv nupoSóXwy InvjxoXoúÔouv au-vex£í?. 'Anó xoö axóXou xai änô xoö <ppoupíou ol Toüp-xoťlxéXouv naxaywSw? xoö cpptxxoö 8ptá;x6ou xwv xä npOEÓpxta,
—■ 'AXXoť|xovov ee? xf/v Xíov! áváxpa^e-v ó naxr'jp ;xou. Kal l^vjxoXou97jaa|x£v xôv Spójxov ^xa?.
46__AHMHTPIOS BIKEAAS
'0 Ilúpyos okou [A£X£6aívo[Aev exsixo svxôí cpdpayyog.
'O  Óp££wV  TjXO  Tt£ptWptO|.lÉVOS,  0Ó8'  £CpaíVEXQ  IxSiGeV ^
GáXacsaa. Ot 5úo yépovxsg xoü Tiaxpó^ |aou fletot ě£wv £xeí Stapxws h |WVTjp£i ŕjauxía. cO 7tpeaěúx£po<; auxwv, äv-Gpwrco; ]JL£ 7T£tpav xai voöv noXúv, Stéxpi^sv s~i sxrj tcox-Xä si? 'AjAatsXóSajAoy IjiTtopeud^evos, exeí 5' iyvwpíaOY]
(JL6XGC XOU KopaŤ), ^£X£pX0[J.éV0'J E7U0Y)S XÔ E[UlÓptOV XOXE,
xai SiexrjpTjaev íxxoxe tpiXíav xai cmavEav xtvä äXXYjXo-ypacpíav jiExa xou aocpoö yépoyxos, xai auxô? flíspl xa ypá^axa daxoXoú|isvos. Tauxa rcávxa ävú<J>ouv xôv Gélov |jtou ei£ xä Sjijiaxa xwv aujiTioXtxwv xou. Oí Xóytot, xaGä aTxaviwxepoi., aíteXápLOavov ^eyaXlixepa; xóxe xtjiÝfe, Vjaav S1 év yÉV£i x-řjí xotaúiYjí xt^íjs aljiot, Stóxi syvwp'-Cov *«-Xwg öaa iTXYjyylXXoyxo 8xt yywpí^ouv, xai eipyá£ovxo n«x' aůxamxpVYjcrew£ ixpô; <pwxt3[jtôv xou ľavou?.
'atiô zffi raaStxTfc VjXixíag Bl-v efxa xov ^£Í°V [íou, äXXä xôv eyGu^oú'iYjv t12"* ae6ao[JL0Ö Ttávxoxe, i] Se ěpaxeta xôxs tcxtjcjĺov xou Stayop/rj (jksö itxyjusyjcje xyjv Ixxí-|iTj3tv xyjí cppayvjCEttíí xai xřj£ dpexyjc; xou. Atoxt jiäc TcpoeíJisy oaa iixáixpwxo vä JtáGYj Ý] X í q;. Mag npostaE xa? acpayáq, xäg Xer;Xaoía;, xou? E^avSpaxoStaiiOtie, xôv exTcaxpLa|j,ôv xai xyjv Stacmopáv, oaa žvi Xóyw x«xómy auváOYjaav. 'Ev yév£t 5e xaxESĹxaCev w? rcpówpov xí(v 'Enavdcoxaoiv xai esxetce xa ítávxa £tg xô [íéXXov axoxeivä xai jjtaöpa. 'AXX' r]xo yápwv xai ixpé<p£xo £ts xyjv ipf]-[jLÍav [ié xíj? nnípaq xai xwv 6i6X£wv xa SiSáy^axa. myj 6a iyívexo Tíoxk oóSapLOo lixavdaxaat; lay Sév ujtYjpx°v xyjs veóxtjxos íj xóXp,Yj xai -í\ diLEtpía; Ot yépovxse cpúoEt xX£-youy upôs XYjy dnpa^íay Ý] xyjv áva6oXY]y' ouiiSouXeiiouv órconovŤjv xai ypóvYjatv. Ti* aía6ávo|iat y]5y] xai Í5ía? TuEtpag zb yywpt^d).
AOTKHĽ AAP AS 47
'O aXXog áSeXqpňg í^xo xwqjóg. Sratvítós IXáXet. Ka-XY]cpY]<; xai [isXayxoXtxóg, ě^aívexo %évoc, tie, xä xoö xó-qxou. 'H [aóvyj SiaaxÉSaots, Ý] [jlóvyj ěvaaxóXYjats xou yjxo ■f] ^uXoyXuTCXtXY]. "ExtD EbéxL fuxpôy ^uXoypáipY)|Ji« xo ô-Tiotoy xóx£ poü ES(í>pYjae, Txaptaxwv xov EoayyeXtqiov.
Elq ptáxY/v TtapEXÍvouy 01 yov-Ets ^ou xou? Súo yá-povxas vd <púywat |j,e95 ^jjlöv. 'O xwcpôs dvú^wvsy ápVYjxt-XÖ5 xyjv XE^aXYjy. — 'OXťyY] cwyj y.äc, jjlsvei, IXsysv ó dXXog- Staxt vd xo7itáa(i)|Jt£v jtpôs irpotpúXa^tv xyjí; Set; Ixexe xaövjxovxa npbc, xä xáxva saq, nTjyatysxe!
Kai £|j,£t,yay ot 5úo yÉpoyxe? etg xôv Hiipyov xwy. Tí dTtéyetvav; Ouxe aůxof, oöxe ô XYjixoupo^ xwv xä xéxva xou, ouxe yj ypata ŮJXYjpáxptá xwv £<pávY)crav y)-xotiaGYjaav Ixxoxs. 'O XTjíioupôs xai xä xéxva xou Kúptog otSe txog éTiwXYjGrjcav xai xtvo? Toúpxou dyopaaxoO š-xaXXtépyYjaav xou? xyjtious! 'AXX' ol yápovxs?, xai |xáXt-axa ô xco<pó$, Sey síxoy d^íav. Tic, vä xoú? áyopáoYj, xai ■xpbc, xt; Totauxot atxiJtáXwxot 5ěv raůXouvxat, a<pá^oyxat. Eí'Gs yä ýjxo aúyxoiioy xô ^apxúptóv xwv! aev ^aav xoô-Xáxtaxov Iyya[jiot, xai 5ev xou? IGpyjVYjaav otjxs x^P51'» ouxe ôp<payá. 'AXX' ^JLetg 5t£XTjpYjaaiJLev xyjv |jlvyj|jiy)v xwv, xai xtíipa dxijiYj, jiexä xoaauxa ěxrj, lyý ypáipw izs.pl aů-xwy, ó Xai|jLÓg [jtou ^Tjpaívsxat.
Táaaapae ]ióyov ^[Jiápas eiJL£tya;jiEV si; xôv Ilúpyov xwv, xaG' IxáoiTjV 5i 8td xwv x^ptxwv £Xa(j.6ávo|i£y txxyj-potpopíag ixEpl xwv au[jt,6atv6vxwv síg xyjv yřjaoy.
Ilply Ixt TxpoaopjiLoGwat xä itXowc, d ToQpxot é^eX-Qóvztq xou cppoupíau ix^^^ciay dc, XYjy nóXiy xai %xtaa.y yä XerjXaxwat xai y' dpndCwot xai vä cpovstiwatv. "Oxe cpEÚyovxEg Yjxoúc|iev xou; xavovcSoXtajioús, dTi;£6t6á^ovxo ol ev xw axóXw, xai Yju^rjasy ouxw xwv stjijuwv 6 áptGjjiós.
48
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAP AS
49
tyjv iniouaav yj BáXaaaa ixaXútpBrj önö nXoiapítov cpepóvTwv änô ävTtxpu Tä Xuaaôjvxa oxícpYj, xä ônoix sní xoaoöxov xp^v&v iix£pqj.evov tyj? aypac xŕjv ôpay. Tóxs tí xaxôv éxopucf>á)8Yj' Ýj nóXcg Bev ešřjpxei Snwg touc xo-péoYj xai Inéneaav elc; xfjv h^ofyŕff.
tyjv KuptaxYjv tou náaxa itexeobyj toö 'Aytou mtjvä tô xp0|jiep6v óXoxauxwpa. 'Avxíaxaaic 8ev ónfjpxsv" oE <puYÓVT£5 ix xwv ETtavaaxaTov 8'.eanápYjaav xpuinxó^svoi, cóote oůsev ávsxaíxt^s xwy Brjpíwv xŕjy npóoSov, fj jj-óvyj yj ä<j>6ovía xfjc, npoxsípou Xeíac,. KaB' oaov a5xrj í^yjvtxez-to, xaxä ToaoöTOV iä*£t£Ívexo yj £<í>vyj xfjc. xaxaaxpocpYjc., xai olítcúc, y}xooojí£v tqüc, Toúpxouc, iní |j,äXXov xaí ;iäXXov nXYjatá^ovxas zlq xô xaxacpuY10^ |a«c.
