e 8
AHMHTPI02 BIKEAAS
pe TTjV áyYeXíav 8xi ítXoíov Waptavôv |iä? E7tspí[AEV£V elg Ipv^oy Xi|i,evťaxoy 5xi ^axpäv xoü x^píou, xai Ťjxo é'xot-
ó x^pt^ôg vä \xSLc, oSTjY^aifl ä|iéaws 7tpôg aúxó.
'H vuxxeptvŤj wpa, ô cpóSos xwv Toiipxwv, Ťj äYVOia xoö [léXXovxos, oí xtvSuvot xfjs <poY?js, í Ävápivrjats xwv rcpwxwv |iaxaí(i)v TiepmXavTpswv, tcoXXoôs SiGrcayi-ious xťjv wpav £xeívt]V ey^wyjcjav. 'AXX* äv i^évo^sv, 6 SXsBpo? Ťjxo 6é6aio? aiíjjtepoy Ťj aöpioy, Ivtj) qpsÚYOVXEg y}5uvá;j,e8a ?aw<; vä awBwjisv. 'ArcecpaalaOTr] Xoutôv Ť] tpuY^J Kal áve-Xwp^aajiEV ôtcô xŤjy óStjyí«v xoö x^P^oö.
KpaxoufiEVOi xä? xe*PaS xo" 6a8í£ovx£<; iv aiwrcfj icpoáaajiEv eí? xťjv äxpav xoö xwpí°u? ^pô? t-5 ävxc'ÖExov
XYJg EIOÓSOU [iépog. 'E9EÚYO|JlEV XŤ]V TCÚXvjV 07IOJtXeuÓ|JLSyot
8xt é^poupelxo ůtco Toúpxwy. 'O áSyjYÓg |iag eíx^ XáSsi xä jjixpa xou. EtaTjX6o[j,EV evxô? olxťa? IpT^oo 5iä vä Spa-
7C£T£tSc$W|JL£y Ix XWV Ž7Iia8£V. 'H VÍ)^ Ťjxo axoxetvV), SiEXpí-
vexo ojjiwg ix xoö TtapaOúpou xô xpY)[Jivw8eg xáxw ISacpog. 'Exp£|iáa8yj oxotvtov xal xaxé6v)v rcpwxos iyib. ME5£oa síg xťjv ^wvíjv jxou xô axotvíov xal xô Ixpáxouv ex xwv Xstpöv, evčj) \xk xaxE6í6a£ov ol ävwÖEV. Kaxŕ}X0ov xaxójuv oí Xomol SvSpsg ävä eí?, xai IrapiXáSojiev Instx* xä? xaxa6t6a£o|jLéyas yuvcüxcu; xal rcaiSía. TEXsuxaío? iizŕfi-q-OEV ó x^P^^g, žxéBy] liti xeqpaXTje [lag, xai ŤjpxiaEV Ťj vuxxepivrj óSoutopía.
CH ánóoxaaig Sly Ťjxo [lEYaXyj, äXXä Sev eívaí euxo-Xoc ô SpójAog, 8xav jj-e xťjv xapSíav xpÉ|ioi>aav ytůyqq el$ ti axóxog, jaťj Yvwpíí^wv izoŕj TtrjYaívetg, xai <po6ijoai ävä Tcäaav axiYiťrjv ^Ťj cpavöaiv ot Toöpxoi, xal Ix'ílS Y*" povxag xal yuva.lY.txq xal itaiSía juxpä et; xťjv ouvo-Síav coul
KEOAAAION E'
^TjjiépwvE |JtóXig 5x£ IcpGdcaajiEV eíg xä ú^(í)|J,axa xä ^'Kj TCEpixXeíovxa x6v XijjiEVtaxov, okom ť) awxrjpía |j,äs ^E3* ÍTcepí|jtevs. Aeuxťj a£ipä á|iuSpoo qpwxóg, xapäxxou-oa xôv ópt^ovxa, ttpoe^rjvue xťjv ävaxoX^. Eí? xoug TCpó-TioSag xoö aTcoxó|ioi> XÓ90U, lid xoö ônotou iaxá0T)|iev, e6X£tco>jl£V xťjv QáXaooav xai xťjv äxxýjV, äXXä Sev ťjxoúexo póxOog' ěvxog xoö Xijiivog Ťjxo äxpa y^X^vyj, ixx6? 5' aiixoö, jtaxpáv, [jLäg eSei^ev ó x^pixög xô TtXoloy. Aev I6X£Tca ítcí xwv oxoxetvwv óSáxwv xi axácpos, aXX' óSv]-Yoú|j,£vog ätiô xoü xwp1^0^ Xe'Pa> Síéxpiva xoii? 8úo ioxoug xal ytoö Efpávrj 8x1 xivoövxai 7tpox&>poövxsg xp£-|iá[ieva £Tt' auxŕjjv xä íaxía.
'EOTEUaajiEv x6 6fjiia xal evxôg bXíyric, wpag Ťj^ESa eíg "c^v TtapaXíav.
Aev fjXBe Siä tióvoug Ť^|jLäs xi tcXoíov ex Wapöv. fO TxXotapxo? ěcppóvxtaEv äcp' éanápag vä SiaoTiEÍpig xťj? ä^pí-§£w? xou xťjv ec8tj3iv, xal auvéppeov ol Tzpteyuyeq Ix xwv 7iépi^ x*0?^7 xat ^x X(^v "TiTjXaíwv OTCOU ixpÚTtxovxo. CH äxxŤj ťjxo ťjStj xexaXu|ji,|j,£vyj ójť aöxwv, 8xe xaxé6irjti.£V, ě-^TjxoXoúSouv 5e xai äXXot (pBávovxEg xaxóniv Ťj^wv.
Eôxuxws ol Trpwxot ^Báoavxe? eTxov Swaet xô au .-<pwv7)8ěv ayjiJLEíov, xai xô nXotoy etcXeev tjStj itpôg xôv
70
AIIMHTPIOS BIKEAA2
A0TKH2 AAP AS
71
Xijiáva, xaG' t)v ar.y[vřjv dma too u^dajxatog 5t£xpiva ]Jta-xpóGev toüg íatoús tou.
"Ote £TCXr)atáaa[j.£v sis toůí awpoug töv cpuyáSwy, eľ-8op,£V oXa tic 7ipÓ3w-ľc«. e<jtpa{j.{iéva Ttpôg tvjv GáXasoav. "Hpx&to ŕ) Xeiißog! 'ErcXvpía-l^ev! 'Hxoriovto cd xörcat cxííouaai ťŕjv GáXasaav, Ýjxoikto xai töv axapjiöv ó yoyyua^ög óito tfjg xwtctjc; ttjv itíeacv. Ot S5 etu too at-yiaXou iteívo|.iev atíimŕ&ytes tä d>ta Tipog toüg ixXiijsiátJov-tag exeívoug TrapTjyQpcug ^x00^-
'AXX* Ste t) XénSog Ttpoawp^íoGif] xai iji7]ST]aa.v oE vaütai eis tvjv ^Tjpáv, tót-e tj atom?) IXtjÖTj xal eitfjXGe ta-paXTj xai aúyxuatg, Sióti ítáyteg, ouvwGgúiíevoi bei töv 6páxwv, av'JTcojtovouv GáXoyteg vä ercrôrôaaGoatv. *Haav 5e tioXXoí oí <peůyovx£5, xai ^ Xéiiěo? juxpá. fH VjX7]?* too vauxXrjpou cpwVTj xal töv vautöy oí opaxíoveg Ixa-XEvwjay toö TtXŕjGou? tvjv avuno^oyijaiay. — 'Hsuxaaate", ecpöva^E. 0a aäg ícápwjtev oXoug. Kavlva Sév 9* acpv;-atópiey!
'Ey Toúioig ^ XsjjiSog ávex^P1'}136 l1^ 10 ítpotov cpop-tíov, ô S e vaúxXíjpoí xai tpeig yautai Ijjlsvov eí? tô rca-páXtoy (í)JiXi(jjj.évot. 'Erc^yaLvev ^ XéjaSoc xal íípxsto, ^ a|jnxpúveto 8e 6aß[i7]8öv 6 äpi6(iog töv lítl tfj; áxtíjC, xal Tjö^ave p-etä itäaay ävax<í>pirp.v t) avj;rop.0VTj3:a töv jjLevóvttúv. Hĺbavé 8e toaoúttp (xäXXov xafl5 cbov to ;pög Í7iXirj9úveto. Aev ECpaíveto elaétt ó 7]Xio;, äXX' ^ GáXaa-oa éXá|i6avev 77877 ti)s ^[Jtápa? tä xp(í>^Äta.
Ol 7j|iŕa£[£ Tiepíiiou íjaav ém tou tcXoíou. 'Hjxei; cjjls-vo[íev eíaéti íiá tfjg šrfpäg, xai c6XÉ7iO[xev ťŕjy Xé|íS;v iTTiatpéipouTOv, Etjx^vot yä u/ŕj ěpaSúvifl 77 asipá jiag, 0-t£ ávtTÍXTi^v aí(pv7]í xpótog touqpexíou xai ^xoúo6t^ a^af-pag aupiyjAÓí. Ai xscpaXai SXat iatpácprjaay Siä [jliä; ^pô;
tä ôníaw xal sľSo^sv ů(}>T)Xá, km t^g xopujpfjc; toü Xó^pou, izpbq tä Ss^iá [lag, t£OTap,ag ävSpöv jiopcpág. — 'AXXoí-jioyoy! oí ToOpxoi iTiXaxoxrav!
0£É |íou! 'Omoíoy xpójj-ov ľcpepev eh trjy axtTjy 77 ä-TipoaSóxyjtog IxeíyY] töv Siwxtôv Ep.<páyiais! Aúo, tpeíS tou9£xi0]JL0t ix véou äyt7]xvjaay. 'O o^iXog töv Ttpoaifóytov iaxopTiíaOT], xai Etpé^ajXEV 5Xot eh toö Xóiyou tä? Ó7LO)peía<;, ÖTiwg upo<puXax9Ě&jjL£y útio trov 6páxwy tag é^oxág. Oí xáaaapEg yautai jióvoi E[iEivay eíg tTjv ácxpay tíjg BaXáíjaTjg, xat ú^waccytEg tä SitXa eaxórtsuuay xai e-7tupo6óX7]5av 5iä jiiäg xai oí táaaapeg. Oí Toupxoi ávw-6ev 5ey avtarcsxpiGrjaav eíg toy x^pe^^ov toütov. 'E-cpo6ví87j3av äpä ye; ^ \m) «i acpatpat twy vautŕuv jiag liiá-tuxov; 7^ jjLTj T^aav TcoXuap£6|j.ou awtxatog é[j,7T;poa6o<puXax7j xai ěnepíftóvov sítixoupiav, OTiwg ímizíatůoi xaG' 7]|jiav; Kal tóte; tí Gä yEÍywjJLEV; iz&q G' ávtiataGojJiev;
'Ey touto ig Ýj \z\).ůqc, inXTjaía^ev. "EyGappuvGéytEg u-no tYJg Tiaúoswg twv 7iupo6oXta|iwv etpE^ajjiev oXot reáXiy %pbc, tvjv QáXaaaav. @ä 7ípocp8áowtJi£y SX01 vä awGw[i£v; @ä 9«ytöaiy ex véou sni toü Xócpou oE Toöpxoi;
Ilpoatöpjxi^eto axeBov iid töv 6páxwv 77 Xá[j.6og, ots eíSa tôy 7iatépa pLou izXrfSiá'Qovza eh xiv vaúxXrjpov. Töv E6X£Tta yä XaX^ mEpmaGôJg SaxtuXoSsixtöv täg äSsXcpág [jwu xai 4|íé, ivŕjj ó yaiitTjg äitÉcjupe tíjv x^P^i £vti{ tfjs ÓTioíag lí^tei ô TtatVjp jjlou vä Géoig qpiXo8tópvj[Ji,a.
Kat* ixeťvTjv tí]V atiyjiŤjv t] tť>ít7)p jjiou oxiaGev \i' žXaSev ex ťíjg x£tP^S- 'Eatpá^Tjv upög aütTjV.
— Aouxt^ i[iou, irápe täg äSeXipág aou xat Ttrjyatvete ^| tTjv eůx^v yac,. 'A^^ootté [lag eEg ti l'Xsog tou 0eoO.
Kat auyxpÓvw; IvaneGetsv eig tôy xóXtíov [ifflj itixpiv Séiia %epiéyov 8aa xoapi^ata eíxe SuvvjGtj vä Ttepiow-
72
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
73
otj. Tyjv ávrjyxaXcaBrjV xaí IqpiXouy xôv Xat|ióv xtj; xal IXeya* — "0x<-, §Xt, ^Xot ójaou 8a awBöiJifiV...
'Exeí, |jtě rjprcaaev ex xoö &payiowq b naxvjp iiou. — nrjyatve |Jtě xa? aSeXcpá; oou. 'Epxó|J.e9a xaxóniv
CH Xép.6o? y]xo ŤjSyj nXÝjprj£, aí Se áSeXcpaí jaou šxá-ByjVxo evxôs atj-trj?. Me öerjaev ô naxŕjp jaw, ji* ľaupev ô vaiixXrjpos, xal Ttplv 7tpcxp8ácjo> va XaXřjaw r) v' ávxi-axaSw, eúpéGrjv evxô? xfj? Xé[i6ou x' £y(í>. Ai xwnai exi-vrßrpw ájiéad);. 'Eaxpá<prj<v npô? xyjv £y]pav va i'Sw xrjv [iTjxépa jjLOU, xai ivw eaxpH£cpó|JLYjv eíSa xanv&v lítí xoö Xóqsou xaí véo? xou<p£xco|iôg rjxoúa8r|. "Eni XÜ)V 6páx<flv xô nXř]9oi; auveacpiyyexo xaí ol oJitaSev &8ouv xoö? npd>-xouc;, Ircinxov Sé ttvs? rjSrj £c^ xíjv BáXaaaav. Metalo xwv Tunxóvxwv 6Xénw aícpVYjt; xtjv [irjxápa |iou!
Aev Yjšeúpw nos vjSuvtjBtjv v' ánXtóaw ex xŤjg Xé|Jt-6o\> xvjv XeíPa) ^w? f/pjcanev ^ l^xrjp [J-ou xtjv X^P« t100' no? jiía aXXvj ypača éxpáxei Stä xöv Súo xetpwv xíjc; |irj-xpóg jiou xô cpópejxa... 'H Se Xé|i6os enpox^pei xai ěnXeov at Súo ypaíac, 3Upó|xeyat éx xrjs x£lP^S lxou> I^XP1? °5 eni xáXou? xa? áveaúpoiJiev éx xfj; SaXácarj?. Oů5' ěvBu-|jioö|iat nö? EÖpeBir^iev líci xoG xaxaaxpobpLaxo? xoö nXoíou.
Ol xoucpexia^oi áx SiaXet|x[iáxwv £^xoXoti8ouv, yj Se Xé[i6o? ěrcř|yaiv« xal rjpxexo xai xtjv e'ôXstw ixáaxoxe I-niaxpéopouaav, npoanaßöv va ?Sto |iaxpó8ev ěav r]aav Iv-zoQ aoxřjg ô naxŕjp jiou xai r) 'AvSpiáva. El? xôv xeXeu-xaíóv xyj; jjtévov xa^stSiov xou? eíSa ltd xeXouq ipyo\iéwuQ.
"H^£8a tjSt] jcávueš eul xoö uXotou, xai -řj|xe8a éxa-xôv ÔYSo^xovxa tyv/ajíl 'Eiiexp^SíjiJiev xaxóntv. Ol Toup-xoi Sěv ítxéxuxov á-rci xoö Xóqpou vä ěXaxxwawat xöv á-pi9[AÓv [Jtag.
To TiXoíov áveTtexaae xa taxta xou xal ^PX1^ vä iilé-Q (m.0 ty/v eXaippäv tcvot;v oôpíou avejiou, aXX' -řjxo ei-oéxi napa xö axójjiiov xoö Xijievog, Sxe eíBo^ev xa 6^tí)[xa-xa xaXunxójieva óni Totipxtov. Ot ôXtyoi Ixelvoi ^aav x(p 5vxt ejJLTipoaSoijpuXax^, áXXá, 8£Ía x*PlXL! feSpáSuvov ol TioXXol vä IXBwai xai i^|aeIs r]!xe9a owot xal áa^aXei?, oOS' £9c6oú|i£8a 7iXéov xä á7cexovxa 87iXa xwv.
Mexx^u xwv tcolxíXwv xoö 6íou [xoů itepmeTetÉóv Sev exuxe i^oxe va vanaY^ao). CH BáXaaaa, jxéxpt xoöSe xoó-Xáxiaxov, jioi iqpápQr] (ptXocppóvw? 7távxoxe. 'AXX' ôrcóxav ávaYtváiaxo) vauayíwv mpiyptxyac, avaXoY^ojjiai xa? &• pa? xai xag JXTjva? tfj? «puy^g ěx£Ívyj? ex Xíoy. NauayoL, 6XáKovxe? áx TtXoíou xaxa7tovxt^o|j,évoi> xvjv ártéxouaav TiapaXíav, Sev Siápxovxat 6e6ať(DS ouyxivrjaEig nXáw iva-YWVtous oawv ^[ieí? xóxe SirjX8o[Jiev. 'AXXa xaxanovxiajjios 5ť ^liä? xóxe i} há xriq axxfj; aYtovía, átc, 6páxov 8e cw-xrjpía? eSXánojjiEv xô tcXoIov, íki xoö biioíou ^ yttxpa Xe[a-60? avä ôXc'you? \iäq tiexécpepev, ÍV(p ol Toöpxoi ixouipexi-t,oy avw8£v.
"Oxe o[xü)? eíSa xô rcXotov áTTOjiaxpuvo|jLEV0V xai atbouc, en' aöxoö SXou? xoů? p,e8' ^[jlöv ai/puvSuveuaavxag, f]-a8áv8ifjv xiřjv xapSíav [i.o'J nXTf]pou[j,év>jv óno xaP*S 8xt i-ao)8Tj|X£v. Toöxo ^xo xô Tipdixóv |xou atcj9v][xa, oxevôv tawg EYWtajjLoö aľo6rj|i.a. Aev iauXXoYi^[Air;v xtjv Opav exeívtjv xoů? |A£Ívavxai; el; xtjv Xíov, Sěv áaxenxó^Tjv nóaoi Suaxu-Xéaxepot T^|j.öy xpúnxovxai eíaéxt dq an^Xaia xai ónó-yeta, úítocpápovxEs xä ]i,apxúpia, áno xöv órasíwv ^{isí$ ě-Xuxpd)8if)jX£v. "Oxi" 8t* i|J.e V) Xío?, ó xoajio? SXo?, ^xo xax' ěxeívíjv xtjv axty^íjv xoö nXoíou jjia? xi nXrjpwfjLa" I-xet cuv£X£Vxpoövxo xä aia8i(5|j.axá [jiou, ixeí nepiwp^Exo 7) axétpis JJU5U.
74
AHMHTPIOS BIKEAA2
'AXX' 5xe xö rcXoíov eix£XaYoSpó|j.y}3e, xä Sé rcapáXia tijS Xťou Ipiavav jAaxpäv Srw&ev tjjawv, xai ejríjXBs xá-xt? xai Vjcn>Xía ^ T00 xaxaTcpwjJLaxos, iy0i>|ir/0T7v tote 5xi %JLT]y äaixo? xaí f]<?6áv6y]v 6xi ixeivö. Aey ^xo yéa Si' ě|ie Tj xotaúxyj ataGrjai?. IloXXáxi;, xaxä xyjv Stápxeiav xťov TCepiTtXavTjaeúv |ia£, f]<j0áv6v]v aöxö xťjs Jtetvrjs xai xfj? Sítj^rjs xö ^apxiiptov. lloxé, ayaYVwcná [iou, vä ju] oě 8<í>otj ô ©eó? vä rceivefoigs, exxög jjuSvov 5xav ympi^-QÍ Sxt ae. 7iept[iév£t xpárce^a TcXyjGouoa. 'AXXa va rcEiväs xai va SXéTOgs xoug Txepl ae c^xpoüc; Ix xfjg äaixíag, xai vä [ty] 6X£7ngg Tió6ev vä 7tpo|j,7]0eu0-fl<; x£[iáxiov apxou, xai va Sxigs áváYxrjv Suvájj^wv 5iä va xpéxiflS, Sta vá rce-piOáXuTfji; SXXa áSúvaxa xai áYaTľíjxä ixepi ae Svxa... "Q! \í6wc, b SieXBwy xotaúxag axepVjaet«; Súvaxai va ěvvorjaet xTjv íuxpíav xwv!
cO ixXoíapxoS Sev eSpáSuve vä axecpÖTJ oxt lx°íi'£V áváYxrjv xpapfji; xaí SiÉxa^e vä fjtäg ScaveítACtíat raxi^á-5ia. Ma? EcpávYjaav <&? xö jxávva ev xtj ěp-^ixqj 1 Ta koz-XÖ^v eůXoYoGvxeg xöv 6eov xai a7tové|J,ovxeg lyxapuiouq EŮXaptaxta? itpbc, xôv TtXoíapxov, xai Sáv ríxci>£<; kvxbc, Ô-Xíy<w xrjv xaptióauvov |JwuatXT]v xoaoúxwv TCStvaaijivwv žSóvxwv áXeGóvxwv xä axXrjpa xo5 ttXoíou Txa^jxaSta.
