r. M. BIZYHNOZ
NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
IIAN. MOYAAA2
Masarykova univerzita Filozofická fakulta. Klasická stnrtfn	
Pŕir.č	2.°! -o2
Sign	
Syst.č	
© 1980, EKAOTIKH EPMHS Eni.
© 1994, BIBAIOnQAEION TH2 E2TIAZ
BIBAIOITÜAEION TH2 «ESTIAÜ» I A. KOAAAPOT & SIAS A.E. A6HNA 2002
O r. M. BIZTHNOS KAI H En0XH T0T
1849
1850
1854
rtep.
1860-
1868
1868;-1872
1872
1873
Map-r. 8: Témr,art ottí Bitjůi] (Biííb Ü BíSa) -tňí *Av. ©páxj]:;. Fovsi;: ó npauoTeu-rilí MiZaXió? (1813-1854) xai f) AeOTTQivifcj i] MtxaXoO íi Mixa-Aiíaa (rcep. 1827-1907).
rÉ-vvyjaj) tí; 8eütep7K aSeXfřjí; "Av-viú? noů i;e9aívei (isxpil dni ßaptä
©ávaTOq tou Ttaripa árrá TÚcpo. Tev-vtéTat 6 teXeutälo? óSeX^Ó;; Mixař,-X05. 'O TtpoiTÓTOJtoi; Xp7)c:axTní čxei Y£vvT)6eI tó 184G xai tj tcpútt) áSeXtp^ "Awa (tů n<üp6 noů «irXaxwae» í) Ascteoivlíú) Eaw; tď 1847.
E-r^v ITóXt)' xa itpŮTa xpovia, «vio-uúXXextoc; toü zavanou Ttďv pa-tctöv»- öaTcpa, (iETÓe to 6ávaT0 toü Tupavvixoü atpevTtJtoü tou, jrpoaxa-Tcu6|xtv0( tou Kímpiou lurtópou riáyxou reojpyiáSiq (fl874).
Etťjv Kújrpo- paootpůpoí npooTaTEUo-Uevo; xal ůrtoTaxTixó? toü ápxU7u-oxónou ZüxppovCou B' (tl900) — EnouSie ottí AEuxoala — EtSiiXXto tit tifJv "EXívti OuasvTÍLSvi-ETctpa™ (t!933).
"Apxec "IouXíou: EuvoSeúovtoíí t6 £<úíppó\no B\ iniaxpéijjei ott)v IIóXji — Aúy. 30: Eucttihevoc ano tóv fi-yto Siipoij Auxoúpyo, JtapouaióÍETai otů r. XaoiÓT7), äiEuBuVTii TOÜ 'EX-Xtjvixou Auxeíou tou Ilépav, xal £?iTä ttW rrpoo-TaaLa tou — EE7tTEU.ßptoi;: MaOjjTita axii) 0soXoyixii ExoXii XáX-xijí, Ottou ouvSeetcb u.s tův 'HX£a TavTaXíSí).
ritíoxa: Tvtůpníla \xi tů T. Zapt<pv] (1806-1884), 6 óttoioí; toö Ttpoa^E-pEi ti>,v Trpooraaía tou — Se7tTé|X0pi-oí; Éri^v 'AOíiva, u.a9í]r>ta tíjí te-XEUTataí Tá^Ti; tou rujjtvaoíou ÍIXa-
««;  —  «IIofriTtXli TtpCOTOXEia» (tu-
'O KaX&Oi; 57 xpovtuv, 6 £oXwu.ůí 51, 6 A. Eoůtoos 46, o II. EaüTOO<: 43, 6 A. P. Payxaßite 40, 6 TovtoXEStic 31, ó BaXatopÍT7); xat 6 Kapaaoú-to«í 25, ů PoíSní 13, 6 A. narcap-pyjyójrouXo!; 6, 6 t. N. BaaiXeiaSiK 5.
KuxXo^opía «TlavStopai;» (-1872) — Mavoúai)!;, «TpayouSta eOvixi» — A. P. Payxaßiii, «'0 aůOévTTjí toü Mopiuf»,
'Aotirtioí, «Ta EoUTOEta» (xpovoXo-YílUEva 1853) — 'OpíxxvíSík. «'0 *-Tta-rpu;» — Kav. AEXriytawrii. «'A-Tcon.v7](i0VEunaTa» (auyypavii) — Timmen) toü Tuxápr].
TEXEUTatoc PáXXEioí SiaytdVLcipio? — K. naTcappvjyÓTtouXo?, «'Ioxopia toů eXXdvixou e6vouc» (ouu.tcX. 1874) — Pau.tpoí, «KaxaoiVTtivrK» — PotS?):;, tiETácppaoij «'OöotTiopixoüii toü Chateaubriand — TavTaXíSríí, «'ISito-Tixa OTtxoupyiinaTa».
BXaxoí, «'0 Xoxayós tí)? 'E6vo<pu-Xaxiji;)) — A. nartappiiYOTCouXoi;, «■OptpEU?» — Zá6a<;, «NeoeXXtivixtí ©iXoXoyia» (ouu-ttX. 1870),
BaXaaipÍTTK, tco£y](ío: ax4v ITaTpiapxi) Tpíiyópio E' xal «'H áypáu.rcEXíi» — AaoxapáTOí, «ETixoupÝíu.aTa Siá-ipopa» — Mapxopä?, «'AttXtí xal xa-OapEiiouoB)) — ÉáSaí, «MEaatcivixil Bi3XtoeřiX7)» (-1894).
A. rp. KapiTtoúpoyXou, «'H <pwti tťji; xapSiSí (J.OU» (ßpaßElo tou Bou-coi-vatou) — Kovejiévoí, «Tó SVJTTina yXwoaai« — ©ávaTO? KapaaooTaa xal A. naTtappijyójcouXou,
EENH nNEYMATIKH ZÍ1H
IETOPIA
Dickens, dpxl^i «David Copper-lield» — Flaubert, Siapd^Ei otoOi; (plXou? tou «La Tentation de saint Antoinen — NTOOToytetpo". xaTa-8txoou-Evoi; us OavaTO, jxalpMEt x&pti — 0ivaTO5 tou E. A. I16e.
E. Barret-Browning, «Sonnets» — Wagner, «Lohengrin» — Courbet, «L'enterrement a Ornans».
About, «I^a Grčce conlemporaine» _ Cousin, «Du beau, du vrai, du jpigd,) — Comte, ((Systtme de politique positiven (t. IV) — Nerval, «Les filles du feu» — Musset, «Contes» — ToupyxávLEcp, «Récit3 d'un chasseur (oi yaAX. u.tTáifpaoY] Charriěre).
'O Wagner o-tó riapíai. — Berthelot, «Chimie organique londée sur la synthěse» — Baudelaire, «Les Parádíš artificiels».
METETiavaOTaTixírl avTÍSpnoT) ottIv EuptiiJiT] — 'ATTOxaTáaTaorj toü äx-titüjtou Tcárra a7TŮ Ta ya/^ixá OTpa-
TEÚU.aT«.
napxEpixä — SuvoSixoi; tóuo? — Nou.01 xixtí tf,€ xa8o).ixŤ,<; •lirtfofo-I   ptá?, TÜv ixXoyixúv ouyxsvtp<Loeov j   xai toü tutiou ott! raXXia.
; Kptptatxóí tcoXejíOí; — 'ErtavaoTaTixá ' xivfiu.«Ta oti)v "Hireipo xaí 0eooa-i Xta — 'AyyXoYaXXixírl xaxox^ (-1857) j xal xoMpa o-r^v 'A9ř,va xai tóv IIei-patä.
'O Kaßoiip <JTr,v áEouoía — 'O Aív-xoXv TipóEápos TÓiv *Hvuu.£vatv IloXl-
Manet, «Le Balcon», ((Portrait de Zola» — NTooroyiEipaxt, n'O -ftXf-6io;» — R. Browning, «The King and the Bookw.
Sarclou, «Rabagas» — Cournot, «Considcrations sur la marche des idees» — Nietzsche, «Die Geburt der Tragödie» — Zola, «La Curee».
Wundt, «Physiologische Psychologie» — Pater, «Studies in the Renaissance» — Rimbaud, «Une salson en enfer» — ToXoTöt, «"Awa Kapcviva».
Aiaxonii iXXi)voToupxix£W oxeoewv
— npfiiTO OUVÉSptO TÜV ßpETaviXÖW
Trade-unions — StVjv 'Aiaeplxí), ol u.aüpoi drcoxToüv 6ixatio^a i^tpou.
OÍ BoúXyapot xr(púooovTai ani to ITaTpiapxEÍo oxionatixol — EuvéSpto tos AttSvoü; orři XáyT)- a7C07TonTTVl toü Mrtaxoüviv — Kulturkampf.
AaupscijTixa — 'Apx^l 7tayxoa|iiai otxovou-ixflí xpiaiji — Tä yepiiavixdi oTpaTEiiu.aTa aTcoxwpoüv anö rfi TaX-Xia — npc&m 'IoTcavix^ AT)U.oxpaTCa.
1874
1875
1876
1877
1878
1879
H ZOH KAI TO EPrO
EAAHNIKH IINETMATIKH ZfJH
ncivovrai oxiiv 116X7], äpx^i tJjs XPO-viäO — «*0 KoSpo<;» (ypa\i[ii.w<; ar-ft XdXx-rj, <ju(irrÄT)p<!>vETai ot7>,v 'A6i]va xal otsXvetixc cttA BouTOtvaTo Stayu-vtO(i.6).
Matou 5: Mi etorjyriT^ tAv A. P. Pnyxaßi), «'O KASpoi;», ßpaßeÜETai ctö BouTotvalo xal Turtiiverat ott^v 'Aörjvo tAv ISio |XT|va — 'Iouv. 18: 'ATTÖipotTO? too B' Fufivaolou "Ap-p£va>v 'AflrivSv (xi ßa9|i6 «xdXXiaTa» — EsjiTEtißpioc: rpd(peT«t 901TT)tV]i; oxri <J>LXoootptxT| SxoXtj.
Eetct. 21: Haipvet d7ToSeixTtxA ojtou-SüiV duA naveTtioTf|[jtio 'AÖnväiv — 'OxTtißptoi;: 0Tdv£t ytd ortouSic cty) roTlYrT), Sttou 9' dxouasi tA Lotze, Saupp.e, Baumann x.a. — «Ataizdv-T£i)»: nevTd7ipaHTT| x*I^vti TpaytoSia Tou nou xpivexai, |Ä4 e((it]Y?)t^ -räv 'AcpevTOiiXTj, otA BouTOivaio Ttjc ISiac Xpoviä? (18 Matou).
Matou 13: "H TC0i7]Tixr^ auXXoyri tou «"Apai;, MapaiG.Kouxouvdpan;» ßpa-ßeüETai ot6 BouTOivaio xa£, (ie ouy-xaTdÖsoiQ TOU etdTlYTJT'fi 0.'Opq5av(STt, {iETOVOua^ETai «BocmoptSe; aupou».
'Apxi« MapTlou: Ett) AnJ/ta, örrou TT«paxoXou9Ei yid Tpta Egdirrjva tA Wundt, Drobisch, Ribbeck x.a. — 'Iouv. 6: "ETratvatTai otAv teXeutulo BouTOivaio (etoriYTiTrii; 0. "A<pevTou-Xtic) Iii tt^ auXXoyr] tou «'Eo7tEplSe;)> — AoXoipovinE toü d8EX<poü tou XpTj-aTdxT)(;)
KaXoxaipi: T<x££8l o-riW IToXtj, m9a-vÖTaTa OTV] Bi?6> xal ott;v 'Aefiva.
StA BepoXSvo (iia9rjT^(; toü Zeller) ouvavxä t6v npeoßeuT^ A. P. Pay-xaßr) xal toü SsaßdCei JioriinaTd tou — k'O "Apatji xal t) xduiXo? aÜToü»: to np&TO Snw,ooteu6[i6vo rraiStxö Sii)-YTjPid tou («AtdrcXaatt; TÜv rcalSwv»).
N. ApayoüurK, «'Iaxopixal ävautvTJ-oeit;» — N. T. rtoXlTTii;, «MeXetti ini toü ßtou twv veoripwv 'EXXtjvojvd (ß' lAepos) — ©dvaTOi; r. Teptoett] xal £. N. BaaiXEid87j.
Pot8*lc, «'AojioSalo^» — Mapxopäe,, <i"0 Spxo;» — üoXuXäs, UETdippaar) «'OSuao-Eiac» — Kovepiivo;, «Kai •redXs Jtepl YXÄouac» — üpMToex-SfSeTai 6 «Aiyevta 'AxplTa?».
KuxXo<pop£a «'EaTlai;» (-1895) — ManoüoTjt;, «Aupixd noittixTa» — IlaXau.ä?, «'Ep<iTCov Iren» (dvexSo-to) — 'louX. 31: öavaTOC 'HXla Tav-T«X£5n.
MdpTioi;: "Apxi^i *i SUve^tj PotST)-BXdzou — TiXo? toü BouToivafou 8taY<«)vtou.oü — KuxXoiyopla «Ilap-vaoooü» — KXitov Payxaßrn;, «*Iou-XiavÄi; ö IlapaßdTTiq» (gxSooi)) — Aaoxapdxo?, «Äoxi|jitov tcoit;tix^5».
BepOTig(;), <t'H BamXixr}» — IlajTa-8iay,avT6iTouXo?, «TpuyovE^ xal £xi-5vai».
BixiXotc, «Aovxrii Aäpa?» — Tlan*-8iau;dvTif)i;, «'H üeTavdtjTi?» — Ba-Xa«üptTJ|t;, «ScaTEtvdc» (auYYpatpil) — ©dvaxoi; xoü BaXawptTTt.
3ENH nNETMATIKH ZßH
ISTOPIA
sacpdvion T7k «impression-isme» - Grieg, «Peer Gynt» -'laubert «La Tentation de samt intoine» (txSooTi) - Verlaine, Romances sans parolesx — 0ava-»? tou Micheiet.
0:
ombroso, «L'uomo deüquente» _ Sully-Prudhomme, «Les vames ■endresses» - H. James, «Rodeick Hudson». - M. Twain, «The {.dventures of Tom Sawyer».
Zola «L'Assommoir» — Mallarme, «L'Apr6s-midi d*un faune» -NtootoyUvoxi, «'0 EqpTjßo?» - Bell,
JipEOpEOTl TTlXe<p(dVOU.
Edison, t<peüpeoT) u.ixpo<p(ivou xal
U.VTI tüv xüxvtüv» — t lauDert, «Trois contes« — E. de Goncourt. «La FiUe Elisa».
Coppee, «Recits et elegies» — Mistral, «Le tresor du Felibnge».
-I4nv, «TA oitfTi Ttjc xouxXai» — Wundt, t6 npwTo tpYaaTTipio Ttei-paujLTix^i; ituXoXoYta« otVi Ai^ta — Spencer, «The Principles or E-thics» (ouixnX. 1893).
TpixoÜTCTi?, «Tl« TtTaiEi;» — *0 red- I 1874 Tea;; nio? IX dTiayopEuEt axoA^ Tto:-Xoös xa9oXtxoui; vi TtoXiTeOovTat — N6u.o<; Yid T-rJv spYao'a tojv TratSidiv: öxt npiv drtö Ta 12 xpAvi* T0U« x«1 Sxi TiEptooATEpo drcA 12 &ip£? ttiv tj-
riTcbail BouXvapn — "Anpaio!;-0-
XTtißplO^:    IIpWTT)    XußEpVK)OTl Tpt-
xounri — EuveSpto T7)^ Gotha — Tp(-TTj roXXiKi^ ArinoxpaTta.
■IoOXio?: "H 2Epߣa xal tA Maupo-0o6vio xT|p6ooouv tAv rcAXeno xaxa Tili; Toupxfai; — TsXo? tüs rtpwxni AieSvoüi;.
'ATTpCXio«: PtüooToupxixA«; rtöXe^oc (-1878) — 'EXXtivixA dvTapTixd ottiv "HlTEtpo xal ©EaaaXta — Asx£(ißpi-o«: SipayE? tüv Toüpxuv OTr,v Ttc-
Euve-riXT) *Ay. STEtpAvou — 'H Kii-TTpoi; OTOÜq "AYY?>oui; — SuvsSpio Be-poXlvou.
Ot TcpüTE? äTCpY'es       £uP° — Xoe, toü Kulturkampf — Arnitoop-yla ttji; AniioxpaTia? toü TpdvoßaX — IlöXenoi; TOU Elp7]VtXOÜ.