Touc. Tjxoóo|i,£v, xéyw, nXrjmá^oVTac.. Wuxpä ~h £X" tppasíc xai acpifjpyj|ji,évYj. 'AXXä uwc. vä ixcppáato tyj-v cppí-xrjv xťov äxoua|iáxuv ixeívtov; 'Aváyxrj Siä T-fjs tpavxa-aíag, avaYVÉ&aTa, vä cu[jinXYjptí)aYjc. xfjc äcpYjYYJaetítc, jiou xô äxeXéc,, BíSwv ^wyjv eEc, xäc oxYjvac xaí xä; evxunwciEtc, xäc. ónoíac. yj {j.vyj|íyj }tou yjsyj ävaxaXeí. alóxl aXXo v' á-vaYiviioxYj;, Ýjaúx^S xa6Vj[x£Voe ivxoc. tou §w|xaxtou aou, nepi xaxatJTpo^oiv yzvo[iévti>y sXq yáPw áítexouaav yj a-yvcoaxov xai etc inoxYjV ii£^.axpi>0|iévrjv, xai áXXo v' á-xoóyjc 6x1 avBpwnoi yvwaxoi aou, cjuyy£veíc- 91X01, ai>|jt,noXíx«t, atpá^ovxai xai aEx|J.aXtim^ovxat, 8u oExEai Ta? ônoíac. npô ôXĹywy yjiispöv eísec, yj ineaxécpOYjs nup-noXoövxat yj iXerjXaTŕjBYjaav" áXXo vä ae Xeyouv ôvojjuxotí, icpov£ii0Yj Ixeívo?, yj aú^uyo? xoö aXXou fj/fiaXciiTÍcOT], týjv eíSev ô Seíva aupojiivrjV ix xfjc x£tp^s Totipxou aypiot;, xai xXatoucav xai xpau^ät^oucav! Kai tyjv cpw-VYjv tyj5 tyjv yvtApí&iq, XYjv Yjxouctas xoaáxi? vä XaXřj eöÖö^ti)?" xai voiaí^el; xtí>pa 5xt áxoÚEic. tou? y0£p°^c
xpauY«atJ,oús xyj;, 8ti tyjv 6Xenet? (ie áveaxpa^piÉVYjV xtjv xeqpaXÝjv xai xýjv xójxyjv xuxyjv &y0iji^víjv XYiv aíxiia-Xwcjíav, zle, xýjv xaxaicxöVYjV xai cuXXoYÍCssai tôv av-Spa xrjs xai xä xéxva tyj?! Kai elaat 0Í1 aôxô? ixeí nXyj-aíov {i£xä xwv yovéw, [Aexä xwv napBévwv áSEXcpov ctou, ^xal n£pi|iévsc£ anô &p<xq tlq ňpav vä rcapaaxaBötoiv I-v(í>ntóv aou oi ávóoioi Stťoxxat. "Í2! cO 9eôs vä oh npotpu-xíí;yj áno TOiaúrac. 8oxi[taoías!
Aí nspl toútwv EÍSYjaets tjpxovto áXXEnäXXrjXot, xo-aoÜToy äXXenáXXrjXot, &axs, xaTYjyrrjcrajxEV ini TéXouc, vä |1tj ivvoö[iev xoö Setvoö xô \xéyz.Qoq. 3AnE^w(í»6Yj[ji.ev ónô xô xpáxo; xoö xpó^ou! Aiä ttjs 6£as ó y£pwy Ssíóc; ^ou ÝjváYXaaev Ini xéXou? xôv naTÉpa juiu vä ^óyw^ev.
'EipopTtbaaiJLEv Xotnôv Ix véou itpanX(íi[iaxa xai Cwo-xpoyías ini xŕ&v Yj[icóva>v xai éaxeĚXapev ijJinpôs xôv xyj-noupôv [ii óSYjYÍas vä \íäq n£pi[AévYj eíe xôv "Ayw Teťip-yiov, xwpť°v x£Ě|j,evov et? xä Suxtxóxepa xfjc vyjoou, onou ó naxŕjp [iou ív0u[ayj9yj 5xt etxs x^P1*^ oúvxexvov. 'Ano-XaipETÝjaavTEg xou^ 8úo y^povtag äv£x<j)pYj3a[ij£v xai fj-jJLEig xaxóntv xai eipBäcjattev xô änÓY£Uťia £'S "Aytov Te(í)p-Yiov, xaxáxonoi ex xoö Spórou xai xoö fjXíou.
"Afta £ÍaTjXBo]Jiev ele xô x^ptav ivoTjaanev Sxt áaú-VYjfléc, tl auvÉ6atv£V ivxô; atixoö. fO xóojios fjTO úq xívtj-atv, cd &8oi nXYj-peig áv6pti>nwv( tiexa^ů S' aůxov éívSpes ivonXot, oixivsc, i^atvovxo Ejévoť elq xaq 6öpa$ Ttôv ot-xtöv y^vaíxeg xai natSía ISXenov xai (í>[iíXouv' rjxo éq iv Tj^épa éopxfjs, xai íjaav t^ 5vxi iopxáatjiot fj[jiépat exsívat. 'AXX' fj ini t&v npooénwv ävYjouxí* i[Jt.apTÚp£t 5ti xô xwpíov 8iv iá>px«C£v.
cO naxŕjp \lou InXYjOÍaae yipovxa x^pixôv E3xä[i£Vov napä xfjv ävoixxYjv Böpav tou. tôv tjpijítyjse nepi tou
4
50_AHMHTPIQS BIKEAAS
auvxéxvou tou. c0 aúvx£xvoc, B£v fjxo eíc, xb yiäpiov. 'Ave-X&pYjae Típô etouc,. — 'Hpá>TYjoev &V yjxgev ô xyjTioupóc, jiac, tie xäc, Sóo yj[aióvouc.; oste x<*ptxôs yjxgev o5t£ y](aío-vot ecpávvjaav. — 5Hpú)TYjcJE Siaxí Ý) xívyjsic, xal nóBev oí ÓTcXapópot; Ol bnXoybpoi ypxv 2&{uot (psÚYOVxsc. toíi? Toúpxouc, xal ó AoYOÔéTYj? yjto [ast' auxwv.
'o AoYoGéTyjg évtô? tou x^píou siwxójaevoc. fmb twv Toúpxwv! 'Ifyeís 8s yjxbojaev elc. "Aywv TewpYtov Sta v' án:o(fÚY(i)|jL£v xouc, Toúpxouc.! Kal oute ô cúvtexvos cic; xb X<opíov oOxe ô xYjTxoupós |Aac., yj^eíc 8' exst síc tôv Spojov, á7tYju5Y]|Ji£Vot, Sveu Tpo^pfjc, äveu xaxacpuYÍou, áv£u óSrjYOu!
co xwptnôc [xac eXurcrjBrj xal |i8s áBáxBrj eig xyjv xa-xú6yjv xou. eecjyjxbciaev sxol ivxôc aÚTÝjc xal IxaGÝjiAEGa TcepLjjivovTES xôv XYjnoupóv. 'Arcô xfjs npwíac ÝjlAEBa äat-TOt. fO cpiXóqevog x^pixôc. \lolc, ÝjpwXYjaev äv 7ieivô>|A£V, xal |Aäc, Í7ipóa<pepE xô rcxwxtxôv Seinvóv xou, äXX' ó rca-xvjp |jlou xôv YjuxapíaxTjaE, jiŤj GEXVjoac vä xou ox£p^ati)|A£V xôv Äpxov xou.
'Ev xoúxotc aí ápat rcapYjpxovxo xal ô xrj-noupôc 8ev lyaívexo, aí 81 áSeXtpaí \iov énEÍvwy. M' eaxsiXev ô rca-xyjp [tou v' &YOpáaw 8,ti supw xal íí;yjpxÓ|ay]V rcpôc touto tyjc. xaXú6rj5, ote eíSa attpvyjg elc, xô cpô? tou súovtoí ýj-Xíou Ysvtxr/v £V<íhuóv [tou ixapa^áXy/v. At Yuvaíxeg expsxov jie xä 6pé<pyj eíc xyjv äYxáXYjv, ol avBpe? jxe 6ápyj Iftl tôďv XetpiSv, qppáoEic SiaxExojAjiévaí ávTYjXXáaaovTO, xal Iipeu-Yov 8Xoi š^w tou ywpíou, tvip ol órcXotpópot ouviogoúiaevoi yjtoijaí^ovto vä (ppá^uKJt tyjv eľaoSov. thto xaGtbc yj atcp-víStog xívyjciic. tô>v <púXXwv lltl tou iSá^oug rcplv yj Ý) xa-xatYk e7U7té<JYj.
AOTKHS AAPAS_51
— Oí Toupxoi inXáxwaav! $úyets! KputpGÝjxe, Ixpa-^£ xpáxwv itpbq, Ý^äc ô Yépwv xwptxós.
"HpieBa oXot ^syj éxxôg xÝjg xaXúoYjc, oúSe eíx°Viev TtpoExomaaiwv äváYXYjV 8iä tyjv tpuY>jV. "EXuaa anEÚowv Tä £u>a änô Tä napä tyjv xoxu6yjv 8év8pa xal £<ptÍYoiiEV , IVTpojj.ot, áxoXouBouvT'Sc xal y]^ic xô psu]ia.