'H 'AvSpiáva [ióvt/ Sev ixpWYev. 'ExáGrjxo stií xou xa-xaaxpéixaxo?, mapa X"řjv 7xpú(j,V7]V, -jíž xä Y^vaxa ů^tojiiva xai zobe, áYxwvas ěrci xwv Yováxwv xai xö plxumov kvxbc, x&v x^P^v. "O ícXoíapx&S ó^^Y£ rcXyjaiav xtjc; npaaixa-ötöv vä XYjv EV&appúyrj, áXX' Ijietve crcdixyjXŤ] xai axívyjtos exsívt], ouS' ayúcjjioae xTjV xsqpaXrjv. "EGsaa xóxe xyjv yeZ-pa lití xoö w[ícu xr]5 xai igGéXTjaa vä xtjv íipoxpéijitú vä 9a-yiQ, äXXä Sev t^SuvtíBi^v vä et«w 7ioXXá, Stóxi £Í5a xä 5á-
AOTKHE AAP AS
75
xpua péovxa Sta jiiaou xtov SaxxúXwv xtj?, xai envÍYexo ý <pcov^ tJuou xai áGoXoovxo ol S^BaX^oi jíou.
CH [irjXYjp {ioU £xá0yjxo ^apéxet. "ESet^a Siä xíjs x£t" pog xTjv 'AvSptávav xai jjí evÓTjaev ^ jjlVjxyjp |íou, xai e-Y£p0£ísa ^X&e nXljaíov x^g Suaxuxoös véag. 'EYOváxicev ěvtř>7iióv xrjí, žaTjxwae xä? XeíP»? TTÍ? «tiö ti (j.éxu)7:ov, é-Gizóyfiae. xa Sáxpuá xrjq, xai cítxs X6Y0t)<; yXuxeí^ y1*'*'511" xeíag 7iapa|JLu9ía£.
'A7i£|iaxpiiv8íjv cFUYxivvjiievos. Ttt^y* ri)V npŕp-pav xai I6X£Tta xíjv 8áXaaaav xtjv ÔTtoíav la^ť^iev, xai xä 6ouvä xův Wapöv ävxtxpú |jtou. "H^eOa ^Syj jtXíjaíov xou Xt|iévos, Ssv !6páSůvov 54 vä «payöai xä TxXoia, xai Ó7t£páyw aůxwv irj icáXt?, xai jiex' oö 7xoXt> ^y^"?0^0^1!-aafJiev. ■
TÓTE TXpÖXOV XT/V EÍSa xfjV ^pWlXTjV V^tJOV, 7^X1^ ^XO
rcenpwjiévov vä xaxacrxpatp-^, tbg ^ Xíoq xai aôx^. 'AXXä xä Wapä £VÉ7:v)?av £Í{ xä oTtXáYXva xťjs Toupxia? 7:X7]-Y'íjV <po6spáv, évtji áx TŤjí Xíou Y<iot [J-čvov xal axevaY^oi ävxŕjX>]cjav. Kax£axpá(p7jjav xä Wapď, áXX' á^oo npwxov řjVa^EV eis xö uéXaYog ä0ávaxov rcupxaťav ô SauXô; xoü KavápYj!
Aev \iaq éTtexpániíj v' a7io6w[jL£V eig xtjv ^rjpáv" l^o-60ÖVXO ol Wapiavoi jtT) ávaYxaaGwai vä \).ql<z S£X0wai. Aev iQStivavxo vä 9tXo^evŕjawai TxXeioxépou? upóayuYas áTil xf)s YYJaou xwv' Tjxo Buaía xai xö öSwp aôxó, xö öixotov \iS.c, eaxEiXav Sta vä jjltj ántí7iX£Úaw|jt£v Sn];övxeg.
'O äv£|jws Iixveev etaéxi oupto?, ó Se íiXoíapxos l-6iá^exo v' bw/tupriaiDpey upiv ai'qpvrjs ^ExaoXifjQ^. 'E:ípó-xetve vä \sä<; yép-q ťic, Múxovov, xa&óxt et{ Týjvov ^aav tjSyj tcoXXoí hf. SiiúpVTjs xai Xíou xai |'§ aXXwv ttóXewv 7ipóa(yi>YSí) ô Se xúcpo^ xoíx; 7tap7]xoXoO0Y]a£v, ěvťp et? Mú-
70__AHMHTPIOS BI KE A AS
kovov yjxo úy£Ía xai Eupuxwpía ítXstoxipa. 'ATOtpaaíaBYj Xoitov Ixet xaxä Tipoxíjvirjaiv vä \i.9.q qsépdxjtv. rH|xetg 8e E7T;7]Yaívo[i£V Stou [Aôče Itpepov. Tí itpôs yj|jlos yj Ty/vo? 75 Ý) Múxovos; Aqxéva. xaxa^uyfjs YjQéXoiAev, xai cxéiTTjv tptXó^evov, úto xyjv ÓTOÍav va xXívíj>|aev xyjv xecpaXYjv, xai Toúpxoug rcXYjaíov vä |ayj Ixw|Jľev!
XIspl 7jXíoi> 5uo[iä£ áveiXxúaBT) Ý) ayxupa xai ärce-7íXsúcja|jiev.
CH 'AvSptáva !v xoúxoig Ifieve x£BXt[A[uvYj xai &<pw-vo<;. OúSs ŕ) eis Wapa acpi^s xai yj exeTöev ävaxwpYjais, oůS' yj YevtXT/ M xoQ xat«oi:p(ů|iaxo5 xívYjat? xai 6oy| faxuaav vä xyjv äTOorcaaüKit, xoö XTjOápyou, évxôs xoö 6-toíou i<paívexo 6u9tcj|iévYj. Ta návxa Yjaav (í)£ |žVft ^pôg aúxYjv. Oí ôcp8aX|Aoí xyjs Yjaav 7tpoaYjXci)|AÉvot, äXX' gSXs-tc£$ 8xt Bév up03éxouv et? 8,xi Ýjxévt^ov. MeXayxoXía ä-vexXáXvjxog a^Eixovtliexo eis xo 6Xéji|Jta, si? xyjv axáatv, tlq xyjv oibmYj-v TTjs- 'Eäv xýjv (I)[iíXei xiq, Otcove 6pa8éa>s zouQ Ď^p6aX|ioÚ5, (b? v' äTOO^äxai |jtrcä xótou äto xä? oxé^ei? íTfé, xai 6pa8éw£ xai jxexä xótod äjt£xpív£xo. 'Eäv ýj |iÝjxyjp       IXá|i6ave BdiTOuxtxö? xyjv x£ip^ tT/S» ^8£-Xsxo äracBöc xyjv 6a)TC£Íav, Ýj Si x£lP liítnxsV Iroixa 6a-peía eteí xwv yováxwv' xai «TC£|Aaxpúvexo yj ^ŕjxrjp ]i/3i> vä xpú^T[) xyjv Xútcyjv xyjc;. II oö tj Ttpoxápa ^wyjpóxyjí; ; toö ^ evápysta, tou yj cpaiSpóxyjs, Yjxt? [iä? ŮTOaxYjp^e xai (lôg e^tooyovet xaxä xäg Ttpwxa? xoö SiiDytioö rj[i£pa?! 'A<p' tj? &pctq ř;yo^£ xýjv Búpav et? Meaxä \ú xyjv xójjlyjv XuxyjV xac xä oxyjByj ävoixxä xai xó qpopejia cx^^^ov, Sev £Í8a xo |JL£i8ía[ia oůSě YJxouaa xyjv eiiGu^ov éxeívYjv <pwvÝjv xy)?. Móvov xous Xuy^oú? XTJ5 rjxoua évxô? xoO ax&XEivoö axaú-Xo!>, xai xwpa I6X£Tia xô ätovov 6XÉ[Aixa xr^ xai xä X2^7] xyjí 6w6á. 'H Eóxuxía xf)s Ó7íáp^ew? xtjs xax£axpátf>] 6to
AQTKHS AAP AS_77
xä? äypíag xeí:PaS ^x TÍ&V o^^íwv 8ié<puY£V S7110^ aiö-ayj. CH áxtjAwxtXYj IxeívYj luafprj ÄTOpiápavs xo 9aXepôv xfjq íwfjí xrj5 yůtJxP0V' Tô xáXXo; äné|ievev, äXX' aveu xýjs Ttpoxépas Xá[AcJj£w$ TtXéov. THxo elaext (í>paŕa, äXX* six2 ťíjv wpatóxYjxa xoO av9ou?, x6 ótoíov X£tP oxXyjpä Áizétío^t xoö axfiXéxous xai x6 eppi^e xaxä y^JS «cpoö xô
I0Xt(jí£.
To 8e nXotov Iaxt^£ T* xú[iaxa. rH äTróoxaats xai xô jtpo6aívov axóxoc áTiéxpu^av 6a6jjiY]Söv xfjs Xíou xai xäjv Wapô&v xä 6ouvá, jióXt? 8e <hq véqpvj [XEnaxpua^Éva Stexpí-vovxo ércl xoö opíl^ovxos aE yp«^01^ xŕ5v vtjawv xoO At-Yafou, npbc, xäg ÔTOfa? éTrXéofxsv.
Kai Í7ir]X&£v yj ví>^ äaéXYjvo? xai axoxeivYj, 6 8é &V£-jioe ŠTEVeey oöptog, xai Ixpex£ xi axáiyoi; xai kyoyyuCpt i] oáXaacia. 'O xajiaxo?, xai xi axóxo^, xai xýjí äacpaXeía? ýj auvaícJOYjate, xai tj ävxt'Spaat? xöv irapEXBouaöv airpa-vy}s£(öv, xai xo ({'öxos ^ÍJS vuxxóg, xai xtôv xu^iixwv ó pó-Xflos! tä Ttávxa Ô|aou eSájxaaav zouq inl xoö xaxaoxptí)|ia-xoe auV£a(|5LYiX£VOU? <puYá8a?, xai éxpoaTíáÔYjosv oniůc, ěxa-0x05 ÝjSúvaxo vä ox£TOxa6^, xai ixpu^av aí ^xáps? xä xéxva tlq xyjv áYxáXYjv, ot 8é YÉpovxs? IxXívav xyjv Xeu-XYjv x£(paX-ŕjv E7ii xwv aavíSwv xoö ítXoíou, xai šrcauaav al ójjiiXíat, xai Ssv yjxou£? yj xyjv 6oyjv xoö xý|iaxos ayj-^o|j,évoy óto xyjv upčjipav, xai xb xpí^tiJiov xoö axácpous, 8xe ó av£jto? aYpteúwv IxXtve npbc, xyjv 6áXaaaav xou? taxoiig.
'Eyti) 8iv ixot[iií)|i.Yjy. 'ExaBTj|i.YjV oxY/pí^wv xyjv xs-<paXYjv £7ií xoö taxoö xai, I6XeTca xä ve^yj xai xou? ävä |iéaov xwv ve<fův <patvo|j,évous áaxépae, ó 8e voög jiou yjxo 8X05 d? xyjv 'AvSpiávav. 'Ev9u|xoÚ|jlyjv axTjväg xfj? TiaiSt-xÝj5 |Jiou YjXixía?" év6u[j.oi5pLY]V 8x£ [Jiä; Yjvoi^e xyjv Búpav
78
AHMHTPIOS BIKEAAS
lracjTpé<povxa? ex SjiupVYj;, xai xyjv x«P«v íjxts xóxe i-7iXiř}mj.ůpTfjas xyjv xapSíav jiou, 8xe jXExá xoaoúxwv ixöv Äiceöötav xyjv lixaveíSa' šv9u'[íoi>[ítjv £va awpóv rcsptaxa-xixöv xwv xeXsuxaíwv Suaxu^uiv lid xfjs Xíau Ýj^epov, ■ŕj 8s i^pcpií TKjs ouvet/exo \sá xác; ávajjivYjaEts jlou rcáaas, xai 7} qpwvY) xt]s, V) cpaiSpá xyjs cpcovYj, [aoö espaívexo ávxYj-Xoöaa e tg xá d>xá jxou.
Kal uap^pxovxo at öpat. 'AXX' 7) y^*^ £7t^ x°ü izloíou Ýjauxía xai 7) ptovótovoí xfjs 9aXáaaY)£ 6oy], xai too axácpoug 7} xívrjais íjpX^O'V 6a8|i,rj5ôv vá ETcevepYwatv ěm xoö áTcrjuSyjjJiévou ^ou aóp-axo?. Xwpis evxeXůg vä xot-lufywu, íjpX^ov tjSyj at axé^si? |aoo va Xa^Sávwatv ôvst-pu>v [JLopcpTjv, 6te é^aítpvrj? áxoiiw fjxov 6apúv aá>[JuxTO? lt£-nxovxos évxóg xyjs GaXáaoTji; xai xpó^ou juyXP^va)? xpau-
—"Etcece eis xyjv OáXaaaav! "Eiteoe eis ""]V GáXaaaav! EöpiÖKry Siá (itá? eis xyjv 7tpti|AVYíV. 'H 'AvSpiáva Sev ý^xo eig xřjv Qéoiv XTjs- Ot 5' éíec6áxai axijTtxovxss arcô xwv uXeupův xoO tcXoíou 26X-etov xřjv BáXatfoav, xai aí yu-vaíxe? ěxpa^ov: —"Eftecíe eis xyjv oáXassav! Swoaxe xyjv!
fO TiXoíapxos SiéxaíJE va x^Xapwawat xä iaxía. 'Exó-TiYj xoö TcXotou 6 8pó|ios, xai if) Xé|j,6os xaxe6i6áo9Tj. 'AXX* ó av£[JLos £7tvee Suvaxis xai £ČxoIA£V ^tj átpYjaet ÓTuaw x6 áyva>axov exelvo arj^síov, ôixou ýjxoúc59y] ô á7iaŕoios 7}-Xos, Sttou t) 'AvSpiáva ippí<p9yj eiq xb uáXayoS-
"Ö! Tioxe Sáv e^íorjaa xoüs Totipxoug 8aov xax' áxeí-
VTjv xrjv oxtYlA^fv!
'ErcTjSYjca ivxôs xfjs Xé^oou Ttpív ýj SuvyjBý) ó uXoíap-Xog vá tt' ějXTCoSícJif]. Ol vaöxai IxwTXYjXáxouv 6iaíws. T-7CYjYO|i£V ÔJXÍaw. 'EatWTXtbiJiev ixpoaéxovxes |A"ř] áxoÓaw|i£V
AOYKHS AAP AS
?9
xř)v tpwvr/v XYjs. 'Expá^ojicv Suvaxa 81a v' axouaooiiev. TÍTíoxe! 5E6XéTC0|tsv £c? tô axóxog jir) Siaxpívw^ev [xop-^v]V xiva éixi xův xu^áxwv. Tíuoxe! Títcoxe!
'ExeT, XeuxYj xc? axtá íizi xwv ó8áxwv Ircéoupe xb 6Xé|i|xa jíou. Tyjv S&ixviiw itpbz xoö? vaúxa?. KwTCYjXa-xoö[j,ev, nXyjaiá^o^v. 'Hxo 6 Xeuxog xťj? 'AvSptávas xecpa-XóSsajio?. 'E[i.eíva|jLev wpav twXXťjv eis x6 ď>){j«6tov exeívo, áXXá tíhotě Sžv ěqsaívsxo, Sáv i^xoúexo TÍtcote, ex Se xoö TtXoíou ó ixXoíapxos Ixpa^e vá eTciaxpé^co^v.
'Eix&oxpé^ajxev. 'Expáxouy eig xE'PaS T^JV Xsuxyjv S-6óvy)V, xrjv ó6'óvy)v IxeívYjv, xyjv omotav laupa xai íXúôtj i\ xÓ[íyj xyjs, ox£ iTxiaxpétpwv ix Sjíúpvrjs sIBa 7ípá>xr]v ttjv 'AvSptávav, €Ís xyjv Gúpav xrjs oixías ^a;. 'H í9óvtj ixeí-vy] a^Etve, x6 [lóvov Xeí^avov, jí-ó^ov tiVYj^iócuvóv xyjs! Tyjv ixpáxYjaa exxox£, xai xyjv Ixw eíalTt, xai xyjv StaiYjpw tí>S cEpiv x£t|iYjXtov, d>s upoacptXas Ev6ú[JLYflJia.
KEOAAAION ST'
Ts xa&YÍ{xevo£ arci xü>v ávaraxuxixov e7U7iXü>v xfjs ev AovSívq) oixťotg [wju, 7X£piaxoix^Vew£ ÖTci xfjg oí-%OY£V£Ěa$ ]j,ou, ttXtjsíov xoaoúxwv ouyyevwv xai au|v noXixöv [lou eůxuxo,JVxa)v — Ste, Iv [xéatp xfjg ávsaswi; xal xyj<; eůr^upíoíc, xoö rcapóvxo^, ávairoXw xä 7rapeX8óvxa, xal auyxpEvti) xřjv TCEpixuxXoöaav xöv <p8ívovxa 6íov [xou YaXTjVYjV TtpÔ£ xa oáaava xai xou? xivouvoug xaí xäg ax£-
pTjSElC; XT]? TCoXuXUJAáVTW ŠXEÍVTjg E7XOXÍJS, arcopw hyd) aó-
xog TitBí 5iyjX8o{jlev xaí Tttiq ÝjSuvi^TfiiEV ítávxe? vä úto-cpápwp,ev xa xoaaöxa 5eivá, xal ixóo<; etcí xÉXoug ší^Xoojiev awag xíjs (]n>X*jS ««i xoö a(ó[Juxxo5 xag Sovájists Ix xo>v axXrjpwv íxeívwv Soxijjwcctiöv.
Suxváxi; jvoö ^paívovxat Svsipov aí áva|j.VYJa£i<; xfjg VEÓtyjxóc; [JLOU, tog JJ.Q905 ^ y£VI%^ cuficpopá, eyxog xfjg ó-Tioíag ^v5p(í)87jv. Atóxi ^aav xoiva xä TtaO^jiaxa xai xot-VYj Tj xaxa xfjc; £Í|iap[jiévirj? rcáXy], xai lni Ixt) öXa I^rjaa 6Xét:u)v TC£pi xTjV xaxo8at|iovíav útcí itáaag auxfjg xag cpáaeig.
Ouo" 7]|u8a iřj olxoyeVEia [tou xai iyw xwv Soaxu-XEaxépwv ivxôg xfjg Yevtx^? Ixstvrjg Suaxux^S-vavxíag. Nal |iiv, éSiéxS^^sv xai V^síí, extvSuveóaajiEV, áuwXiaajisv xa isávxa, áXX' Eijpiaxójie&a xouXáx'axov 8-
6
82__AHMHTPIOS BIKEAAS
Xot ôjjLou awoi, ĚTci ěXeu9Épwv xwťL(X'CU)VJ 711X1 ^óvov xijs Suoxux00? 'AvSpiáva? 6 8áyaxo£ Siéamzae xôv oExoy£V£ia-xôv xúxXoy ^ag. 'AXX' lni xoö nXočou x6 žuoloy Ix Xiou jiäc eawaE, xai eíg Múxoyoy rjSrj, xai xaxonty £15 Tfjvov, xai 6pa8úx£pov onou xfjs rEXXáSo£ ^uxs Icpspov oĚ nXávyjxe? iróSeg Tcavxaxou eöpo^ev noXXoüs aXXou$ noXu nXéov ä^oOpTŕjvŕjXoug ^ův.