1875
1876
1877
1878
187»
1881
1882
1883
1884
H ZQH KAI TO EPro	EAAHNIKH 11NETMATIK! znn	EENH ÜNEYMATIKH Z£1H	IETOPIA
Mdio;: IIpÜTO tou tau; Ta^lSt otö Eanaxoßi (f, Xa\i&y.a$o) ttj; Bpd-xr,;, 6'rcou äpx^ei v" daxoXeiTai ni tyjv UTräOearTj toü U6T«XXsiou — « Das Kinderspiel in Bezug auf Psychologie und Pädagogik» (t StSaxro-ptxf) TOU ÖLOtTpvßJI TTOÜ TUHldVETai OTri	A. riapauxo?, «rioivjuaTa» — A( olvrj;, «ETaXaxTiTa'.)) — McTdcppa Young.	Siemens, xaTaoxeuri toü tepcjtou Tr XexTpoxivriTou ciiS7ipoSp6nou — Wilde «Poems» — "I^ev, «Ol ppuxo-Xaxe;» — Flaubert, «Bouvard et Pecuchet» (ti£Ta9av. äxSoon) — 0d-vaTo; Ntootoyie<po-xi xal Carlyle.	npocdpcJiOT) piipou; ©taaaXla; xal ■Hiretpou — *E9vixiotixt) i^eyspor) OTTjV AlyuTCTO.
'Iavoudpio;-Mdio;: £Tr,v 'A6rjva, 6-ttou tov "lavoudpio aTrayyiXXM Ttoirj-(jtaTd too ot6v «napvaoa6» — Miio; xal p.exii: Eto ITap'.ai, fircoo drcay-YsXXel Tcoi^naTd tou ak jitd 8idXt£7| too r. XaaitoTT) (10 "Iouviou) xal ouvavTiETai oiyoupa pti BixtXa, nap-xtjcio Queux de Saint-Hilaire, Juliette Lamber-Adam x.S. — No-
ei±3pto; xal (xexd: Eto AovSlvo, Srcou yvwpl^eTat ni t6 BpaiXa 'Appievri.
ITdvTa ot& AovSlvo, 6'rcou dcxoXelTai (is t/j StatpiP'T) tou ini u<pr)yEaia — 'Arrp. 1: «T6. d(jtdpTTi(ia Trj; htjtp6; pious   SrjpiooieuiTat   yaXXixd («La
nouvelle revue») — "Atip, 10 xal
17: T6 ISto StTfjYima otA iXXrivixd (n'EoTte))) — Ally. 21 xal 28: «Me-Ta£u IleipaiiS; xai NeaTtoXtto;)) (i«'E-<jT(a»). — 'Oxt. 23-Noep.0p. 6: «noio; -Titov 6 fpovEO; tou dStX<j>oO Hou» («'EoTla») — No£|i3pio;: 'Ay-yiXXeTai 6ri -J) o-uXXoyr) tou (('AtSISi; aupat», TUTTUpiivT) oto AovStvo, xo-xXo$opei «xaTd t4 XpioTouyewa».
MapT. 17: OdvaTo; tou Zapl<j>7) — T£Xt) MapTCou: 'Emazpitfti xal ey-xaGloTaxai opicTixd ott^v "ASrjva — 'lav. 1-29: «Al auveTteiai T7j; TtaXai-a; taTopla;» ((('EotIob) — Matou 1 xal 2: «np<OTOpiaYid» (ttp. «'AxpA-TtoXi;») — 'Iouv. 17-'IouX. 1: «T6 pibvov Tiic £&>f); too Ta^efSiovM («'E-OTlaw) — iiotti^puK-Azxtvfifiiat: «'0 Tpo|xdpa;» (wAidjrXaai; tuv rcalSovn) — «'H ^tXoootpla tou xa-Xou rtapd nXtoTlv<p)) ('Ev 'A6^vai<;, StaTpi3^ tni 6cpT)yeola) — «'AT6l8ei; aupai» ("Ev AovSlv^, SeurepT) xai TplTTJ «87)(X<i8lJi;» Sx8oo7i).
najiaSiandvTT,?, «Ol üu^opoi 1 49v&>v» — ApooivT/i;, «'AypOTixai JtwjToXal» — Kovtoc, «rXojoau 7tapaTT)pVio£t(;» — "ISpuorj 'IaTopix xai 'EBvoXoyixf^ "ETaipEia?.
noXiiiTic, «IToiTi(j.aTa» — Ilavä «"Epya dpyiac» — 'ApiaT. n. Köm tCStic, HlTaiSixa 8t7iy7)(iaTa» — 'i TiplXto?: KuxXoqjopei 6 «P«(iT)6t» t« Eoup^ — Mdto^: npoxTipuaosTai 1 7TpöTO «Aiaycbvioixa -rnt ""EotIb? jtpoi; ouyypa<p^v iXXiQvixoö $M|y4m to;» — No4h3p'o?: T6 «Mi^ x** oai» n«Tovou:d!iETai «*Axp6TcoXi< xal pieTaßdXXiTai oe xa6apd noXitw kfrtuepiSa — ödvaTo? I. TundXSoo-rivvnoT) KaCavT^dxT], MtXaxpivot M. TpiavraipuXXtST).
nanaSiandvTTj?, n*H rucpT07iouX« — KoväuXdxTji;, «AtTjyTiiiaTa» -ApoatvTjc, «EtSüXXta» — XarZnSi xi«, «MeXi-m ini ttj« Niaq 'EXXiivi x^c» — BepvapSdx»)?, «YtuSarn-xto^oO IXcyxoi;» — N. T. IIoXlTTrc EloayEt t6v 6po «Xaoypaipla» — Tev Vtjot) EixeXtavoO xal BdpvaXTj.
Maupassant, «Une vie» — Wagner, «Parsifal» — "I+ev, «"Evai; txfip^i tou XaoG» — Whitman, ((Specimen payS)) _ Koch, PdxtXo? ipunaTtoj-mi — edvaTo? Emerson, Darwin, Gobineau xal Rosseti.
NieUsche, «Also spxach Zarathu-stra» — Zola, «Au bonheur des damesii— Brunetiere, «Le roman naturalisten — Yarlaine. «Les poetes mauditsw — Villiers de l'lsle-Adam, nContes cruels» — KaTaoxeuV) t^« Metropolitan Opera o-ril N. 'T6px7) — edvatos Marx, Wagner, Manet xal Toupyxivis*.
Morias, «Les syrtes» — Leconte de Lisle, «Poemes tragiques» — Huysmans, «A rebours» — Des-prez, «L'evolution naturaliste» — 1iJ;ev, k'H dypt6nama» — Seigno-bos, «Histoire de la civilisation» — Massenet, «Manon» — rtwirjaTi toü Bachelard.
Ku3£pvT)OT) TpixoüTiii] (-1885) — "Ap-Xttlet 'h xaTaoxeu^ oiSnpoSpoyitxoü Sixtüou ottIv "EXXdSa — 'Ayy^ix-rl ineiipaoT) 0'niv AtyuitTO.
"ISpuoT) TT,; Fabian Society — npcd-TOi vduo; xQivcüVixtiv do<paX{o£ö>v arfi Tspfiavia -- raXXixr} en£nßa<JT) OT7) MaSayaoxdpT) — '0 nXexdvuij) ISpüet ot>1 Pojala to TtptiTO (jtap^aTt-xö noXiTixö xEvrjua.
raXXoyepy.avtx£« SianpayuaxeuOEi; xaTi TT); "AyyXla;: ouvdvTTjtm Bismarck xal J. Ferry — 'Avayv6pi<j7| twv ouvStxdToiv OTTJ FaXXla — 'Ex-Xoyix^i ixeTappü6n.io7) OTr,v "AyyXta — n6Xeiio; -rfi; Kiva;.
H ZOH KAI TO EPrO
EAAHNIKH IINETMATIKH ZUH
Ceßpouapio?: 'ExXeYEtai ü<pyiyt|ti1<; tťk loTopía? tíí? <piXooo<ptai; axů Ila-vemoTTitxio 'ASiQviov, evö, rcapéXXT)-Xa, SiSáaxEi oi yuuvaaia ^uxoXoyía xal Xoyix^ — 'H AeoTtoivtüi ottW "A-Biiva (-1886) — "Iav. 27: «AibtE vi Sev ĚywE y.T)Xia» («"EßSoiiAc») — «E-roi/Eia XoyixiK» <"Ev "A8J)-voctO — «YuxoXoytxal M-eXéTíit ércl toO xaXoüu (A' xal B', 'Ev 'A6Ť1-
'ArcaoxoXeirai TcávTOTE (ié tiív irro-ÖE07) tou pteraXAgtou arů Eaiiaxoßo. "Attó gva tétoio Ta£tSt tou <paív£Tai Tt&s éiAítvéeTai tů 8tírr"i]Wií tou «Mo-oxuß EsX-fiti», nou Ö& YP<*<PEi irávTtx; litTá tů SercTEiißpio.
Aúy. 6-27: «Ol KaXoyepoi xal Ji Xa-Tpeia tou Atovóoou iv 8paxfl» («'E-ßSoiiä?») — Aůy. 21: 'AvrÉXXsTai ot^v «'EoT[a» ■") rtpooex^í ěxSooti 200 «xaOapü? rtai5aYt»Yix<öv ttoit|-HáTtovn tou — SctttíhSpioi;: hEtoi-xeía ■fuxoXoyiai» ('Ev "AO-ri-vais) — "Oxt. 19: «Al etxaoTixal Tixvai xbtix T-r^v A' e£xomTcrvTa£T7)pí8a toü Teaip-YÍou A'» («'Ecp7i(iepíí»).
"AjrplXtoq: "ATTOTuxía tou otův A' 4>iXa8íXq}eco Siaybivia\íii — Aiíyou-otoí: TvwplieTaL we tov xaToirivů (3ioypá(po tou N. I. BaotXeiáSr|(1867-1945) — "Oxt. 15: TeXsuTalo TaíjíSt tou otVi Btíto.
Ka6T]YY!Triq tíjs puepttxijc xal Span«-toXoyúxí otó "ÓSeío 'ABtivův — Aií-YouoTOí-EenTé|A3pio?: "App<ooTOí &-nó «vóoY)|xa tou (íueXouh, ppíoxetai Yiá XouTpa otů Bad Oastein tťjc Aů-oTpía?, orrou <pTávei (17 A0y.) héou IlaptotoO xal "EXpSTÍai; — Eetpa ňíp-8p(»v tou otí icAefjixův 'EyxuxXo-7iaiSLxův» MnipT xal XlpaT.
VotSr\Q, «napspya» — HsvOTtouXoc, «To TpiaxoottíSpBXHOv InaBXov» — riaTtaáianávTTií, «XpiOToc MnjXtó-vtjí)) — KapxaŠÍToa?, npŮTa Sir)YÍ|-USTá tou oTTjv «'EßSoixaSa» — 'Ap-X'Cst vá ixSíSETai t6 «'H|iepoXóYtov» toü Exóxou ("Etqí A', 1886).
naXajxaí, «TpayouSia ttí; rraTplSot [xou» — dpootvTj!;, «'A(iapuXXlí» — AaoxapáTOí, «'ISoů 6 avOp&raoi».
Tuxápií, «Tů TaEíSt ptou» — Aex£[a-ßpioc: '0 KXěuv Payxaß^i; ßpaßeUE-Tai os Stio Síaytúvia\íaiii ui tó Siťiyt)-U.á tou «XapdXSoi; 6 íiYSf-^v fův BapiÍYwvn xal (již tů Spána tou k"H Aoúxíaoa r<bv "A6i)vův».
riaXafiäs, «"Ttivoi; ek t^v "ASriväv» — náXXrjí, «TpayouSaxia yii nat-Siá» — *E?>TaXttbTr)q, «Tpayoilaia iUviTSujjtevou» — rioXuXäc, (leTáíppa-cTj «"AhXst» — "H <&pa tou xtonsi-SuXXlou: Koxxoí-KoponrjXa?, «'H TÚXfl tŤiZ MapoůXaíii.
KaXooYoöpoc, «KptTtxal TrapaT7ipti-oek; Ttepl T^í uz ra--pp.íaeMš tou 'A|i-XéTou toü 'laxtißou IloXuXä» — Mapxopöi, «not7iTtxá Epya" — Mt)-Toáxrií, «EI5 'ASTivaíoc XPU"o6ilP«í» — IloXuXaí, iLeráttpadrt «'IXtaSaí».
(H IINETMATIKH ZOH tx<d<¥> "XioufioptOTixá StrjYTllxa
1 — Zola, «Germinal» — Mal mé, «Hérodiade» — Maupas-it, «Bel Ami» — Ribot, «Les .ladies de la personnalitén — peúpeor) XwoTUTtlaí — Pasteur, xXuooixo in^óXto — 'O Freud ira-itoXouSEÍ <jt6 riapíot (laBíinaTa tou ATCOt — eávaroc tou V. Hugo.
Ids, „L'insurge» - Zola, «L ..vrp» - TeXEUTttia l\iwtaw LYtKtanj - SoitP<Ai«ne6 t«wi-OTO toü Moréas.
»llöge de France (Ribot) — Du-idin «Les lauriers sont coupes» ^olä, «Le reve» - Hamsun, « H
iva».
.crKson, «Les données immédiates e if conscience.. - Van Gogh.« O v^purtoí \A tů xowifaNi(tot » -lauptmann, «nPlv an* rtv auYn».
falery, «Narcisse» — C1^.^ Tete d'or» - Zola, «La bete wmaine» - Mascagni «Cavallena ■usticana» — Mtiopovtív, « O rtpiY-«TlTca; 'Iyk4p»-
IETOPIA
KaTáXn^Ti 'Av. PtdU-uXta« ánb BouX-Yapouq — EEpßoßouXYapixoc rto*.e_ U.O? — ArinioupYÍa toü xpáTou; tou Koyxó.
1885
•Arcp. 3: EEpßoßouXyapixTi auvenxri BouxoupetjTfou — 'AnpiXioi;-Ioovi-oc: 'ATCoxXeiawoi; ustpaia arci nun.; ^4xouí _ AŮY. 20: exepósiiou tou BaTTEußepY.
TíXoí rři<; PtoiiWCWXÍí xpío"»ií xal tnavaXTj^Ti anEPYiäv — "A^ipixovo-YepiiavixT) Siével-n — KaTdpYTiar) ttií BouXElaí oTiři BpaíiXla.
'EÍEYEpol xal "cpayk °T7lv KpílTJl — Aie8v^<; Ěx6eot) otů naptcn: ů «up: YOí toü Eiffel — Karaoxeuji tou
TtptiTOU OŮpaMOÍiÚOTT) OtVi N. TÓpXY).
AtE8víi; olxovo(iixií| xptaT) (-1893) ~ EuvéSpto otů BspoXtvo Y'a "^v npoa-oTtioTi tťíí ĚpY«ata? — TaXXoptootxii ounv^vla xaTá tou «M.nSeviaiiou» — 'ATcoiiáxpuvaTi toü Bismarck.
1892
1894
1895
1896
H ZßH KAI TO EPrO
E A AH NIK H ÜNEYMATIKj
ZOH ,ENH nNETMATIKH ZQH
ISTOPIA
"ExSTjXriJwrat t6 ttABoc tou Yia t^ MntTtva (DpaßaolXri (1876-1897) xal t (ppEvoßXaßeia -rou — 'Anp. 14: KAetvetai ot6 ApoyoxatTEio — "IouX. 9: ©ovaTOS toü aSeXcpoü tou Mixai)-Xou dmö (iTcorrXn)££a — «'Eppixoi; "Ißosv» («Elxovorpaip-rjiJiivT) 'EotI-a»).
'H iaeXetti tou «"Ava t6v 'EXixövb, ßaXX(oiAOiTa)) STinooiEiiETai ottjv «Et-xovoTpaiyijpiivTi "Eotfa».
"Anp. 28-Matou 16: "0 «Mooxtbß EeXiJh» 7tpci>-roÖ7)|xoaieiicTaL <jt^v t-(pTJliEplSa a'EoTia».
'Anp. 15: IleOaLvEi ot6 Apoiioxat--reto i^aitlaz «nporooorii; yevix?j<; rea-paXüa«£ü<pi. — 'Arcp. 16: KtiSeüetwi orflv 'A6-f)va Sinioaia Sanav?]. 'E-7Ttxr]5Eiou; EX(p<ovoüv ol 'AptOT. II. KouptIStj? xal K. ITaXanäc.