AtYjXGotiev xyjv vúxxa ô8oi7copoôvxec, xwP^c vi yvw_ pť^ojisv itou TtYjYaívoiiev. *Hxo TtoXuc ô 8pó[tí)C xal Súaxo-Xoc, y) 8e vúš xptxutiiúíSYjc, 5 oupavôc ^o<fi£póc, xal ý) oe-xyjvyj éx 8iaXet^(jiáxwv áťpaívexo [icxa^u xôv veipwv. Kal YjiiEíc, 7í£tvaa[iévot, áYpunvia^évot, xaTÄxo7tot, éipeÚYO^sv. Suxváxtc ixpO[i.á^a[jL.£v, vojaí^ovtes oxt äxoúojAEV xpauYác, xouipexiqioúc, ý) limw tío8o6oxyjxóv. Suxváxtg Stexó-tp^^V xyjv Tcopeíav, Sraúc xa6Yjaa)[JL£V xal ávaitauGô^EV. "H[iEGa oí tiXeIgxoi %s£pi' yjto 8e TíoXuáptGjjioc xal jj,axpä yj auvoBía, xal yj^leií icpo6oúiJL£8a jjlyj axopTctoGÉajiev* ÝjBé-xojjlev vä [ieívyj äStáaixaaTog yj ô|xäg yj^wv ivTÔg tou cpeú-YOVTOg nX^Gouc.
tyjv auYYjv e^Yjii£ptí>Gv)ixEv eíc xô napáXtov, Etc Xt-|iéva IpYjiAOV Ävxtxpu xfjc VÝjaou xwv í^apôv. 'Exeč ý)ge-Xo[A£V xal YjXTtí^ojJiev vä xaxa<pÚY<D[A£V. 'AXX' ô Svejiog yj-xo atpoSpóg, Ivxôg Se xou Xt^ávog xal eíc xô TtiXaYoc o5-
T£ TlXoČOV EípatVEXO, OUX£ TíXoiápiOV, 0u5e StEXpĹVEXO &VXL-
xpu aYj^Elov ^WYjg. 'H 8ž napaXía ýjxo yjsyj xaxEiXYj^JLjiévrj Ó7iô sxx(dv 7tpoaqpÚY«DV, n:pô t^iaôv átpixGÉvxwv xal aua-awpEuGávxwv éx£í |ae xyjv auxíjv tbc YJ|A£íg eXitíSa. Aév xou? etSojAEV oute xoug Ýjxoú.cja{i£v p.axpóG£V. Móvov 5x£ štixyj-atáaa[i£V els xôv atyiaXóv, eí8ojí£v ótiô xä? IXaíag, aíxt-ve? xaxá6atvov [xéxP1 xyÍS GaXáooYjg, otopoug aw^äxwv xa-xaxEtiiévtov km xou eSácpouc.. 'Exeč slýjxgov ol Suaxux£'S ôxóxxyjpov xyjv vúxxa, ivi^ %EÍg urcô tyjv tivoyjv t^s xpt-
52
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
53
xu^tas ě6a8£^o[jl£v Ttpôg xô auxô arjtietov, &q sis Xt^éva awxyjptas.
CH 8sty0Z lia? xal aE rcpöxai xoO dvaxéXXovxos vjXiou axxivsg I9s<jay ťiq xtyrjatv sxeivo xöy <puyá5(i)V xô axpa-xótiesov, xal rcpív sxi izpoazYyiatiipsv xoaoüxov toaxe v' d-vapLixoo^ev {xsx' aüxäv, ei8o[a£V otiô xd? IXatas [lopfäs dvaxaOTfjjiévas f) eyeipojjiávas, xai StExpívo^ev y^vatxas xal TtaiSía xaí yepovxas xai véou? axpécpoyxas ixpô? r^as xd Txpóatima, ává) xtves áTxocmaaGévxes ex xoö ójjlíxou fjp-Xovxo Txpôs ^|iäs Sta vd jJiäs ávaYVtoptacoaiv.
'EoxáGy/fjiey xóxe xal 7]Lieí£. Aí yuvaixes ijié^euaav xal sxaÖVjaapiev eíg évÔ£ SévSpou xtjv pE£av. Tóoa exrj * iíapŕjXBov xal x6aa iSoxtjiaoa ľxxoxe, dXX' ô\iiúq Jtoxé Ssv 0d xt^ovyjo-w xtjv aiaOTjaty xoG xa^iáxou, útcô xoo ô-tioíou xax' éxEt'vrjV xtjv öpav xaxeöXTjBTjv. lipo etxoatxea- * aápwv (Jbpó&y ŽTCEptTtáxouv jJis xevôy xôv axó[JLaxov- 'e^tj-ixxwbtjv xaxayíjs nX^atov tfjj [Jtyjxpós }iou xal šxXetaa xoů; ocp6aX[ioús, dveu x-řjs IXaxťaxrjS 8uvá|jleo>s ei? xd \U\-q jaou, dveu oxe<{>£ü)s el? xtjv xstpaXTjV |xou. Kal fio-oávOyjv tyjv Xstpa xýjs [AYjxpôs £7x1 xoö jiExcímou, xal fjVoic;a xoOs ô<p8aX-\iouc, xal eISa xtjv áYaTXTjXYjv xe^aXyjv xyj? xexXt^eVTjv dvwBév \íov. aev dvxYjXXá^a|iev Xé^tv, dXX' e'xutJ;£V t) [iV)-xrjp ijlou xal jjl* itpt'Xyjae, xal ľxXsuia ixáXty xoÜ£ ótpBaX-ILGtis. Td iv9u|i,oö[iat xaöxa návxa á>q vd auvéOTjoav x^s«
eO TtaxTjp (jLou síxs ixpoxwpTjaei et? auvávxvjoty xôv -rcpôs Tjjiac; épxojiávwv. Msx' óXĹyoy enéaxpeti/ev dxoXou-6oiíjjl£voc; ótiô yépovxos, xôv ôtcoíov sev dveyvióptoa. *AXX' irj liŕjxrjp p-ou xôv dv£YV(í)pta£ xal eyepBEtaa šSpajis Tzpbq auxôv. 'O yépwv Ť/v&t^s xäs dyxáXas xou xal Ia<pcl;EV éni xoO GxVjBous xYjv iiYjxépa jjvou. THxo xoö 7taxp6; xyjs ô áSsXcpós.
Méxpt xi)s tJxty[iŤjs exetvyjs oôSei? rj^wv slxs «Xaó-oet. 'O xpó[aos xoö ěTxtxeiiJtévou xtvSuvou, áStáxortos xť-vvjacs, al [i€xa6oXal xöv axrjvöv, xô dXXsTxáXXyjXov xôv EVXurcwcTStoy StexTfjpouv slg Ivxaatv xô vsuptxôv ouaxTjU.a. "Hp-eBa tyuy$ xe xal aú)|taxt dTnfjuSTflJiévot, dXX' ijjisvov axeyvd xd oXé^apá p,a?.
'AXX' £t? xoí»s xóxtxous xoo YÉpovxo; xpÚTtxouoa xtjv xecpaXíjv 7] xáXatva p.ÝjXTjp jíou dcpéBr] xóxe ôXóxXyjpos si? xŤj? XÚTUTjs xy|v xuptóxyjxa, xai tjxoúovxo oí Xuyiiot xrjs, xal oE axevaYJJtot xrjs e^éaxti^ov xťjv xapSťav [tou. Aí d-5eX<pat ptou TieptexuxXwaav xtjv [iyjxápa xXatouaat, ó Sá Ttaxrjp [JLou Ixpuujíev ivxôs xôv .xstpôiv xô Ttpoatrnxov, xal ^ 'AvSptáva ISaxvs xd SáxxuXá xrjs, x' eyw Y)o6áv0rjv xvjv xapSíav }íou dva6aívouaav eE? xôv Xat^jwiv (jlou, xal xou? ô^BaXjjtoúg jjlou BoXoús, xal íjxo Y£VtK^ ô BpŤ^vog xai ô xotxexôs ÔTiô xtjv IXaíav, "f^xt; [iäs ěaxta^£V.
cO yépwv djiéOEaEV íiú xoö eSácpous xXatouoav eiaáxi xtjv [iTjxépa iu,ou xai ůnřffe, vd [ids TcpojirjBsúaTj xpocpyjv. 'E7t£axpEt};e ipépwv |tuCiŕj9pas' sev Tj8uvrj9ifj vd euprj dXXo xt, oôS' ěuepíaoeue xsjJtáxtov dpxou xa9' sxtjv éxeťvyjv xův Suaxuxöv xvjv ouvá9potaiv. Mš xd? pu^ŕfipuc, Tcaprj-YOpŤ)aa(jt£v xtjv 7ietváv ^wt?.