''Evóaw iixávojjLev eE<; Xíov, iv yieow xwv nepianas^wv, Ivxô? xwv ônoíwv exuXtySoii^eßa, Sly lyywpt^otiEv xä xa-Béxaaxa xoö ysvtxou exeiyou jjLapxupoXoyiou. "Exaaxog xó-x£ ecppóvxi^s nepi xrje ESEac; awxTjpEa<; xai 5ev eix£ x^v xatpôv oöxs nspi äXXwv ya Ipwxä, oöxe nepi lauxoö vä XaXtj. 'AXX' ox£ ecíXTjpí^a^ev tle, xyjv xeíPa XV xeipaXrjv aveu xoö <pó6ou pajjupaíag aetotiévYjs avwöev xyjs, oxe Ixa-O^aaiJ^v unö xyjv axénrjy IjévTjí 6iipa<;, xyjv ónoEav 8lv tjxo ya (iaupiaio Toúpxou axtá, xai eíSev Sxaoxo? yjjjiwv XT]V Xunrjv xou ^wypajpKJiJtivrjV eis xoö yeíxovói; tou T*)v napouaíav, xóxe íjpx^s vä Ipwxqč xai vä |iav9ávYj ó eíí xoö aXXou xa ná8y) xai va ipeuvqč nepl aoyyevwv xai cpí-Xü)v anoyxwy.
HoaáxLs anrjúBuva Ipwxřjostg x' lyw [iaxaEag! IIo-aáxn;, ävanoXwv xyjv xeXeuxaíav eis xô napexxXÝjaiov au-vá6po«JÍy \l<xq, enpoanáflifjaa v' ävixv£tkrw xrjv xóxyjv xwv ánoxeXoovxwv xôv xtSxXoy ěxeívov npoacímwv. 'AXX* oůSey £|iáv8ava Ipwxwv. 'Ev8u[j,oú|W]y npô návxwy xyj-v ^ixpav Aéanoivav, xai xiy xeXeuxatov rcEpíuaxóv [lag, xai xä nt-xpä npoaiaÖYjjJiaxa xai xa fjauya Sáxpuá xtjs, Ivójuija 81 oxi áxoútó etuexi xyjv yXuxeíav naiSixíjV cpwvY)v xv]c: ©ä <rxoxá)oouv xov naxápa puou, 8a xiv oxoxwaouv!
nóaa 8[j,W5 aXXa ^xouaa x6x£ onapa^txápSia énet-aóSia xt5y at|xaxTjpöv Iv Xí(j) asXĚSwy zyjc, iXXrjVixrjí Eaxc-
AOYKHS AAPAS__83
pía?, nóoaí aXXa? cpoSepä; axrjvaí x^ ánepávxou ěxeí-yv]S xpaytpSiai! 'Exáax>] oixoy^vsta £ÍX£V 'IXtáSa ouy.-tpopťov. IloXXoi stSov atf>a^op,ávou5 npô aôxôy xôy naxépa, xôy uíóv, xôv oúíuyo'í'. HoXXä xéxva ôpcpava Tcsptauyaxoév-xa únô áyvwaxtov exXatoy xäs atx^aXtöxtoÖELaas {Jtrjidpas xwv. IloXXaí lAvjxéps^ áve^řjxouv et£ jiáx^v xä xéxya xwv. Aí hi axXyjpai xoö napeXGóyxo? áyajivýjoč'.;, xai oi Gp^voi iní x^í a?ay^ r] x^ aEx^aXw^ía ovxwy npoacpiXwv, xai ô exnaxpiofióg, xai 7) nepi xoö [J-áXXovxoí á6e6atóxrje, xai y) anávtg xoü eniouaŕou ápxou, änExáXouv cppLxxíjy xYjy k-no/íjy áxEÍyyjv x^? au^cpopä?, Kai o^w? xvjv Si^XBojlev xapxepixttíí ol nXetaxoi xai inaXaíaaixEV xaxä xíjs xaxrj^ xúxťjí, xai i^YjXGo|j.ey vtXTjxai xyj; náXvj;!
"Oiav ol yswxepoi, oí yevvTjGiyxss xai ávaxpacpévxss lv Yj|iépaií äya8aí?, 6Xénw-ai xoug yépovxag ^[J-ä? áxjj,aíou<; Etaáxt xai ti)Bú\xouQ, Stoxáí^ouv i'aw; va niaxeúswoiy á-xoúovxe^ xí)5 V£Ótv)xÓ5 |ia? xä na6ŕj(i,axa. Mex' óXíya S' Ixv), ônóxay exXeí^ifj ysveä xoö äyövo?, xai 8taxony xöy npotpoptxöv napaSóoewy r\ hv/];.i.óv£'-»'jí;, 8uctxóXw? ol lyyovoL ťjijlwv Gä cpavxá^wvxai Sia nóowv Gustöv xai 6a-■cávwv enXrjpwBTj r] EStxvj xwv £07)jJi£pEa xai xoö IQyous y) a-yayevvvjotg. Atä xoüxo suxojj,ai ©ax£ noXXoi xt&v Int-(^wvxwy yspóvxwv vä jtLjiTjGöat xô napáSEty^á ^ou, ypá-cpovxeg xä áno^yTj|Jt,ov£Ú|iaxá xwv.
'Ex xfjs Eaxopía? xwv äxó|iwv ánoxsXetxai yj xoö I-8voue, xřjV 8e Eaxoptav xfjg 'EXXyjvtxíjí; naXiyysveaĽaí 8ev auyxpoxoöy xä xaxop8w|xaxa iióva xwv Int yřj? xai 9a-XáooYjí npo[iáxwv xtj?, áXXä xai oE 8twyp,oi xai aE a^a-yai xai aE axi|uí)aei? xwv ädnXwv xai äo8evwv, xai v} ly-xapxépyjat? aôxwv ey x'fl Suatuxia, xai ei? xôv Öeov nEnoESyj'CJte tjxis eviaxuas xai Iv xeXel lnpay[xa,xonoET]-
84_ AHMHTPIOS BIKEAAS
<jsv, eoxw xai ly [lépít, xä; nepi xaXXtxépou juXXovxos IX-níSag Twv. nAq eůXoywiisv lni xoúx(p xôv ©eôv xai ä? ä7to8ávw|xev ol ýípWi&; ^\i.s.tq \ú xtjv IXrcíSa, 8xt 0ä lx-iíXrjpwBoatv et? xô jxeXXov óXóxXr/pot ai IBvtxal Ýj|iov eu-Xať. 'AXX' eíBe vä jayj éTucpuXáaawvxat ei? xä? vEWxépa? xôv 'EXX-^vwv Y£V£a? aí Soxtjxaatat, xä? ÓTxota; Yjjxets ú-uéaxrjtxe^. Eí'0e xä ÍStxá \xa.q [xapxiipta vä 8£wprj0waiv äp-xoöaa xai 5cä xô |iiXXoy 7iXY]po)[X7] etc; xíjc, £tiiap|iév>]C, xô 6t6Xíov!
'Evw ypácpw xaöxa Emawpeúcvxat Tiuxvat ziq xtjv Éu-Xrjv iiou at áyajivipets, xai StÉpxovxat áXXETiáXXyjXoi Sta xÝjs <pavxaaíac, [xou ai TCepméxeiat xýjc, xaxaaxpo^Ýjc,. KXeíw xouq óqpBaXjxouc; xai 6\ín<á Ivt&raóv |xou xouc, Suaxuxel?, xfjc, t^opíac, auvxpócpouc,, xai axoúw xä? 8iT]YT}a£ic, xwv, xai ävxYjXoöv etc, xä d>xá jxou oí axevaYlioí xwv, xai piouv xä Säxpuá xa>v, xai ai>a<pÍYY°vxai XTcyjXiuaiJiéyat at x£íP£(í xo)y!
HevxYjxoyxa IXTj TcapyjXBov ľxxoxe, xobq U TíXetaxouc, auxwv IxáXu^s xô xw[xa. Méyouy o\i.tňq stoéxt ixavoi otimc, auvSewat xô napsXBôv |A£xä xoö napóvxo?. 'H5uvá[AYjv Iv-xaö8a vä xouq ôvojxáaw. 'HSuyájxrjV vä ótco&sííju) xtjv Ypatav EXEÍvifjV ápxóvxtaaav, Yjxtc,, xpÚTixouaa órcô páxr/ xô xáXXoc, xyje, irsptYjX0E xóxe &q Ircaixtc, xä IvSóxepa xíjc, 'AvaxoXí/c, npôc, äva^Ťjxyjacv xoö xéxvou xyjc/ xai ô 8eô<; xYjv eXu7iYj8yj, xai iTtéaxpe^e [U xô xéxvov x-qq dq xtjv áYxáXyjv.
'H 81 äXXyj éxeiVYj ypaZoi, [XTjxyjp y]8yj Evxt|i(í)v xřjc. 'EXXáSoc, TcoXtxôv, yjptoxyyj xóxe etc, xfjc, vsóxyjxoc, xä rcpó-Gupa, xai SiyjXGe 8úo Ixyj Ivxôc, Toupxtxoö xap^su, jxó-Xtc, i^aYOpaa0£taa npô xyj? !x xou noXé|Aou ETuaxpoopÝjc, xoö
ToÚpXOU CuXyjXOÜ XYj?.
AOTKH^ AAPAS__85
'AXXä xiq Ix xôv Y£póvxo)v au[X7coXixöv |jw>u 5év šxet vä 8tYjYTj9Tj TCepcTiexEÍa*;, Ú7C£p6atvoúaag ouxváxi; xaxä xíjv Spa|iaxixóxrjxa 8,xi ýj y^''1!^0? [auôoyP*?0^ ?avxao£a 8ú-vaxat vä ouXXáo^; üpoxSs? Ixt els £Š auxöv IXeyev ev<í>-Tcióv [xou tcô>€ SsxaExyj xóxe xôv eíx£v a'tx^áXwxov eis xŕjv otxíav xou Xto? Toöpxo?, xtjv 8e •ijji.epav xt^i; anaYX°Vt-oewi; xäiv é|xVjpo>v xôv IcpEpEV ex xfjs X£tP°S £^ T0V ^P^" juw, Stxo)? i8tj 8ta6aívou3av xyjv 7xo[ítctjv xôv jxapxúpwv e-xstvwV |xexa^í) Sé x(5v äYO|xévwv et; xô [xapxúptov tjxo ó 7taxTip xou' xai xôy et&e xôv mxxapa xou, xai äixoaKa-aOeis Ix'twv x51?05'1' ToQ Toúpxou éx'JO7) £^S rcaxpt-xäs äYxáXas" ô 81 raxxvjp fjp7iaa£ xôv uíóv, xôv l9Xtí)jev lni xoü axŕj8ous, xoö ISwxev lva aaTtac^xóv, Iva »xovov, xai áítoeéaas aôxôv xaxä yřje xôv lanpw^E jxaxpáv xou, d)a£Í tpo6oúueYOg |xy| auiiuepiX7jcp9Ýj xô xáxvov eis x°ö naxpô; xŤjV xaxaSíxTjv! 'E^YOpáaBr/ xaxóntv xô épcpavôv xéxvov, äXX' ô xeXeuxatos exstvos xoö naxpbq äanaoixôg ouSercoxs itap' auxou eXr/aji,ovŕj6T]. Kai -^aav uypoi xoö y£P°vxo? oí Ô!f>BaX|xot, Yj 8ž <pti>VYj xou Ixpe|xey Ivo StTjY£Íi:o xaöxa.
'AXX' yj npó&eaí? jxou 8ev elvat v' äcpYjYYj8ö xôv äX-Xwv XYjv iaxoptav. Aev Yj8uvá|iYjv oixws, Ypácpwv xä xax' Ifxá, vä |XYj äva'^vYjaBô) xýj? y£VIXTJ? TOXe TC£P'1 oujl-<yopäs. "OXot ó|ioo auveTiáaxojXEV, ó 81 auv8£a[xo£ xíjs 8u-axL»x^a? xa' ^ aYwv xť^? aůxoauvxYjpYjcJEWS ŮTíEaxÝjpitjov xtjv ä|xot6at'ay xaptepíav xat, ôXíyov xax' ôXtyov, ^ä? lve^>óx(i>oav.
Kaxä xäs npwxas Ýj|iépas Y/|XE8a C»q í^aXiajAÉvoi, xai ouSeís eaxénxEXO rospí xŤ\q aöptov. Aí auYxtvÝ/aet? xoö 8tWY|xoö xai xfjs awxYjpta? y)aav npóacpaxot elaéxt, i\ Se TCpó8u[xos xwv Muxovtwv cptXo^evťa xai xä oXiya neptow-8évxa xpÝ^axa I^Ýjpxouv npos ouvxrjpTjaív jxa?. 'AXXä xä
£2__AHMHTPIOS BIKEAAS
Xp^jxaxa xaxéw? £ší}VxXŕ;8rjaav, oi 5e Ttxto/ol VTjatwxai 8sv fjSiivayxo 6£6aiw? vä jxä? Staxpáywatv. rHxo ysvtxY] iřj Ttevía xóxe xal ^EyaXv] ^ axpr^axta. 'EvBuixouixat, á-<poü Ě8araxvV}0iř] xal xb xsXsuxaíov (pXwpíov jjtag, xá? |xa-xaía? itpoarcaOsta? |*ou npo? TiwXrjaiy Ivôg SouCTuXtStou tíjš liijTpós [xou. MóXt? xal |X£xá 6ta? TrJBuv^Brjy eI? Sue* xaa? 6paSúxEpov vá efípto ayopaax"ř]v Iva £x xwv eujxopw-xápwv šxeč Tcpoxpíxwv. Kal 6 ávOpomo? 6e6aíws xb r/yó-pa-3s Sta va [xä? ouvSpájxig eE? opa? eprjvwv xai o5up|xwv. cO Ixwv tóts xp^axa Šev ^yópaCs xosptYjixaxa ouxs Txpô? XP^oív xou, oííxe X£p8oaxox:ía? X^piv.
0aö|xa |xoö cpaívExat eíaéxt h xtp [xsaw xy]? á-VEX^Ía? ěxeívT]? xaxu)p8(í)aa;xEV SaBjxrjSov va sg"súpo>|XEV ícópou? xal vä §Y)|xioupyrjawixEy £|xuópiov. "Oaot xpooé-<puyoy sE? Pwsatay fj IxaXtav ^ aXXaxoö, svxó? xotvw-vtöv sOTWpoooöv, 8sv etyov v' avxtnaXaiawcrt jxpo? S;xoEa? SuaxoXía?, 01:0)5 Sta xoü tSpöxo? xepSi^woi töv IwotlbiöV apxov. 'AXX' sE? xyjv 'EXXáSa, ÓTioíay VjSúvaxo va ex^j 6 xótxo? á?"ťav, Sxe Tcáyxs? ■rjaav tcévyjxe? xal jxstyaXéot;
Kal 5[xw? l^aaiXEv! 'AXXá mB? l^oajxsy; II p6 Zúo šě§o|xáStov auvwSsuca Et? x6v xáqpoy xôv ysxpoy yápovro? cptXou |iÖt>* xôy 6a9únXouxov xoöxov IjXTCOpov, oaxi? ácpíjXEV ixato[X[xúpta sí? xou? xX7]povó|xou? xou, xôv áv0u[ioujiai 7tü)Xoövxa iíXaxoúvxta élg xá? á]xópcpou? Ixt óSou? tíj? Sápou' xá 8i TtXaxoúvxta xa xaxEaxsúa^EV wpaía cú^uyo? tou, xópr] |xtä? x<5v kwzvjpmípm xfj? Xíou olxoyevetwv. Kal \x-f} -Jjaay slg Béaty xaXXtxépav ol áyopá^oyxe? xa TtXaxoúvxtá xwv;
'AXXa xal TxáXiy ô xáXajxó? jxou ixXaväxai. Ilpoxpé-XW xrjQ GZLpac, xř\q h^rptůic, jxou.
Aúo $ xpetg é65o[xáSas [XExa xvjv &iq Mtixovov äfiffv
AOTKHS AAPAS___!Z
pce ^pxíaatxev ya a»e^xtí)[xe6a cy7iüu8atws jxsxa tou tox-xpó? ixou ícspl xoO Tipaxxéou, Stóxt gnpE^sv Snw? Stjilote va ipyaaGwixEV %pbq Siaxptxpíjv xijs olxoysyEta?. fH épya-aía |xa? ^xo xô l^uóptov, aXXá, Sa^ xa^stvov xal av ó-TtoT£0^, 4|xitópt-ov avsu xEiyaXaíou 8sv aůxo^x^StáCexat. IIoG 8ě xpŕliuztv-; Ta ôXtya xř[C, \it\xp6q |xou xE^x^Xia Ssv IXpíJ<5^i«uov' xa Ů7io rr]V jxvjXéay tou Y.rpzou jxa? xacpéyxa, xa6' 8 äpyupä xal XPuaä> ^Súvavxo EŮxoXáiTEpov va ^apyupwBť&cfty, aXXa 8ev xa el'xo[XEV xa evtčx; xoü Xa-víou xfj? S|xópvrjs IjXTXopEÚixaxa xal xa éxet áaúvaxxa XpÉYj oöxe xá iauXXoY^ó[xsea %kéW xa el? X^ov xx^a-xa xlq o!8e nolo? ToOpxo? xá ixatpEXO. Aev e^x^v t£-tcoxe! Eli jxáxíjy ô nax^p {xou íjyotyt xal !8Í7iX(oy£ xa 0-Xíya lyypacpa 00a eíx^v síí tö BuXáxtóy xov.
MsTa^u xtl&y lyypáqpwv xoúxwy ^xo |x£a lx BEVEXÍag eixtaxoXvi, Xyj^&Eiaa xy]V rcporepatay xř\q ex SjxúpvT]? äya-X^pŕiotíhc, |xa?. CH iutaxoXy] auxT] áv^yyEXXe xtjV cpópxw-aty 8O0 xtSwxíwy axoócpwy lití 7xXoíou 'AyyXtxoö, |xeX-Xoyxo? eE? toXXou? npô xy\c, SjxópvTjí Xťixáva? yá npo'sop-[xtaÖij. Tt)v 9opxo)xtx^v laxstXev ěx Xtou ó T:ax7]p |xou dq tpíXoy xou EjxTiopov eis S[xúpvYjV, 'Ióvtoy xal xaxä ouvé-Tieiav ótitjxoov "AyyXov, aXX' oö8' anoxpiaty xou sXá6o-
jxéy 7COTS, OOS' EOXÉTtXEXO TcXÉOV Ô TtaX^p [XOO TCEpl OXOÚ-
cpwv. 'H šx BEVExta? ítciotoXy] xou? avExáXecsEV síí tfy' [xv^jxrjy ixou xal iítl xwv 8úo Exeíywy xt6wxí(ov IOe^eXíw-oa jxéya olxo8óix,r]|xa eXtííSíov xal axsSčwv.
— Aev 6ap6veaat; IXEysv ô tcottjp [xou. wAv i^p^ji^g? áiť exeT va axou^toö^?, ixEpt7iáxEt aaxEixT}? á«6 xwpa.
—"A? 8oxi[xáaco[XEV, dumfwtyip'' tC x^vo^y ypá<pov-
"Eypa^a Xomôv npö? xöv Iv S]xúpvi3 cpíXoy xai u:cé-
88
AHMHTPI02 BIKEAAĽ
AOTKHS AAPAS
89
YpOKJJEV ó TtaXTjp \loo XTJV ÍTCWXoXtjV, Stá X7JS ÓTICiía; xöv
rcapexaXouy v' aixoaxeiXTj xoüs axoúcpous Ttpôs xôv év Mu-xóvw "AyyXov ÓJiOTipó^evov. 'O áYa9ôs Muxovtos, Ssxts ávxtTcpoowrcetře xŕjy 'AyyX£«v yépw žiti xEqpaXřjs XP1*00" axóXtaxov xaaxéTov, ÚTCEaxéÔTj vá axsíXrj e!s E[Ju5pvY)V xťjv ItikjxoXtjv xal vá xaxaoáXig 7taaav Ttepi xwv oxotSywv <ppovxí8a. fO roxxTjp ^lou IjietSía Suojuaxöv, ouS' Ó7tTjpxs x# ovxt jxoXXtj iciOayóxTjs, [J-exá xoaoúxou xpóvou TtapéXeu-(Jiy, ěv xij) ^éaw xfjs YEvtXY]S exeívyjs áve|io£áXTjs xai xfjg icavxsXoüs axeSov StaxorcYjs xwv SucrxóXwv xóxe cnry-xotywv«Sv, yá etuxúxtJ   áuÓTTetpá |iou.