KapxaßfTaai;, «AiTnoöiiaTa» — 1-  linlr „ Peil6as et Mflisande»
«Ol xoXaaoz^pTiSE.;» x.ä. - K«ffo*j^.cn< ;L"e"joueurS de car-
Xfi«, «'0 dvaTmnxö«; ms ßtxnto» —-*°Än.,„ Tennyson, Whit-Xa?» — noXuXSc, h'H miXoXofoCTUv Renan, lemiyo
ijta? YXüooa». tu-
Jungle Book» —
A. P. Payxaßrx;. "'ATOtivnixoveil ,„,,,„ ta» (ouhtuX. 1930) - "Oxt. P,,'lf\(Histoire deTa litierature npojTonalijETat JSpyo toü "Itl<ev ^Uison, «Histoire uc 'EXXaSa. mcaise».
Ä-S"Äery, «La soiree avec M Teste»
.Proust, «Jean Santeml» (ouy-- 1899).
riwTiot) toü KapuwTaxn "O Pot . 60 xpoväv, 6 nanaSiaMvTTic 4soix«». «'° Y*<*P°C» — Rlbot, YuxaM? 42, 6 naXa^äc 3? 6 »Senologie des sentiments» -ßa<piK 33, 6 KapxaßfToa«: 30 6 flcasso, «Le Mendiant». vonouXo«; 29, 6 Ka^avTWxnc 13 iixtXiavo? xat 6 BdpvaXiK 12 '
N6a xußspvYio-Ti Gladstone ott^ Ay-YXla — raXXoptioixT1! <JTpaTttoTixT> autKpuvta — XpEioxorcla ot<v IIop-TOYaXla.
npwm Slx-n toü Dreyfus orft r«X-_   Kive!>i;ajT6ivtx&<; ?ioXe|ao<;
(-1895).
•Arep. 16: 'ExXoYixil Tpixooirn
_ Lumiere,  xiviQuaTOYpaipos —
Roentgen, äxTivE.; X.
*OXu|irciaxol &yäve<; ottJv "A6j]va — QAva-coq Tpixotiror) — 'Anzfym oto Aaopio — '0 Ford xaTaoxsuaEei to
TtpÖTO aÜTOxblflTÖ TOU.
1892
1894
1895
1896
BIBAIOrPAcPIA
EKAOĽEIE
— T. Bi^urfvoG, Tô áftÓQTTjfia ríjg firjTQÓg fiov, "Ev 'A6tívai<;, <Ďéfy\$, 1912.
— T. Bi^UTlvoß, Tô áfiágrijita třjc firjTQÓg fiov - Mocxvjß Eekŕjfji, 'A-efjvai, I. N. SiSÉpiii;, xx
— T, Bi^urivoß, Uoíog fjTov 6 <povevg rov áôefapov ftov. Meto npo-Ä.óyou Kcocrifi ricAaiiä Kai 5úo eíkóvoov A. MitiOKÍvri. 'Aßflvai, L N. SiSépiig, [1922].
— T. Bi£ut|voC, Tô pávov TŤjg fíurjs tov ra£elôiov - Al owéneiai rfjg nalaiäQ hrogíag, °A9ňvai, I. N. EiôépTis,
—- Tá "Anavxa rov TeoiQylov BtCvrjvov. TípóXoyoQ Eirópou MeX&. Eí-CTavcoyai KX. Ilapáaxou - K. MaiuJovTj. 'EntuéXeia K. Majióvri. "Ek-SoTiicôg oIko; «BißX,oe», 1955 (Kai cě 2 xó^ioug, °EkÔ. oíko? x. Tio-ßavn, «Bí3^-oí», 'AGfjvaí 1967).
— AiriYTÍfiaxa toü Bi£or|voö ěxouv ércíarig ÔTiuoaiemeí orŕ| «BaaiKf| BißXio6iiKn» (1954, ßX., BoTiOŕinaTa), Ka9rä<; Kai tra? čkSócfeis «ra-ka£ía;» (2 tóuoi, 1961 Kai 1971), «Ké8po<p> (1966, pi án:apá5eKT£<; liEiaippáďEK; tou M. M. IlanďCcoávvou cftťi 5ľ|uoTiKŕ|), «'Eaxía» (1975, hě éitinéXfiia Eitúpou Kokkívti), «AEE» (1978) k.ä.
—'H ĚK8ocrr| 'Epfifj PqctÍCetoi aúq npöTsg STijioaisricTEiG xťbv SiriyTi-páxeav ('Eo-ría), ps Tig ÓTioÍEg £yive m<Jif\ avrißoW|.
BIBAIOrPAďlEE
— ľ. BaUtaí, (tOaoloyiKá axo BiCunvo», Qganixa 8 (1937) 211-304 (Kai šavaTŮJKona, 'A9f|vai 1936).
— KupiaKŤ) Mantbvri, «Biß^ioypatpia r. Bi£ur)voü (1873-1962). 'Avék-ôoia Jtoiiíjiaxa árcô tô xeipóyp. "Aupim"», 'Agxeiov rov Qqaximv Aaoygatptxov xai rAmaoixov QrjaavQov 29 (1963) 209-336 (Kai cě ávÚTUno, 'Exaipeia ©paKiKÖiv Meleiöv äp. 113, 'AGfjvai 1963).
BOH0HMATA
— N. I. BaaiX-EiáÔTií, «Teiapyioq M. Bi£ur|vÖQ ('O 'EÄAriv Tkü 5Ě
i-' BIBAlOrPAcpIA
MťOTtaaaáv))), 'EOvixöv ' HpeQolóyiov K. <í». Ikókou 9 (1894) 297-313 [= Eíxóve*; KatvaxavxtvovnóXeax; xai 'Adrjvójv, 'Ev 'AOnvaig 1910, aa. 301-339].
— K. ľíáka\iä<;, "Anavxa, x. 2, aa. 150-162, Kai x. 8, aa. 484-502.
— T. XaaicatriQ, Bv£avxivai oetiôeq, x. 1, 'Ev 'A9f|van; 1910, aa. 256-279.
—'AX.K11S ©púXog, «"E\Xr\v£Q 8ir|yr|uaxoypá(poi.. reŕópyíoc; Biíorivôi; (1849-1896)», Néa 'Eaxía 10 (1931) 958-965, 1031-1036, 1079-1083 [= MoQ(péq xijg éAírjvtxijt; ne^oyoatpiat;, x. 2, 'A9r|va 1963, acr. 9-44]. —'Avrcbvríg rtcAoúpriS, «recópyio<; Bi^UTivóg, ó ávOpcojioc, Kal xô čpyo xou», Pvdfiôg 2 (1933-1934) 58-60, 84-91, 125-132, 183-189 (icai aé ává-Tuno, Ilaipaiág 1933).
— K. Kövxoc,, «reröpyiog BiCunvo?», Tô Néov Kgáxoq 2 (1938) 1281-1290, 1409-1416, koí 3 (1939) 1513-1519, 1619-1629 (Kai <pv>Uá5io, 'A9. 1939).
— M. Eripéag, "Ayvtoaxa ßioyqaqiixa oxoiyzia xai xaxákoma xov Bi-frrjvov, AeuKOCTÍa-KÚTtpog 1949.
— ľewQyio; BiCvtjvóg. 'EnijiéXeia I. M. navayiffixOTiooXou. BaaiKŤi BißX.io9r)KTi áp. 18. 'A9ŕiva 1954.
— EuáyyeXcx; KauapiaváKTic,, 'O ľeúoyioi; BiCvt}vóg, 'A9řjvai 1961. —'AnóaxoXog Xaxivtig, «To öif|yrina xoO T. Biiurivoü», 'Entaxrjfio-vixi) 'EnexrjQLQ xij<; 0iXoooq>txf}<; E%ohjq xov Ilavemaxrjfäov ©eaaa-Xovíxtjq 10 (1968) 311-361 [= IlaXaióxegot ne^oyguipoi,, *A9ť|va 1973, aa. 119-186].
— BX. ÉJtíaris xá ácpieprájiaxa xöv 7tepto6iKc5v 'Ekh}vtxr\ Arj/uiovoyía, áp. 40, 1 'OKxooßpiou 1949, Kai Qoaxixá Xoovixá, áp. 17-18, Xeijiib-va(;-"Avoi^r| 1965.
TO NEOEAAHNIKO AIHTHMA KAI O T. M. BIZTHN02
«'Avyjxel hk eí; tt,v " 'Eaxíav" r, tiutj ot>.[ . . .] Ttspi.é9aX<Jiev Iv Tai; axiqXoGi; aúr^^ xá Ttptóxá-Xeia áxpai<pv<L; eOvix?j; ttyvtfi' Sióti 7xXsío-Ta TcpwTÓTUTra S'.T^fýníaLTOL sSr^ooisvQrfiow ěv xí) " *Eaxía" ».
'Anó fuá XQixixr} IxOeaT] xov naoiaivov «Ľv\Xóyov Tigôg ivío%vaiv xä>v ékXfjVt-xwv anovowv» (1888)
«SÝ](J.spov í) ÉÔvtXY) áváyxTj eysvsxo a'Jpfxóí; [. . . ] "OXx xá TxepioSixá fr/ouai ttXéov, [iäXXov
7)TT0V XaXÓV, XÔ TCpWTÓTUTXÓV TCOV 8iŕjYT)[ia, xai
öXot oi véot, [. . . ] aTj^spov ypátpo'jv Sf/jy^jxaxa jxpayfiaxixa».
/g. EevónovÄoz, «'0 Aovxife Aága-n
(1891)
«Tô Aiŕ)Y7]p.a 6pia(ißeusr 5y. txXéov ávayéwKj-vifjcft?, áXXá 7] yevvYjat; xoü eXXtjvlxoü Sltjyýjij.'X--to? £TsXéa9Y), vo(j.í£e'.<;, érti twv ís}i£pwv rjfjtüv». K. IJaXa/iä;, «*1I OvyXQOVOQ veóxr]z»
(1892)
"Eva; Bs£ur(vöi; zapouaoaafxévo; oxô o'iy/povo éXXvjvixô xoivô (ii 6,ti xaX'jTEpo xai ávxL7rpoaíi>7XEuxtxÓTepo éys>. Ttpoa^pépsi: vá xáxi uo'j 8e fiTTOpoüae vá XeúJjei ino ty) asipá cíj; «Néa? 'EXXtjvixť,; Bi-ßXio9Y)x>]q» tou «'Ep(ií))i. KaXúxspo xai ávxtľcpoawTCEOTixóxspo: á? 6u-(iójiadTE ájxó fAiä; ápx% (áXXá 9ä [xä; SoGeí vj euxaipía vá t6 ^avaOu-(i.T)9oü(jLS TtoXXě? 90PE? xai Tíapaxáxtj) tcox; t6 SiÝjy7)jAa sívai ó Ttpovo-(iiaxi? X^P°í Ö7X0U 7tpay[AaT07XOieiTai xô txoiotixô áXfia xoü BiCut)vo5.
Beßaia, ó Ttvsu[xaTixô; ÄvöpwTco; (xévEt oxo ßa9o; áSiáojxaaxo; (áxó[i7) xai 5xav öS^ysiTai axT] pT);^ tou jxe tov xóajio xai axr; 8iá-
B
lil' r. M. BIZVHNOI: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
O7tao-t) x% 7tapa9poo-úvr)?), írai nox> XP^o? íia? e^at> ávxí v^ T0V Tejxaxí£ou|xe aú9aípsxa, vá o-uvap[xoXoyou|xe xá xíXia xofxtxáxia tť)? 4">X*K tou. 'Trcápxouv woxóao xal ol <jxa9(xoí tíjí Tcopeía?, xá ^em-vŤJ^xaxa, ol Siaxaynoí, ol 7rT&>o-£t.? xal ot xopuq>úaeK;, u.é Suó Xóyta Tflt jroXXá xal TtoixtXa axáSia jtoú Stavúovxai ott) Siápxsia [xtá? £<i>Ťj?. Kupíw? újrápxei tó Žpyo: fxiá 8eo-|X7) á-rro jroXXaTrXá [xrjvúfxaxa 7tou áxxivo[3oXouv fxso-a inb xó Xóyo, ttou ópyavwvovxai aě Siáipopoui; xcóSixe?, oxopTrí^ouv xauxóxpova Yupw tou? xal 901? xal axoTaSt, Sia<popo7roiouvTai fxéaa atb xpóvo xal 9xávouv ae [xa?, tou? áfxeaou? Ťj ČjxfXEaou? Séxxe? tou?, yiá v' á7roxw8ixo7roi.t)9ouv aú|X9<i>va jxs xl? Sixé? (xa? áváyxs?, éTciXoyE? Ťj SuvaxóxrjTE?.
@á 0ti;ou[xe xá 7Vpo|3XT)(JuxTa aůxá auvsx^ovxa?. Ttá xrjv copa, a? 07)(jietwaou[jLE 7tw? Ťj X6>pivrj ;xa? ÉxSoar) TrepiXajxjBávíi. [xóvo xá xeí-[xeva Sttou to axíy|xa tou 8iT3y7)(Jiaxoypá(poD Bi^utjvou svxo7Ú£gxat jxe xo x*Pfltx"n'lPlo'rlxÓTepo xpónro. As 9eojpV]oa(ie axÓ7ri[xo vá TtEpiXá-Poujxe óíXXa, p.ixpÓTEpT)? arjfxao-ía?, Tce£oypa97J[xaxa tcou 9á StaaTcou-uav ttjv Évóxrjxa xou (ikpXíou auxou xWP^S v<* rcpoo^épouv oůaiacaxixó-xcpa xt) auv8po|xTJ tou?. 'E^áXXou ó xíxXo? (xa? «NEOsXXTjvixá 8iT)y7J-u.axa» EÍvai TOpiopiarixó?. 'O títXo? fxa?; Tpórco? xou Xéyeiv, pépaia. 'O xíxXo? xou íSiou xou auyypa9éa, 9á STrper:e vá 7vou|xe. Ilpayjxa-xixá, ó Bi^utjvó? xóv eTxe ávayyelXEi xióXa? áitó xó 18831: žxai xou-Xáxiaxo eIxe axecpxeí vá xixXoipopYjaei jxepixá 7tE^oypa<p^[xaxá tou, áv eTxe [xTropeaet xaí eíxs 7tpoXá|3£i vá xá tutkoo-ei ae j3t(3Xto. 'AXXá 8é (ZTrópeas xal 8ěv TfpóXape (Ťjxav á7ró xou? áv9pc!>;rou? tcoů Sév 7Tpo-Xa^aívouv). SÝjfAepa, Trapouoiá^ovxa? |i£ xóv ÍS10 xíxXo xá xsí(xeva ttol) á7roTEXouv TcpayjjiíxTixá «8nř)y7){j.axa», Si a-xoTreúou^ie áXXo 7rapá vá 7Tpoaq>épou(ie xal ot6 Bi^uyjvó tÍ) [íÓvtj oůfftaaxixíj Ú7rrjpeo-í« ttoú jjiTCOpeí vá TcpoayépEi xavsti; o* ěva o^jyypaqjéa: (Aiá Xtj^tj ěrca9ŤJ5 (xé xá ořjfiaxá xou.
npopXVifiiixa fisGóSou
lito? áp9p<í)87jxav xal SiafxoptpcíOrjxav xá a7j(jiaxa aúxá ue jXLa xóao xptainT) yiá xtjv éXXYjvixí) 8i7)y7)(iaToypa(pía axty[jiT|; Iloit; Trpay-LtaTOTroi^6r)xe 7) auvox'') tou<;; Iloiá eívai 7) oúota tou?, x6 vÓ7)[i.a ťj
1. T. M. Bi^utjvÓc, «'At9í8e? ai5pat», AovStvo 1883, a. [312].
EiiArnrH 18'
xá voíjfiaxá xou?; Iloióv áxojxixo ^ auXXoyixo X"P° xaXÚTcxouv (ie xtjv £(xpéXEtá xou?; Kal nůc, í^ixoúpyTjaav XEixaupyouv áxójiif) axá Ypá(i.(J.axá (xa;;
'EpcaxTjfAaxa 7iou EÍvat áTtapaíxYjxo vá xí8£vxai xá9s epopá, áve-^ápxYjxa ánó (řj ok ávxt7rapáOE(ir) (xé) xl? Soa[i.sve? áTrxvxTjost? xou TrapEXOóvxo?: ěxat. xal áXXtíi?, rj XoyoxEXvía TrapafxévEi -í; xaxEÍoxíiV nspioxh        TcoXuaiTjfxavTou, 87)Xa8-/) tův 7roXXotTrX£iv voy)(i.áxwv, feou ol [xovaStxĚ? xal teXecLSixe? ávayvúasL? 8ev s'xouv Oéavj. "Errsixa, £ou|xs crxóv altová Jtpů yvwpias (3a9[Í£; (xe9o8oXoyixE<; xou.é?. 'H ouy-Xpovixí) yXoaaoXoyía, tj crr][XEioXoyía, Ťj xoivcúvtoXoyla, íj ávGpťoreo-Xoyía, rj ^^Z*^^07)! e^vai oxl? (léps? }ia<; xaxaxxrjast? 7roů ýj <rrj-(iaořa xou? (ÉTtofjiévw? xal tj súpÚTEpT) ŽTCippoŤ) xou? cte xá9t éxSrj-Xwotj xoí5 7rveu(xaxo?) [xóvo a7tó áíyvota Ťj TcpoxaxáXT)({/t) 9á (xrtopouae vá 7rapa[3Xe96eí. KaxaxxŤJoe!,? xal xauxó/pova xXoviau.oí, ypo9ic? crxl? áTtoxOL(xi<J(xive? (3ej3atóxT)xe?. Ttaxl xá0e xaxáxxTjcn) EÍvai xaxa-pá9o? (xiá 8oxi[xaaía, t:oXu itEpioaóxspo ano [xiá 8oxi[xýj: Soxtjxa-oía, xuptw?, yiá xl? Ttveufxaxixs? 7to!.óxt)xe? xal ávxiaxáaei?. Ot žXa9pol xpéxouv ouvŤ)9w? 7xíaco arci ti? [ióSe?, oXe? xl? }ió8e?, fjte TŤjv ÍSia eůxoXía noú, ícra(xe x^?» ÚTCTjpexouaav xťjv ávTÍSpaoT), xó oxoXaaxixiapLÓ xal xŤj pouxíva. "Oaoi ěxouv auyxpox^fxévs? áváyxe? áfiúvovxai, ETttXéyouv, aTroppÍ7rxouv xal xaxaxpaxouv, Evcrtijfxaxúvouv ópyavtxá xo véo GTOt.ys.io ax6 TtXoúoio áT:o0E[xaxixó xou? úXixó.