'Ev xoóxots TtXoTov sev i<paív£xo, ô dve^o? Sev šxÓTia-l^ev, tj oáXaaaa yjxo áypEa, eig 8é xô TtapáXiov iiiévoLtev daxeyot, datxot, d^;po3xáx£uxot. "Av oE Toüpxot itctjpxov-xo, sxxtjv 8iv £ľxo|i.£V xaxaipuYÍjv vd ptcpBtöjxev Ivxô? xův xu^áxwv. "ETXEpijiávo^ev se vd xoug íBwiisv díxô axty-(ľf]S et? oxif\iip i|xcpavt^o|iévous. Suveaxétp97jLt£V jJiexd xoü Betou {JLou xai áTie^aato^y] vd Ttpoacpuywitev st? xô TiXYja.í-Xtopov X^píw Meaxá, stcou vd xatpoipuXaxxTjawLiev, \>.i~
54
AHMHTPIOE BIKEAAS
Xpie o5 eóps8dkjiv, si Suvaxóv, xoO exTiaxptojJLoO xa jiécta. i
*Avexa>pyjCfa(Asv Xotrcov xai rcáXty xai fiexá xivwy d>-púv éSoiTxopíay e<p8á<aa[iev xax&s Ixwxes eis Meaxá.
■>
KEť&AAAION A'
f* a x^pí^ xfjs Xíou, ÍSÍwg xa iJ^07j|i6ptvá, eTvat óxu-pa tbs qppotipta xai oxevóxwpa (I)? <puXaxa£. Aev ^ £X0UV xe£x?j, *XXá, xaxa xas xéa-aapas e!;wxeptxas xou x^P^u rcXeupás, xt&v oixiův xa SiuoSta auvexó^ieva aTCOteXoOv áSiáxoTcov 7ipoxeíxt3pi.a. Ac 0úpac xtóv oixuňv xeivxat lawBev, evxi>s xoO xtoP^otJi *J xevxpixíj Se aůxou óSós, xép.vou<3a x<5v oíxiaív xtjv auvéxeiav, oxrjixaxí^st. xoO 6xup(í)|iaxo<; xyjv tcóxtjv. Eívai Se aXyjBí&g tcúxtj tomxú-xyj ÓTCřj, xa8óxt xai xXeíexat Sia xiyxXiSwxův ex atSrj-
pOU 0'JpíóV.
Ta xwPta xaOxa [wO ecpepov Ttávxoxe xaxa voOv x6 ev E|jiúpVTj Xáytov 7) Sia^opa eívat, 8x1 ávxi xfjs jtepi-xXetoúayjs ěxelvo {ieYaXonóXetos, xaOxa TxeptxuxXouvxat 5-tió Xócpcov itpacíivwv, xai ávxí d>xpo>v epwtópwv, neptéxoov eůpÚKJXous yetópyQÚs' avxl Sé xfjs ey x(ji [Jtéaw xoO Xa-vtOL> rcXaxeias, óSoi axeval xai oixo§o|i,ai cJveacpLyjjLévat nXyjpoOv x6v XWP0V» xiv ótcoíov Tcepiaxotx^£l xexpárcXeu-pos I^uxeptxyj oetpa xí6v oixiwv.
Els xó xávxpov xoO x^P^00 úcj*00™1 ouvrjBws IIúp-yoS; xoO ótwíou ■/) etaoSos ůixepéxst xooouxov xoO i8á<pous> &axe jióvov Sta xXí|taxos ^uXíviřjs %\ Sta axotvítov Sóvaxaí ti? v-" ávéX8i[) [JiexpiS aúxřjs. Oí ITiipyot ooxoi, Xeítjjaya
5ti
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
57
xřjs xuptapxías xtov reyouYjvaíwv, elvat aí äxpoTtoXet? xöv Xwpíwv.
Totoöxo Tjxo xô xwPt0V Meaxá, onou rcpoascpúyojAev. * OE x^P^'1 ŮTieSéxorjaav ytXoippóvwc., [iSc. Tcapex^prj-aav Se oExíav eöxatpov, xä xevä tyj? ónotac. Sw^áxia 8te-lioipx-aOrjtiev Jiexä toö yépovxos Geíou xŤje. tirjxpó? [aou xai 8úo aXXwy oExoyEvsttov. 'H xotyýj aujjupopä xóxs npůxov [aô? iaxéxiae ^ex' auxwv xal [Aä? auváSeaev.
AE oxepYjaetc. |Aa? rjsav TtotxíXat xal [AEyáXat, áXXä xí? xóxe eaxércxexo rcepl äveaeto? xal ixepl xwv auvrjGcov xoí5 6tou äyayxwv; cO axoixôc. yjxo xrjy ^wvjy vä StaxrjpYj-oh>[i£y, aXXä xal rcpôc. xoütq |aóxic, eŠYjpxet ýj Síatxá |iag. Kal toü žpxou aůxou yj axoxTyjatg yjto SuaxoXoc., ouSe xa-xwpOoüxo xaö' fjjiápav. Süxa, xouxxta, šuXoxépaxa xai XÓpxa äypta, ESoů órcoía yjxo, db? lni xô ttoxú, y) xpoqpYj ! ^ac.. Kai Ttapýjpxovxo oüxwc, aE ýjjjiépat iy xw |Aeaw <pó6wv xai éXníStov.
tyjv ESéav xyjc. eig Wapä xaxacpuyyjc, napyjXYjaajAev || ayáyxy]?, Sióxt yjpxovxo áiteXmaxtxai Ixeí9ev eESYjaEi?. THxo ýjSyj TtXyjpyjc npOCTtpúywv ý) vyjaoc, ol Se Wapcavoí, jAÓXtc. Ixovx£g raď? yä xoüc. 8iaÔpé(}>(i>oi xal auvxYjpipwat, Sáv ÝjSúvavxo oöxe yjôexov vä 8ex8w3i rcXeioxspouc. "Hp-XtCsv yjsyj vä xol? yívexat e7tata9YjxY) ý) anávt? xoO uSa-xo?, y) Se auaawpeuatc. xoaoúxwv ÄTCÓpwv cpuyáSuiv zlys. íipoxaXáaet vóaouc, afxwec, e<paívovxo 7Epo[AyjVÚouaai flpo6e-pwxépav £TuSyj(AÍav. "09ev lypacpov eE? Xíov itpoxpéxov-xec. xoüc ^euyovxa? vä SteuBuvöwaiy el? äXXa? xoö AEyaíou výjoou?, xal 7Epoa<pépovTe? Ttpooújim? xä rcXoíá xwv xal xoü? yaúxa? xwv.
*AXX* yjtxečc et? Meaxä ýjpxtCoiAev vä eXixí^W[Asv 8xt 8év ůcptaxaxat TiXéov áváyxyj cpuyýjg. Atio éoSojxáSes s^xov
7iapéX9ei áni xyjc, ätptcjewc xoö ToupxtxoO axóXou" oE erox-vaaxáxat äixanXeuaav rj ěxpÚTtxovxo axopTttqiévoi eEg xyjc vyjaou xä IvSóxepa, oE 8£ <piXý)<5i»xot xfjg nóXewg xáxoixot xal xöv x^ptKÖv oE nXecmoi oöS' 4^yjyép9yjaav xaxä xř\q Toupxixfjg e^ouoťa;, oů8' áv£jux0Yj<íav eE? xô ěnayowxa-xixôv xívv)jj.a. AtaxS Xomôv xfjg xaxaSpojjiyjs y) i^axoXoú-* 6yjotg; Ataxc xyjc, xpojioxpaxía; Statwvtat.?, Ivw rcaaa ayxtcxaaew? nt9avóxyjg ě^eXme; myj sev fjpx£aav xä tleoóv-xa ý^syj á9wa 9ú^axa; myj 5ey exopáa9yj ápxoúvxwg xýjs xoupxtxÝjg Xúaayjg ýj I^a^tg; Taöxa cjxeTxxó^vot inepijjié-VOfuv änô Yj[i£pag bíš Yjfépav xýjv 8iaxY]pi»|Lv a^vyjaxíac xai xýjv äSeiay vä é7riaxp£({íW{i£v úq xäg éaxíac. jiag.
Kai xö Svxt, xwv Toúpxwv y) xaxaipopä eixs xax' k-XEÍvag xag Yjixépag xorcáae. 'Hxoúovxo 8Xiytí)x£poc Tiupo-6oXta[iol xai <póvoi xai Änaytoyaí, 5iéxp£xov 8e «pYjpiai oxt Ijjieaíxeuov oí lTpólŽEVot úxep auyxwpyjaews xöv paycá8cov, xai Sxt ô Haaac, icpatvexo xXívwv Tupo? inteíxetav. Kal íjp-Xovxo p-éxp^S y)jJ.öv aí xotaOxat qp-fj^-at, xal ónéxpecpov xä? ěXnESa? |Aa?.