"Ottws Syjtcoxe, Siy YjSuvájJieoa 6E6atws vá ^yjocd^ev u£pi|LÉvovx£g xtjv Ix6aoív xtjs, xai árcs^aaíaafiEV, <bs \ió-voy xai xsXeuxaíov xaxa9ÚYt0Vi v& itpoatpépwjjLEy xás ěx-SouXeúoEtg jwcs eis xtjv Ku6épV7jaiv, oxi <í>s TtoXefuaxaž, Evvoeíxat, aXX' tí>s ónáXXyjXoc, ws yQafifiarixoi, xaBws íkt-fov xóxe. "ETxpETts Ttpog xoöxo vá liEXa6ö[XEV eís Naú-tcXiov, fj iJ.äXXoy eis "ApYos> otzou iJSpettev 7] Ku6épv7j-atg. 'AXX' ěav á7xext>YX*'voíi£v; 'Eáv áTxepptTtxexo ilj Ttpo-a<popá [Aas; Mexá ratacov aXXwy ^6éXo[Ji£y ápá ye EÖpeGfj e?S ayvaYwyio^óv, eíxe íxavwxép-wy, eíxe exóvxwv rcpoaxa-aías xai auaxáaEis, xôv óraíwy t)}L£ís £ax£poú|i£9a; Tau-xa oxeicxó^jjevoc, xai í^tjxoovxes yvú>\l&$ xai TcXyjpocpopíag, xaxEXTj^aiiev eis zb o\j\niépaa\i<% ôxt šnpene vá b%á,y<ň\itv sic "ApY^S, lcp(i)8tao|j,évot ouoxaxtXTjv Ttpös xiv 9só-Swpov NéYPT]V, Saxts tjxo ápxtYpajJL|wtxEi>s zni xöv I^oö-xeptxtöv Ó7io9éa£ti>v xal ropóeSpog xoö <ju|x6ouXíou, IGewpet-xo Se os xévxpov xai (jj^X^ X7ÍS eEjoiwias, xai Sxt xotaú-xyjv auaxaxtxTjv TjSúvaxo vá [läs npo|JL7]9£Úa7j ô cptXog xoö NéYpvj r£(í)pYtos MaupOYŽVTjs, Stajiévwv xóxe eís Ttjvov. Upi ixwv TcoXXŕäv, |i£xá zb xpaYtxiv xéXoj xoö [i£-
YáXou 5tEp5i7jváa)s MaupoYÉVTj, ó uiós xou ouxos xai á-SeXqprj tou xaxétpuYov eis Xtw, eis xputpepáv ext 7)Xixíav ajicpoxEpot, xai e^wv ěxet, tcXtjoíov xŤjg oixías xoö ěx [iTjxpôs Tiaixixou |iou, Šitou oi»xvá^ovx£S auVESeÖTjaav Stä TtatStxT/s cptXías |J.£xa xtjs [AYjxpós [íou. "Exxoxe ávex<í)pYj-aav, aXX' 7^ {i-ý^p \iou Sev xous EXT^óvYjae, xpívouoa Se lx xwv iStwv aiaBTjjxáxwv \lí uapexívst vá jxexaoo eis Ttjvov xai vá ^tjxyjou) Ijc* óvó|j.axí xtjs xtjv Tcpoaxaaíav xwv cptXtov xtjs. 'ESÍaxa^a xai EtaXavxeuó|A7jv. IIôJs vá rca-pouataa9(ö, eXeYa" Sev Yvwpí^oyv xô Tiaxptxóv \iou ovo|W(. 'Ev6u|j.oövxat ápá yt zb xfjs |JtYjiptxŤjs jiou otxoYevetas jJts-xá xoaoúxwv ixö&v 7tapÉXeuatv; Kal av xo Ev9u|xoövxat, 9á ;íe ávaYVwptawat, 9á \ik ÚTcoSexBôiatv ús TcaXatäs <ptXTjs utóv; 'AXX' at Ttpoxporcat xfjs {JLTjxpós xai áváYXTj evt-XTjaay xoüs Stoxa^oüs xai xtjv SstXíav |iou, xai eíii6t6a-aBds eis iJttxpov Muxóvtov TcXotáptov ácpíxO^v [itav íokz-pav sis Tíjvov.
"Oxe á7ié67jv eis XTiV raxpá xôv aÍY^aXov [Jttxpáv TíXa-xetay, t^xo tjStj vú^. Aly eíx* tcoö vá ijrfZTfpm íptXo^evíav. 'ExeÍ žni xfjs TtXaxEÍas elSa xacpevEíov ávotxxóv. 'E^Vj-xTjaa xal IXa6a xtjv áSstav vá Stavuxxepsútjw evxos aO-xoú, xal xaxÉXa6a eís x° 6á9os zoo jitav aaytSa, áuoxEXou-aav xá6ttj[jta., Stá vá xot]X7j9ö. 'AXXá noü ütivos; Tô xk-tpeVEtov Iyé^ioev evxos ŠXíyou TtjvEwv euOojJiouvxwv, xal EtXoiAEV SXtjv xtjv vúxxa [iouatxTjv, ^afiaxa xai eůwxťav.
Mexá Tcóarjs áSyjtiovías StŤjXBa xtjv aYpuTxvov vúxxa ěxEtvTj*^! Touš ĚSXsTca xal xoi>s TJxoua árco xtjv oxoxst-vrjv {Jtou Y^vtav, xai tj cpatSpóxTjs xwv |iou ěcpepe Sáxpua, ó Se tjxos xwv opYávwv jioO ěvéújxt^ev oi[Jio)Yás xal 6prj-vous. 'Ev9u|toútiTjv xá Setvá jjia; áqp' Sxou -l] euaváaxao-is
90
AHMHTPI02 BIKEAAS
A0TKH2 AAPAS
91
é^eppáyí] xai vjnópouv 7iť5; síxov o$xoi xapSíay vä 8ia-ax£5á£waiv!
tHto äStxo; 6e6aíti>g xax' aůxwv öpy») jjlou, 7^ Se aracrxTjatg jíou unEpOoXtxirj. 'H Tfj-vos 8ev ÝJStíyaxo vä 6Xé-tti[) xä npáy|J,axa ono ttjv ÍSíav tí>? ■/] Xíog ItigcJw. Toöp-xol ěxeí Sev ärceÖTpav, oůS' -Jjxo cpó6o? v' äncötocji xai vä acpá^wm xal vä ě^aySpanoSíaiDoiv. Oi* Ttjvcch Ijjueyov áys-vóxATjxoi ěnl xfjg vyjciou xwy xai ávxi Ex9pixwv axicpwy I-6XS7IOV uspi aóxo6g ěXeu8épav xt/v 'EXXá8a, THxo S' eí-aéxi EÍg xwv Tipöxwy emxux^v xyjv áxjj-Tjv ij áicaváaxaoig, xai l|xsyaXoTCo£.et toúg Bptá^goug xtj? t) twifpä 'EXXyjvcxt] cpavxaaía. CH xaxaxpórctixxs xoO ercavaaxaxixofl sÍ£ BXa-XÍav xlvíj[jwcxos Sev yjxo slaáxt yvwoxT}, évw Sě ÝjyjLstg e-xpunx<fyu£8a xai ixpá[to.^ev e I? Xíov, éxel sic, Ttjvov Im-oxeúexo qtl xaxrjpxExo é š äpxxou xporcaioöxos 6 TtjjijXáv-xt)5 xaí 8xi ó 9póvo£ xoü SouXxáyou xaxánntxEv. THxo y£-Vtxrj ixeTiorÖTjatg Sxi ivxög ôXíyou 0ä Tcápfců|jLEV tt]V Uó-Xtv! "fíaxs oi T^vtoi YjSúvaxo vä Ttiaxeuwoiv 5ti Ix&uv Xóyoug vä EuBujiť&at. Kal äyx^xst evxíí xoö xacpcvaou V) 6otj áafjtáxwv rcaxptwxtxov, xä órcoía etxoíxiXXe xaitoxe ^
Xtipa XWV EÍS TpUCpSp(í>X£pOV puftiJ-OV XOVl^O[iÉVYj.
'AXX' ixxog xoiixou... Sióxi etcí xéXouc; Sev exoijuďvxo ěttc poStúV xai ct Tiqvtoi — extq; xoúxou, 8ev Súvaxat vä Opv^v^j alwvíwg ó äv9pwrcoc;. CH (J^X7! T0U ayxéx£t dg Xútitjv Suxpxřj, áXX5 aiaBávexai tyjv dváyxYjv vä ye-XáaTj xai vä XaPÍi) ev*p SI 7^ exists xöy TctéCei, "ŕ] Xá|jw}jtí xoO yéXwxog StaoxíCsi Ivěoxs xfjs xaxvjcpsíae xä vátpr]. T-Tcápxouv xai xapStaL evxpucpťoaat eíg xíjv BXXfyv/ xai 5:atu-vt^ouaat xo néy6o£, áXXä xoöxo Siv £Íyai tpuoixóv, 'H <pů-aig CTOuXóyst xä? TrXyjyág, xai ôpya íiti xlXoug í] xapSía ■npôg xTjy <patSpóx7jxa xai ira^xeí xíjy xapáv. Alóxi, yai
IJiév, án;o x^jia £7tXac7£v ô ©eög xöv ävÖpWTCov, áno x^" |ia 6apü xai 6ypóv, áXX' Ěaxáyywaev Inetxa xov nvjXôy ei? xov TjXtov, xai ýj ^^tj StaxTjpEt xíjg ^woyóyou dxxívog
XTjV 9ép[A7)V.
Trjv viixxa exEcvvjV 5iv scpiXococpcuv oöxw. Aev elxa elcrgTc xijs Cw7]5 X7jv TiEipav, xä hk naB^jj-axa i^3ay vwná. BpaSúxEpov, Ste oi nXeíaxoi xwv jcpoa^úywv Xíwv auveX-66vx£g Yjpxícraiiev v' avsystpo^sv xäg Ttpwxa? xaXúoag aíxivsg lox^J-áxujav xtjv 'EpjjloútcoXiv, Ivw e^xoXouoei ó tcóXe'|j,o£ exi xai [xäg Ei^áax^Ev 7^ irsvEa, xaxáXaÔEV SXoue Ťfiíäc, V) äváyxyj xoö yéXwxog xai tyjí eů6i>|J.Lag, xai Ive-0povía8Yj ŕj cpatSpóxvjg Iv ^éo-tp tt)£ xotvóxrjxo? ěxeívtjí xov Suaxuxöv. lToxá, xa9' SXTjy xoö 6íou ^ou xtjv 8:áp-xEtav, 8šy iv9u[ioö^at ^toyjpoxepav nepíoSov StaoxeSaastov 7^ xä rcpöxa ex£íya ěxT) X7)g ev Stipq) 8tap.ovij€. EtvaL á-
X7)6é<; OX(. TjlJLTjV        T7^5 VEÓTrjTO? TO Sv9og t6x£. 'AXX* Ot>X
t^xxov, ev9uiJU5Ö[jwxi xai xoOg yápovxag [lExä xöy véwv ou-ysuÖujLoüvxag.
ilpô^ xä i^Tjitepw-iiaxa iTi^XOey etu xsXoug fjauyia ivxbq xoO xaq>£veiou xai áraxoitJi7ÍQ7)V. Ttjv 8e Ttpioíav I-yspÖEig 8i7]UÖuvÖ7jV npog xtjv xaxoixíav xoG Maupoyévíj auXXoyi^ojieyog xí 9ä elntň xal no; 8ä napouatao&ôi, cpo-oííútJLevoi; xíjy órcoSox1^, 7]xi5 jjl' £iiepí[X£Ve, xal äjjicpieáXXwy TiEpl x^; émxux'*S T0" 5taĚ7j|xaxóí iíou.
'Onoía 7^x0 7^ IxtcXyjŠís ^ou 8xe, avotx02^? 8ú-pa; xal Txplv Etoéxt npotp&äaw v' äp9pó>ati) xí]v Epú)X7)3tv, *   XTjy ônoíav npovjxoŕiia^a xa8' óSóv, íjxouaa ipwví]V yu-yatxsíav: — '0 uló; xt]5 Eiyat, ó uíd; ttjs!
Kal xa,xá6yj nTjSwaa áyä 8úo xä; 6a8|a.í8a? 7) xpá-^a<Kc xäs xaPtJLOa^vc'uí Xéíjei;. THxo xoO xTj-rcoupou [ixc, ý;
92
AHMHTPIOS BIKEAAS
Bu-{áxrip. $uyouaa ex Xíou Steawôrj dc, Tfjyoy, Stxou ttjV 7LpoaéXa6ey ÔTC-rjpáxptav b MaupoyévY]?. Kal aÚTÔs **l r) áSeXíprj tou Sév eíx»v oúSajAw? Xy]a}Aovrjcj£t ttjv iirjxépa jaou, V] 5é {Aveta |jlóvtj tou ôvójiaTÓs Trjg rjvotŠe xa? Súpag xŕjs obeta? xu>v eís xtjv titwxtjv tou XYjjroupou SuyaTápa.
Tŕjv rjpwxr/aa tí lyetvev ô TtaxTjp xrj£ Aév žyvópt^ev ýj Suaiux^S- 'Ajx£X(i)pt,a9rjK3av xa8' ýjv ôpav arcEípa Toúp-xwv iTcéTieaev etg tou Ilúpyo'j jwt{ tyjv rceptoxv'jV. "E<pu-yev ixeívrj jigť aXXwv yuvatxwy, ó Sé y^P^v Kúptos oíSev áv E^Tj 7] árcáSavs. Kai ExXatev ájioxptvo]Aevy} Sta Staxe-xo[a;aévo)v "ppáoewv si? xä epwxÝj|Aaxá jaou.
'Avágyjv xŕjV xXŕjAaxa jae xtjv xapStav iXatppoxepav í] oxe expoua xŕjv Bopoty. 'O s$y«vtjS oíxoSeotoSxtjs ja' I-Séx^Tj 7tpoa7].y(5s, p.' IxpáTTjasv eí? xttjv oixíav xou, \C e-Stoxe xíjy C>]Xou|í£vtjv cjucfcaxixrjv, jas eíjís Xóyou? evBap-puvxtxou? xal ja' ivÉTiXyjaey IXtxíSwv xai 7iapvjYopía£. 'H Se aSeXqpyj xou Sey Ijiausy epwxwaá |ae nepi xýjs [AYjxpó? jaou xai nepi týjs Xíou xai nepi twv oxXyjpôv xou 5twy|Aou ■jceptTíExeiwv. KaxeGéXxQTjv útxô xfjs y^uxuxy)'c°? "^S xai e9aiijAa.aa xtjv xaXXovŕjV xai xtjv x^ptv xtjs, áXXä Sey l-<payxa£ójAy]V evy xtjv I6Xe7xa, Sxt 8ä xaGéŠTj Beaty ťic, xtjv íaxoptav xijs ETtavaaxáaEwg xai Sxt 0ä YP«<?&3t 6:6Xía jtspi auxfjg.
'H ávájAyy^ais xfjs eujaevou? éxetvrj; ÚTcoSe^twaewg rcoX-Xáxt? xaxä xag 7xatxtXa$ Suiaxepeías xou xaxÓTuy 6íou jaou aveTxxépwaE xb Báppos jaou xai iaxepáwae ttjv xXoyt£ajié-vrjy 7t£ixot0Tjaíy |aou el5 xb (AeXXov. Aév jié (byéX^aev Itcí xéXoug t) auaxaxtxTj oúSé ja' expT)aí|L£ua£y r) ítpoaxaata xoO MaupoYÉvrj. 'AXX' Vj TjBtxyj uTxoaxigpt^i?, yj IxcppaatQ ouja-TiaBeta?, slq kóyoq fXuwjq, lv cptXtxóv [UlSíajAa, napr/YO-pouv XTjv icáaxouaay xapStav ixXetóxepov Tiáarjs 6oyj8eías
AOTKHS AAPAS
93
óXtxfjs. Xáptxt Beta, Setyitaxa xotaúxírjí xaXoaúvrjs aux^á-xts jaou íxuyw x<xx« tí)V |Aaxpav xrjs aujA^opäs rcepíoSov. 'Evóatj) euxuxel Wí Sev Xai[A6áveL acpop[Aäí va exxtjATjaiíj xou Ä-qaíov xy]V aYaBóxyjxa' {aóvov év r/|iipat; Saxpówv bvoet nóaov ó áv8p(D7ro<; etvat cpúaet efjaTtXaYXVOS »«í 7ióaov aujATíOVEí xôv Zuaxvxpuvxot,. 01 xaxoi sívat blíyoi irci xfjí Y^S1-
T-ŕ]v eíiiouaav Inéaxpeijía ei? Múxovov cpépwv Ivto? xou xóXíiou |Aou ty|V ouoxaxtxVjV. Mex' ôXíyas Sé ^jiépas, xuxóvxe? wXotov Stic xôv xóXixov xou NauTtXíou, ájiexatpE-XTjaajAEV tyjv tptXócjevov vfjtJOV xai ávexd>p>íaaiA£y TxavotxEt.
KEOAAAION Z'
TiOL« fjaav xax1 exeívyjv xŕ^v ítiox^V xa xai^eíSca Sěv yvwpi^twv oí TíatSióOEV auveLBíaavxss Siä xoö äx|iOö vä Scaxpéxwat yfjv xai GaXacroac. Móvov íffií too Ačyaíou TiEXáyou [Aas, 6 [jly/ 8uvá|Asyog vát 7X£ptjxévTfl lítí SexaTiávxs ^|iápa^ xô áx|ión:XoLoy, ávayxá^Exai, xal aÝ |i£pov Ixt, vi 4xxí6£xat si? TieptuXavrjaei? ó|Aoías ixpiq xac; xoö 'OSuaalwg xai xwy auvxpócpwy xou. 'AXX' etcí xs-Xotx;, aŕ^ispov, xai xijis |xäXXov aTCOxévxpou yr/aou ó xáxot-xog Sěv eívat xwv áv&|ia)v ai&vtoc SsöXos. "Av íx"Q XW ^' rajjiovY/v, xô áx|xÓTCXoiov Ba ŠXStj. Tóxe áxjiójiXotov Sév ž-Yvwpí^exo. '() oůpavó; [Aag Sěv eíx£V etaáxt ôatppavÔr] yaiavBpáxwv xowtvóv, xa Se xújiaxá \vxc, íjaav rcapBáva areo itupoaxácpou jiaaxiywaLV.
rO av£[XGí ěhveev ouptoí, oxs ájtejtXeúaaiAev éx Mu-xóvou, aXXic jaex' éXíyov etooe, xai stxtjXQe 7iavxEXÝj<; vtj-V£|ju'a. 'Etcí £>pas xai wpa? e6Xéra{jL£v áxLvvjxoui; evw-tuóv pyx? xfjí Eúpou xoü? opá^ou^, |ióXig Sta Súa 6ap£ií5v xwjxq>v xtvoOvxe? avEuawBŕ/xws xô 6apü axáqpos |AO£. 'E-7il xéXoug (jtexa xyjv Súaiv xoö ýjXíou ^ydpBYj 6 ayqioi; xai xa laxía eppuxiSoáBr/aaV aXX' etcveev Ix Noxou xai \i5.q a>9rp£ upi? xřjv "AvŠpov, SXyjv Se xtjv vtSxxa éXo^o6po(irj-aajJiEV TtpooTtaBoöyxES va 7iéa(0|iEv úíto xô Doúvtov. Ttjv
96
AHMHTPIOZ BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
97
eTUOuaav xaxü)p0(03a[jL.£V jxexä xórcou vä 7Epoaop|ua0<o;A£V eiq Ilsipatä Tcpog TCpo|ArjÖ£tav uSaxog.
"Ote |iexä ěxrj IrcaveíSa xôv Xcjiéva toü lTetpaitöc; nosov |A0ö éqpávrj [uxpós! Tóxe rjxo ánépavxos, Stóxt y)xo špTj|jLOf;. To TtXoióv [Jta<; xai Súo |juxpä äXteuxtxä 7tXotá-pta Ixtvoüvxo jwivw liťi xfjg ixxáaea)? xôv TJaúxtov úSáxwv xou. *ExeT Srcou oYjjjiEpov ótjjooxat Ťj iiap^iáptvog rcpoxujiaía tou, v] BáXaaaa Tipoxtopoöaa ävercatiexo hm 6páxwv yu" |ivwv. 'Exet Sjiou é^anXooxai aYjjxepov tcóXic; äx|i,á£ouaa xai (jisYaXa. Ip^oaxácta jie xäg úc}>y)Xä<; xaiivoSóxous xiov, Sev I6Xe7xcg yj ayovov y^v xai etwSvt» zpyflAWaEtos. Mía |jló-vy] £7x1 xŕjs áxxyjg Ixot^óppoitoe otxta áuoxaBíaxa ixt jiäX-Xov ata8y)xy)v xyjv eXXekJkv Cwfjs xai xtVTpswg.