IIou |Spioxó[jia(iTE crr((xepa; 5Aa9aXai? népa. áno xó Sainte-Beuve, xóv Taine Ťj xo Lanson. "Iuto? xal «x6 otj[í.eío ottou íj Xe-yó|ievT) «véa xpixixŤj)) xou atwva (xa? ápxíCei xióXa?, axrjv EupWTrrj xal axŤjv 'AfxspixŤj, vá xávei xŤjv aíyXTj xrfc TCpcóxy;? tt;? VEÓxrjxa?. Sxá 1977, Suó véoi TáXX.oi |xeXettjxe? ouvó^i^av xťjv xaxáaxaffTj cb? É^íj?: «MExá xó Marx, axl? ápxs? xou alo!>va (xa? ó Saussure xal ó Freud (XJTŤjxav axó ÍTCiaxTj[xoXoyixó tc8ío jxe xaOuaxépTja/). 'H xpi-xixŤ] TtapouaiáaxrjxE yiá jxtá arxiytxí) yot)xeu[xÉvtj árcó xou? véou? á9évxe? xtj;, xal axŤj Ssxasxía xou 1960 yvúpiaz xl? Xau.Tcpe? (xé-pe? xou CTpooxToupaXiCT|xou xal xíj? yuxaváXuo-T)?. Ilpó? xó rcapóv StaTá^Ei. 0á ě7ravÉX0£i axó Marx; 0á repi[xo8oxŤj(jEi xř] YXwcraoXo-yixí] Ťj xí]v 9uxavaXuxixŤ) TtpooréyyiaT); "H, áxó(XT), 0á o"uvSuáosi xl? xpsí? auxě? TcpoaEyyítjct?, éx7ú^ovxa? 8x1 íj ávxi7rapá0EOŤj xou? 6á Ex« (xiá TtpóaGExrj á7ioxEXEcr{xaxixóxT]xa; "H8tj, óXoéva xal tte-piao-óxEpoi xpixtxol Ipyá^ovxat axl? jxapu9£? jxta? áftó xl? fxeQóSou?
k* T. M. BIZYHNOI: NEOEAAHftiKA AIHrHMATA
aÚTÉ?. "Eva óXóxXvjpo xívqixa Sieúpuvav)? tvj? xptTtxvj? SiaypácpeTat, xai to xívvjfxa auTÓ Trpérrst vá év6appuv0eí. Ms [xtá TrpoUTróQscTj 5[xti>?: ÔTt 8e 8á xaTaXT|S;st o' Svav xatvoúpto auYXpviTtffjxów1.
Kartou é8ô ppía/.STai í) oúaía tou TcpopXvjixaro?, xai oyi (JL0V0 ytá ty) yaXXi.xY) xptTixÝ). ľtaTl to al'TT)fxa TŤJ? Sieúpuvav)? Ttapouatá-^ETai TauTÓ/pova äfxsao, ETUTaxTtxó xal SuaxoXoxaTÓpOcoTO. 2é (xtá ÉTtojŕv) Ôttou oí StaxXaStxe? arcouSs? a:rá£ouv Tá 9páy(xaTa tôv etci-oT7j[iwv, 6á vjTav TrpaY|i.aTtxá xa6apô? ávax?ovia[xó? (xáxi 7rspta-crÓTepo: áppcóoTia tô>v ixantov) •/) ejxjxovy) ottjv 7rsta|xcú(xsvv] x?7!57) Trapcotuí&cov: <tt6 xáTto-xáTo, áv xáOe éTuaTÝ)£xv], tÉxvt) v) TEXvtxv] emXéYEt tô ávTtxeíjxsvo xai tí? jxe0ó8ou? tv)?, aÚTÓ 8i av);xaívsi jro>? (xera(iáXXeTai oe xXsiotó xúxXti>|x.a v) [xovotccóXio. Kal Sjxco?, oí 8u-axoXíe? eívat oúataaTtxs?. IlpópX7)(i,a: tcw? auv8uá£ovTat tj ouvtí-GevTat 8uó xai TCEptaaórspa (XE0o8oXoYtxá auaTTjixaTa; 'Ao<pxk<ú<; ó xívSuvo? tou ÉxXexTtafjLou, tí); xaTaaxeuÝ)?, tou á0poía[xaTO? ŽTepó-xXtTwv aTOixeíwv 8sv eívaí jxóvo ÚttoOstixó?" TcpospxsTat árcó tvjv Í8ta T7) aTEYavf] 91107) twv |xs0o8oXoYtxó>v auffTYjfiáToiv, 0á 'XsYa a7ró tí? eyyevsí? ávTiCTTáoEt; tou?. "ETat, oao xal Sv eívat 8oY(xa-rtxá urc£p[3oXtx7), Ssv eTvaí TtávTM? 0S6>p7)Ttxá ótaTO/v) Ý) áxóXouGv] SiaTctaTWOT]:   «Oí Siácpopot éTTtaTY][xovtxol xXáSot   8š  fxrropouv vá 8iaT7)p7jCT0uv (iSTa^ú tou? Trapá jxóvo ax^ast? dTtoxAfitcr/íoú % naqá-deorig. Téfivovta? tó ávTtxsífxsvó ttj?  erójjupcova fxé ríjv íSiaírepÝ) nj? TcpooTCTixí) xal (ptoTt^ovTa? ty)v 6<prj ttou aúrí] SiáXs^e, xáOs ím~ ťľrŕ;}j.T) ipavepwvEi [xtá aEtpá árcó cv)[xaaíe? xal vójxou? ttou eívat, áSú-vaTO vá evo"tú[xaTw0ouv ab oae? arjjxaaíe? xal až ôaou? vójxou? árco-xäXútctouv oí áXXe? sTľtaTvjjxs?))2.
Tí yívexai Xotrcóv; 0á Tcpáirsí yi auTÓ vá Qsťiip'/jaoufXE t>jv xpt-tixy) xaTaStxaaiJtévTj vá nowloyeí, áxoXou9(óvxa? ópictfxévou? (ío-vó8po(xou? ttou 8é (xiXXouv vá ajiíSouv rcoTé; *H 0á Tcpércsi útcoxpeco-Ttxá v' áTTOTsXéaEi é^ápTTjjjia jxta? xal {jtovaSixíj? srctaT'fyxT]?, Y'á vá elvaí ji.E0o8oXovixá ä4»oy»] xal á[ióXuvT7] árcó xá9s éxXsxTiajxó; SuX-XoYÍÍojxat tó Roland Barthes tíoú, -rfjv wpa twv [LeyáXiúv auYxpoú-
piat 1977élar310elfaU"Anne R°Ch6' HHistoire/Littérature». Ha-Vtiv ?raSxÍía) lD9"trrik7y4. <<P°UrqU0Í ^ n°UVe,,e CrUiqUe>)' H
Ei£ArnrH Ka ctewv tt(? "véa? xptTt/.'í;?" öTTj TaXXÍa toü 1963, 8iaTv;poüa£ tó ove!.-po puä? ävaxojxíj?: «Suxva ovstpsu-nQxa (xtá EÍpvjvixT) auvÚ7vap?r( tcüv xpiTtxóiv 7rpoa£YYÍo"Ewv i), áv rcpoTifiäTE, pitá "7rapa(i.£Tpi,xy]" xpt-tixt}...»1- OUtottÍe?, 0á Tceí xavEÍ?.   'AXXá outotcÍe? ttou xpußouv TtpaY(Aa'rt>:<'t aÍTT)(xaTa xai ßaOoe? rcveu(xaTi.xe? ávaYXE?. "Av -J) xpi-tixt) Sžv eívaí (Ť| Ssv EÍvat. [xóvo) STCiaTTfíii.7) —xupíto? ô~av xaTaTľtá-vsTat |xs aÚYZPova Xoyorcxvixa ŽpYa—, aUTÓ a7j}i.aívEt ttco? |j.Tcopeí vá éxrcX-/;pwast ttjv ärroaToXY) -rqc, xwpí? aüaT7)pou? xaTavaYxaa(j.oú?. *Av 6éXsl vá Eívat íaToptxí) íj OTpouxToupaXiaTLxŕ), (i.ap?iaTtxY5 í) (ppoOSixŕj, xotvwvioXoYwf)     cptXoaotpixT,, SLxaíwjiá r/]?- 9Tavst, vá ^spst tí 0eXsl xal ttój? tó rreTuxaívEt, árto9£UYovTa? tou? aíwviou? axoTtÉXou? t/)?: tóv é(i.7ipeaiovta[xó xal tó SoYtxaTta^o. Kal ojxco?, tó TTpoßXrjjjia Tvj? xpiTtxŤj? (i.s6o8oXoYÍa? 7capouatá^si xal avjjxspa tI? SuaxoXís? noú eíxs StaßXe^si axá 1895 ó Lanson: «,lA? 7ipoaé-£ou[is vá (xvjv eípiaaTs U7repßoXi.xa ánTíoTy.oi cttvjv žxXoyv) (xtá? ux-OóSou fíÔL tI? XoYOTSX^txE? [xeXste? [xa?. 'Tľrápxouv Tá rrávTa [xéaa arf) XoYOTEXvía. Kaí, Y1* vá rí) YVWpíaou[xe Örrw? TrpÉTrsi., xpstá^s-Tai vá sxoufxs Tá uávxa aTÓ (xuaXó ;xa?»2.
Xpsiá^ETai stcÍot]?, xal xupíco?, vá (xí) Xv)ff[xovoü(x£ tó ávGpó-t:ivo ÚJroxEÍfxevo. TiaTl tóv TeXeuTaío Xóyo áa9aXw? tóv exsi ó ÍSio? ó xptTt/.ó?, [xs ô,ti ážroTsXsí tv)v ouaía tou: íSioauYxpaaía, aúvoXo év8ia9epóvTwv, áOpo'.a[xa 7rvEU(xaTixwv ávaYxôiv, 7coiótv]tk 8sa[xtöv (jxe ttjv Tsxvv), (xé ttj YPa?^> V* tt) ^tov), (xs tťjv étcio-t7)[xv)) . 'Ertap-xv]? ávaYvcóar/^?, épsuwjTV]? xal auYYP«9éa? TauTÓxpova, ^sí tI? 7tEpiaaÓTep£? 90pš; (xtá íStÓTUTCv) axsav] [xs tô ávTtXEÍ[xevó tou. ^Av ßptaxsi a' aUTÓ Žva TEXetwjxévo aúvoXo tj sva Ipé9ta[xa Y'á jxeXsty), áXXo TÓao ßpiaxEi jxtá SispYaaía 8Ó[xTjO-7]? í) (xiá tctjy'] vjSovťj?. 'A-xójxv) xal v) Í8ta v) YPa9Ť) T0U (YtaTi xpifucí) 8e a7)[xalv£i Ttapá xpt-Ttxv) Ypa9V)) otI? xaXÚTEps? TCEpiTCTtácEt? eívat Síavjfxv), Stcoj? v) Xst-ToupYÍa tou: sva? auvex'í)? 8taTaY(xó?, ávájxsaa arf) (xovoaÝjfxavTV) SiaÚYeta tou ETľiaTTjjxovixou {j90u? xal otíjv 7ToXua"^[xavT7] á8ta9ávsia -rij? XoYOTSXvtxÝ^? éx9paaTix7^?. Ms TeTOtou? ôpou?, ó xptTtxó? eívat TauTÓxpova éxttaT7)(xova?, 9opéa? ISewv xal (xsOóScov, SvjtxtoupYÔ; xal
1. Roland Barthes, «Essais critiques», Ilapíat 1964, a. 272.
2. Gustave Lanson, «Essais de méthode, de critique et d'histoire litteraire», ITapíai 1965, a. 449.
Kß' T. M. BIZYHNOZ: NEOEAAHN1JCA AIHrHMATA
xolvojvoi; toü ypcunxoü Xóyou. 'Areo Tá 7rXoÚTrj toü voü xal týjc; <{*u-x% tou 6á e^apTYjöei, oe TeXsuTata áváXuerrj, xáOe 7rpo<57rá0sia yii ép(xr|veía, ctúvOsctt) rj {as0o8oXoyixtj äva7TpooapjzoYT|.
'AXXá eL7ta(xe: áv Ý) XoyoTe/vía 7repi£xsi Tá roívTa, 6á rcpÉrcsi OeioprjTixá   vá Tíívoufis   cte fjtiá   dAtxi) áváyvtoar)   yia. vá ßpoüjie t4 TíávTa. "Oyi ójxw? axop^ta xal áváxara, áXXá óttoj^ rrapouaiá-^ovTat TrpaYfiaTtxá: opYavcoj/eva os 7roXXa7rXoú<; xcóStxe; (yXwaoi-XOÚ£, aíoOyjTtxoúi;, ISsoXoytxoúi;, xotvcovixoüc; xXtt.)  [ae 7roXXa7rXei; SiGcouvSeasu; xal áXXr)Xoei;apTr)aE(.í.  Ettjv oúaía, jrspujTps9Ó[xao-Te áSiáxojra (i.áaa a' řva Tpiyovo: tcoutto:; - [iÝjvufxa - Séxn)?. "OXo to 7tpoßX7](jLac sívat,   vá xaÖoptaToüv o[ o-y_éaei; toü Tpiywvou aÚTou. IlpoßXyjfjta tiTTopía?: av tö xaXoaxetpToü(xs, SXyj tj Tcopsía tyji; xpm-xťj5 ßaoiCeToci as |i.iá 8iapx7j ávaTO7ro0ÉTTjaT) tčov oxÉctecov ttoú xa0o-pí^ouv toúcj TpeT; aÜTOÜ<; TtapáyovTeí;. IIpaYíxaTixá, SXXots 7rpt(xo-SoTeiTat 7) oúvSeaT] toü |X7)vúfiocToi; j/s tóv 7ro(i.7ró (TcapáSeiY^a íj "ßioYpa9ix7j" jxéOoSoí; toü Sainte-Beuve), (ŽXXote auTovojiEtTai tó (xřjvufia yiá. v' ávixv£u9ei "x«9* éauTÓ" (rotpáSeiYfia f) 9opfxaXiffTixrj TcpoaeYYiff*]) x«t ocXXots ávTi[AeTa>7rí£ETai, ottj oxéaT) tou (is t6 8é-XTTj  (7rapáoEt.Y!Jtot I1"* ópiajiévr)  "xotvwvtoXoYÍa t% XoYOTexvla?", áxójjt/) xal ýj vÉa "épfjLYjVEUTixYj" xptTixrj tův TCoXXa7tXöv ávaYvtá-oewv). "Oti ol tuÓ TrpoaipaTe; xpiw.Ei; áva^/jT/jasit; ffxeTÍ^ovTat. fis tí)v TeXeuTaía 7repÍ7tTcuo"7j, 8ev ÚTrápXEi afX9i.ßoXia: ßpiffxojzacTe cttó crráSio tťJí; ěTTtxoivwvía? xai. t&v á7roxcú8ixeúo"ecov 07VOo, xaTa ttjv ěx9paaT) toü Philippe Sollers, «tö ßaaixo TrpoßXrjjxa cnrjjxepa Sěv elvai Tria ó avyyotxpéac. xaí tó ěgyo, áXXá jj ypayi) <*vá-yvcoOTj»1.