tyjv eváxYjV ý^jiepav xyj? tlq Meaxä StajJiovÝ]? fia? evo-lAÍoajiev 8xi xä Setvá [ia? ěxeXeíwaav. Aóo lTpó^evot y]X-0OV eEc, xô x^píov tpépovxs? xXá&ou? IXata? xal TiapapLU-0ía? eóayyéXia. "Ecpepov ävatpopäv tipbq únoypacpy/v, ó-Ttéaxovxo 8á 8x1 &{ia 7tpoaxuyY}a(i>[A£v ó Ilaaä? 6ä \lô.<l aityxo)pYjayj. Nä (iä? ouyxwpYjaig! 'AXXä 8iä xí; Oöxe ávxápxai y][jL£9%, oöxe oöSeva ÝjScxYjaaiAev, oöxe ESioxxYj-aía? šéva? eXyjaxeóaaiAev, oöxe yuvaíxa? Ý)xt[j,Ä3a(A6V, oöxe £<pov£uaa[A£V, oöxe e^yjv8pa7ioSíaaiAev. Aiä tí vä auyxw-pyj9w^ev;
'AXXä xauxa sívat oxé^et? ayjjjiepivaí. Aiv eoxe7itó|a£-9a TotaOxa xóxe, i\ 8' IXnlc, xy]? ánaXXayÝ]? ánô xýj? ätpo-
58
AHMHTPIOS BIKEAAS %
AOTKHS AAPAZ
59
pTjxou éxeŕvYjg úitápšewc, tjxo äXyjBÝjc, 8ť Yjjiäc, xaPa- "O" 0ev úuEypáijja^ev itpoGiiiJiw; náVcsc,, váot xai yépovxes, xw~ pi? vä Í^£iáaw|i.£V x£ ýj ávacpopä ixepiáxei, urceypátjja^v [j,! xäg Súo yťLp&q, EuXoycuvxec; xyjv cpiXáv9pw:xov |i£aoXá-6y]<31v xwv Xpwxiavwv npoSjévwv, xai aveiEVsiiaziiEV, «t-ctxsúaavxES 8xc Tcaúei 5 SiwyiJtoc, xai 9ä smcsxpé(}iW|jL£v ä-6X«6£í; €i{ xä íSia.
'AXXä |jltj inpóxeno yä £upw[i£y xä? olxías [xa? 8ttw? xäc, ÄcpY/aqxev; Mexä xyjv £1<j6oxy]v xôv Sajjuwv ml xôv ÚTtô xôv Mixoupviäv x^pixôv, [íetoc xouc, a<poSpouc, £x xoO <ppouptou xai áx xou axóXou xavovo6oXia[W5Ú;, [AExä xyjv «-XaXŕywxov ixpo návxwv xôv Toúpxwv XevjXaaíay, ôXíyag 7t£pi xoúxou éXíuSa? YjSuvá[ie6a vä xpá<pw[Aev. 'AXX' ojiwq IxupÍEUe Trávxa? %«c; exeí, eíc, Meaxá, xýj? éitavoSou 6 izó-Qoc,. 'HÔéXojiEV vä lswjjlev xai ixáXiv xä? oixía? nac,, $gg oľav syjuoxe xaxáaxaatv xai äv eTipóxetxo vä xä<; djpwiiEV, ô Se <pó6oc, \s.ij xä? eupwjiEV xaxEaxpa»i|iiva<; Yjucjavev ävxi xou vä EXaxxwvíg xyjv £iu0u|jwav \iac,.
Toiouxo? ô äv9po>tco?. IlpoaxoXXôxat. xoaoúxw jiäX-Xoy e i? 8,xc äyarc^, xa9' oaov xtv5uv£Ú£i vä xô ärcoXáaifl. "Oxotv 8e Ýj äítwXíta a^payxaBÝj, xai Ýj íxtcís änáX0Yj, xó-xe íipô rcávxwv YJ xiflPeu!JLÉyY) xapSŕa ala9áv£xai óttgcjtjv itepiáxXeiev äya;rY]v. 05xw TCXa.vé[i,e8a si? xä xoiiiYjxTJpta xai xaGijjtEBa ejti xôv TtXaxwv, aí ÓTtotai axETtä^ouv xä Xstyava xwv «TtsX9óvxwy äyaTiyjxôiv [Jtag. Ouxw |j,£tä ítup-xai'äv äTtox£cpp(í)aaaav óXóxXYjpov auvoixŕav, 6XsTt£t<; äv-Gptímouc, nXavwpivou; evxôc, xôv xauvc^óvxwv eíaéxi spEt-nitov, xai äva^YjxoOvxag xä íxvrí xôv éaxiwv xwv, xai 6XÉ-■jtoyxas eitl Ďpa? xôv XwPovi ^tcod ú^ouxo ý) sikiaovyj xwv xai xou? Xí9ou?, oi'xíveg äTiExéXouv xou xoixwvó? xwv xou? xoíxoug.
ae iTiayyeXíai xwv Ilpo^évwv xojouxov áyETCxápwaav xä? iXmZaq [iae, wax£ Y)9éXo[xev áp,éaws vä ixiatpá^w-[i£v. 'AXX' ot yepovxóxiepoi ixa^^Víl)<:Iav xyjv avuixojiovYjoíay
[JWC?, UU07IT£uó[Jl£VÍ>t (1ÝJ Ťj 7CpOO<p;EpOJJLÉVY) ä[JLVYJOXÍa yjxo x£-
Xvaajxa xwv Totipxwv, Kpb$ l^aTíáxYjaiv xwv Ilpo^éywv, xai roaylc; 07iwg (iäg i^oXo9pEiiawcFtv eäxoXwxepov. Elxov 1 TtXetoxépav rcetpav xou xoupxixoiJ xaPaitxÝjpog oi yépov-x£g, áXX* o! iTtíXoiTcoi é6aoL£ó[iE9a |j,exä Qáppou? ei? xwv npo^ávwy xyjv U7ióaxeaív xai xyjv Jtpoataaíav.
Mexä aoaxe^iv xai au^Yjxyjoíy xai iySoiaajioug noixf-Xous, aTTECpaaíaÔTj xiXo? vä ún;áyw|j,£v xtve? žx xwv vew-xépwv d)g npóaxcmot, oE Se Xomol vä TLEpLtiEtvwoiv Eic, Me-axä xäg eEBYjOTt? (.tas, ^ XYjy IraaxpoipTjv {tas.
týjv iTtaúpiov aysxwpYjtia äno Ttpwíai; ^Exä 8úo ScX-Xwv ó[iYjXíxwv |iou. nepixxôv vä äva<pépw xä ôvójiaxä xwv. 'AXXw? xe Tipbc, xí vä ótcoselxvúw ixáaxoxe ôvojux-axi žxeívouc;, 5awv yj xaxvj xúxy) ouyéTtecte vä auyevwBÝj |j,exä xýjc, esixý^s |iou; 3Ex xwv Súo íxeívwv ô elg, £uSaí^,wv ýjsyj yépwv, 7ipwx£iiei iv [u£ xôv lv xýj äXXoSa^Ýj 'exxyj-ycxwv xolvoxtjxwv ouxváxis 8° Ixxoxe auvYjvxYjeYjjxev xai ävenVYja9Yj|x£y Ý^u>epôy ápxatwy xai xoivôv TiaBTjpiátwv. 'O äXXog, 8taaw9£ig xóx£, ä7té9av£ \3.bx" äXíyov eec, týjvov. nóaou; xóxe XuxpwGivxac, Ix xôv óviixwy xôv Toúpxwv EÔápiaev ouxwc; b eávaxog! 'ešyjvxxtjiíívoi |í.sx& xoaaúxag xaxouxías, jxexä xoaoúxou? 7teptcfixao|JL0Ús, nóaot (puyóvxsq xyjv [iáxacpay xou exQpou ETOaav xaxóntv,. npówpa xfjs áa9Eve£ag 0úji,axa!
'Anexatpex^oanev Xomôv xoug els Meaxä xai ixtvYj-aau.Ev ol xpeíg ô[iou, sieubuvójjlevoi jrpôg xyjv nóXtv. AE eVTUTcwcrEis xwv ysvcujiíywv xaxaaxpoipôv Yjoav ttoxíi ^pi-aipaxot eíoétt, xai SIv y^|ie9a ouSajiôs ánYjXXayjUvot tou
t
60_AHMHTPIOS BIKEAAS
<p6ou liYj ouvavx^awjjiey Toúpxou? IvónXous, a^vocovia? -ij «({jYj^otiyxas xä? enieixET? xou Ilaaä npooéaet?. °AXX* ^e8a véot xal oE xp£t?, 6 84 npwľvo? ar]p fjxo ^iúoyóvog, xal änénysov apwjia Oyles oE {Aaaxtxofópot nepi xä Me-axä Xóipot. 'H 4Xní? SteoxéSoKK 6a9^Y]8ôv xoú? cpó6w? xal e6a8íCo^sv eXatppoí, (paiSpuyavxE? IC euoúnwv ouvojjuxiuv xíjv ôScmopíav {«t?.
Aev inénpwxo 8[aw? ouxs ý) cpaiSpóxYj?, ouxe tj ôsomto-pta [Jta? vä 8capx£a(t>at noXú.
'E6XéTCO|tev liaxpóoev xo x^píov 'EXáxav, onou snpo-Tt9É^6a va avanauöröiJtev Ix xou Spórou xal vä XaSwjwv nXyjpotpopía? Stä xyjv nepaixépw nopeíav pia?.