'ETtoXtopxoövxo xóxe ÚTtô xôv 'EXXy'jvwv at 'ABfjvai, * óXtyáptBixov S' a7tóa7iaa]jia ÔTtXoqpópwv xaxeíx£ tijV Ý)pet-TCb)[jiévYjV et$ Hetpatä oíxíav. Aev Ý)xoúoa|Aev [iaxpó8ev nu-po6oXtajj.oús, oSxe el'Sojjtsv aXXo apelov rcoXéjiou í) xŕjv axpaxLWxtxŤ)v exeívyjv xoü üeipaiö; xaxoxYjv.
"Aypios 6 TtóXejiog! Aev Í|čt)^ev£^8t xôv avBpWTtov. Aev \iäq ľSXacJjav oí axpaxtůxai áxetvot oö8e |Aäg uapeji-TtóStaav, áXX' YjúxapiatYjGYjV 5[jlü)£ oxe eíSa xô rcXotóv \vx,q áTCO[iaxpovó|i£Vov xfjg axx-ife. Etx£V w|Jtóv ti y} Jiapouata xcov' Iviitvee <pó6ov xai auxôg ó x«-ipextqió; xwv!
Tťjv xptXTjv Ý^ápotv ánô xýjg ex Muxóvou ávaxwpVj-aewg eXXt|jLevío8rj|iev etg Snéxaag, Stóxi ó ave^o«; qATtóSt-£e vä etauXeúawiJLev üq xôv xóXrcov xoö NaurcXíou. 'O itXotapxos á7té6>) efe xtjv itóXív. BapuvÔÉvxeg xrjv evxôg xoü tíXoíou oxevoxwptav äitáSYftiEV xai ŕ\\is.lq, Snu? Xá6w-jíev xt/v euxapíoxYjaiv vä JtatVjflw^ev ŠYjpáv.
'Exa8Tjit£6a (M itexpôv rcapä xyjv xeXeuxaíav xíjg itó-Xewg oíxíav, fj|i£0a Se SXot aia)7CT)Xol 6Xéuovx£S xôv Tta-
xépa jJLou xaxrj<pŤj. Aév xôv efya itoxe Í3ei xoaoöxov xaxa-SeSXyjiíévov. 'E^paíVExo Tiáaxwv, äXXä 5ev 7tapei:ovetxo. 'Expáxet jjlóvov xyjv xe<paXrjv jil xtjv x£ÍPa xat °' žy9aX-jjtot xou ý}aav 6apeig.
"H[j,e8a ptóvot áxet, äXX' loXáiíojxev Txapéxei éxl xýjí áxxýjg xŕôv xaxoíxtóv xtjv xtVTjaiv.
rO XtjiT)v t}to nXyjpyjg txXoíwv, rj 51 X&fícc, jxag Scjxévrj Sta ox°'vtou hni té&v öpixwrv ŠTC8p£|j.«ye xevrj tou TiXotáp-Xou xy]v ETu-cjxpocpYjV. Mí xoí»s ôf8aX|iou€ £tí' aůxfj? npo-avjXtopiÉvoui; eaxeTCXÓnyjv xt 8ä ytvwiiev äv é Jíaxýjp |íou áa8£VYjayj, xai ev6uiaoú|itjv xôv IIúpYOV [xag xai xôv áva-Ttauxtxôv exet xotxwvá xou, oxe £ÍSa aľcpvrjg véov Stce-xat<í)xyjv TcXrjOtá^ovxa npbq Yjtiäg. —• KaXwg tbptaaxe, Xptaxtavoť. 'Atíô xyjv Xŕoy gpX£o8e;
— 'Atiô xtjv Xtov, änexptSrj ó Tíaxyjp jíou, jjtexä xójiou ôp8úcrag xtjv xeípaXŕjV.
— Kai xí xá6y]a&£ i8o ě^w; Ilôjg 8ev Ipxe<j6£ eig xíjv
TCÓXtV [ÍCt$.
— n»]Yatvoji«v dq tô "ApYO?.
~ Etg tô "ApYog! Aev Etvat xójiog Sta Y^vatxóíiaiSa xô "ApYog. 'ESw vä jjl€ívexe.
EÍTxev ô Ttaxýjp ijiou Sxt TiTjYaťvo^ev Ixeí iipôg eupe-(jtv nópou ^tařjq. 'AXX' é^y)xoXoú8Y}asv éxetvo? XéY^v, Sxt xô "ApYos sívat axpaxÓTCeŠov, Sxt xô NaóJtXiov eluéxt ito-XtopxEÍxat, jjläc; uapáaxYjae xäg SuaxoXíag xyjs Iv (láou axYjVwv tloXe|iou Staßtwaetog YuvatltMVi V&4 npoáxpe-t|>£ v' äva6áXw[Juev xyjv ävaxwpTjcrív \uxq. 'Evqi (b^tXet, á-uavfjX6e xai ó rcXoíapxog, Soxtg inixupov xoö SzeTtJtw-xou Toůg Xóyovq \i5.q napexivEt vä iietvw^ev slq Snéxaa?. Tô vä 7xetaööü[i.sv Sev yjxo SuaxoXov, äXXä itou vä [tsívco-|acv, Tcofj vä xaxaxXívo)[tev xyjv xecpaXyjv úq xôv váov xou-
r
98
AHMHTPIOS BIKEAAS
to v Třjg klopiac, OTa&[Ju5v; 'O äyaOög SneTatOTY]? Ivórjae, <paŕv£xat, xťjv atxtav tôv StaTayjJLÔJv \xaq. -—■ 'exôte Etc; tyjv oixtav |xou, eine. cO raxTŕ/p jaou écpo-v>eú8rj 7ioXe|jit5v, ŕj |JtYjTTjp ^ou änéoave, xai eívat eptji-jlocj ŕ) <pcoX£á ]Jiou. KaTotXTjaaTÉ tyjv oaov xatpôv sexete. 'e-xôte.
*E8£x8r||j,£v jA-exä auyxtvŕjffews tyjv rcpoacpopáv tou. EOanXayxvos ävOpwrcocj xai yevvaTos! 'Arcô týjc; csTtyiAřjg éxetVYjg eyetvEV ó niaTÓTEpos twv <píXwv Si' é|ii. "H|JL£8a (í)? äSeXcpoí extote, ŕj 8é <ptXía {ta? 5^£TYjp7ÍBrj jiéxP1 T°ü Ttpo ítôv ôXŕytúv QaváTOO tou. 'AitéBaYe nXrjprj? xtjiöv, avaSecxÖeis XjP^t*0? xai äxépatos xřjs naxptSocj unrjpé-xrjs xai ev TToXé[jw}> xai év Eipŕjvrj.
m£t£xo(j,ía8Tj[Ji£v Xotrcôv Etcj tou váou cptXou [lag tyjv otxíav xai IXá6o|i£v xaxoxrjv xä>v eůpuxwpwv xai xa8a-pwv 5o){iaTÍa>v tyjcj.
fO naxYjp jiou fjoÔávsTO exXtTroúaacj Tag Suváiietcj tou* tatdg 7ipoé6X£tc£ tou Baváxou tyjv TCpoaeyyiaiv xai Sév yjöexe v' áno8ávi[) TCpív tSig ecja^aXi^oiAEVov xfjg ôpcpavíjs oixoyeyetaij tou tôv äpTov. Aév ěž;É<ppaae <pó6oug xotoú-xoucj, äXXa xyjv aÔTŤjv éxetvyjv rj^épav jí' eau^6oúXeua£ vä jjteraöö, äveu ävaooXŕjs, [lóvcc; et? "Apyocj, onws, Suvá-]i£i tí)s auaxaxtxÝjg, t^Tjxŕjau) &jti tôv NéypYjv 6écuv ó-TtaXXyjXou.
metoc 8i>o ^[iépag áite&toa^Aiir/v et£ tou? múxoucj tou NaurcXtou xai éxet8£v |j£Té6rjV eis "Apyocj ne£<5cj.
Eíxov Btxatov ô 2rc£tcK<í>Trjcj xai ô nXoíapxóc; ].iac. "HfjtTjv rjSrj nporjTotjj.aa[jtÉvos Ix tôv Xóywv xwv xai ex tôv n:p(í)t(i)v stg üecpaiä evcurcoaecov, áXX' Ixeí, etc; Illi-patä, eíSa iv |nxpô S,Tt evTaöSa yjst} EöXena. EôpéBTjv evTÔs xóajxou ôXws véou 8ť ijaé. At x^^se? ^ouaxaveXo-
AOYKHS AAP AS
99
cpópwv liaxYjTÖv, tô ayépwxov uqpocj xai rj xpaxsía yXôcíaá Twv, xä TCEptcppovrjTtxä 6Xé[JL[xaTa 8ť í>v |*l xaTEjiérpouv, aí áTcÓTOjiot cppácEt? Si' &v aTiexpívovxo ei? xä; SetXäg eptúTT/oet; }íou, rj 60y] xai ŕj xťvT/at? xai ŕj aÚYXuatS x°ü OTpaTOTiéSou, Ta návxa ô»íoo jil xaT£8opú8ouv. Aév yjto 6e-Saíttíí ô xÓTios xaTáXXyjXo? 8tä YuvatxÓ7iai8a. 'AXXä x' lyó) aUTÔí fjoOavóu-YjV 5xt 8&v £Úptaxo|jtat 4vxÖ5 ap[Jio8tou áTtxoatpatpa;. Aév íítJiYjv eis ti axoix£tóv [jlou éxeí.
"Oxs ]ié tťjv auoTaTtxYjv eig xe^Pa? xaxépBwsa íiíl xéXoug vä ei<jax6^ 10 8w[jw(tiov tou Mivíargov, xai £Í5a aVTtxpú [iou SpBtov, ivómov u^YjXfjs TpaTté^Tjs, &v-8pwnov (Jttxpôv xai suseisy), TrjnópYjaa xai ISioxa^a vä itt-cjTeóaw 5xi aürös t^to ó ápxtYpa[i|JtaTeus xř]s iTUxpaxEÍag, ó ^eya? xai tioxu? ©EÓSwpos Náypr]?.
"Eypa^ev éxEtvos, éyib Sé xpaxwv ttjv littaxoXiíjv 1-TieptjJLEva l^exáCwv xä nepi í\xé. 'R jjuxpä ai'Qouaa t^to nXŕjpTjS 616XÍWV 6t6Xía 4ni xfjs xpanéCVjS, 6t6Xía kid xwv axa|xvto)V, 6t6Xía éní tou xtSwTtou, TiavTaxoö 6t6Xta, xai Iv xťj) jj.éaq> aôxwv rj ú^rjX-ŕ] xpáne^a xai ô Néypr|s ypá-^tóv lít* auT^g. Tô áváaTTf^tá xou t^to [Dtxpóxepov xoü Í5t-XOÖ |jlou. Aév qppovů vä \xi nXayä tbc, npôs touto cptXau-xťa? aľcj8r]iiJLa. Tôv ě6Xena xai iaxenTÓjjtrjV. 'ISoů, iXe-ya* aÔTÔs [Jitxpós, aax^ixos, äonXos, ÚTiaxoúexat änô xoug äyp'tous Txepl auxôv noXEjAtaxas xai tou? xu6£pv£. Ataxt; AtÓTi ix£t vouv xai yvwpt^et ypá[XiiaTa. cO voQs 8év nXáT-xsxat, xä ypá[j,[JLaxa sjiíos |xav8avovxat' ŕj yvwats EpxETat anb tôv ©eóv, äXX' at yvú>aetí ánoxTOviat! Taöxa éaxe-nTÓ[irjv. 'EXr]a[jióvouv oxt ó áy&pwntvos voös exet 8ia<pó-pouq 6a9u-ous xai rcotxtXag cpácsets, oti 8ev i8ó8tj ťic, exa-axov y] Súvajjug tou vä pu8[jLt^ ávaXóyws tôv neptaxá-aem tyjv BéXrjOtv tou, oöte ŕ] ith8e|iótt]s toü vä érot6áX-
100
AHMHTPIOS BIKEAAE
Xyj aůxÝjv zle, tou? ôptotou? xou* íXyjoixó vouv rcoXXá, áXX' ĚV(j> ISXemx xov NÉYpíjv YP^Í10^*! eaxYjtxáxtaa axaOepäv áTtócpaatv v' aö^Vj'SW xä$ Yvt*>a£lS lxou- Kar, T# ^vxt' s*"00" xe ejeeSóÔyjv ei? ttjv ijleXéxyjv xai xyjv á-vŔYVíDstv. IIoXü 6e-6afw? Sev xaxwpBwaa" aXX* Saa xaxójcty ějiaSa, oaog teó-6e>s EYeWTjÖYj tic, xyjv (Jwxtjv ť1^ ^pôg ára5xxYjatv [laörj-aews, xpovoXoYouvxai áitô xyjs upas exeěvyjs, xa8' ý)v i-írspí^sva vä -rcaöaYj ypácpwv ô NsypT)?- 'Exeĺvyj ýjxo ýj a-cpetTjpía xÝjí StavoTjxtxýj? jxou avaYSWTJOEWs, Saw Tteptm-pta;j,ÉV05 xai äv Stéjj-etvev lij ävaYXYjs ó ôpí^wv xyj<;.
'Erci xéXoiíí xaxáfte-crev ô Néypyj? xôv xáXajxov xai |xé ÝjpwxYjae xí 8áX«. Ilpoéxeiva šv auímíj xyjv X£*Pa xa' £~ Swxa xyjv imaxoXYJv. 'A<poö xyjv ävéyvwoe, ■jť ETtpoaxáXe-ae vä JcaSVjaw éjcl xoö |XÓvoi> xevoö nap' aúxôv ^aöt'vou xa-6ía|iaxo? xai Ýjpxioe vä jxl lijexá^Yj xí Yvwpt^w xai x£ uap' aüxoö ijii6un<5. 'fJcöavofJtYjv Sxt TjpoOpia^a ěvtj> ä-7cexpLv6]JLTjV A7iapx8]JLwv xäg yvwsEts 1i<3U xa' Ix^ppá^wv xyjv eTci&ujJLÍaiv xoö vä X«6w yp<x.yixiiv Trap' auxq) ŮTcrj-peoffav.
— KaXá, ernev äyoü šxeXeíwaa, xaXá. Moö xp^ál^oyxat vloi the, aó. ©ä os xoTto9exr)cj{t) xaxaXXYjXui;. 'AXX' ä-väYxyj TCpwxov vä ^auyáab>\xtv bXíyov. nepíjieve vä Tcá-pW|xey xô NaúrcXcov xai IXa rcäXtv vä |xe tS^g.
Nä íieptjjLÉvw jxáxp'S o& äXto0fj xô NaÚTcXtcv! 'Ave-X<í>pYjaa áTtoxapScw|jLávo?. lipo xpiwv y/Syj éSSojiáSwv e-öeatpetxo 6e6a£a xoö <ppou<pŕoi> Ýj TOpáSoot? xai Ýjcjay Ivxôcj aöxoü xtňv TKiXcopXYjxwv oí TcXrjpe^otiatot StaTipaYixaxsuó-ftevot xouc, bpouQ xoö au]xěiěacJji,oo, cuveppEov Se ratvxaxó-8ev ÓTiXotpópoi OTHüg eopxáawat, xaxä xov xpójcov xou exa-axogt xov véov xoöxov 8p£a|i6ov xťov cEXXy]vixöv StcXwv. Oí Toöpxot év xotixots Sěv ixapeSíSovxo, ó 5e ApájiaXrjs xa-
AOTKHS AAPAĽ
101
xá6at-V£V lx xfjs SxEpEäí im xecoaXrjs ^ey^Xou axpaxoö. fH fr/[xrj xf)s 7ipoó5ou xoy SteSíSexo xai rjpxií£v ÝjSrj vä xXovíCtj toXXwv 7tEJioi9rj(3Et<;,
Toiaöxa yjxoya xaxä xä? 8úo íj[iépa5 xřj? ev "Apyei Siaxpt6r)s [lou. To peöjxa ecf>a£v£xo expecpó^evov xa6' rj-jxtôv. "H[iTjV S* eiaáxi Oreo x6 xpáxos xwv iv Xíw žvximw-oswv xai rj xapSía ^Jtou €ŮxóXw<; ř/voÍYexo si? xoug <pó6oo£. 'AXXä TjSL(väii.Yjv vä TipoíSci) xóxe, oxi ó KoXoxoxpwvrjS 8ä xaxaaxpé^yj xov ApáiJLaXyjv eE? xä Aspfíeváxia;
Tyjv vúxxa xij? Seuxépas fj^épa?, Tt£pLaxpecpó|X£VO? šv xťj KYpUTcvía |iou lid xťj; cxXyjpäs oavíSo;, fjxic, y]xo oxpoJ|ivrj |iou, ioxT/[iáxwa xrjv aitótpaatv ]xou. Aev ^[Xtjv 7iXaa[i£VO? Stä 6íov tJxpaxo7iéSa>V. Tô e[XTtóptov t]xo 'ŕj xXí-aic, jxou.
Ttjv Ttpwfav jiexéSTjv £t? MúXou?, otíou Tjöpa eůxu-Xwg nXotáp'.ov exot|Xov Stä 27iáxaag xai ávsxwpTJ^a.
Aev eíSa exxoxe xô NaÚTtXtov, äXX' Ijxeivs xaP«Trl£V'í] ei? *cíjv |xvŤjixTjv jxou Ýj Ä^óxO]XO<; txopqp-ř; xoö ]IaXa[XY)3tou, axtá^ouaa xyjv xoiXáSa otou xaXa{UtiyEg TtEpttppäxxow xô p£öjxa xaTCEtvoö púaxog, xai 9éa xyj? uoXewg, ItxÍ xwv xetxwv xÝjs ÔTtoíag £Í5a jxaxpóBev xóxe x'j|xa:vo|xévYjV xyjv
ToUpXtXYJV TJ[XICJ£XyjVOV.
Elq SuExaa? Yjöpa xai xoí>5 yovziq xai xä; äSsX^ás [xou äaBsvEts xai xXiVÝjpstc;. Ilóaov \iôLq íjxo £7iata8YjXTj xÝjs Suoxuxoöe 'AvSpiäva? Ýj ěXXettjjt?! ITooáxt? SXot xyjv ev8uixou|xe8a! 'AváXa6a eyw l§ avayxYji xyjv ÓTCTjpeaíav oXyjv xýjs TcaaxotiaYjg oExoYEveta?. 'Eyw ýj^lyjv GaXajxYjíió-X05, voooxósxos xai nayst-pos Ixt. Ai Se xaXaE [xot? yeix°" vtsaat ÝjTtópouv 6XÉ7:or>5at 2va ävSpa xanEtvoújxEyov Stä xotoóxwv yovatxeŕwv Ipywy, evavxíov 7iáaYje xýJí vyjgju xwv ouvYjoeía;, i^écppa^e 5ě fJjv ^£pi totixou tSáav xcov
102
AHMHTPIOE BIKEAAS
AOTKHĽ AAP AS
103
(i£tSia|xa oixxou ÔTCóxay jxoi Tipouáipepov 6orj9£Ías Xetpa.
Eůxuxws xfjs [ATjxpos xai xwv «8eX<p<5v |iou tj äa9é-V£ta tjxq ecpr/jxEpos [xóvov auvánsia xo5 <]juxtxoö ^ aw" jxaxixoo xaiiäxou xwv, xai ivxôs ĎXĹywv Tj[xspö>v tjSuvtj-Grjaav tj [xía |xexä xtjv ácXXyjv v' &cpŕ}3<i>at xťjv xXívtjv. rO Ttaxfjp |xou Sjiwg Siv iTuÉTcpwxo v' avappwayj. Alv yvtopí-£w órcoíov tjxo xô ná9Tj[xá xou. fO SfjÖEV Eaxpóg, xôv órcoíoy npoaexaXiaajXEy, Sxe ?jpxíaa{A£v ajrouSaíwg v* ävrjjuxw-jisv, ftTiecpávGyj Sxi inaaxe xtjv xapSEay xai ujrsaxé9Tj vä xôv Qzptziizúvq. 'AXXä ÖE&aiws Siv v^supe xŕ IXsye, xai ájxcpiSáXXw áv ETráxYjaé nox£ íaxpixfjs xivo£ ax0^? x& npóOupa. 'Hxo MeXixocíos npea6úxTjs, npi Ixwv änô tcq-Xew$ el? nóXty xýfé 'AvaxoXíjs ^£Tepx<í|xevo5, oóxi Stopsáv, xou iaxpoö xi iTtáyYsXpLa. Kax' Éxeíyrjv xtjv Itcoxyjv izäc, Opayxoe suxóXws !^£Xct[i6ávexo éc, iaxpó?. Kóptog SI ol-Sev i»tcô Tioía? Tsepiaxa'cretg x£tP0I°vyj9El; zotouxoq b i£o-Xwxaxo? ixelvos, ETcfoxeuoEV ltd xéXôug xai ô íSios eE? XYjy ETwaxr)[i7jv xtjv órcoŕav il-Tjoxei, ttoxe [xéy 6orj9oúix£vog útcô xřj; áYaOoepYou cpúcJEWs xai äXXoxs entarcEÚSwv eúou-veiSvjxw? x<5v áxux^v «cGevöv xou xô xeXoj.