1. IlapaTÍOETa'. xal (T/oX'.á^eTat ártó tóv G. Genette cttó auX-Xoyixo z6[io «Les chemins actuels de la critique» (icpownxa ctjv-eSpíou oto Cerisy), Ilapío'. 1968, a. 197. Eívoa áX7j9sta ttw? ó 8é-xt7)<; (ó (xóvoí (xeTaßXyjTÖ? jaeaa cttó "/póvo rtapáYovTX?) 8s Y^^ptas áxó(jL7j, xupíw? oTÖv tótco fjiag, tŤ)v Tcpoaoy_Yj jco'i toü á^í^ei, aé ßa6-jió Trou vá StxaioXoYeiTat xá^oj; yevljí°te?x 'ó áSrj^ovía toü P. 0-recchioni: «BpioTcojiao-Te áxó^Tj iroXú fjiaxpiá á;r6 (jiiá 7vpaY(AaT»d] taropía t% XoYOTe/vía;, S7)Xa8í) áiro jitá íoTopta toív uapaYWYwv xal xaTavaXcoTtúv twv XoYOTsyvt.x(ďv spYtov» (reep. h'O IIoXÍtt|<;m, teüx- 20, 'Ioúvio;-'IoúXio? 1978, a. 66). 'OTTwoSrjiroTe, avaYvtiffi) évo<; XoYOTEXvtxoü ěpYOU Se (XTropet vá slvai í) TCEptxapaxwcrrj [iéaa a' é'va xXewto xal a(i.£TaßaTO xúxXwjia arj(AEÍo)v, xwP^ ávoÍYpiaTa
EEArnrH ky' "0[íoj? yl* V£>1 auv£Vvooú[iac(Te: xafiiá [íÓSol xal xa[Xtá jxeooSo-XoYi^T) S7raváaTaaYj, Sao ánoTeXeujjiaTiXTj xal Sv Tcapouoiá^sTai, 8e (XTTopei v' áo-xÝjoei 7riá rí) fxovoxpaTopla ttj;; xwPl? T0V xívSuvo ttjc] íWEOfxaTixíj? ěvŠstaq xal SoxYjaiaoipía?. 'H (xeXéTT) évój; Xoyotsxvixoü IpYOU eívai |iiá tcoX'j ooßapv] xal 7toX'!> SuoxoXtj ÚttóOsct; y'á vá É7ri-Tpéicet [li tö á^T)(iícoTO ty)v aúOaípsTTj é^aípeaY) órcoiojvSŤjTUOTe Suva-Twv fiapTÚpwv. "Eva elvat ßeßaio, nux; t6 íSto tö ŽpYO 6á úrcaYopeú-asi TeXixá t6v Tpóiro xal Ta (jiéaa npoaéfyi-^Q tou" ápxeí vá úrcápxouv ó TpÓTtot; xal rá Kárá ni áXXa, &q ácpÝjoroujie tt)v TpofioxpaTÍa
(?) xai to qjoßo) tův (xe068a>v otoü<; ávtSsoui; 'AvTtoxeií. 'O neXeTYj-T7j;-xpiTtxö? 8e x21?^6™1- 5^a- xstpi^erai ěpYaXeía, ÖpYava yvwotjí;, ep(i7jveíai; xal ěpEuvag, Tá ÓTcoía e-mXéyzt. áváXoYa [ti tö ávTixeí-jievó tou xal aúfj.q>cjva (ie ttjv TcatSsía tou, [jle tI? áváYxe^ tou ?) tIí 8uvaTÓT7)Téi; tou —tcoů orjfiatvst, cíx; ěva ßa0(io, xai oúfjiipwva (Ae ti? ávaYxeí *5 T^ 8uvaTÓTY]Te<; tťj? ě^ox^jí tou—, (ppovTÍ^ovTa? 7rávT0Te vá elvat ä[uaoq, xaipio? xal oúaiaaTtxó?, 5na><; topítcou 0á tó í)0eXs
xal 6 noiTjTfj;:
(Ná Espeis Tcávra to Ttóre xal to nmg1.)
Tá ioTOpiKÖ tou SiT|Yf)jiaTOí;
SavaYupí^ovTa; ÚcttÓoo ot6 Oéjxa [iaq, íaw<; 8ž 0á tjtov áaxorco vá 8LaTuirtí>aou(xe TcpoetaaYWYixá [xepixec; YevixÓTepsi; TcapaTrjpTJaeii; Yiá to 8irjYTj|i« >««l Tá npoYSveaTepa 9avepa>(AaTa tou. Beßaia, Aév elvai I8w ó xaTáXXrjXo? -órcog yi« ^v« auvoXixó áTcoXoYio-(io Tcoü Ö' árraiTouaE, áv 6xi tÍttots áXXo, («á ctoixeiííSyj ěTciaxÓTrrjaTj t?)5 ^vrj; XoyoTexvíai; TouXáxiaTO tö 1883, xp°viá otíou ě^aví-^STai ó 8irjY';^aTOYpá90i; Bt^urjvó;. "O ávaYvtiaTTji; Sic, aufATcXrjpcó-
xal x^p1^ žtiaÝ)(jiava7) twv TtoXXa7iXfi>v axéoewv 7rou ouvSéouv tó xeÍ-(ievo jíl Tá "éxTÓ? xsifjivou" ¥) Tá "Ttspíxwpá" tou ("les alentours", xaTá ttjv Sx9paorj toü J. Starobinski). «Elvai axeSöv áSúvaTO vá t:poaEYY'CTei xavsli; tyj Xoyotexvixtj SrjnioupYÍa xwpU v' áíCaiTÍjaei ríjv UTrapErj jjná? oxeavji; áváfisaa <tto ipYO xal ae ráti 8ia9opsTtxó ánb tö ŽpYo», TcapaTTjpoüoE o~rá 1963 ó R. Barthes («Sur Racine», a. 157). IlpßX. xal fitá áváXoYTj á7roi(jYj toü T. Todorov, «Poé-
tique», Ilapiat 1968, a. 16 [=0. Ducrot x.ót., «Qu'est-ce que
le structuralisme», üapiori 1968, er. 100].
1. MavóXrjs 'AvaYvtúOTáx^t;, «Tá TcoiTjfxaTa 1941-1971», 0ea-
oaXovíxTj 1971, a. 113.
kS T. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHTHMATA EIEArílFH
erat yici -fy Äp« (xóvo; tou rôt XEvá, Sttco; [XTropsí, Žxovra; jrávTw?
Ú7rói{/y) tou Stl (xiá óXoxXy)pco|xév7) íaTopía toü SiTjYTÍíxaTo; &£ 6á 'npe-Tre v' áyvoTjaei xupUúQ, áváfxeaa cft' áXXa:
a) to YsvsTtxo TcpoßXY)|xa xai tI; mOavE; xoitíSec tt,; oúvto-[xt;; acpYiY'/JiJ-a-tx?)!; tioptpT]; (ÉXXTjvopwixaľxT) áp/aiÓTYjTa, Sut'.kô; [í.£-craítúva;, áaixTtxô; xóa|xo; toü 7rapx[xu0t,oü)-
P) Tl? Xóyie? Ť] Xaixéq, ě(ZU.eTpe? 9] Tresé;, ypacpTá? r, -pocpopi-y.ic, TTtiyec, ttou cuvaßaXav v' ároxpuoTaXXwOsí cte ouXXoyé;, fX£Tá t6 qjXopsvTivo NoveUino (13o; altová;), žva áv07jpô &; tI; jxéps; [xa; ÄOYOTsyvixö eT8o; jxs 6au[xaaTá SeiyjxxTa YPa9% otôv EupoiTtaíxô X<öpo —ápxsí vá OuiatjOoülxe, xal lxóvo yiá tqÜ? 7taXaiÓT£pou; alčďve;, Žpya xa6w; to «Dccamerone» toü Boxáxiou xal tó «The Canterbury Tales» toü Toôiasp ctt6 14o alwva, to ayvoWTOu cruYYPoKpía «Cent Nouvelles nouvelles», tô «Heptameron» tt,; MapyaptTa; tyj; Naßapa; í) Ti<; «Novelle» toü M. Bandello cttô 15o xal 16o aioW, áxÓLxrj tI; «Novelas ejemplares» toü ©epßavxe?, to «Contes et Nouvelles» toü Ao^ovtocIm y) tô «Histoires ou contes du temps passe» toü Charles Perraul t <ttô 17o alcóva-
y) TéXo; tyj ßacrix'}) (io p 90X0 y ixt) ávTÍOeoYj toü 7rapouci.á£ouv —ávTtôecnj áíco9aai<jTiXTj yii rfy E£áXi5;7] toü 8i7)Y7j(iaTo; orá vsó-xepa yjpóvioL— 8uô xupíapxoc ácpTjYTjjxaTixá TcpÓTUTfa, tô IxaXtxô (Bo-xáxio;) xal tô io-Travixô (©spßavTr;)1.
'AXXá a; ŤTEptoptaToujie Ttpoawpa; crrôv éXXtjvixÔ x°V° xal xpó-vo2. *Av xpsiac^ófiaaTav w; tô 1883 fxiá x°VTpiX7j TC£pio8oXÓY7)<J7), 8i
1. Tiá (xtá TrpwTYj íľiacpT] [xs Tá laTopixá toü i;évou SiyjyÓ^wto;, ßX. aTa iTaXixá L. Pepe, «Per una storia delia narrativa lati-na», NeárcoXTj 1959, xal V. Branca, «Boccacio medievale», $Xo-pevTÍa 1956" oTä y«ÄXixá R. Godenne, «La nouvelle francaise», ITaptCTi 1974 ([až TcXoúaia ßißXioYpa<p£a) ■ axá yePtAavt>CÍ>! 3. Klein, «Geschichte der deutschen Novelle von Goethe bis zur Gegenwart», BiaLi-ávTsv *1961, H. Himmel, «Geschichte der deutschen novclle», BépvTj - ilóva/o 1963, R. Thiebergcr, «Le genre de la Nouvelle dans la littérature allemande», Ilapíai 1968, xal J. Kunz, «Die deutsche Novelle im 19. Jahrhundert», BepoXivo 1970- o-tä áYYÄixá E. J. O'Brien, «The advance of the ameri-can short story», AovSívo 1928, xal T. O. Beachcroft, «The modest art: a survey of the short story in english», AovSívo 1968.
2. 'EvvoEtxat ort í) ßißX'.OYpaqJixT) fxa; ávsrocpxeia elvai xal ISw XapaxTTjptaTixrj: SiaöEToujxs TcXrjöwpa [xovoypatpiMV fiá. StTjYTjuiaTO-
(x^opoúcTajxe npv/_zip-x vá aTaöoüfis oři? 8ub 7t£vr/]xovTasTĹsí |xs tic, Ó7i;oÍ£<; opioöSTOÜfxs (tuvtjOojí;, Iot6> xal <rjfi3xT!,xá, xlt; S'jva;i.t.xěi; éx-Xá[i^sic toü SiatpwTtaLXOü xal toü pofiavriofiou- SrjXaSř) 1770-1820 xal 1830-1880. Kajxiá ßeßaia ômb TÍ; 7t£vt7)xov-asTÍs; aÚTs; Ssv elvai ISiaítepa crrjijiavTixTj yiot. ríjv áváTtru^Tj toü veoe>J.rjvixoü StTjYŕjLiaTo;. OúataaTLxá, rj -pwrřj xupLap/ELTai árro ISsoXoYixá, YvcoaTtxá, XP1)'
ypáq>ouí [xa?, áXXá ^.STpTjjxéve^ (xóvo xal x«t« xavóva eüxatptaxei; 7) Xenjisi; 7TpocTTtáO£ie<; «tuvÖstixtj? TfpoaéYYi07)? TO" vEoeXX7]vtxoü Sit)-YTJixaTo;. 'OTtcoaSTjjroTE, ó ěvSiacpepÓLtevo? ávaYV(í>OT7)i; (XTropsí vá ßpei Ta 7tpwTa xprpma. crcci'/sla. rsto TrepLoStxô «'E<TTÍa», cttôv íerTra-vixô TcpoXoyo tójv «Novelas Griegas» (BapxeXóvTj 1893) toü A. Rubiö T Liuch (ßX. xal éXXtjvixťj (xsTá(ppa(T7) tou (xe tôv tÍtXo "Tô veoeXXtjvixôv 8t7JY»J(xa" ottjv «'EcrTta»  áp. 25, a' s^á^x. 1893, ao. 385-387), xaOô? xal ah Šiá<popa 7CptGtixa txsXETÝ;(xaTa toü Kojaxí) ITaXa(xa (ßX. xupíws «"A7ravTa», t. 2, aa. 150 xé.). Tl<; cr/STixe? (évSiatpépouaE? 5cto xal ápvTjTixái;) áľtó^eií toü Po'íStj ßX. Tcipa auy-xsvTpcotxévsi; o*~á «"ArravTa», t. 5, ÔlXoXoyixtj ércifxéXsia "AXxt); *AYYéXou. 'AÖ7)va 1978, áp. 123, 126 xal 135. OEwp7jTi.xô xal ío-to-ptxô IvSiatpépov 7rapouaiáí^ouv, jxoXovoti ávófxotei; cttoú; otÓ/ou; too;, Suô (xeTaYEvétiTEpe<; épYaoísí;: toü Tp. EevótcouXou, «'0 BouTupä? xal tô 8i7)Y»][xa» (toü 1920, ßX. Ttópa «"AjravTa», t. 2, 'AO. 1971, aa. 156-179) xal toü 'ApioT. IT. KoupTÍoT], «Tô žXXrjvtxôv Sitjytj-(xa (xéxpt TTjí 'EjtavaaTátTEOJí. 'O 'AXé^. PaYxaßrji; wt; 8i.T)YT)jxaTO-Ypatpoi;», 'A0. 1921. 'Atiô Ta VEÓxspa 87)(xo<nsú[xaTa áva9spo> év-ésixTixá tô Yev^ÓTspou sv8iacpépovTOí ápOpo toü "Ayy£^ou A- í*ou-piÚTT), "'O A. BixeXag xal tô veosXXtjvixô 8i7jY7jp:a", «'EX>.rjvixrj A7)[x'.oupYÍa» 12 (1953) 678-685, Suô apflpa toü 'AXx. rLavvÓTrou-Xou (xě tou; títXoui; "Tô 8t.7]Y7)|i.a" xal "Tô veoeXX7]vixô 8t7)Y7)(xa" (é<p. «'EXsu6spía», 19 'lavouapíou xal 22 Osßpouapiou 1958), tô ßißXio toü (ppaYxtcrxou 3>apjxáx7j «Tô vsosXXtjvixô SiŕjYTjfxa xal áíX-Xe; (x£XéTs;», 'äö. 1962, xal xupíco; tíj xp^ctl.u'') t1"' T7)v ^spíoSo &; tô 1880 (XsXéTTj toü T. BaXsTa "Eiactycúyij art] Osopia xal Ícto-pía toü veoeXXtjvixoü 8i7jY7](xaTo;" (áváTUTio áivô tt] «Néa ávOoXo-yía toü éXXTjvtxou 8tyjY7)(xaTo;», 'A6. 1969, aa. 1-45)- icpßX. xal tô äpGpo tou "Ai7)Y7)(xa" a-rí) (cMeyaXi] éyxuxXoTcaiSEÍa ty;; veoeXXtjvi.-xíjc; XoYOTexvia;» (Xápy) Hitarj), t. 6, aa. 261-268. BovjoŕjtxaTa ye-vtxÓTepou x«P«>íT7jpa, áXXá XP'^^a xai yia. tô Oájxa (xa;, eívaí xal tí ßißXta tôv 'AtcócttoXou Šaxív/j «llaXaiOTEpot Tcsioypaqjoi)), 'AO. 1973, xai Mario Vitti «'H iSEoXoytxT) XsiTOupyia tt]; éXXtjvixŤ); 7)Ô0Ypa(pÍKi;», 'A6. 1974. 'A; arjLXEicoOei, téXo;, Öti ô £TctíxeX7jT7)i; tť); rxSooTjc; aÜTTJi; ÉToi.u.á^ei (xiá eúpÚTspTj Epyaaia yi«. tô veoeXXtj-vixô SiŤjYTjtxa, ixe tô óttoío áTcaaxoX7Jor)xe xal ctI; 7Tav£7riaT7][xiaxE; TcapaSóaEt; tou (1977-1978).