'O y^xio? Ixate xal 4xaxuvo|j,ev xo 6yj-jjl« npô? xä? Xeuxä? xou xwpíou olxía?. AftpVY]?, ei? xä npóSupa aüxoö, Vjxoúaa[i£v oliiwya? xal xpauyä? Yuvaixsía?. *Eaxá9Yfti£V xal o£ xpet? xal eísojaev b zle, xôv aXXov. myj rjoav Toöp-xot £í? x8 xwptí>v; auxyj Ýjxo Ýj npcibxrj ptou axé^t?. 'exeí-vaiiey xä &xa. AE xpauyal 4íjtjxoxoú8ouv. rHaav oeěaíw? yuyatxEla ^oipoXoyia.
eOSrjYcV£yoL ^ aöxöv 8tYjX9o^£V xä? ěpi^tou? xoü Xwpíou ôSou? xal itp9áaan£'V ivtínuov ty]? exxXYjaía?. 'e-xEt auvtoöoüvxo oE xwptxot, unepávw se xôv xecpaXŕóy xa)v eíSo^EV xax" IxeEvrjv xtjv oxtyi^v ee? xyj? 4xxXY]aía? xä npó9upa áva6aívovxa 8úo ípépexpa, xô eV {Jtexä xô äXXo, xal népiš aůxov aí yuvatxe? IxXatov xal wSúpovxo xal expauya^ov y©£pöS«
"Oxe slafjX&sv evxô? xoö vaou y} v£Xpcí>tJi|.AG? auvoSta, TjpdíXYfaa lya x^ptxiv nepi xtöv 8úo XEt^ävwv, xal [Jiä? £Í-ne {ie xä Sáxpua et? xoü? ôcp8«X|jtoú?, oxt au^Aopia Toúp-x(ov, auyavxYjaaaa tyjv npioíav xpEt? veou? i^w xoO xw_ ptou, 4nupo6óXYjc£ xax' auxč&v xal í^yjxoxouoyjoe xôv 8pó-
AOTKHS AAP AS_61
^ov xyjg, öxt ó eí? xí5v xptÉ&v aa)9£l? Ixpe^e xal ävrJYYEtXe xo 5u[i6äv el? T° x^p^07) ^ä 8i nxu»[iaxa xôiv Súo yoyEu-&ávxwv [jtEXEXojJtíaOvjaav npi ôXíyYjS wpa? ixeí.
IIoö Xotnoy aE ónoax^551? äacpaXEta?; Hoü ^ eXnls 8x1 xä Setvä exeXeítiXJav; Eix°v oE y^p^vxes SExatoy! OE Súo exetyot vexpof, xal xwv y^vaixwy xä [lotpoXoyta, Yjaay xť^s xoupxtxÝj? ntaxew? ýj a^ayt?, xýjs xoupxixfj? emei-xeta? xä exÉYY^
'En£atpé^a[iEy á^áaw? ei? Meaxá, SaSt^ovxe? xaxú-xepov r) ste t)pxón>£9a, xal ävsu xŕjs npoxépas cpatSpóxYj-xo?. OE éx£í eŠenXáYTjoav oxe \íS,q eíSov entaxpÉcpwxas, iřj 8' átpYjYYjat? xfj? £t? 'EXáxav axYjvfjS toíi? xaxexápa^E, xal Tj npoxépa áSY]|Jboyía scesexötj Stä [uá? xä? p.óXi? pt-^w9£tcjas iXníSa?.
'O naxÝjp [iou 4né|iev£y iXní^wv: y}xo xuxata
Ý] au[inXoxYj, 5ev yjoav y^waxal eiaéxi aE änocpáaets xou Ilaíiä, oE Toöpxot exetvot 8ev napé[jt-£tyay eE? 'EXáxav, Spa oE nupo6oXta[xoí xwy 8iy áno&etxvúouv xtjv ěnaváXrj^ty auaxrjjAaxtxoü Sia^ioO, 9ä Ý^auxáawot xä npaytwixa. tol-aüxa ěxeyev, áXX' ťj neípa xou napsX9óvxos xat£<pó6t^e xods Xomoůg náyxas xal á<p^pst näaav e[uuaxoaúvY]v np6? xä? ayaöä? Sŕj&ev xoö Ilaaä StaQÉaEt?. Nä cpúYWtiEV, vä <pÚYti)]iev! ěxeyov at y^vatxeg, xä se natSía IxXatoy, xal eyw 8sy ýjSuyáptyjy vä XTja]A0ivrjaü> xtjv 9áay xwv Súo exéí-vti)V ^Epsxpwy, ipEpoixévwv npô? xýjv núXľjV xŕjs ixxxtj-afa?, xal xoü? 9pYjvous xwv Yuvaixwv, aE ôrcotai ejJiotpoXó-you v xoüs vexpoú? w.
tt)v aUXTjV IxEtVYjV Y^^SpaV ô 6£tO? XY)s lAYjXpó? jj.ou,
8ť ätiotSwy Y£vvat(i>v xal itEYaXetxépwv Ixi unoaxéaeuy, enetae véo^ xwplx0v v« liExa^épYj Stä navxi? xpónou 4nt-axoXYjy xou et? ^apá. "Eypatpe ^Yjxöy xýj? <puYijs xä |Jtéoa.
62
AHMHTPIOZ BIKEAA2
AOTKHS AAPAS
63
—"A? šXBig nXoíov, IXeye rcpös -civ naxépa [xou, xai aü áv eéXTjs jjleTV£ eSö. <Ž>0áv£i ixóvov vä eXGrj iv xatptj)!
'O rcaxTJp jjLOU ioi&KX, «XX' Icpaívexo Siaxáč/ov. Tôv expó|xa£ov apá ye °E xívSuvoi xfjs cpuyřjs xai xou exrca-xpia|xoü aí ôSúvat; fj I6aoí^exo sEs xöv npo|évt«)V xfjv fxeaoXá6r]aiv xai fjX;u£ev Srí xpUTtxójxeyoi, Iv xw jaexo^íj evxôs Tfjg rcaxpESos 8ä StéX9tO[xey áacpaXéaxepov xfjs Soxi-^xaaías xrjv roepíoSov; -řj [itj, órcô xtjv itteoty xoaouxwv áX-XeitaXXyjXwv auyxivrjciewv, árcwXeae xtjv eis lauxov ns-TioíOTjaiv xai Sev fj^eupev ó íSios tí íjfleXe xai xí v' ftno-cpaaíaif);
Ttjv ircioüaav T^eSa äno npwías auV7jY[xévoi xaxä xi aúvTjGes tlq xfjv laóyetov xfjs oExías etaoSov, íjxts I-XpTja£[xeuev <Z>s xoivyj a!8ouoá ^xas- KaBfítievoi £Ís xröy 9u-pd&V xä xaxwcpXta xai lni xov 6a&[xí8wv xfjs xXíixaxos au-yeaxenxójxeBa, <í>s návxoxe, nepi xou npaxxéou, áva[xÉvov-xss x£ Tj rj[xápa 8a [xas cpépyj xai UTtoXoyi^ovxes noxe fjSu-vá|jts8a vä neptjxévtujxev ánóxpiaiv ex Wapťóv.
'iL 'AvSptáya pxivTj fjxo änoöaa. Eíxsv eljéXBsi npôs eůpeotv tpocpfjs. Kai äXXoxe xaxwp&woe vä tcoixíXtj xtjv iievtxpäv Síatxáv jxas auXXiyouaa xôpxa, äypia eis tou? népis" xou xwpí°u Xócpous- 'AXX' eSpáSuvev yjStj vä km-oxpéi|>7j. Kai Ý] iiTjXTjp [xou, áVTjauxouaa, noXXáxts fjvocše xrjv 8úpav xai npoaxeLy-e xtjv xeifaXŤjV eis trjv óBóv, vä řSvj [ítj cpaEyexai Ipxo^évTj.
'H 'AvSpiáva t*jxo ô yevixôs npoaxáxrjs, í) aXrjSijs npóvota óXoxXírjpou xfjs £ís Meaxä Suaxuxoö; Ýjjxtov ójxá-5os- nXTjprjs aůmnapvfjaews xai acpoaitóaews, nepiáBaX-tce xtjv p-Tjxépa xai xäs aSeXipás p-ou xai ecppóvxii^e Txepl návxwv xöv XoiTiťiv' 5Xa xä 4ixpócp8avev, 6Xa xä lauXXo-yí^Exo' aOxTj eöptoxev fj ecpeůptoxe xty xa9rj|iepiVTjv xpo-
cpr/V [J.as, aůxíj eipepe xô vepöv ex xfjs Txrjyyjs, aůxvj xaxúp-8o>aE 5ť äxúp(i)v xai ixaXaiŕ&v xaTiyjxwv v' auxo^tZiáo^ axp(i)|j,väs w 6X0US ei? xä eöxatpa 8a)[j,áxta xŤjs oixías íx£Ívt]s* aOxYj \íS.q Eipepev eiSvíoets I^w8ev, axexi^o;.iáv7] jjLExä xíňv xwPll<öv xai xä návxa epeuvwaa xai xä návxa |iav8ávoi>aa. 'H evepyrjxntóxrjs xtj; tjxo äSäiJta-axos xai rcxaxá6Xr)xos tj eů8u[iía xtjs. E^e ri]v xapSíav úyiä xai äx|iaíav Saov xai xb aoi[ia, xai auxváxis 8iä xrjs £wtj-póxTjxos, 8tä xtjs <pai8póxrjxós xtjs I<pepev eís ta jj,as xô [j,ei8ía[ia, ev |iécrw xíjs Inixpaxoúayjs Ixei yevtxyjs á8u|i£as.