"E|ľ£VEy éy xoúxotg ó naxTjp [xou xaxáxotxos, ůnÉaxa-7tX£ SI xä? oXtyas Suvá^Ei? xou ó nupzxóq, xai tcóvol Spt-JAStS xoö a97)pouv xov Ekvov. UpOYjaBáyexo xôy 9ávaxoy xai xôv iTcepítLEVE yswaiwi. H^eís SI uspi aůxóv, Xyj-atiovoOvxeg xä? TcotxtXa? xoö napóvxos cxepŕjaeis xai xä írap£X9óvxa áY<a9á, Iaxe7cxó]xe0a pLÓyov nŕ&s vä xov äva-xoucpíawjXEV náaxcvxa xai nwg, eÍ Suvaxóv, vä xov awaw-[xev. 'AXX' ani Tjn-épas eis rj|xépay ai IXmSes ^ux$ Sle-Xúovxo. 'E<paívexo 7ipoxti)poö3a Itcí xoö aójxaxó? xou tj yuXP1^ x?jS cp9opä? x£íp-
Míixv viixxa ějxsva jxóvos napä xi TcpoaxétpotXov xoö
äoÔEVoos, [JuiXts xaxaTceíaa? xtjv ^yjiépa jxou v' ävaTCau9^ ôXíyov eis xi irapaxEÍjxsvov Stojiáttov. 'O TiaxTjp jxcu tjxo eis 6íi9os &t«>tá£ov ropos utcvov. Mi xäg x£íPa^ laxa^pw-jAsvas Exa9Ťj|JL.rjv xai xôv eoXetco., ó 8i voös [xou liíXaväxo ei? <jné^£iQ 6Xi6spás.
fO xoixwv ecpwxíL^Exo jxoXts útiô xťjs lipo xüv eExóvwv Xuxvías, xai fjxo 6a9eía xfjs yuxxôs tj oiwtctj. AľípvTjs ixou l^áyYj 8xi äxoiiw äauvTjGTj l^w 9ópu6ov xai ó[uXía£ et? xov Spó|Xov. 'HYÉpQrjv tjoúxws, Tjvoi^a xô mapaflupóípuXXov xai, 8t.ä jaéoou xoö axóxous, Siixpiya axiac, ävGpwTtwv eis xtjv ô8iv xai ävoixxäs xöy äyxtxpu oExiôv xäs 9úpa?. Alv lxóX|xwv v' ävoE^to xô itapáQupov" ó itaxTjp ^ou icpaíysxo Tjauxa^uv. 'E^pocJTcáoyjaa v' äxoúaa) x£ IXeyov. "Hxoua, äXXä S&v xotjg IvvôouV IXáXouv 'AX6avtaxí. Móvtj tj XI-giC áQfiáxa IjtavaXaixěavoíxévr) auxváxt? Si^yetpe xäs ô-Tiotjjías |iou. Mex' ôXíyov ixXeía&yjaav aí 9úpat xai <xti£-jxaxpúvGTjaav a! axtaí, (xou ecpatvovxo SI cpépouaai xi6wx:x xai aáxxous etcí xtj&v w|xwv.
'ETcavfjX9£v Vj otwtctj xai tj Tjouxía, äXX' t) Xé^s aQtiaja ävxTjxei de, xä wxá (xou elaéxt. 'EYVwptC« ayjtiaivsi ffxóXov, äXXä rapi xĹvos axóXou iupóxeixo; 'E-TCspíixsva äyuTtóiAOVos yä e^Tj^epÄaTj, (xtj YVWpíl^wv xí au[i-6aŕvsi xai Tipootti>viCó^£Vos véa jcáXtv Ssivá. 'AysTcdXouv &XWV xtjv TcpwxTjv ixeívTjy Iv SixúpVTTj vúxxa, 8xe |x' e^únVTj-aav xüv Toúpxwv oE äXaXaYixoí.
lípo? xä x«páYF"a tjXöev tj ixtjxtjp |xou xai äyaXa-6oöoa xtjv 9éaiv xtjs itXTjsíoľ/ xoö äa9£vcös ]x ěaxeiXe y' ävanauBw. 'Avxi vä xoqxTj9ö, i^ŤjXQa xŕjs oExíag ä9opú-6ws, "Hjxeßa oE jióvot aůxfjg xáxotxoi' ó áya9ôg oíxoSe-otióxtjs Iixevev Ivxôg xoö nXoíou xou.
'Arci xťjs äxpas xťjs TtóXews, onou fjxo Ťj xaxotxEa
aiimhtpios bikeaas
[xag, xaxÉ6rjv Ttpog xóv XtfxÉva, oaw 8' iTcXyjaía^a Tipbq aů-xóv, I6XeTta ávGpwixoui; Tipós xívrjaiv. Típwxrjaa t£ xpé-x£i xaí ě|xa8a 8xt r) TSpa r)va(j;£v ácp' IcmÉpas cpavoúc;. — Kat x£ a7j|xaívouv ol cpavoí; — Kaxépxexat axoXo<; Toupxtxóg!
Oí Eitexotwxat [XExé<pepov TjSirj xa 7toXúxt[xá xwy en: xwv 7tXotwv xaí upoy)xot[xá£ovxo, iav x<j> ovxt inéXGwatv oí Toupxot, va Í7ti6i6áawoi xaí xá Yuva,tx07ral5á xwv. 'Eyvwpt^ov oxt rjxo 7i:oXuápi6|XO£ ó ixGptxós axóXog xaí I(po6ouvxo Sta xoúg oíxoug xwv, aXX' zfyov xa raaxa st? xa xtvrjxa <ppoúptá xwv.
Káxw liš xóv Xt^éva auvÝ/vxYjaá xivag xwv stu xfj<; výjoou npoacpuYÓvxwv au|X7xoXtxwv [tou. 'ejxétcxovxo xaí oó-xot TíEpt yuyijQ. IlXotov MuxtXrjvaíov ůnó PwaatxŤjv arj-jxaíav rjxo %xupt>6olir(.[),&vov eíq xa otucjgev xtjs vřjaou, xaí £Íx»v axstXet va 8tanpaY|xax£u8wCTt xr/v vaúXwaív xou, stiw? xoík; |x£xacpápyj tle, 'AYXwva. 'Enpóxeivav va au[x-7t£piXá6wat xaí Tj[xá<g, áXXa Ttwg va cpÚYW|xev; ^fflí va [tExacpépwjxsv x6v Ttaxépa [xou Ixw,xo8ávaxov; II w? 81 xaí va [xeívwjxev éní xíjs vy/aou, iav oí Toupxot dwrc6i-6á£ovxo;
'Enáoxpetjía el? xř^v otxíav TtXrjprjc; xapax^s xaí á-Srjjxovťas. "Eveuaa et? xtjv [XTjxépa [xou, Snwg i^éXGrj xou Swjxaxtou, xaí eitcwv St5 óxíywv xé^ewv xa xpéxovxa xtjv ýjpwxTjaa Iav vo[xí£]{| oxt Suvá|X£8a va [x£xaxo[uaw|xev xov íiaxspa |xou. Ml IXa6EV Ix xťjs x£tP°s' wstjytjoe tox-pa xyjv xxívtjv xaí jxou ISetgs atwnwaa xóv áaGsvŤj. To 6ú8os xou I^TfjXoXoúG£t, elxe xX£taxoÚ£ xoů? ů<p8aX[xoúg, xa X£tXrj yj|xtavotxxá, xaí ávéitvss ěscpáwg.
Tóxe rtpwxov EÍSa xyjv aYwytay xou 8aváxou, xóxe
r
aotkhs aapas
105
upwxov, ó SI anoGv^oxwv tjxo 6 naxT/p jxou, & nax^p xov ÓTioíov ýjYanwv!
CH |xVjXTjp [xou xpaxousa xt/v xetp* t100 Sixpóye-p£ XiftV, áYWVil^ojxávrj va xuptsúaTj xíjv xúktjv xyj?. 'Ejxá-yojxsv ouxws lvtí>7itov xfjg xXtvrj? atwiiTjXoí xaí áxívTjxot, áxoúovxEs xou OvVj^xovxog xó ^uxo|xaxYjtóv. "ExXtva xť/v xEcpaXřjv lni xt)s x£tP°? l^TQtpós |X0U xaí xvjv ý)3Ttá-o8y/v, IxeívTj SI 8ev Ioxut|;e -va |xe (ptXYjaig, aXX' I&eos xtjv aXX>]v xv]g xEíPa eTCt XYjS xExXtjxIvTjs xscpaXfji; [tou xaí \ik EÍTtEv ^aúxwg' —■ $ápe Upéa.
"ESpajxa I^w ájxéawg. Alv ?/9eXa va xXaúaw IjiTipói;
'Evťji i^yjpxó[XTjV £tcsT|pxexo etg xyjv oíxtav 6 íaxpóg. SuvTjVXYjB^jxev úc, xtjv 8úpav.
— ttjv lYXuxwaasxev1, qp£Xe [xou! ávéxpa^e tpatSpwg á[xa jíl eísev. 'AXX' t} ix^pacti; xou TtpoawTcou xou [X£xe6Xr'j-8rj Sta [xtag, 8xe nap£xrjp7j<3£ xtjv xapaxrjV [xou, xaí xa-7t£tvwaa5 xtjv <pwvr)V |xe YjpwxTjae:
— TL&i eívat iTtávw;
Alv áTtexpEGrjV, áXX' laEtaa xíjV XE^aXyjv.
— 0á Ixpójxot^s [xe xoug Toúpxoug. <&eúyouv xo>pa, epsú-Youv, xaí xtjv EYXuxwaaptev.
T6v ácpfjxa ava6aťvovxa xí^v xXtjxaxa xaí i^tjxoxoú-Grjaa xóv Spo[iov [xou |xe xí/v xapSťav IXacppoxIpav. 0' á-irofiávYj xoůXáxwxov Tjaux°í ° TOXtřjp [tou, xaí 6a [xa? a-cpřjawatv oí Toupxot va xóv xXaúaw^ev Iv etprjvTj! Oí Xó-YOt xou řaxpou Inavé^epov eíg xtjv (pavxaaíav jxou xtjv qppt-xtjv xfjs Toupxtxfjs £Ía6oXfjí xaí SXa xa ntBava IrcEtaó-5ia xŤjs etu xfjs vyjdou ítapcuatag xwv, xat lv^ ěxpex^) TtapexaXouv xóv @£Óv v' ávaSEtx^ «Xyj8r^ Ť] etSTjoig oxt á7trjXXáYyj[t£v xip ovxt xou xpó[xou xřjg IjwpavíaEWs xwv.
106
AHMHTPIOS BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
107
"ote ETOXVfjXGa jiexoc too lEpÉto? úc. tyjv oixtav, 6 na-Tŕjp ^xou I^TjXoXoúOEi avaiaGYjTtJĎv. "Anaä; [xóvov tjvo^e tou? ôcpGaX^xou?, tô 8s 6Xé|Xjxa tou £|xapTupst 8ti \í.&c, ávs-yvtíipt^sy, áXXä sev yjsuvtjöt) vä npocpépTj Xé^iv xai I-xxeicje náXiy xä SXé^papa. CH ávanvoV] tou é^VjpxeTo 8u-axoX(OTÍpa tou ottjgouí, xai e^scíveto oxt tôv Saaavt^et vj Súarovota. ro tatpôs tôv ävEcrrjxwoev ítzí týj? xxívyjí, yj 8e jvíjtrjp jxou inpiaOETEV etc' aŮTTjcj npoaxIcpaXa, EVtj) ěytó SaXlC* 5tä t|>aX£8o<; tô urcoxájxtaáv tou 8tä vä Swaw-piEV TtXstOTÉpav eXeuOEpíav fíg tou? e^tjvtxy/ijiévous tou rcvEÚjxova?.
Tí fjTO to xiyyjaay tóte tôv (j^xoppayoüvTa watlpot jxou aíoGTjjia; akxtĺ auvsarcacre Tag ôcppo? xai bcivrjcJE ty]v Xetpa, á)? GéXwy vä 1\ltzo$íq-q tou unoxa|Xtaou tou tô axí-atjxov;
CH axTjvr) ixEĚyyj £|X£tvev ävEŠáXEutTo? et? tyjv jivŕj-[iY]V jxou xai TTjV ävaxaXa> äxwv náviore, óitÓTav axénxu)-|iat nepi Tfjg |j.aTaiÓTTjTOí tôv im-fdw. 'ISoü ô ävGpw-itoí! ro Gávaxo? ýjnXwvev ťjsy) Tä [xaüpa nxepa tou xai eiir/pxeto tô axoTOg, ŕ) ávánauaig, tô téxo?' ó Sé Gv^axwv, ô äyaGós, ó yEvvalog, 6 cptXóaTopyo<; yépwv £*ív£ť aŮTO|xá-Tw? TTjV X£'Pa stcw? upocpuXácjijj tô ÓTt-oxá[xtaóv tou! Ma-TatÓTyjg [xaTaioTýjxwv!
EH aywvía tou StYjpxEOEV SXrjv tt)v Yjjxápav. 'O Toup-xixôg aTÓXog Ěv TOÚTOtg än£|xaxpúvGYj SieuGuvójXEvog Ttpôg vóxov xai napŕjXGsy ô xŕv8uvoc; Ttňv Hnexawv, oí 8é VYj-otci&Tai xaGrjaúxanav.
Tô eoTcépas i^stJíuxTjOEV ô TtaTYJp \iou.
Trjv intoüaav intoXrjaa Týjg |xrjTpó; [xou tô SaxTuXí-
810V xai eGá<j>a[jt£v tôv vexpóv jxa? et? Táqpoy TauEtvôv xai ävETCiypacpov.
thto ý} SexáTV) tcejwett] TouXťou 1822. Totauxat rj|xe-po|xT)ytat 8év XT/ajxovouvTat.
keoaaaion h'
CJt£ (leva yjOY] ó apxYjyôs xai xô (Jióvov axyjpty|Aa xŕjc, 8p-^Xa favfjc, oixoyEVeíag <\iov' áy<b eíx* vä xyjv Staôpá^w, £y<j> va ^ppovTÍafcj nepi xyjg aTtoxaxacfxaaicoc, xwv ä-SeXtpwv JJ.ou, lyw vä yTjpoxo{j.Yj(3a> xyjv [XYjxépa jxou. 'Avxi 81 navxôc, nópou xal näoYjs ipYaaíac, elxa jiivov týjv 80-Bsíaav napa too NeypT] ůnóaxeaiv, 8xi 8ä jie T07To8EXY}aig Siav xai acpoü xô NaiinXiov äXd)8Ýj. 'AXX' Ivtós |j,ou IXe-ye xaxi, 6xi to axáSióv j«5U 8lv yjxo exeí. AE olxOYr/sia-xai itapaSócTEtc, xai yj 8xyj |iou áytí>Y"i) |Jť' la^ijjiáttaav Ifir Ttopov, xai auvYja8avó[jLYjv oxi ixpooptqjt.ós t^ot) yjtq to l[i-rcópiov, 8xi Si' auxoö xai jióvou Ý]8i>vá|JiYjV vä rcpooSrúato ánoxa8iaxá|V£voc, XP1?31!10? s'l5 eia£ aůxóv, eis xy(v oíxoyé-VEiav xai eis xyjv ixaxpíSa.
'AXXä nóBev v' äpxíaw; IIoO y) 6áatc, iní xfjc, ônoíac, vä cJXYjpí^to xä; Evspyetas jtou; 'ISou yj SuoxoXta. 'Erce-píoaeuov |i£xä xov evxacpiaajjiov xoö Ttaxpóc, jjlou oXEya xPyj-[laxa ix xÝjc, TKoXrj-aefoc, xoö SaxxuXiSíou, äXXä ti txooov y]xo a<3Yj{iavxov xai |ióXig é^y)pxei 8tä xyjv ix Snexawv a-vaxtí>pYjatv, nepi xýjs órcoíac, Yjpxwa ájtÉatoc, tóxe vä axé-nx(i)|iai.
Aev Yjaav aE Ercéxoai ó ápjJióSioc, Sť i[íe xótcoc.. tô l|utópioy änaixet xá^tv xai äaqpáXetäv xiva xai Ý)auyJaV-
110
AHMHTPIO.S BIKEAAS
AOTKHS AAP AS
111
'AXXä no? yjxo Suvaxôv vä iTuxpaxŕ&ai xä axotxeía xaöxx xyj? xoiva>vixy]? eör]|X£p£a? hid xfj? Ť}pu)íxYJ? vy'jsou, evóaw ol Tzoklvxl xrj? Suata^ovxE? xai £ü)yjv xaí rceptouatav er? xíjv aviaov xaxä xoö Ex&poö TxáXyjv, ánéxxwv l§ ayayxYj? á)? s'šei? xrjv rcsptcppóvrjaiv xfj? £ioř}?, xtjv únepíoxuatv ttJC 6ía? xai xvjv aůxoStxtav; Taöxa ýjaav cpuatxaí xöv ixep:-oxáaewv sovéixetat. "Aveu npouJiápxovTO? xotvwvtxcö ôp-yayta|xoö, aveu Ku6epvyjaE(o? iayupäq, aveu rcópwv xaxxt-xöy xal Ó7C€pix°VXÓS xtvo? xévxpou, -ŕ) eixaváaxaat? npoV]-yexo xal YjuSoxíjiet 8ť áxo^ixov [xóvwv 0uaiöv xaí ayö-vwv, iv Se xô [xéaw xoö aáXou exeívou V) 8úv«i;xt? ě6aa£Xeue xaí Í7is6áXXexo 7} aríáS?].
c0 8e äyöv -Jjxo áXyjGo? onép xöv oXwy. Tô oúv8y]-jxa «'EXeuBepia fj 0ávaxo?» 8ev ýjto tppáat? xevíj tj rcopjrá-Syj? xaúxYpí?, Start ix xöv rcpoxépwv tjxo yvciKJxôv xt ij-0sXoy 8ia7tpá?"ei ot Toöpxot säv t) ávxtaxaat? xaxsSáXXe-xo. "H xúxtj xfj? X£ot> íjxo cpoSepöy Sta xä? Srcáxaa? xal xä? äXXa? vauxtxä? y/jsou? Txpojxfjvuixa. "fíaxe ol äv8pw-rcoi (bSifjyoövxo ÚTci xfj? arcsXmaía? et? xoö? äyová? xwv, f) Se SXyj áx^toacpatpa etxey ayptóv xt xai d)|xóv, xô ô-Tioíov Sev -fjxo 6e6a£w? xaxáXXyjXov npô? xoö e|xnop£ou xtjv ävärcxu?\v. Tí? eoxétcxexo nepi áaxuyojx£a?, xť? nepi 8t-xaaxvjpítov xóxs; 'Anévavxt xoaaox?]? aljxaxoxuaEa?, xai xfj? íu)fj? ^ £ÍX€V sxnéaei eí? xtjv xotvíjy exx£]xt7<3iv. Míay Tjt-iépav £<poveú07] evotuóv \íqo eE? xtjv ayopáv et? Payou£aío?, xaxä auvenetay Xoyotxaxía? jxexä xöv áyo-paoxöv xou w? rcpó? xrjy áxXoyyjv aap&eXöv xä? ônoía? incbXet!
f0 tpóyo? xoö Payou^atou ixstvou lytxyjas návxa á-Txo[iávovxa Stcxxaytióv jiou ó? itpô? xfj? ávaxwp^asw? xô ^rjxrjjia. 'Aneydbcca. ópťaxtxw? yä l7xiaxp£t|íW|i£V eí? Ttj-
i
yov. 'Exeí oí xáxotxoi rjaav ôXtyýxspov TCoXejiixoí, xä tj-8rj Tj[j.£pü)X£pa xal EoxoXiimpo? 6 6£o?, x«PlS 8e e£? xôv MaupoyévrjV xal eE? xoö? tioXXou? ex Xŕou npó<j<puya?, rj-8uvá|iyjv vä 8ewpö|xat ôXtyúxepoy |ivo$ et? Tfjvoy tj äX-Xaxoö.