T. M. BIZYHNOX: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA at(ioOTjpi>tá xal 8t8axxcxá évSia<pépovTa, Ú7roTaYfi.év»j axl? áváyxe? ttj? éGvcxíi? áipÚTrviar)? xal axí] Suvafzixí) tou xXaaixio-|AOU. Elvai í) oTtyiií) xíj? TUEpiipystac xai tíj? uXi]po9ÓpY]CT7]?: tí tótto? vá (íeívsi Yiá rá KivTjfxaxa -rij? 8y][íioupycxíj? cpavraaía;; 'ílaxóao xal rcáXi Sk Xsíteouv rá Spya noů 0á Ji-a? év8té9spocv, otto? X.x- tó PifiXío «"Epco-to? áTCOT£Xéa{xaTa» (1792), ó «IIaTtaTpéxa?» (1811-1820) tou Kopací) íj i\ «ZuXXoy>j 7toixíXt]? jjiu9iaTopía?» (1807)1. Aě Xsitcouv oíixe xal oí xapaxrř)pi.aTi.xž:? (jL£T«9páoeii;) ójwo? X.x- to aS^oXeiov t£ív VTeXtxáxwv épaaxwv" (1790) tou PrjYot í) -J) émXoY!] «tcó to «Asx«-TQ(iepo» tou Boxáxiou teou STjfioaíe^s axa. 1797 ó £7xupí8wv BXav-■ri)? (6ttou xal TrpwT09aveptI>v£Tat ó ópo? <i8ií)Y»)|Jia» ar*i S^0"7] tou •jraXaioTépou «íoTopía»).
wO,Tt á^í^ei vi OTa[iaT7]<j£i tíjv Trpoaoxí] [xa? cte tstoiou eíSou? S?](jioaieú[xaTa elvai xupíw? íj exSotixýj tou? Jtapouo-íaoT): to PtpXío á7roTcXeí tó tióvo fiéao éTra9TÍ? (jle tó ávayvwaTixi xotvó. Tta §Exa-eTÍe? óXóxXfjps?, o-e 8Xt) t?i Stápxsta tou 8ta9G>Tto-|xou, ■?) xaTaaTaoT) 7rapa(iévei ávaXXotorrj. Kal 0á XP51™*1^ vl* 5e^epáo-oufi.e t6 6pio tou 1830, ytá vá (Jpouiie xó veoeXXfjvixó Stí)Y7)!xa ScoxexEUfxévo as žvTU7ra xou á^oTeXouv 6xi (íovo tou? 9uaixoú? tou árfuyoů^, áXXá xai tou? xúpiou? fjtoxXou? ríj? áváTCTuí;^? tou2.   IlapáSsiYjxa toc rospioStxá «"Ipi?» xal «'Hcú?», ěvaúafiaxa Y^á 8iY]YT)|J.axoYpá9ou? aáv tóv Kmvctocvtívo n<í)7r, t6v 'IioáwT) AeX7jYiávvir) xai xóv 'AXé^av-Spo Pl£o PaYxafJr,. 'O TsXsuTáčo? aŮTÓ? 5exivoč (i.é tó 8i7JY7][Aá tou «Aí 9uXaxal řj íj xs9aXtxí) 7roiví)», otí 1836 íj 18373.   ETvai tó TrptúTo IpYO (xia? jtapaY^Y')? 7100 ouvext^exat TtXijSwpixí) trcá xpóvca 1847-1853, tíj arTtYtií) tou xuxXo9opouv toc TOpcoSixá «EuTep7n)»
1. I\á t6 ŽpYo auTÓ xal yia. to SujYWa «£ci)9póvi{io?» Ttoú Trepcéxet, 3X. T. BaXsTa?, «EícraYcoY').. .>', o.jr., aa. 26-28.
2. BX. tt] StEUxpív7]<j7] tou A. Saxtvvj: «'H EcéXt^v), íj ává- j tctucÍt) xal í] 8ta[xóp9W(TY) tou SnrjYíitiaTO? au(iPa8i£ei [íe tíjv ŽxSoffř) TtepioSixtov, 7toú ávocXa[j.pávouv ti) Si^fjioaíeuCTT] xal tyj SiáSoaiQ tou. "Etoc to Stýffri^oL, w? Xoyotsxvixó sISo? 6tcw? tó Yvtópí^o^(Jls otJ(«-pa, Sta(xop9có67jxe xai topí^ocae tóv 19o aícóva otyjv Eupwjnř), Trptora fxe tíjv ĚxSocnj é-nf)aí(iiv "^(iepoXoYlwv" xi ŽTOiTa jxé tíjv xuxXo90pía (i.7)vialwv TCEpioStxtúv»: '"H á9T)Y7]jjtotTtx'íj 7re^oYpa9Ía tou A. P. Pa-YxaPíj", ává-ruTTO áTCÓ tó Třep. «'EXX7)vixá)>, x. 22, 1969, a. 400 [=«IIaXatÓTspoi Tre^oYpá9oi», a. 13].
3. Tioc tó áfZ9Í[}oXo týj? xPovo^°Y'a?> avT., ff. 399.
EiSAríirH K;-xal «ITavSá)pa», Yta vá Tep(i.aTiarEt, uarep' áíró [Ata Ssxáxpovi) Sca-xottt], cr-TT] «Xpu<TaXXíSa» tou 1863 (iě tó StvjY^a «'ExSpo[XT) sl? IIópov)). 2tó [AExa^u ěxouv TrapouacaaTeí ae pt^Xío Ta «AtY)YÝ)lJcaTa)> (1845) tou 'Icoávvvj AEXTjYiávviq. 'O Kojvotocvtívo? ITťb^ Siřjfjioo-ieúec ■rcoixíXa 7reCoYpa9%axoc otíjv «EuTsp7TY])). IIoXXol auYYpa9číí, SoajAÉ-vot auv7)0co? cte áXXe? 7rvsuti.aTixěc; SpaaTYjpiÓTTjTE?, Shi ítapaXsbrouv vá ě|A9aviaT0Í3v TreptcTTaataxá xai iic, Si.Y]Y»)ji.aTOYpá9oi: ó Aíviáv, ó N. ApaY0U(A'')?> ó K. Páii.90?, ó A. BaXapávq?, ó A. BXáxo?, 6 I. IIa7ra-8taLiavTÓTrouXo? x.á. Kal á? (xí] 9avTaCó(i.aaTs t-/]v ápxaí^ouaa YXciaaa aav to á:róp9Y]TO xáaxpo. Káreou-xáTiou, TrpcoTOpouXía Trptíiifxif), aná-via, áXXá mivTOTS É7rTocvř)oicí>Ttxiř], E(X9aví^STai xal íj 8tj[jlotixÝi: oto 8cÝ)YYifia «Tiu.wpía xal [xsTávoca)) (1847) tou T. TspTfféT7) í) OTá ěvTExa 7rs£a «AY)(AOTtxá TpaYoúSia xal 7rapa{i.ú6ia» ttoů [ik tÓot] ato6Tja7i toú 9oXxXóp (xai tou Xaíxou 1S90U? xal í(0ou?, YSv^oTepa) SijiiOoís^E °to "'EGvcxóv *H[xepoXÓYiov» tou 1867 ó Mapívo? II.
BpETÓ?.
"Oxt tétoiou eíSou? éictSóasi?, <ttó [X£coupávv){jia tou pofiiavn-o|jiou, Sěv Žxouv napa (aóvo 7repiopcafjiév7) éuPéXeia, eívai axeSóv aú-tovótjto. "IaTOpioxpaToú[jtevo?, ó to^ó? Xóyo? xivsiTat ttoXů áveTa otÍ) fiaaiXixT) XEW9ÓP0 7xou Svoi^e ó Walter Scott \ik tó (íuOiotó-pTjfAa: oí [AEYáXe? íarTopixé? ouvOéoei? ěx9pá£ouv xaXÚTepa tóv TraX(ió TÍj; S7TOXÍJ?. "OTav —npáy[tx ajraviÓTEpo— E7uXsYovTai. xaTuote? 7T1.Ó oúvto(xe? íífrfffUJLXTiy.st; ji,op9É?, 8ěv elvai auvíjOu? 7rapá (jtóvo Í7tXe? 7teptaTa(Jiaxs? c(i.ixpúv<jEi? XWP^ ISiatTepr) ff7][iaciía. Stíjv TrpaYHa-TixÓT7)Ta, ppitrxófxaffTS ttoXu (iaxpiá árcó tÍ)v inoxí) 67tou ó Segrais ftepattovE 6ti, ak ávTÍGeaif) (jle tó (xu9iaTÓpY](xa, tó ScÝJYílfJca «7rapou-otá^et Ta rpaY(JiaTa ottco? ctuv^Gw? Tá pXé7rou(i.e vá au[i(3atvouv xal 6xt oTifo; Ta TrXáOet Tj 9avTaaía tia?))1.  0á 'Xeye? tcw?, ÚTTOTaYfié-va nrrt 9avTacría, tó (jiuOiaTÓpTj^a xal tó ScíjY^ii.a 8ca9épouv á7io-KXciemxá xal Ltóvo o-rřjv ěxTao-7): tiocotcxe? xai 6x1 ttoiotixe? sívat xará xavóva oí ávTiGéasi? tou?.
'OzcooStjttote, ^ wpa 8év Žxei crrjjiávet áxófír] y1* «Ta Trpá-YfxaTa órtto? auvrjOw? xá pXÉjrou|j.e vá au(/paívouv». TI? TtEpcao-óxepe? 9ops? to jcapóv áicopáXXETat sv óvójxaTi tou TtapsXOóvxo?. Tó xa6r]-
1 J -R. de Segrais, «Les nouvelles franQoises», t. 1, Ilapí-01 1656, a. 241- mxpocTÍeexai ánó tó R. Godenne, o.n., cp. 41.
Kn' t. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
|XEpt.vö ou[xßdv TcapauvspL^eTai, ytd v* TtpoßÄTjOei to dcruvTjöicrTO, t6 evTU7Ui>atax6, t6 ä^iÖavo. "Oxi 7tcb? 6 "EXXfjva? pofxavTtxö? d9T)yTjT7)? dvTtjxdxETai auvsiSirjTd ttjv 7rpay[xaTix6TTjTa, y.äÖs ÄXXo* tj depoat-coarj tou cttjv lazop'ux elvai dpXET?) yid vd toü ÜTcayopsÜEi, OscopYjTixd TouXdxicTTO, jxid opicfXEVTj Tcpoa7jXcoa7j ffra "yeyovoTa"1. "ErrEtTa, to dutOavo Ssv d7toxXEi£Tai vd elvai xai dXTjOivo" dpxEÜ vd öu^rjdoüjxe ttjv 7tepi(pr)(Arj auvo(xtXia toü Goethe (xs tot Eckermann (25 'Iavou-apto'j 1827), Stcou to 8tTJy7jfxa öpi^sTai adv xaTi veo, 7rpa>T«xouaTo, dXXd Trpay|j.aTtx6 <ru[xßdv (unerhörte Begebenheit)2.
Mid TETOia dvTiX7ji|<7] de^aXw? eIxs Xoyou? vd ttj aujxjXEpi^ETai ö a7)[xavTtxoTepo? "EXXTjva? SL7jYT)jxaToypd90? ttj? po[xavTixTj? rcevTYj-xovTaeTia?, 6 'AX^avSpo; Pt£o? PayxaßTj?. Tid tI? TupoOeaEt; tou Se [XTTopoüjxe v' djx9ißdXXou(X£: t6 £tjtou|xevo slvai tj StaaxeSacn) Tau dvayvtbonr), TJ d7rou.dxpuvcTT] tou txizb Td djxscra TcpoßXTjfxaTa tou, tj exTovwcr/j tou [xe Td mb dmaTeuTa EpwTixd SpdjxaTa. Ttd tö dico-TeXEajxa, Stvco to Xoyo ae dptxoStoTspo xpiTTj:  «Td TrEptacroTEp« Si7)y/;u.aTa toü PayxaßTj ehcti pojxavTixd arij eruXXrj9Tj xal ttjv sx-teXeot), e^oTixd ottjv totcoÖIttjo-t) tcjv (xüÖwv, [xsXoSpafxaTixd ottjv e^eXi^tj xal ttj Spdarj, xal drclOava ottj SidpGpcocn) ttj? tcXoxtj?. "OXgs o-^eSöv Td d97)yT)(iaTixd Epya tou Sev Exouv xafxid ax^cn) fxs ttjv eXX7jvixTj- TcpayfxaTixoTTjTa, [xe ttjv xa6T)^XEpivr) £o>rj ottjv 'EXXiSa tcöv (xicrcov toü 19ou aiciva' |xä? 9atvovTai arjjxEpa odv £pya ttoü 9i [x-opoüaav vd Elxav ypa9TTJ xal drcö evav cjsvo CTuyypa9£a»3.
"Etcti ^ETuXiyovTaL 8uö 7tepi:rou SexdSfi? inb SpafxaTixe? Ioto-pls? ye|xdTE? TCEpiTCETEiec, gpcoTE?, TtdÖTj xal Ta^lSia (äEx^Ei vd Ttpo-CEXTst ISiatTEpa t) E7iltxovT] 0£|xaT'„xr) Tcapouata toü nXolou, xuptap-/ou au[xß6Xou 9uyvj?).   Iloü vd ^Tj-rrjasi xavEt?, (x£oa o' aÜTTj ttjv
ElEAmrH Ke-opyt.acrTi.xt) ßXacrnrjcr/] -ríj? eíwTtxíj? 9avTaoíoc? (Si [xlXcö, ßeßaia, yid tô «2uußoXaioypa9o»), ótcoiovStjtcote 7raX(xö éXXTjvtxŤj? ^cúťj?; Kal xupíco?: Troü vá ßpei ÓTtotoSTjTtOTe l'xvo? ž^éXt^t)?; 'O A. Sa/tv/j; eívxi xaTrjyopT)(xaTixó?: «Aév úrcápxet é^éXi^r) tj wpí[xavaT) (xe tô Ttfpaojxa twv XP0V(,W ottjv á9T)y7)(xaT'.xíj TTs£oypa9Ía toü Payxa-ßTj»1.   'Ootóo-o, av Tcpoo-£c;ou(x£ xaXÚTepa, 9á Soüjxs ÔTt Tá Tpía TsXEUTaía Žpya toü 8iT)y/j}xaToypá9ou (xa?, «'H ajxa^cov», «'0 xa-(XtvdTCTT)?» xal í] M'ExSpojxTj eE? nópov», £xouv "í xowó xapaxTTjpi-otixó, áv Oy.1 T0 ysya^o? ÔTi áľcoTEXouv TcpayfxaTtxs? EaTople?, tou-XáxtOTO ó(icd5 Ôti Tcapouaiá^ovTat pTjTá aTCÓ tó ouyypa9éa c!>? :rpay-(xaTtxé?2.  Aev TtpóxEtTat ßsßaoa  ouoiaaTixá ytá é^éXt^Tj, a9oü ó Payxaßrj? žXáxioTa ávavEiivsTai «? tsxvÍtt)? toü Xóyou. Ilpóxei-t«i yiá xáTi SXXo, ya.pcty.vr\pmzt.y.6xzpo:  ôti  fxéaa  ottj 8sxasTĹa 1853-1863, <re utá o-Tty(xŤj otcou 90uvtwvouv ol SiauapTupís? Iváv-Tia o Tá ?svÓ9epTa Trpo'ióvTa toü pofxavTiofxoü, áva? xo[X9op(xiaTTj? OavapiwTT)? crJYYpa9éa? aía9áveTai óXoéva xai icspicraÓTepo ttjv ává-yxrj v' árcoSílíet. ttco? 8év icjanaTä toü? ávayvtoaTS? tou y.h 9avTa-oioxoTcrjjxaTa. "A; 0u|xtj6oÜ[xs xal tťjv aÚTOxptTixŤj tou {ttj 8tjXcocttj {xaTutvola; tou, 6á ŽXsya xaXÚTEpa) tcoü rcspiéxe-ai cttô TsXsuTato tou 8iŤjyYj;x* «'Ex8po(XTj eí? üopov» (1863) xal tcoú auvSésTai íťfxscx (xe tóv xowo>vixí> ŽXsyxo: «Kai av ÚTcé7TEoa ttote év yvojasi í) év á-yvota eí? tô TrapáTCTW[xa tťj? (xu8tcTopioypa9Ía; láÔYjv áir' aÚTou pi-£txä>?, a9' ôtou soßapo? Tt? TroXmxó?, 6cfTi? Stá Ttva? Xóyou? oüSsv ouSéľcoTE Žypa^sv, lv évaytovíto TcoXmxŤj crj^rjTrjffíL pos xaTTjaxuvé TCOTE xal jxž áTCEOTÓixtoaEv éTCL9<i)vŤjCTa? —Kúpiš eyparj>a? (xuOioto-pla?»*.
xe? aTjfXc-uo^.?, ßtßXooypav^i? -aparco^ xXtc.) y..á vá L9a -
O-TEl co? VTOXOUfXÉVTO. ' ^
i v2'  TlK^ ,?eWpí?T ToG Yep^avtxoü StTjyrjixaTO?   ßX. ttdoveio« ßXtlyUpIiZ9iat:N0Velle'>' NTáPtiffTaT 1973' ôtrw -l ^™tÍ ŕ-3. A. SaxívT)?, ô.^., er» 413.