'H ůpa ev xotixoig napTjpxsxo xai Tju^ave xfjs ^tj^P^S \íou t) ävTjauxía- Alv vjGsXa vä xrjv aů^aw éxcppá^wv xou? cpóSous ^ou, áXX' tj|j,tjv xai iytb xyvpuyoq, xai oí äXXoi éTtíayjs. — Tí ěyewe; Hus äpyeí; Mtj Inaôs xíno-xe; Totaöxai ávxYjXXáacovxo cppáaets.
'Exel, aítpvrjs, avoíyexat fj 6iipa xai íiapou-stá^exai fj 'AvSpiáva xáxwxpoSi xpé|ioi>aa, [xé xf)v xójxtjv Xuxfjv, axtajxeva xä tjpopí[xata xai äyotxxá, xä oxtj8tj aE|xaxwixé-ya... CH 8Xtj uapouaía xtjs £{xapxúpst itäXTjv <j>o6epáy, xai xpójxov xai aiaxuvrjv.
fII ^VjXTjp [xou f)yép8rj ápiéaws, éxáXu(|)£ (xe xäs X£í" pas xoüs ô^eaXjxoOs xac ävéxpa^s [xsxä (ppíxTjs: TA! oí Toöpxot, oí Toöpxot! Kai ápnáoaoa xä? Buyaxepag xtjs Isupev aOxäs eis xrjv äyxáXTjv xtjs.
CH Se 'AvSpiáva ;xl xtjv |xfav x£'Pa ^ ^ ávoixxfjs Búpas, e8eíxvu£ Siä tyjs aXXrjs xyjv I^oSov, xai áa9ixaívou-oa Sev fjSúvato v' áp6ptí>ayj xäs Xé^ets tas ôrcoíag lupo-o7iá8et vä npopepTj' — $úyexe, xpuif8fjxe!
EupéOTjjxev ÖXoi Siä [Xtás l^ta eis xôv Spójxov [XExä xfjs 'AvSpiávag.
64
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAP AS
65
IIoö enyjyaívopey; Tí y)0éXo|JL£v; "Epcpuxos xcs ôp|j,rj siyjúôuve xd SiaSYjijiaxá pas t1*11?^ xrté núXrjs toö xw" píoD. 'Ecpeúyoiuv xoŕ>s Tcúpxous. Aév ecjx£nxó|jie8a Spws Sit äTOiiaxpuyó|t£vot xrjs l^óSou, IxXetojieBa evtô? toü Xfoptou. 'AXXd jľŕj axénxExaí tic; e!g xotaúxas ôpas;
'Evö ixpéxojiev oöxw 7t£pfcpo6oi, napaí^aXtapévoi, pYj yvu)pí£oyx£s noö vd xaxacptiywiiEV, (ita ypata eis tťjv 9ó-pav TaneivÝjs oExŕas EaxajiivYj jjlócc; elSe, jids EXunrjBrj xal ŕjnXwae npôs ŕ/päs xyjv xe^Pa-— 'EXaxe 4Sö vd aäs xptiíjxo, Xptaxiavoŕ.
'ExúBrjpev 8X01 ivxôs xíjs dyotxxŕjs 9úpaej, áxaXou-6oi>vxe? xYjv ypaíav. fO 8eôs xtjv ecpöxtoe! Eis exeívrjv Xpetoaxoösxev xŕjv awxrjpíav, xyjv unaptly |ias- Aey xřjy £ÍSa Ixxoxe, o5x£ xô ovojjid xyjs yvwpí^w, dXXd noxe 8év iXrjaiióvyjaa xô dyaSôv npóawnáv xyjs, oô8' enaucia eů-Xoyöv xyjv iv;ŕj[irjv xrjs. Eľ0e vd xyjv dvxř}[x£i^£y 8 Oeôs xai vd xyjv ayanauaey ly eEpÝjvyj!
"OntaBfiy xrjs oixías rjxo aůXrj önai8pos, e?s 8é xyjv dxpav xyjs aôXfjs axaöXos. 'Evxôs xoO ax«úXoi> päs Ixp'j-4*£v Ýj ypaía. AE áyeXáSes xrjs s6o>axoy et? xyjv is[oxyjv xai 8év erciaxpe^av oöxe xyjv ácmŕpav exeívyjv, oöxe xds iTcioúaacj, vd jjlôcc; StacptXov.£ixr)a<oai xýjs xaxatxías xtoy xyjv xaxoxYjv. Aev fjXP.«X(I>T^ov yuvasxdnatSa póvov oí Toöp-xof 8,xt euptaxov rjxo Xeía sůnpóaSexxos- 'AXXd Sev i-^TjU-íwoav rj|Aäs xóxe XrjaxeúaavxES xrjs nxwxÝjs ypata? xd £öa.
'H EľaoSos rjxo oxevrj xai axoxeivYj, eis 5e xô 6á9ocj řjvoíyexo ó axaöXos xexpáywvos xal óntoaoov eôpiixtóP°í" dXX' oůS' aůxós eíxe napáSupov ŕj dXXrjv ĎnVjv, ňaxe 8xe IxXeíexo rj iní xýjs aůXíjs Böpa xyjs StóSou, xô axóxos rjxo (pYjXacprjxiv xai Ý) dnocpopä Sev eíxe StécloSov. Téaaa-
pa Yjiiepóyuxxa |jj,EÍva|jiEV evxôs xoO xpu^öJvos xoúxoo, Sexaoxxó) év ouvóXtp (puxaí!
To éanépas x^s npwxrjs ÝjjJiEpas Ý) cptXáv6po)7to<; ypata |iäs Icpepe aďxxov nXrjprj oiixwv. "Ox£ auvetoíaaiiev ei? x8 oxóxos, dv£xaXú<]>a[i£V eis [iíav ywvíav xáSov exoym etoext uSwp dpxexóv, npôs n:oxta|iöv xöv dyeXáSwv. Xá-pts eis xô öSwp xoöxo xai eis xd aöxa Sev dneBávojxev x-řjs sí(|íyjs xai XYjs neívrjs. Eis Ösatv Sé npoexoucrafV líci jxtás xöv TiXeupöv xoö oxaúXou, £Öpop^v dxupov, xô ônoíov I-axpöaaiiEV xaxd yfjs, 5td vd jjltj xaxaxXtvwvxat lni xoö 6op6opö8ous iSácpous a£ yuvatxes xat xd natSia. Kai e-^rjsaiJiev oöxw xiaaapas vúxxas xai xscraapas rj|iépíxs!
'Ex xoö xputjjövos [Jtas ^xoúo|iev ě^ta aux^dxis xds xpauyds xöv Toúpxuv xai oi|itúyds xöv Xptaxtavöv, noxe [laxpdv xai dXXoxe nXrjaiov. Trjv xeXeuxaíay (láXiaxa vúxxa xoös eíxofjisv noXii, no\\) TiXrjatov, Stôxt Sievuxxe-peudav £Ís xyjv oixíav x^s ypatas, xai ý^xoúo^ev xds ójjit-Xías xwv xai xd; StYjyYjaets xöv aiaxpöv xaxop8u)|iáxwv xwv.
'O xijptos xöv Toúpxwv axonôs rjxo t) ávaxdXutJjts xöv xpunxoiJLÉvwv cpuyáSwv. Toôs dvSpas ecpóveuov, xd 8e yuvaixónaiSa fjxJjtaXwxt^ov |jiexaípépovx£s xrjv dypav xtov eis xyjv nóXív. Toí>s xwPlxou£ Ě6Xanxov auvŕj-öws) žxxôs 8ť u6pswv xai pa65ta|j.öv xai Xaxxta[iáxwv xai Sta xfjs xaxavaXöaews xöv xpocpíjnov xwv. Aáv Spevov 5e eni noXü oE aüxoi ToöpxoL ees xô x^p^v. 'Acp' é-anépas rjpxsxo [jua auppopta, exptoyov, emvov, ixolijlövxo, xyjv 8e nputav YJpxtCev y^ epeuva npôs acpayrjv xal aixpa-XtocsEaV dvEXöpouv oE npöxot |Jté atxpaXoxous xal Xdcpu-pa, xal xoös StESéx^xo véa xyjv éanépav auiipopíav, xal o5xa>s £cpsc;fjs. *h|xets 8' inspipévo'iJ.ev vd xopsaQöot xai
66
ahmhtpios bikeaas
aoykhs aap as
67
vä TtaúOTj ^ l^ávTXrjoig tyj? Xeta? tyj v StaSoxTjV toö Snoy-jioö, racpaxaXoövTE? tôv 9eôv vä jiy) ävaxaXuip9ü>[a£v ^xé-Xpt téxou?.
IIö? vä nsptYpä^w TYjv äywvfav töv áTsXsuTYjxwv t-xeívtov Ýjfiepov! 'Ecpo6oú[xe8a vä XaXYjatojiEv (íyj ó iXáxt-axo? 9ópu6o? jxd? npoStíxjYj. 'H 'AvSpiáva IxXatEV, I-xXai£v áxaxarcaúaxiú?, xai xuy|íoi evíote ěšécpeuYov ano TOO <3TYj9oU? xyj?" ó TtaxYjp jxou £TiÉ6aXXE tót£ aiWKYJV.