'Anexatpéxyjoa Xotnôv |i£xä auvxpi6ŕj? xapSta? x6v cpc'X&v oExoSea-nóxTjV ]jta?, xal Txapyjxy)3a[xey xrjy víjaov xôjv S-nexaĎv xai xôv In' aoxij? xácpoy xoö naxpó? jiou.
EE? Tfjvov EVOtxEaaa ^txpäv xai TaTieiyYjy oExtay, t^-yópaaa oxpwjAvä? xal l^anXwjxaxa, xä |ióva eutuXa xův óitotwv xrjy ixpoi[j,T}&Etav Inéxpenov xä euxeXr) TCEptoasújia-xá |xa?, xal äopé0irj.y 8tä xä nepaixépu) eE? xtjv npóvoiav xoö ©eoö. Aeiyôy Ýj 7xev£a xal ýj axépYjat? oxay énÉpxwv-xat [xexä 6íoy ävExoy, axXrjpiv Se nepi xoö äpxou xŕj? aöptoy ä6e6atóxrj? oxay ex"?]? vä StaBpé^? ypatav |ltjxé-pa xai äSeXcpä? xpucpspá?! °AXX' eE? 5Xa ouvstoí^et ó äv-öpwno? xal Ttpô? 8Xa 6a6|iYj8ôv i^oixetoöxat.
"Oxe eaujnyóvYjja ttjv evotxiaatv xoö oExig|xaxó? [iac, TrapEXigpTjaa oxt b oExoSeotióxy)? ecpópet axoö<pov véov, áX-Xä 8ey ISwxa ocXXw? Ttpoaoxfjv eE? xô npäy[xa. Trjv etxioö-aav S]xw? eE? xtjv áyopäy änrívxrjaa TYJvtoy äXXov vsw-axl axoucptoBévxa, jiexá xtya Se Sŕ^iaxa äXXov, xal äXXo»y ixapéxet xal äXXw xaxÓTitv. THaav évô? xpcojiaxo? ot axoö-qpot, xal xoö aůxoo axTíllAaxo? SXot, ŕ) Se aújxnxwat? auxY) EXtVYjas xŕjv ueptÉpystáv |iou xal »xoö icpepev ä^éato? eE? xyjv |xv^|XTjV xä ex Bsvexta? aTuoaxaXevxa xt6wxta. "E5pa-iia äveu äyaSoXrj? s t? äva^ÝjXYjcty xoö oíxoSeanóxou ]xa?.
— Aev |xoö Xéyet? noö Yj5p€? xôv axootpóv aou;
—■ Toy V]yópaaa äreô xôv "AyyXov rcpóSevov, áXXä Sev EÚptaxEi? txXéov. Toö? é^Eix(í>Xr/aEv.
'O "AyyXo? TtpoEjevo? enwXrjOE axoú^po'j?! Al úno^tat
r
112
AHMHTPI02 BIKEAAS
jaou jieieaxw^^yjaav e^ 6s6atóxYjxa. tyjv aúxrjv ixsí-vyjv t)|i.epav [iexe6y/v s!g Múxovov xal y]5pa xôv <píXov \io\> únonpólJEVOV, ooxk; xax£x*PY] !8wv |xe xai fié ávr'jYY£tA£V Sxt xä 8úo xi6(í>xtá jj-ag éaxáXrjaav ix S;iúpvYj? eí? Tfjvov, xal 5xi ávéB&aev eí? xôv exei auvá8eX<póv xou xoO TxsptExo-jiévou xfjv ExnotYjatv, jiou iswxe Sé IniaxoXYjV Ttpog aú-xóy, Snwc; \ú ávaYVWpEaYj d)? escoxxýjxyjv. "hiayjv ävunó|j,o-voc; vä Ijiíaxpá^tí), áXX' ó cpíXo? £ns]Jistvs vä [ié xpaxVpyj xal vä |t£ qptXoEjevr/aYj xtjv vúxxa. ty/v incouaav xôv áns-XaipÉXYjaa jaex' ex9páa£wy elXtxpivoO? euYV(i)|Jtoaúvr)!; xai EJiavfjX8a el? tyjvov.
Euxt>xws ô ävEjio? e6oÝj0£t náaa? ixeívac; xä? [isxa-
XlVY/(JEt? JJW3U.
"a|j.a áfpix^^ tyjvov únfJYa *ax'' eú&Eíav dno xou nXoíou el? xô 'ayy^-^ôv np-oEjsvelov. Aev ev0u|ioôpLat xô ovojta xou aYaQoO tyjvíou, Saxt? iEJ£Tcpoawn£u£v exei xóxs XYj? 'ayy^'^í xriv Súvajuv, áXX' lv8t>[xoGjxai xô £upia|iÉ-vov npóawnov xai xä? xp'ja*5 StÓTixpa? xou. Nojxí^w ôxi xôv 6xét:(i) svtí>ni<5v jjtou. 'O avBpwno? |Jiou I5ei|e xôv xcy«-pLaajiôv nwXÝjaEw? xai [jľou napÉSwxsy aúBwpEl xô npoíôv xwv axoútpwv, auiinoaoú^Eyov eec; névxe x^XiáSag ypooíwv. iiévxe x'XiáSa?! Tô euxsXé? ixsívo noaôv \iou EfávTj rcXou-xo; á|xú8y]xo?! Ouxe xôv Xoyapiaa'u.ôv IxxaBapŕoEWc; t)8éxyj-aa vä £|exéy^(i), ouxe vä únoXoYÍaw xaxä nóaov ŕ)8úvav-xo t) ETtpETcs vä nwX7j0wai xaXXíxspov ol axou<poi. Tô 8c-6ev noaôv yjto ävéXTitaxo? 5t* ajiE áTtóxxyjcs'l?, 8ť auxou [i©5 t)vo£y£xo xou l|iTcopíou ô Spójio?. vh[iyjv yjsyj xscpaXatou-yoq, ecxa névxe x^ia5a? ypfoial "Expeífa rcpôc; xtjv jjlyj-xépa |jlou vä Siaxotvwato xy/y xaXVJv [ia? xaúxYjV xúxyjv, e-néSEiija xôv 8r/aaupóv |íou, i^yjxrjaa xrjv sux^v xvj? xai
aotkhs aapa2
113
uXrjpr]? extiíswv xai axe?5íwv jjLe-cé6y}v [jusxä 8úo rJiiÉpa? eí? Stipov.
Eí? tyjvov 8t* tXXeitptv Xt|i£vo? 5ev fjpxovxo HEyáXa •rcXoia, áXX' ÚTXTjyatvov ziq 2iipov, xfj? órcota? ô xl]j,yjv e-BswpEčxo xai ôixô xwv Toiípxwv oijSéxepo?. Oí 5uxtxoi xfj? yrjoou xáxoixot Sev au|a(wxÉax<>v xf]? enavaoxáa-ew?, oô8' ävEYVwpi^ov auxrjv, hzl Sé xou axrftiax££ovxo? xtjv jxóxiv xwv xwvou áxu{iáxtCEV ť) Xsuxfj xfjs ľaXXía; a^Jiaía, ótcô xťjv npooxaaíav tfjg órcoca? eíxov xebýj.
co 7iXT]0ua|Jiôg xŤj? Supou TíEptwpí^sxo xóxs evxô? xťj? aTioxótLou ixst'vTj? xal rcevixpäs xoputpŤj?. Ka8' ôxyjv xtjv sxxaatv, xtjv ônoíav ay]\i£pov xaXúnxEi f) TxXouaía 'Ep\i.oú-tcoxeí, 8ev esxetie? í] 6páxou; y0^0^?- Móvov ixsí onou arj[Ji£pov, iní XiSocxpwxou nXaxeŕac;, nataví^et ý) jiouoixtj xai aiipcuv aí xupíat xä? jji£xal;wxä? cupá? xwv, xijnoí xlve? xai ôXíya SévSpa i[j.apxtipouv xwv nxwxwv xaxoí-xwv ttjv <ptXonovíav. "Ev ixxXrjotSiov Suxixôv xal xp£í? ?l xsaoapE? áTxoSfjxai 8iä xou; oívou; rjaav xä [xóva énl xfj; áxxYjg xxípia. IIXTjaíov auxwv, Iní xou alytaXou, eíx^ vewoxí otxo5ojiY]9ŕ] nevixP°v xacpEVEÍov, XpTJíJt^OoV xal w; ševosoxeíov, xal (í)? YPa<iPeíov, xal w? xPTJl!iaxia',:7lPl0v-Xíyov Sé naxpúxepa, exeí onou oi^[iEpov vaunYjyouvxai jxXoía xal äxoúsxai ó eupuBjío? xfjs oípúpa? xpóxos, xa-xéxeixo xóxe, napä xôv ipYjjiov alytaXóv, cnc&pog yauaYTj-aavxo? nXoíou.
TotaúxTj yjxo rj Súpo? oxe npwxTjV <popäv Súo y] xpEt? äXXot Xíot xal íyw> npóSpojiot xyj; [íexxoústjs i|xnopixý)s xŤ]<; Wjaou IniSóaEW?, ehévojaev ivxô? xou [AOVOtScxoO énl xýjs áxxfj? xacpEVEÍou npooSoxwvxsi; &<piífiv nXotou cpépov-xo? l[Anop£Ú{Ji.axa.
Eúxuxw? Sév i6páSuv£ vä cpôáaYj xotouxov ex Pwa-
114
AHMHTPIOS BIKEAAĽ
ŮÍ94 Ttpoepxójievov. THxo ixeívYj Ýj 7tpwxYj SsaoXyjrJiía xÝjq ójroíag ISérjaev syw jidvog v' ävaXáSw xyjv 7tpwxo6ouXíav xaí xyjv IxxéXsaiv, Stóxc Sev eíxa itXéov xôv Ttaxépa jjlou aú[x6ouXov xal ósyjyóv. "Expejjia [íťj StaxtvS'JVEúaw xä xp^-[juaxá |iou e Eg xaxrjv xtva Imyziprpw. 'ETtEaxécpQYjv xpi? xai xexpáxtg xä erct xoö tixoeou, šaxá^pGyjv, 8t£rcpaY|j.ax£ú-btjv, ÓJieXÓYtoa, eStaxaaa, itcí, xeXoug xô áneyó-oKia! 'H-YÓpaaa ávxi xiXíwv YP'^^V iyßüq Tiaaxoúg, xou? ěcpóp-xwaa ziq icXocaptov Sta týjvov, áTce6yjv xal aúxog, Ixajjia xôv axaupóv pou, xai á-ro£7i^.£Úaa|jL£v.
Et? tyjvov eíxe xóx£ vo]j,t|iora3tYj9Yj xo l9t|iov vä tcw-Xwvxat xä (paYwaijta km xpet? YJi-iipag syjjíooíos eíg xyjv áyopáv, 071(1)5 7cpO[i7]0eÚTjxai šl; atjxöv ó Xaog, jiexä xaö-xa 5ě ŽTtExpéTxsxo Ýj pisxa^ü ejjĽrcópwv SiaTxpaYtiäxsuois xôv ixepiaaEuóvxwv. 'ExpEÚxJxouv, <poatxw xw xóy<j), vä au[i-[iop<pw9ťi> Ttpôg xyjv ETCtxpaxoüaav auvYjoeiav, äXXä sev [aoö Ýjpxexo vä xeOöi km xe^oxy)? xöv 6apeX£wv \iou xai vä •jcti)Xi5 Syjtiooíwg xoög Ex9ö<; t^ou ävä Eva. meö' oxyjv xrjv ETtEXGoöaav xaxoxuxíav, Siexŕ/pouv EÍaéxi xäg ěcjsig xŕjs ápxaíag á^LOTrpeueíag. "09ev xaxÉYEtva xaxä irpöxov vä eöpw äp^JtóStóv xtya ävxtxataaxáxrjv \iou, äXX' yj á,xuyia. xwv 7tp(í)Xd>v ícpog áveópeaív xou IpEuvwv |aou xai, rcpô Tiávxwv, xöv aXXwv TtwXYjxtöv xô 7tapá8etY[Aa, V> Iftetoav v' á<pYJao) xaxä jiápoí xyjv á^ioTtpeTteiav xai vä TrwXVjaü) eyw aôxôg xyjv TcpaYiiax£tav \wu.
TSoü xoiíxôv £y*1> tzwxyjxyji; rcaaxŕov Iv TcXyjpst aYQp^! KaxéXa6a Béacv xaxáXXYjXoy e!g xrjv (itxpäv Ttapä xyjv Tipo-xu{i,aíav TtXaxEiav xai vjpx^a [X£xä xtvog, xax' äpx«5i S'EiXtag vä TípoaxaXo dtYopaaxig. THxo etaéxi TtoXu ěvwpí<;, äXX' äYopaaxai Sev ěxeitcov, oe 5e iyůuc, \íou fjaav £Íg ?fj-XYjaiv xai ýj óuó9eaig TipoÉSaiVE xax' evyŕp. "Oaov S' i-
AOTKHS AAPAS
115
7ípoxwP£t ^ TCtoXYjats xaxä xoaoöxov eauveí9tCa, xai [is xa-xsXá^6aVE xfjs ŽTHxuxía? b IvBouaiaajios, xal jjl5 áxupíeuev 6 c^Xog xou špY^u, ä[i.iXXú>[AEVog 8e npôg xoôg SXXoug 7tap' ájie 7ctoXYjxäs é7tf)vouv xyjv TxpaYnaxeíav jjuju, xal ötpwva xyjv ^pwvYjv, fmác, éXxúťJw áYopacjxáQ, xal exy^^óvouv xyjv
TXpWXYJV JiOU TCSpl xä? XtVYjO£t5 X«l xä? X21?07^*? OT"
oxoxtjv.
'Evtp YjjiYjV eis tov 6pao]jiiv xÝjs 7ttt)XV)ae(ds, y]xouaa aľipvYjS xpóxov ävxtxpó jiou xai, ó^wsa? xoó; ô^p9aXiJ,oúg, eISa eis xyjv árcévavxí [íou olxtav váav ^avÖYjv ávotYOuaav xô uapáBupov xal axYjX(í)vouaav xä qpúXXa xou, xä ÓTCOía ó ävejios exxÚTta ercl xoö xolx^u. 'Aipoö xä ěaxYjXtoasv, laxaopuae xoug 6pax£ova? itci xoö 7uapa9úpou xal axYjpt-^aaa itci xäv 6paxióvu>v x6 axy)9os laxpetjíe Ttp6s Ijiž x6 Tcpóawrcov. M' Ixápa^e xô 6Xá[ipLa xyj?, ó 8e oíaxpóg ijlou SiexÓTiYj. vä (pwvá^w TtpoaxaXôv äyopaaxäs ótxo xoíí? ô<p9aX|ious litäg wpaías ^avBÝjs, Ýjxts a| TcapEXYjpEt; 'E-7tpoa7tá9ouv vä e^axoXottÖYpcö xô epYov iíou, äXX' ô voög jtou fjxo etc xô itapä6upov xal xä 6Xé}j.jJtaxá jiou ócjjoqvxo ouxväxtg Tzpbq aôxó. At<pvY]<; 6Xé7tw xyjv véav jJiEiSiösav.
TL piEiStä; me TXEptnaí^Et ^yjtcco?; myj [ié YVtopí^Yj xal eívat x<*ip£xiau-ôs xô {Jt£t5ía[i.á xyjs; 'I^oBávOYjv xa-paX^v £Ís xô axÝ]9os xal žpúBiQ-jJux eíg xäg Ttapetás |xou, xal p.Ťj TxpoaÉxwv sis xyjv EpYoatav ^ou ?8wxa e Eg Eva aYOpaaxYjv StTcXaatou? ÍX05? xoö SoBévxog ävxtxE|iou. 'AX-Xá, IStbv á|AÉaw? xô XáBog, éoxpdt^rjv vä xôv xpä^w. "Ajta laxpäcpYjv elSa ôtuobév \uou, sE? xô xaxwcpXtov Búpag ä-votxxíji;, vé-ov Ti^vtov \ik xyjv XeíPa XT!í c^vyjí, xôv d>-^jiov etil TÝjs Búpag xal xyjv xecpaXYjv laxpa^jiévYjv izpbq, xô uapáOupov. Tä ipwxtxä 6Xé|iiiaxá xou Yjaav 8ť ky.k á-7toxáXu'4>ts. At áítô xöv ôcp9aXu.ov xýj? váag áxxtvE? SiYjp-
116
AHMHTPI02 BIKBAAS
AOTKHS AAPAS
117
Xovxo avuBev xyjc, xeqpaXíjc, jaou, äXXä Ssv ípav 8ť é[aé, oQxe eíxa eVt xou [A£t8tá|Aaxoc, x6 IXáxiaxov 8ixaía)|Aa. Tó [iá07j|Ji(x jie óyéXifjjs, aveXa&a xrjv ítpoxépav [aou ^forjpó-TYjxa xai eč;YjxoXoú0Yjaa xyjv tcú>xyjcíív |aou.
'Evxôc, 8úo v)|JLspťôv i^sncbXyjaa xouc, tx^Gs (lou árco-Xaúaac, EÍxoat xotc, ixaxôv cJĹ><péXetav. Néa eic, Súpov éx-Spo|iÝjv. 'ErcavYjXOa ja' IXatóXaSov, xô ônotov éntóXrjoa jxe ôxx<b xotc, ixaxôv xápSog, jiexä 8s xô IXxtóXxSov rjyópaaa xai n.exe7i(í)Xr/aa yjxBia.pl jAExä xyjc, aux-rjc, eTttxuxíac, xaí é^YjxoXoúBouv ouxio SpaaxYjpíwc, špYa^ójAevoc,. Ta xépSyj xaxómv éjAexptáaBYjaav, 8tóxi InYjXOe auvaYWVtqAÓs, äXX' oí xónot [xou ávxYjiyjeíôovxo návxore, evxôc, 81 ôXtyov |ayj-vťi&v, Ä90O e^Y/aa pisxa xwv nepi ejaž xai ä<pou enavétpepa äveatv xiva únô xr\c, tcxwxixyjc, xaxoixíag na? xvjv axéyYjV, xô xecpáXatóv [aou dni névxe x^XtáSwv ypoaíwv ávYjpxexo yjsyj eic, ôxxdb!
"Exxoxe noXXä xp^íl^xa éxépSiaa xai rcoXXä exaaa. Xápixt 0eía, xô Xafie.lv äTcé6Yj ev auvóXip |i£yaXetxepov xou ôovvat, waxe <jYj{X£poy Ixco xyjv ExavonoÍYjaiy vä 6Xe-Tio), 8tä xóv iSpwxwy {aou, I^t/a^aXtsiiávYjV xťjv avexov xwv xéxv(j>v jaou Gnap^tv. 'AXXä xyjv YXuxúxrjxa xť&y Tcpwxwv exeívwy euxeXwv xepSwv oúSínoxe xaxóietv ÁaSávôrjv, ou8' é^iaouvxai aE euxaptaxÝj'aEtc, xai xójv entxuxeaxépwv £1U~ XetpÝjascov xoO |A.exá7U£ixa š^Tcoptxou [aou 6íou npôc, xyjv Xapäv xýjc, npcííTYjc, x<5v naoxwy Ex^^v Exxaôaptaewg.
'H éx xoO [ayjsevôc, npoaY^Y1!' "h Ixôaatc. xôv
nptbxtov jaou áxojuxwv auy8uaa[AG)V, yj auyataOYjotc, oxt yj-[jLYjy eic, Béatv vä iayj x^yjoco netvwaav xyjv |AYjxépa xai xä? «.8eXcpác, (íou, yj IXnig xvjy ônotav at npflxaL žxEívat ä-napxai [iou IStSov 8iä xô [xéXXoy, 8Xa xaíixa 8[iof} áve-Seíxvuov TcoXXajiXaaíax; noXóxtiia xai eôápeaxa xä npwxá
|iou exEíva xepSYj. aev 9éXa) vä eľna) 8xt jtexä xaOxa úp-YaCó|i.Yjv jxexä cptXoao^ixfjs 8ŕ]9£v áStacpopia?. "oxí! 'o £y]xós |aou 8ev ijAexpiáoBYj xai xaxÓJtiv, ^ 8' ítíixux^ £'-vat návxoxe e^xápiaxo?. 'axx' ó kyBouaiaau.óq ]ix>v exaXa-p(í)8rj, y) 8e yjsovyj xoo xépBou? 6a9>i,Yj8ôv ý}ij,6xúvbyj. *a-<poO ana^ fiaôávQyjv Sxt aTcáxxTjoa xyjv óxixyjv äve^apxYj-oťav xai i^YjacpáXiaa xä jAÉaa cuiýjc. ävétou, Inauaa vä xxeíw xä Eao^ÚYtá |aol> |a£xä TtaXjAÔv aYaXXtáaea)?,. Aióxt yj ánóxxYjsis xoO nXoúxou 8ev £Ívac aOxÝj xaB' éauxYjv tcyj-Y"ŕ] £Ôxux'a?- "H äve^apxYjaía — iSoô xb otXrfiéc,, Ibob xb úyikc, xou Epyanxou äy6pií)7wo IXaxYjptov!