1. /Ith-., ct. 412.
2. KaTa tóv Í8io tô PayxaßTj, «'H afxa^cov» slva1. «aXTjOl:? 8pá|xa», b>5> «'0 xaiX'.vá7TTTj?)) «cTTTjpi^sTai sttl au|xßavTO? áXTjôou?, Ô ávŤjyyEiXov al EÚpwTcaíxal £9t)jxspíSE? toü Osßpouapiou 1852»: A. Saxíví)?, S.n., a. 427. "Oxi ť) «'Ex8po(xť) el? llopov» ßaoi^sTai ai Ttpay^xaTixo yeyovô? toü 1862: A. P. PayxaßTj?, «'Atcojxvt)u.oveú-|xaTa», t. 3, 'A9. 1930, a. 91. IlpßX. a. 369, xal t. 4, *A9. 1930, o. 25.
3. HxpaTÍ9£Tao árcô tóv A. Laxívrj, o.ti., a. 404. 2í óaa áva-9tpti ó l'Sio? (xeXettjtťj? (oa. 405-406) ytá tíjv 7tept9póv<jcTT) toü Payxccßij Ttpô? tô á9T)yrjjxaTLXÓ tou Spyo xal jtpô? tťjv á9-ŕjyTj!xaTixŤj ľC€Íoypa9Ía ygvixÓT£pa, á? TcpooTEOsi: xal tô aÚTOXpiTixô £Ttíypaix;xa
X' T. M. BIZYHNOZ: NEOEAAHNIKA AlHľHMATA
Mě tstoigu; opou;, ŕj «'Ex8po(*i) eí; IIopov», áve^áptijTa árcô tÔv TUTCLxá pojzavTixó ttj; xo£P0'>''rl'lPa> XPcl^eTat ví* (xeTajXfp'.effTet oi 7rpay[jiaTt>íó yzyov6<;, aé vtoxouiiévto : xal áXrjOtvá, ô auYYPa<P^a? ^7tt" xaXsiTai -rí] jxapTupía ^uä; xupía;, XP"řl°'t[XOTroie'' T0 rcpÖTO 7ľpóocuTco arrjv á(pŕ)Yri0'') xat Trapouaiá^ei tô úXixó tou oáv á7róoTtaa^a áľrô tí; ó8oi7iopixě; arj[ieicóo£i; tou, oáv á7to[avt)(jt.óvEUfia í) ocÜToßtoypa-91x0 é7TEi.aóSto. BptcTxófjiaCTTe ttoXu xovTá otô ar)|i.eío otcou ávoiysTai ó 8pójxo; tou BixéXa xal toü Bi^urjvoü.
Téroia (pawófieva ofitú; áE^ouv vá fi.ä; 7rpopXv)(jtaTÍaouv o^l tó-00 oj; íto[íixs; TOpiTľTcboeii;, áXXá tí>; yevixÓTepa orosia túv xai-püv. *Av to 5e^ó(pepT0 pojxávTao auvavTä otôv tótto |i.a; TÓoo evtove; ávTiSpácei; árcô xi) SsxasTÍa toü 1850 xal Ttépa, eívaí YiOCtl, y.b ttjv TtápoSo toü xp°vou>      aů5>jíxévT) éxSotlxť) éTttTuxía tou auvSésTai á[ieoa fxě -n) [iSTaTpoTcŤi tou o^i [ióvo as öpyavo e7nßoXTj; tüv vcov Ť)6tďv", áXXá xal os (iéao (puyŤj; ánô [uá ópiajiévr) ěXXrjvixórnTa: ý) "jiuÔioTopía" (1804) toü Kopa?) avTaitoxpivsTai t<í)pa óXoéva xal TtepiaoÓTspo a" aÚTÔ ttoü ó A. XavT^sprj; zlyß ôvo|iáosL "tpavTaoio-TrXYjXToypáíprjfjia"1. "Eva sTvai ßeßaio, ôti (jtiá Terotau eÍSou; átpTjvT)-[iaTixí) Tcs^oypatpta, I^wclxt), 9avTaoTixrj xal x^pk á^Eaou; íSso-Xoyixoü; otóxou;, Se (jiTtopsí rrapá vá sívat. ávdxpsXír) ŕj xal ím^ŕ^vt; [ióvo ó StSaxTiafió; tt); 6á [XTCopoüoE vá tŤ) Sixaiwaei ottjv xoivtj (8tjX. ttjv eOvixtj) ouvelS7)07). "OTav, ot<í 1860, \lz \x\6l ávuítóypaipT) ßtßXioxpiaia tou cľT7)v (fllav8(ópa», ó 0só8topo; 'OptpavíSvji; áva-Xapißavsi vi eyxcajjiiaaei tô StTjYTjjjtaTOYpácpo PayxaßiQ, elvai úteo-Xpeopiivo; vá tôv Ttapouaiaast, <á; tôv (aóvo ixavô «orj|j.Epov vá oty-Ypáyrj TepTľvóv ti xal SiSaxTtxôv auvájia 8iá Tá; yuvalxai;, tou? veoo; xal tôv Xaôv oÚYYpa(X(Jta, oufAiptuvcui; p:ě tô TCVEÜfia tíji; Trpo-óSou xaí Ta; yvojasi; tťj; ínoyřf, xal Tá; áváyxa; ttj; ěv 'EXXáSt áYWYT);. . .»2.  Tá laropixá á9TjYŕ(ji.aTa, TouXáxiaTO, Čxouv tô tcXso-
«'EtcI ávTlTUítOU t7j; jrptÓTrj; yaXXivJ^q (i.eTa9páaeo>i; twv 8iTJY>JiiáTuv
'A6X(a (xeTa^tEot; áOXíojv tcpwtotÚtcwv,
xaxôv TTpooOsíaa el; xaxóv, xal eí; tôv pÚTtov pú-rrov.
BX. A. P. PayxaßTj;, «<£>tXoXoYixá», t. 1, 'A8. 1896, a. 380.
1. 'Ap. II. KoupTÍSrj;, o.n., a. 12.
2. «IIav8cápK» 10 (1859-1860) 580" ßX. xal A. SaxívT);, 5.%., I a. 408. "Oti ô ayvojaTOi; A*** 1% «rTavStipai;» sívai ó @tó8u?%
EixArnrH xa'
vsXTT)(ia ó'ti auvSuá^ouv tô TspTrvôv [iSTá toü W9sXíjaou, xwPk v« oxavSaXí^ouv xal vá TcpoxaXoüv ávTiSpáaei;. 'EvTorciopiéva otôv ŠX-Xtjvixô x**P° xa^ Xpóvo> oÖTS tôv eOvixô 9povT)(/aTia(iô Trapa[i.EXoüv, outs Tá "YeYov^T*" úto>ta0toTouv \ik ávrjOtxÓTTjTe; xal 9avTaoio-TtX7)CÍ£?- 'H vopu[aót7)Tá tou; eívaí á8ia9iXovíxTjTT): xaTaXaßaivou(j.e Oaufiáaia yi.<x~í ý) íoTopioxpaTÍa ouvSésTai jas Cwtixe; ISeoXoyixs;
Naí, áXXá ó "EXXrjva; toü 1860 Ô9eíXsi éiríarj; vá XjsX, xaTá -rip Ěx9paoTj toü 0. 'Op9avíSYj, «ou(i.9(í>vw; (xé tô Trvsüfia tťj; rcpo-óSou xal Tá; yvúacu; tí}; srcox?};». TI vórjfia 6á slxe (J-tôt OTaTtxřj ávíxvsuorj toü TtapsXOóvTo; x61?1'? ^x^YY^* [^ovTEpviafAou Ťj £Tca9Ťj; (iě tô ouyxpow xóojio xal tí; £Tciff-rrjfi.ovixě; xaTaxTÝjaei; tou; 'O A. P- PaYxaßi); elvat xal arô o-rjjjisto aÚTÔ ÚTroSsiYlJ-aTixó;: ó áva-Yvwottj; tou fiTropet (xal Tcpéjrsí) v' ayvost Tá jrávTa yiá ttjv xoivw-vtxí) TtpaYfiaTtxÓTTjTa ôtcou !^sT, áXXá, Tipô; ©eou, Ô9EÍXE1 ÓTrcooSr)-TtoTS vá yvapí^ei öxt (ióvo ttü; épwTsúovTai ol "AyY^01 ^ópSot oto rXoujiu^táouO í) otŤj NÉa ZyjXavSía, áXXá xal tí sívaí oi8Tjpó8po(jLo; 7} TjXsxrptxô; T7]XéYpa9o;1. "Etoi "tô Ttveüpta tťj; jrpoóSou" Tau-TÍ^ETat \it tôv éYxuxXo7tai.8io[ió: 8iv úrcápxei xaXÚTepo; TpÓTro; vá Ttapaxaji96£i tô ávôpcórctvo TrpoßXyj}i.a xal v* ávaoTaXeí ÓTtoiaSvj-
TOTE XptTLXÍ) OEWplQO-Ó TOU.
"AXXtuoTe xal Tá TtsptoSixá tyj; sttoxv]; oujxßaXXouv o* aÚTÔ [it ôXe; tI; Suvápiei; tou;: eívaí ysfiáTa árcô oxoprcie; xal áoúvSeTE; yvúasi;, ájrô véa xal TcepíepYa, árcô Ž7rtaTrjji,ovLxá xal TsxvoXoytxá ŽTttTeÚY^aTa tíj; 'EaTcepía;. 'Axójítj xal jxé toô; títXou; tou; 8sí-Xvouv, tcoXXs; 90pé;, TÍjv TcpóOsoŕ) tou; vá sívat <(á7ro6Ťixai 019EXÍ-(jiov Yvuaetav» 7toü Tceptéxouv «M-upta 6aa». Ttá ttoio axo7ró; 'A-o9aXô>; yi& vá IxavoTcotŤjoouv tloixíXs; TrepiépYsie; (yevtxs; xal áó-pioTe; xaTá tô [xäXXov ^ tjttov). 'AXXá xal yii vá (jlt) Xeí^ei ártô tôv tótco (xa; ó OTaospô; auvSuaajjiô; áxptcría; xal •í)[ii(iá6eta; — 6,ti 8iOYX(í>vei ouvŕjOu; tI; Tá^st; twv tjXiOíojv      ttjv «eüpeia éyxuxXo-
•Op9«ví8r);: 0. 'Opq»ml8»)5, «"Ayio; Mtjv«;»,   AO. 1860 o. 155 xe.
1. IIpaYtia Trou aveßa^si xaTaxópu9a tô Oau^aouiô _^tou Up-9sví8tj: «...ó oxotcô; toü auYTPa<Péwí s*vat v* ŕaí ^éatj
ircXŕi; Tá; Tsp^ixapSíou; ax7]vá; epoxtxoü [XuetOToprijAaTo;, áXXa va SiSá^T) el; toô; [xtj eí8ÓTa; tí Ioti oi8r)pó8poiJ.o; xal ŕjXEXTpixo; TTjXé-Ypa<po;!»: «IlavSapa», ô.n.t xal A. Saxwif);, í.^., a- 407.
r. M. BIZYHNOZ: NEOEAAHNIKA AIHfHMATA EIIAľíirH
roaStxY, jxopqpcoay]». 0»uaty.á, 8i XeIttei oÜte í] ImxatpOTYjTa. "HSr, ?repiaffÓTS?o arô xXífia xal otÔ xßpo toü Bitovou, Ss |«topo5{« áľrô to 1848 ó KtovoTavrí'
tou XPovoYPa<P*)(Jta'roí («"Epya xal rjpiipoci»).
«arvrpiw&ou»)^ íloXÍ-nj, ó Spó^o; yii tí) SiEpsúvYjaY) toü Xaíxou KoXiTiap;oü elvas
ßXtyci ~>( oŮYXPowQ tou afrrvalfxi)          ópiqiáva TtaCoYpaqríJiJWtá ávo^ó?- AitcXäs ó oxotcÓí: TcpffiTa-TcpÖT«, vá xpTiaitWÄOWjOouv xat-
«...  ../ M« rrrôv ávtíwa   rňc sôvixíic OUVSYSlOtC   evávTia OTOV Fal-
«pavepö Teto? tô éviaľo ôpajia toü icapsXOóvTOi; úrcox«pet Toipa [Z7tpo otä o-' šva 7tapôv yEfi.áTO árcô axopTus«;, áváXa9pe<; xal xaTaxspfzan-
"Etcti to TíspioSixó TsjjiaxíCei tyjv óXixy] yvworj, Trpoáysi tyj ouvro(xía, xaTa^iúvEL tyj [ispixÓTYjTa, TtpoßaXXs'. tyjv eTrixaipÓTYjTa1 elvaí to 9UTtópto toü 8ir}-fŕ\[i.xToq. 'Trežpxwv Ttópa, yúpw aTá 1880, tSsoóSeii; auvOíjxes y1* v' ávaľľTuxOouv ol o"jvto(as<; á9Y)yr|u,aTixš(;
<tto ;rapeX6ôv xai OTa xaTop8tó|iaTa twv TTrpoyóvtov. JUia íoeoXoyía Ss XP81*^'70'1 f-ov(> Yt(* v* 7toX£(iä Tou? é^Opoú? ttj;- xPetá£eTai xal ytá vá cuvsvcivet tou; 9ÍXou? tyjs, SrjfxioupywvTa; otsvou«; 8so-jaou<; ává(jUEtia oTá [xéXTj tyj? ÍSia? xoivovixyj? ófzáSa;. "EirciTa, éva véo átiuvTtxô aúoTrj[/a ^Tav áTcapaÍTYjTO fXTTpoaTá (jtyjv aô;avó(ievTj éTCÍ-Ôsotj t«v "^évwv yjO&v". "OTav, yúpto o"tá 1870, ó 2. N. BaaiXeiáSrjc; ouveiSí)T07toteí tô áSié£o8o toü aÖYjva'ixoü po(jtavTtoji.oü xal t% ye-
-     s        --        - • ul5c T0U  Sev ÉY« K*pi vi x«Ta<púyEt arijv ^aparj toü Xaoü toü
(xopipe?: y) i56p(«j<ji) tou tutcou nparniaTOiroieiTai SYjuwupytxa x*pif| via« tou.^o*    a tq_ n r noXÍTY)1. Met* tyjv xrsXíppoia
arl? jcpocmáecicc áv0p<i™v aáv to BXáoTQ rappiijXEÍin xal tov KXe- 8y]u.otixou Tpayou ^              TÓa0 ^ Tíc ôu.oiÓTY)Te? ôao
ávorj TpiavTá9uXXo. 'AvaauyxpoTYjuivYj, ŕj áaTtxrj Tá^rj éT0i(j.á^e! * ámroiTTi. fl y^10 tí; (iETappu0[j.to-Ei; ttj;* Ý] dcÖTjvolxTj Cw7) TcpoocpspsTa'. xióXa; <nh ßXe[ji[i.a toü jtssOYP^í10^-         ®& [j-Tcopoüae xavsl; vá ÚTCoôéasi 5ti
7tpÔ5   aÚTTJ   T7]v  XaTEÚOuVCTTJ    (Ôtí  TCOÜfAE  TTpOXEip«:    TCpÔ?  TTJV XaTíÚ-
Öuvarj fi'.äg p^jx^; áOYjvatOYpayía;) íjTav Tcpoopiajj-évo vá CTTpa9EÍ tí veosXXYjvtxô Siŕ)YT)ji.a ot/jv wpx t/j; év7)Xixíw<j>]:; tou, áxoXouôwv to?, (lal^l [is tô xPt>s"3Y?*íP75!JI'xí T0 8pó(xo tcoú avot^«v auYYP<t?sí,' oáv tôv KwvcfTavTÍvo IIwti; xal tôv "AyyeXo BXáxo. 'AXXá Ta 7cpáYtiaTa Ssv íjoOav dlxpißw; ětcti.