— oéxei? vä [id? xaxaStÍKJTjj?; ixeye.
Kai IxpuTiTEV Yj 'AvSpiáva tťjv xecpaXTjv, xai Sev ¥}-
xoúeto Ó 6pÝJVÓ? tyj?. 'EnXYjata^EV Ýj ij-ÝjTYJp jaou vä TYJV
napYjYopVjaYj.
— myj [x' iyy^? Xsptoveaat!
auotuxyj? véa! ch |xaúpYj áTtsXTOaía tyj? ivtô? tou axoxeivoo xai 5ua<í>5ou? áxeťvou xaxacpUYÍou ýjxo ■í) cpo6e-puvcápa IvSet^c? xýj? xúxyj?, órcoŕa ěTO-píjxeve Tä? Xotrcä? exet y^vaíxa?, éäv oí ToQpxot jxd? ávexáXunxov!
tyjv xeXeuTaíav vúxTa 4^Yj|i,£p(í)6Yj|xev jxe tov ipó&ov, 8ti sev 0ä awöö^ey dni Tä? x^P^S xt!l)v. CH 9úpa jxóvyj too OTaóXou |xd? šxwpiCev árc' aUTöv. tyjv aÚYV ěna-VYjXGev si? tyjv aůXÝjv Vj ocwtiyj, dXX' i^YjxoXoú0£t evtô? too x^Pt-w 8 9ópu6o?. Ilóaov SpaSÉio? at &pai uapVjp-XOVTO! ©ä EraxvéX0ii>aty ôí Toöpxot nXY/aíov |xa?; 0ä toü? e'xö^ev xai tyjv vúxTa ndXiv; '.FlGÖavOLAi-Öa TtávTe? oti Sáv Y)8i>vá|A£0a vä dvOá^w^ev TtXeiÓTepoy.
lipo? to éorcépa? tou? YjxoúaajxEy ei? tyjv aůXYjv, i-TOtjjiaCotiÉvou? Ttpô? dvax(í)pYjatv, xat £xpaToö[x£V tyjv á-vanvoÝJv (xa?, 7tept[iivovxe? tyjv ěX7Ci£o|iEVYjv áTcopiáxpuv-aív tiov.
'Ex£í, áxoúojiEV ai<pvYj?, txxyjocov týj? 9úpa?, 6povT<í>-
syj ToÚpXOU (fWVYJV.
—"A? fS(i)|iev npív cpúYW|i£V, xí Ix£i £'? aůxíjv tyjv áno8rjxYjv.
"Exa|xa tov axaupóv jxou. Kpúo? ESptb? \ik irEptéXouaev.
rH 6úpa toö crcaúXou ItpiSje xai Ýjyotx0Yj, xac eE? to dvoria tyj? elSa Toúpxou |xopqpÝjy cpo6£páv. 'ExpáTEi ?í-cpo? y^^^vöv £í? tyjv fiíav x£^Pai £k 8e tyjv dXXTjv pá-65ov, xai duo týj? dxpa? týj? pá68ou éxpé^aTO Xúxvo?, tô se qpů? too Xúxvou ěqpúixt^s xoö Toúpxou tô npoaomov, xai SniaGev Tr&v ö|j.wv tou dXXac Toúpxwv xscpaXal Ip-
ptTTTOV 7T£pĚ£pYa EVTÔ? TOU OXÓTOU? 6XÉ|JL|JiaTa.
'Exa6rj[AYjv xaxä y^? £^ x° 6á0o? tou aTaúXou, ävu-xpu tyj? EtaóSou. XíXia šxyj vä ^Ýjaw, sev 6ä XYjajxovYjaw xYjv ájtoxpóíraiov éxetVYjv ÓTixaaíav!
'AvajivoYj švxo? xoO axaúXou sev ýjxoúexo. co Toüpxo?
IXXEĹVEI XÔV TlÓSa, TLpOXWpEÍ EV OÝjiJLa... 'AvxÝjXTjaE Sta
jita? ó ixáxaYo? úSáxwv Traxou^ávíiiV xai 6XáacpYj;j.o? too Toúpxou ix^(í)VYjat?. — Móvov 6p0&;iat eívat ISw. aev ě-
XEt TÍ7IOTS. IlYjYatVWJiEv!
TI 9úpa exXeta0Yj [iETä xpÓTOu xai ot Toúpxot áv£-XíipYjaav. 'EatírôYjiisv! "Ev 6^c{íov, Et? aTsvay|aö? ýjsú-vaxo vä jid? npoScóaYj. 'AXX' ó 6eô? [id? iXuJtÝjOT] xai YjůSóxYjae vä [id? Sta^uXá^Yj, ý] se awxYjpta [xa? xyjv wpav exeívyjv |id? eqpávYj co? áYa9ô? Sta tô jíéxxov otwvó?, xai ě:i£pt|iÉvo|X£V \ú irXEtótEpov yjsyj Oáppo? xýj? Soxtjiaaía? (ia? xo xéXo?.
aev £^EÚa9Yjaav at extcíse? *xa?. tyjv aúxYjv cXEÍvrjV earcépav, d<poü ívúxtwoe, ý)voíx9yj tou OTaúXou ýj Gúpa xai uáXtv, dXX' únô optXr(? f|5Yj X£lpó;5 xai yjx9ev iv u.éau) Ýj|i(ôv ô x^P^c) xôv ÔTíOíov ô 0£tó? jíou £tX£v ázoaTEÍXE'. Ttpô? EupEcjiv tixoíou. lTö? ě^ETÉXesE tyjv TCapaYYE^*v, tou? áv£xáXu({je tô xpYjaspÚYETÓv (ia? Siv Yvwpí^w. "E^pE-
68
ahmhtpios bikeaas
pe xtjv áyYsMfcV 8xt nXoiov Wapiavov |Jtas iTtepíjJievev eis Iprj^ov Xi|j.ev£axov ox1 ^axpáv too xwp'0U> xac 'í10 £T01" jios ó xwptxôs vä [Jt&s cSrjYŤjarj á[iéawg npôs auxó.
'H vuxxepivŤ] ŕ5pa, ó <pó6os xöv Toúpxwv, tj ayvota xoö [iéXXovxo?, oi xívSiwx xíjs tpYŤjs, "H avá[iVTjats xöv Ttpwxwv [laxaíwv TxepiixXavTjaEwv, tioxxoös StaxayiAOÚS xtjv öpav exeívrjv éyévvrjaav. 'AXX' av l|jív0[Aev, ó 8Xe9pos rjxo 6é6aios aTjjiepov ^ auptov, £v<j> cp£Úyovx£5 Tj5uvá|i£9a Xatäc, ya aw9ö|i£v. 'ArcecpaaraÖTj xoitcôv Ýj ipuY7? xai av£-XwpTjaa^ev órcó xtjv 6syjyí«v xoö x^p^ö-
Kpaxoii[X£Voi xäs x£ípa<£ x*l 6a8í^ovxes iv atWTiŕj é<p9áaa|jL£v etg xtjv áxpav xoö xwpí°uí ^pôs x6 ávx£9sxov xťjs EcaóSou jJ.£pos. 'EípEÚYQ^sv xtjv tiúxtjv ÚTConxeudjievoi Sxi 4<ppoup£txo ótcô Toópxwv. 'O SSTjyos |ias s-lyt Xá6st xa |i.éxpa xou. EEaTjX9o;i£v Ivxôs oíxías ípŕ\\íou Sta va Spa-tcex£Úad)|i£y ex xöv ontaOey. 'H vüij ýjxo axoxEtvVj, Sisxpí-vexo o\mc, éx xoö 7xapa9úpoi> x6 xpTj[Jivö5£s xáxco IBacpos. 'ExpejxáaBTj axoivťov xaí xaxéOTjv rcpöxos íytb. "ESeaa et? tíjv ^wvtjv nou xô oxoivíov xai xô ixpáxouv ix xöv Xeipöv, Ivo \ií xaxe6í6a£oy ol avwBev. KaxŤjXBov xaxórctv oí Xomol aySpes avä e!g, xai e7xepiXá6o>iev irceixa xäs xaxa6i6aíjO[iévas Yuva*xa£ rcatSía. TeXeuxačos itctjstj-oev ô x^p^^s, exéOTj ittí xecpaXfjs [Jias, xai Tjpxi<3£v tj vuxxepiVTj ôSoiTtopía.
CH ánóoxaoig Sev t^xo [jleyäxtj, áXXa Bev eTvaí, eöxo-Xos ô Spójios, 8xav \xi xtjv xapSíay xp£[tou3av <peÚYTjs els x6 axóxog, juj Yvwpíí^wy txoö Jt^aívstg:, xai <po6fjac« ává 7cä(jav oxty^v jjltj (pavöaiv oi Toöpxot, xai exil? Y£~ povxa? xai Y^vaixa? xai natSía juxpa tlc, xrp ouvo-Síav aou!