Aly yj|irjv xóxe eec, tyjvov b \xovoq ix Xíou véo?, 5 äYwyiCó|A£Ví)? vä napá^ ánô xou [ArjSevôs xô ev xai vä xájiYj xä 8tio xetjaapa. rHaav xai äXXot noXXoí, piexä xwy ónoíwv |i' ioxéxLcrey Ýj xoiyŤj ayjicpopä xai yj ouvexYjs cai-vávxYjats eEs xfjv äyopäv xý)s tyjvou yj érci xr\q kpŕj\íou xýjs Supou áxxYjc,. MexaEu xoúxcov yjxo xai b áppa6amacmxôc, xfjs npeaSuxépag xwv äSeXcpwv |íou, xaxacpuywv xai atixô? eíc, tyjvov [Jtexä '08úa<j£tav naBrjjiáxwv. Tíjc, v£o)xépa? jaou áSeXcpYjg ô [AVYjaxYjp yjx^xwtí^yj, ousétioxe 8e ÝjxoúaflYj xí áneYsive. Kat lyd) YjfAYjv natStóBev iA£|AVYj3xeu|Aávos, áXX' eíx« xt/p£u=fel Ttpoxou vujitpeuBá), äTcoBavouoYj? npô Ixwv xrjq |avyjox^5 |tou, yj 8' ávepio^äXYj xyj? 'Eicavaaxá-aEWi; £íx£v eftÉXOet npiv yj ô TcaxY^p |aou npocpBáoYj vä ou-vátJíTg véov 8ť epie äppaSwva.
Totauxa fjaav xr\q Xtou xä £0t]ia. 'ExáaxYj oíxoyé-veia ineSťwxe xyjv |iexä ó|toxť;a(ov iTttjii^tav, ítceisy) se ô ápi0jAÔí xôiv exXexxwv yjxo Ti£pt(i)pta|Aévo5, Yjpx^e npwt-[Ato? ô auvaYWVtajAÔ? Ttpô? auv8uaa|Aov xaxaXXÝjXtov auvot-xeoicov, yj S' aptctxoxpaxtxYj xťňv ou|A6aXXoiAévwv ärcoxX:i-axixáxYjs xai xô axEvôv xou Xtaxou xtixXou efpepov e^ ä-
118
AHMHTPIOZ BIKEAAZ
AOTKHS AAPAZ
119
yáyxTjs touš jxexaSju cxevöv auYY£Vöv etei xéXous yá|Jtous-Aev 7Cpotí&E[j,aL vá eTtatvéaw tou? Ttaxepas [ias Sta tas ítpwíjious exsívas jxvTjaxeúcíets, Stá xöv ótcoíwv iacppá-fi^ov aúxoí, ex ixpoaijjíwv, ti cracuSatóxspov toö 6;ou auji-6óXatov, aveu xfjs Y'vt*>oeW(ô í auYxataGéaews xwy auji-6aXXojJivci).v. 5 AXX' 8|iws etxov ^P^S StxatoXÓYTpív xwv xtjv iTCtxuxíav xov xotoúxwy autorov. OE váot ávexpecpovxa jm-xpóOev ô eis Stá tiy áXXov, TtporjYetxo Sá tÝjs ou^UYtxŤjs aYÄ-TCTjS ^xéats jiaxpá xai xrjs ácpootwsews ť} at>VYj9eta. 'O Yájios £7Lrjpxsto tiexá xťjs iiVYjaxeias xov izpóloyov, aveu xöv xXovt«|iöv xfjs xapS£«s) áveu xíjs á(j,ot6a£as too rca-peXQóvxos dyvoías xai xrjs Tcepc xo5 [iéXXoyxos á6eěatóxYj-xos, attiyes auvo&eúouv auvTjBws xá i£ Ipwxos auyotxéata. CH ^wíj Ttpoyjtotttá^eto xaí StTjpxExo ávsu 6taíwy xujiaxi-apuBv, Sev ýjXatxooto S1 ôs £X xoúxou v) t]pE[iog xöv oixa-YEVetöv euxuxía. 'AXX' ôtco tas ttexaěXrjoeEaas xou I6vous TceptaxáaeLs xo ápxatov touto ibijjlov Sěv •rjSúvaxo tj v' áTtoXyjs"^ eis úXtxov (Jtóvov oufjLcpepóvxwv ŮTtoXoYio]JwúS xai eis ítpoixôs ^7jxrj|ta, otřes 6e€a£ws 8év 9á BpKjvřjatů xrjv xa-xápyYjaív xou.
"AXXwg xe ta TtpaYpraxa rjXXa^av Iv auvóXw ěxxoxs. Tóxs oí veöxepot Tjyovxo ůtco xöv Tcpea6uxépwv, IBeöpouy Se xoOxo d>s -Kpäyyjx, cpuatxôv xai (jlyj ercLSex^lJ-svo-v au^Tj-xTjatv. Atá xýjg 7i£t6apx£as exetVTjs xai Sta xťjs au^nvoías olxoytma aTiexeXeíxo Eaxupá, eTCYjú^ave Se xtjv Súvahy xťjs ě aiivSecriiOs xöv Š7U[u£ioy. Eívat xai xoöxo |ua i^TjY^S xfjs Í7Uu>x£as xöv Xíwv, oxt [ióvoy xaxá ťí)v ixp6 xťjs 'Eitavaaxáaews SioixTjciv xöv xotvöv twv, áXXá ■xaí xaxá xtjv [xexá xtjv xaxaaxpospvjv xťjs Xtou eiJiTtoptxYjv SiopYávwaíy xwy.
"07i(i)s sťjtioxs, Sfey el'xo[jl£V eioétc xax1 sxefvYjv xřjv
lizoyýiv [xsxa6áXei oúaxrj>[ia, äXX' ííjl£vo;i£v ůtp6 tvjv ĚTcyj-peiav xwv TcapaSóaewy otal třjs ávatpocpŤjs [xag, <í»axe xíjS |j,ev {xtas dSeXipiis p.ou xov [iVYjaxrjpa IQewpouv tjstj u>s á-SeX^póy, ávuTio|ji.óvu)s Se eTte^Tjxouv vá [ivvjsxeúaw xai xyjv Seuxépav. Etjxux^s Sev e6páSuva vá eöpw xai vá úttossí^w eis xrjv [JLYjxépa jxou váov cpíXov (aou, xôv ôtíoíov x6 Suoxepeg xöv Ttepiaxáaewv Sév e]iTxó8i^ey árcô xou v* ávxi|j,ex{i)7uayj xás euôúvas xoü y<k\xou, xai £[j,VT)ax£Úaa|i£v oíitw xai xtjv vewxépav xöv áSeX<pov jjlou.
Metá xöv Súo xoúxwv jieXXóvxwv Y^Sptov p.ou iaup.-cpd)vvía-a]jL£v vá auvxpocpEÚsWfisv, xaxaBéxovxes Ixatptxov xecpáXatov ává x£Xta YP^aia ěxaatos, e^i xö opw 6 [Aev twv xptwv vá |j.áVYj eis týjvov npos JiwXypiv, b áXXos eís Stĺpov 7tpôs áyopáv, ô Se xpíxos vá auvoSeúrj ixáoxoxe xtjv §x Supw eis Tíjvov jxexaipopáv toy iixTcopeujiaxwy. cO wXřjpos iTteasy eis k\xh v' ávaXá6w xŕjs áyopäs xtjv epya-aíav. "EXaěa xoltcov tô tcxečstov xoö ]iixpoö XE^aXaíou jias, áTĹgx*tpéx7jaa xtjv lirjXÉpa \iou xai áTCEOtfíáaByjv eis <3axoXé6av exoíjltjv v' áTtQ7tXEÓai[j eis Súpov.
'AXX' Ivw áveaúpexo ŕ] ayxupoc, SXéTcw Xéyx6ov [x.exá 6ías epxoiJ-^VTjv ixpôs 'ŕjfiäs a7i:o XT1^ TcóXewSi ^ai ivxög aö-xťjs xoůs Súo ouvExaípo'JS \iou xivoövxas xás xeíPa? 5:á vá £|ato8í5(ji>31 xtjv áv«x{í)P11!:j£v |Jias. "E^pepov xtjv Suoápeoxoy eľSíjaiy 8xi evxis tcxoíou áiptxosvxos ex Kwvaxavxivouixó-Xeo>s eEš návop]j,ov xfjs ttjvou ávecpávTj TtavöXTjs, xai oxt Tj Třepí xoúxou et8Tjats iJt£xejr£[Xtp9rj tjstj ex IIavóp[Jtou eis 2úpov, öaxe Sév fj&eXov öeöatws jxäs sex9ťj Ixeí, Stá xov 9ó60v xoö [ioXúcfixaxos, oůSe Ť]9eXov ETctxpé^et xtjv i^axo-XoúOTjatv tíjs [istá xťjs tyjvou 3i»Y)t0Lvwv£as. Kaxá auvé-Tcetav áitetpaataaiiEy v' ajxoöö xoö tíxoíou xai v' ávaSXTj-9tj ý} eis Súpov [AExá6acts {aou, [j-éxpis o5 StaaxeSacQooiV
120
AHMHTPI02 BIKEAAS
AOTKHS AAPAS
121
<X£ 7t£pL £7Il5lřJ|XÍaS ÓJttxJjEo-l. austuxö? |A£Xe8o07} cwiô xoö
tixoíqu 7j TravöXTjc' ee; xtjv vťjgov. aev ťjxo 6ap£ta ouS' IxajAve Bpaöoiv tcqxxtjv, íjxo 5|awc. Exavř) otcwc. 906:315} tag íiépi^ VT^aous xai jažc. ajioxXsiaTj £Íg ttjvov.
Oöxwc, ejiaxaitöÖrjaav xä oxéSta xal ávauáyrjaey ^ éxatpía |jwzs, i[a€va se aspyog, xaí arcsSatVE SurXaaíwc o-xXTjpa 7) ávayxaaTtXY] exeívtj anpa^ta [tou, [isxa töv xe-Xsuxatwv [atjvöv xíjy xivujotv xal xtjv ^WYjpóxTjxa.
"AXXwe 7Í[i£6a Tjauxot hi\ xfjc. vťjoou, ouS' exápaxxov o>c SXXoxe xä? axÉ^stg jaou xöv Toúpxwv 9Ó601 f j xoö no--Xéjxou 7^ xapaxT]. Móvoy juav t^jiépav, xaxä xäc äpxä; xoö 'Oxxwöptou, ivó|Ataa oxt TjXGe xaí xfjc Tŕjvou vj aetpä xai 5ti nag xaXúrcxouv Šx v£ou aE [laöpat nxápuyEc; xoQ '0-XeGpou. 'AXX5 I^wv 7787) evxôc. ávSptxwxÉpac äxjAo^aípac, xb 5é (pp&vyflJtá |aou ivtaxtJ£Xo Stä xoö rajtpa8£Íy|Aaxoc. töv aXXtov, xai ávxl vä <jxéTcx(i)|iat n£pi 9uyfjc. v)xotjiáio87jv x' iyö eíc ávxíaxaatv xaí zlq uóxe|aov.
Atóxi 7] BáXaaaa [AExaijü xÝjc. 2tfpou xai Muxóvou |f xaX^ipÖTj úuô nXoiwy Toupxtxöv, xpaxoujiévwv hni öpa? EX£t Ů7XO TxavxEXoös VTjVstAÍac.. Kai eíSo^ey xä? xéia6ouc |-vôc xöv TtXoíwv SisuGuvojAÉva? jtpôc. xä TiapáXta xíjc Muxóvou xat TjxoúaajJLEV 7u>po6oXw|aoú£, Iv \iiay se xoö xarcvou 8iExpíva[j.EV entaxpEcpoúoag Ttpôc xô nXotov xä? x£|a6ouc.. Tä 7xpooí|iia xaöxa Icpatvovxo šnaTCetXouvxa äTtoöamv xat npooßoXrjV ex xou axóXou. "Hpxtae Xotitiv xwSwvoxpouata etg XTjV Tfjvov xaí ouvéppeov onXtajiévot oí xáxotxot, lau-pa se x' ěy<b jjtexä xöv Xotrcöv Iv rcaXatov xavóvtov, xô ÔTCOtov s<3TY]aa[AEV erci Xótpou TcpoÉxovxoc,, xou Ilaaa 'A-xpwxfjpt XsyojAEVOU. 'AXXä <j<paípac, sev £t'xo[Aev xaí i-xaíojAev TtuptxtSx jaóvtjv, aTC£tXoövx£? s^8ev vtpoxaXoöv-t£5 xoůg Toópxou?. 'Eyö Sž itci xoö XÓ90U, ónrjpéxyj? xoö
8aú|Aaxog, äxoúcoy xouq xevou; xavovo6oXia|aoü5 xai 6Xé-ítwv xä Toupxtxä nXoía, £v8u[a01í[a7)v xä; Trepmexeía; x^? |x Xtou 9'jyfjs x' Í7t£pí|AEVa (i' iacpty[Aáv7]y xapSíav xö á-
7ío67]oó1a£vov.
eůxuxo5 sev ixest] eís ixeyaXetxépav SoxtjAaaíav xöv ttjvíwv t] axa8£póx7js. 'o ITaaäs sev |Aäg IXa6£V etc; 075-
|A£tWOlV, oöse xouc MuXOVtOUg á7C£7T£tpá97) vä Xt|AWp^aT[],
xaíxot <pov£Úaavxas uoXXou; xöv zlq xäc xé|a6ou? ánoxpou-aBévxtov vauxöv, áXX' ocpextjseí; xoö Í7ti7ivsúaavxoc ayé-jAou, ä7t£|Aaxpúv8rj xöv V7jati)V (Aa;.
"exxoxe sev exapáx87)|Aev ouSajAö?, 7]5uyä[a£8a Se vä Xrj3|A0V7Ía(o^£V oxt sóptaxójAEBa íyxbQ xoö xóxXou xoö %o-Xéjxou, žtVEu xř\c, auvEx^ög ävT7]x7/3£W-; xöv crufASávxtov aů-xoö. "ote Ttpo návTwy £|Aá8o|a£V xí)c ToupxtxT^c vauapxt-Soc xffV TíupnóXTjatv xai xoö exÖptxoö axóXou xtjv t^xxav, Ev6ouaiaa|Aog äxpaxoc xaxÉXaSe uávxa; 7^[Aäc xoü? npó-atpuyac, ÍSóvxac eíc xoö KavápTj xo xaxóp8(d[Aa xtjv exsí-XTjmv xTjs xaxaaxpo<p7js xtjc Xtou. Kai xoö Apá|AaX7j ^ xa-xaxpónwatg et; xä AEp6eváxta, xai Ý) Xúatg xt^c nptóxrjs xoö MEaoXoyyíou noXtopxťas, xai oXot ot áXXeTcáXXrjXot 9pta|A-60t xöv Típwxwv xfjg 'EnavaoxáoEwg ixöv äyETcxepouv xäc 4X?u8a? xat Eaxepewvov xäc TCETtotB^aetc piac. aev stxov Etaáxt xaxasxpaiyý) xä Wapä xai v] Kdtctog, Blv £íx£v *p" Xťcjsi Stä TTJg KpT^xTjc xou mex|aex 'AXŕ) 77 iiiÉ[A6aatc, Sev slX^v äXwBŤ) xô ifjptořxov MeaoXóyytov, oůS' elx°v ebáxt ávacpuŤ] ot i[a<púXtot oTcapay^oi xai aí ávóatot xöv rex-xt'jvwv áXXTjXoiAax'*1- Tä npáyjAaxa 46á8t^ov xaXöc xai x£tp Kupíou i<patvexo eôXoyoúaa xrjv 'EXXáSa, 6XÉnovxs; 8e xtjv 'Eiwxváoxactv 7ipoxÓ7íxouaocv xal pi^o6oXoöaav, TrpooiwviCóu-eBa xaxí> xai aľatov xô xéXoc xyjc.
"Hpxt?£V ťjstj to Tptxov xoö äyövo? ?xoc x' ÍKptl)-
122__AHMHTPIOS BIKEAAS
xo7jv0t£ov xťjcj ttjvou at d|Auy8aXeat. 'Eyu) Sé dixpaxxíčv laxevoxwpoú|AT]V xai, xpecfxSjxevoc; Sia axéyswv xai oxe-Sítov, auviXa6a xyjv iSáav xoi3 va jJiexaSů eis Xíov TCpócj dvEÚpsacv xwy ůtc6 xtjv [ATjXéav xo0 xtjjiou [Aacj xacpévxwv x£C|xtjxíwv. 'aveuóxouv xou? Xóyoucj xoO rcaxpócj jaou oxe exaXú({ja[JLi£v xov Xáxxoy ůno xtjv [irjXéay. 'Exeívocj dné-Bave xai tjiatjv tjstj £y<b xtj5 oíxoy-eveíag 6 TtpoaxdxYjc; xai xo axTjpiyjAa, r) Sé dváxxTjatcj xťjs ixapaxaxaQrjXYjcj exeívtj? TjStívaxo xai xtjv xay^eíav xíov áSeX^fiv jaou dTOxaxáaxa-atv va StEuxoXúyyj xai xtjv elg EúptímiTV íows jjuexá6a-acv jxac;.
"Oaq) ěxuocpopeixo eic; xtjv xeqpaXTjv jaou r/ ISéa auxTj, xóatp lpp^tí)v£to xíjcj exxeXéaet&c; xrjs 6 nóBog. Mé xaxexu-píeooe xo0 axeSEou |aou t] |AeXexTj. Ilepi xouxou xai jaóvou loxenxi|i.yjv Iqunvoc,, rj xoi|jwí)|ievoe (byeipEuóiAYjv.
Eíxov tjstj jx£xa6Tj eicj Xíov xpucpíwc; aujATioXíTaí jaou xiyés, iTravřjXBov Sé aůoi xai d6Xa6£Íc;. Ai éxeí 'Apxai éXá|Ji6avov ex KtovaxavxtvouitóXEWcj Siaxaydcj va rcpooeX-xúwai xoucj éTttaxpécpovxas xavv Xpiaxwtvtov xai va jat) xoúcj ivoxxwcji. Tauxa ETxXrjpoípopoújATjv, f) Sé iiEípa xtóv lni-axpe^ávxwv ja' éveBáppuve. AiexoEytoaa xov oxonóy jaou eic; XTjy jiyjxépa jaou, t^tccj énpoanáByjoE Travxotou; xpÓTXoig va |ié áíícxpé^Tj, <po6oi>jA£VTj |iT] xaxoitáBa). 'AXX' y) ďrcó-cpaaícj |aou rjxo axXóvTjxog. "E6Xe7ia xoúg xivSúvoug, etxei-bójatjv oxi ťjxo rcapáxoXjAoy xo éiuxEÍpTjjAa, áXX' dxaxdaxe-xóg xic; 6p|ATj jjte (síbei itpocj éxxéXeaív xou xai Séy rjxoua xouq Xóyoucj xťjcj |A7jxpócj jaou. tý} rcapi&wxa xtjv jAtxpdv tce-pioustav jaou, i^TjxTjaa xtjv £Ůx>JV xtj; xai dv£x<í>pTjaa jae-XTjiAqjteajAávoi; eí? xwPtx<$v.
Tó xpexavxTjptov lni xoO ótxoíou iii£6t6áa8T)v £<p£-pe cpopxtov aíxou Txpo? 7ttí)Xrjat.v sis xoóc; dnoxévxpoug xťjs
AOYKHS AAPAS__123
Xtou Xtu-évag, 6 Sé JcXoíapxócj xou, 5 KaTXExdv Ke^áXacj, |ae ónEaxÉGTj va |xé á;ro6t6áaTj aaípaXfflcj. "oxe jae ezsev ETti xou ixXoíou xou jAe xó XEuxóy éa(í>6paxov, xai ttjv x^-pixŤjv youváXav jaou, xai \íb xd Súo [Atxpá jaou 6apéXia xox-xťvou xa^totP^ou) éyÉXaa£v 6 xaXócj TxXoťapxo?. 'EyéXaaa x' éytí), dXXd xax' áxeťvTjv xtjv a>pav lauXXoyi^ó[ATjy jis-piaaóxspoy xť)v jiTjxÉpa [xou t) xtjv [ArjXáav xou xý/tcou jAacj.