'O póXoc xf\$ «'Eatiat;»
Asv JjpGav Žtcti y.ÔL tcoXXoô; xai Siayópou; Xóyou; wi 6á ý^tív 8úaxoXo vá tou; ávaTtrú^oufis v) vá toú; £7tavaXaßou(xe aürij aTiyiJiÝj.1 'Dotóoo, xa9ô>í xpsio£,ó\iaoT:s ěSoj vá TcXvjwiáaoufXi: áxójjti)
í) fiu,7twttj. 'H yvwot)
Yiá TI5 ávTiOéasu; xal tI; 8ia9opé;, y^á tI; IStatTepÓTTjTEí twv Xatäv xal tL; ÉTCiarjfjiávaEi; tôv éovix&v x«P*xTT)pcov.
Aútô tô Xaoypa9ixô 7tvEU|i.a 6á tô ßpoüfie SiáxuTo crš ÔXa Tá ěvTuTta ttj; Ž7roxŤjc (7rapá8ei.y(xa ó «üapvaaCTOg» ttoô ápxí^ei tťjv rxSotrrj tou cttä 1877). 0á tô ßpoüfxe, 9uaixá, xal ottjv «'EaTÍa» (1876-1895), tô xopiÓTepo rrvEUjiaTtxô öpyavo týj; ysvtäi; tou 1880. 'Artô TŤjv ápxTj xióXag zŕ]<; ky.tfi\n(rriq toü TcepioStxoü, Tá Xaoypa9ixá tou évSia9ŽpovTa elvat 9avepá: ó ávayvc!)aT7jí; Sk 0á SucxoXeuTst vá ßpet aToú; TCÍvaxEí; TceptEXO(i.évcov ty) otýjXy) «"H6y] xal Söipia». Aě 6á SuoxoXeuTeí etcíctyji; (xal auTÔ [xa; ěv8ia9épei ESiaÍTepa eSw) vá 8iaTciaT<óasi t!j ctuvsiSyjtÍ] TtpocrrcáOeia rij; ffúvTa^y]^ yiá tyjv áváKTU-5tj («ä? 8iY)YYi(iaTOYpa9Ía(; Yjöoypa9ixoü xaP»*tý)pa. "ÜTav, otí; 29 Ocßpouaplou 1876, í) «'EoTÍa» SvjfioaLeuei os [izzaypxaf] y.&noio
1. 'O ávaYvwoTYj;   8á (i.oü ÉrciTpÉisi   vá tôv TcapaTrspuJ/w a.1 8uo SY]u.QCTiiú(j.aTá [j.ou, Óttou ávaTCTÚcraovTai 8é[iaTa axsTixá (ie Ťj «A. naTcaSia;jiávTYjí aÜToßioypa90U[ievo;», NEB, i '"H XoyoTExvía árcô tô 1880      tôv A' Ilay-
0TP09Y) toü 1880 1974, a.      xš., xai
x6o[alo TcóXejio", «'IoTopia toü 'EUyjvixoü "E6voui;», t. JA', oa. 413-416.
1. 2. N. Bao-iXEtáSYjí, «Ol KaXXépyai - Aouxäc NoTapx;», A9. 1869, ao-. u.a' xc., «'AttixkI vuxtei; I», 'A9. 1873, ou. 28 xé., xal «'ATTtxal vúxTE? III», 'A0. 1875, ao-. 337-347.
Xf.'
r- m. bizyhnoe: neoeaahnika AlHrHMATAEIIArnrH
yaXXtxo xpMTTOUYevvti-rtxo Sirrpr}ua, S^v napatefoei vd rrpoxd^t EvavySl T6 c^wa1, Tipoixa [is 8u6 dvatwixec t^ovpwpUc axd 1877 («'H TipoXoyo, otiou s£a£P£xat rj errrouSaioTTjTa xfiv TxapawuGiwv xai 6 po-ou^ouX*) x% xawTrdva<;» x«* <(,° Xuacaa[iEvo;»), uaxepa tie to Xo? xou Dickens. T6 cu^pa^a eTvat ariwavxixd: «Auo-xuxw<; Kd-«Aoux-?} AdPa» (1879). "Ex£t Tiepdaet dpxsxo? xatpw; «96x00 Stjuo-P0X05 Aixev; Sev urcdpxEt stop* t^ft i'va xtSotpiajt, tva Stasxsudffr,, alSUx7)xav ol 7xp&x£<; xou Ta^SwoTixie fammttottic Xtyo ji.£Td -ri]v
... _.„.rA».                iv« xutoapioY), tva ota<jxEuao7),alS0Trixav 01^ 7tp"™' ">v ~"p^^am   ul xov titXo «*OSoi7ropixai i'va xaxaaxVfl   EUTxpoacoTtov ttjv xou Xaou xATjpovowiav. 'Ha/oXv «'Ex8pou7)       llopov» xou    ay   ^ , ^ rrepiaTaoet?
evjo-av jiiv Tive? Ttap' ^)[xTv dc, auXXoyyjv xtvwv TrapafiuGtcov, dXXd dvaWVT)aet<;.   'Ex xov axpwy xrjc < dvau.vv)cst<; too,
ttP6; dXXov oxotxov, xai dxdxxwc udXtaxa xai dws968<o<;. 'IWsXrjo-av EUvoouv trfy M-ovo xov xac,toL<0T7] ww   » ^ ^ ^v roxpa-
vd Staawo-WCTi Ta<; TrapaSoasi?, otxco,; Twpa urcdp/ooo-i, [is ttjv yXtoo- £xXa xai t6 StjwicwPY0 ,iou ^JLii xt^ x*|JWT*v«<;» etvcft, adv tuv, us rip xpotav xwv xyjv xax* 4napy>« *at xaxd jtoXei;. ^evio x6nuo xtjs Xaoypa? ^       ^ Dickens, 8e zpzii-
"Epyov T<i udXicrxa ETxaivexov xai lepov. 'AXX' ouSei; eoxe<p9-/j v' dva- npayuaxtxd,  «xaxt aav uu o?  . ^tutto' urcopet v' dvxt-
7tXaou 8id xfiiv rcapawuGtwv sI8o<; ypawwaxoXoytxov veov, ouSsi; saxe- £eTat v' aTtoxsXst \jnox9tbiTl^ • ^ «Aouxt) Ad?a», ue xo ff'ju-907) va E7i:(i>9sXt)97J tov SyjutiSr) uu9oXoYtx6v tcXoutov. iuuauiuw ----„^i-n,fip~ Site
TOV AlXEV?))1
. .    , ^    0Uver Goldsmith4.
^axpicoTT] too u1,v^ , a ^axaTadi^tov. Stx
Ttaxi 6,Tt xpEtd^ETat tcoP« slvat vd S^wp-rfkl Eva «eI8o? BptaxouaaTE Xotxo; £\ ^ 6 .Iw4v.
YpaufiaxoXoyixov veov», 8if)Xa87] to gvTEXvo ^9oypa9tx6 Strjyrjua- d8td- 1878, x^v 6pa 5tow Xa^age^vei 6Xt) tJ)v euata9viaLa too aTi vsa 9opo dv TTpETtsi vd paataTet  cte ^svsi; wifi-V6^-   To laToptxo wuGi-   vti; na7xaSi.aaavT07iou o, » axfv «'EoTta» eW "x«PL>t0V
CTdprjfia, ws ttjv ext65euo-v) tou oto 7rapeX96v, we tic ^apasic; tou (jL7)vuti.aTa ™v xaipwv, TjuoaiEVOv , i6iryavts0<;)), 'O dvE[Jto<; xai we xlc SpawaTixe? tou auyxpouoEt?, }ie xd Trd97j, xt? rtsp'.7xexEie;   SiTjyriWa" w£ ?6v ™ n(xtpvou!Xg Yla ixapdSEtywa, oxe86v
xai xlq dSidxoTTEi; WExaxtvTjaEiq xtov ^jpdiov xou, o,xt XEXoa7tdvxd)v    xtji; Xaoypa9iac ttveei • 1879. T6 7xp«xo slvat
•f)Pcotx6 xai ^£v9two eTxe xaXXiEpyTjaEt a>? xcopa tj po[iavxtxr) tce£o-    xux^*' ^aaePa °x6yeXa  l"^P"^*._. „T(YOUC «tcXtipei(; Xaoypa-ypa9ia axoXouttcovxa!; XtyoxEpo 7) 7tEptaooxepo xa ixvr) T0'J Walter Scott, 9atv6xav xt6Xas vd pptaxExat tje dvxi9EcfYj y.s xlc £«xix£t; dvdy-xei; xou Ttapdvxo?. "Exat x6 7rp6(iX7]fia elvat v* djro8pa[iaxo7ronr]0e! 6 XoyoxEXvixoc X"P°? ^ t0v e^oPeXkt(xo        9avxaaia? xai xy)v erti-poXrj xt^c 7xapax^prjo-7)c" vd urcoxoprjo-ouv ol yxyxkec, avvdiatic, \nrpo-crxd oxd xaGrjptEp^a axiy(it6xu7ra xtji; dypoxixTJ; C"7J5- v' dvxixaxa-oxa9si x6 fxovaStxo xai x6 <j7rdvio y.e x6 AXT)9o9av£c, x6 Trpay|i.axtx6, xo £7xavaXa[i.l3av6(iEvo* vd ETCtoy][xav9ouv xd EStaixspa oxotxeta to5 eOvixou ji.a? xaPa>cr'lPa' v(* e^oo-xpaxtaxst ■») StaxpovixT) XLV7)xt,x6xj)xe[ 7xou U7xoPdXXEt xr) (iExaJ3oXr) xai oxt) Oeotj xtji; vd 7rpopdXsi, \x£ax fab ziq StEpyaate? dvaTxapaywyvji; xou 7rapa8oaiaxou 7XoXiXLO(i°^' fl (rTa" 9£p6x7jxa (itaq xoivtovia; Jxoii ^xst EyyuTjpt^Tj rf] Stdpxsid TfjQ.
Ti' auxou<; xou? axoxcou? 01 axrjXsq xr)? «'Eaxiai;)> slvai dvot-Xxec. "Evaq dyyXo9ps[ji.(xlvo<; w£yaXoaax6<;, 6 Arjtxrjxpioc BixsXai;, 8i-
1. «'Eaxia» 1 (1876) 135.
xuxata, xEcroEpa oAottAt* brjw —
7roiT)[i.a, 6 <t<t>ci-ZEw6c,» xou BaXawpixrj: axixou*; «7xXr]pEii; Xaoypa-91X0O 96pxou» 0d xou ppst 6 K. BdpvaXrjc uxd 1915s. T6 8euxepo tlvat 7) E7tav£x8oarj xaiv u'laxopixuv 'Ava(jLv7ja£wv» xou N. Apa-you(ji7]: oi ypa9X£<; TrrjyEi; Sev dpxouv, ail faut savoir aussi feuil-leter les vieillards», xovt^Et 6 auyypa9Ea; axov 7ip6Xoy6 xou (1877),
1. Ilppx. xt) 9pdar) xou riaXawa: «Els xov BtxeXav ette9ux-XdacrExo r) xiu.t) vd Sticrr) xo auv9Tj)xa)): «"AracvTa», x. 2, cr. 155. 'AvtIo-xolxe? ex9pdo-£tq ytd xov 7rpo>X07xopiax6 poXo xou BtxfXa ctxtjv avdirxu^t) xou vEosXXirjvtxou StTj-f^jiaxot; XPTl<It(JL07T0l0'Jv xal 6 Tp. HcvOTCouXoi;, "'0 Aouxtjc Adpa?", «Eixovoypa9r)U£v7j 'Eaxia», P' i5d|a- 1891, a. 368, xaOw^ xai 6 T. ApoaivT)?, «2x6p7cia 9'iXXa X7j? ;«ot); (xou». 'AO. 1940, a. 233.
•1. «IIav8«pa»   15  (1864-1865)  570-574, 599-593,   xai 16 (1865-1866) 5-8 xai 62-65.
3. A. SaxivT)?, «naXaiox£poi 7rs£oypd90i», o.n., a. 92.
4. Air., a. 95 xe.
5. BX. 7rp6xetpa 'Ap. BaXawptxTic;,   «3><oxeiv6c», 'E7xtuEX£ta T. n. ZaBptSi];, NEB, 1976, o. 177.
W
ľ. M. BIZYHNOZ: NEOEAAHNIKA AIHrHMAT^j.AríírH
si raoýxpovx otioXoyet toi; t^vTavsúsi «xoaixov TtapEXGóvTa jmt^ ^víaTaxai eí; 7repiYP«<p7)v ov.rjvüv toü ßiou toü eXXrjvixoü Xaoü w tjöwv, T«v ttaQÖv, tův jE&av xai töv TtpoXYj^wv»1.   T6 TpT „la^jjoTe töv topió8«v tyj; iaxopia; aÜTOÜ r] *fc UwripSOtt»
»TjYTjiutT« tou SrjfioaieóovTKL T8r/Ttxá), evtsí- ^Wa ™ü ěX0UV Tá ^ WT0Í3 ráUou Ms ÔpMTttíW) OTiy^Ý), o-xá 1883, xai ty, (xováva T0Ö Pcioaoo Toupysvis9, xöv 'Afieptx
ü Stí)Yr)Lt«TOYpá<pou Bi^uyjvoü: éW; Stavoví-  ýarte'», cxr)v 'EXXáSa Sě rvtópias iy.oy.fi á&ó
Savayupit^oufis ofico; axo póXo xřj; «'Eo-xía;». 'Av árto xó loo xai rcépa oi TOocnráOsis; toü rcspioSixou ytá xrj S7)[i'.oupyía évó; «et- ^p0xTjpuí;,i Sou; ypa^ixaxoXoyixou véou» crovsxíCwTa'. [i.s eTCiizovYj (á7róSst^7j, xi exXTjvixŤj<; TtoixíXa 7j8oYpa9txá á<prjy7lM'aT'0t 7ro" %™'f""°>'in"-F'" « vovxai waxóao aé jxia .. v,Ai ^uvu^g
Lie TTjv xapouotaarj toü 8tr)yY)LiaT0Ypá90u BiČ/jyjvou: Iva; Siaywvi-ff(jtö; StrjyrjLiaTo;, ó togíto; SiaycoviajAÖ; Strjyřijzaxo; tou yvupí-£ou(jls, špxsTat ú; áTOXopúq>to(jia. "Oti xal o-ttjv utcoÖeotj aüxrj Trpo-Taytoviaxsi ó N. F. IIoXÍtt];, sívat ava(i<ptaßr)T7]T0. Auto; auvxáa-ast tó xeíttevo x?j; TOOxYjpušr); (12 Matou 1883) yiá vá éxoáast to&; opou; toü Staycoviajxoü, v' ávayyeíXei- xřjv xéXeffřj tou «xa8' éšajtrj-viav», v' ávaxotvtíxjei Ta óvótiaxa TÝj; TtpcJTTj; xpiTixŤj; stcitpottk ('E(A(i. PofSrj;, Srrup. Aáu.TOo;, N. T. LToXÍTyj;) xai, xupíw;, yw vá é^7)yrj(TEi toü; Xóyou; tcoú úrcayópEuo-av ttjv TOWToßooXia xij; «'Eoxía;»: «'Ev xř) vsapa Ý)[xtov (ptXoXoyía xo Yjxicrxa jxéj^pt xoüSe xaXXiepyr;0Ěv sZSo; eaxlv ávavTippřjxco; to SťrjyyjLxa. IlXrjv tťj; <jua-Xoyij; tójv SiTjyvjtiáTiov   toü x.  A. P. Payxaßrj, xtöv spywv xw x. St. Sévou xai K. Pájj/pou,  xal oXtyíoxwv áXXcov tcúv xa8' ýjjxi; 8iaxExp'.[iévwv auyypa9écjv, ouS^jiíav ě^o^ev vá 7tapouciiáató(jiEV sXXi)-vixv;v épyacríav év tíí eíSet toútco, Szcsp TcXouotoiTaTa ávxiTCpoacúrok-xai év Tai; ypa[xp:aToXoyíat; t«v etciXol7:ojv supWTuaixov I0vňv ...»
"Excri ýj «'EaTÍa» 7rpoxrjpÚCTOSt to S'.aycovi.o-|aó -ct)z «7tpo; ^apó-xpuvaiv tčjv Suva^évcov síxs SiáSsatv éyóvTov v' á<JXoXr,6ó>atv el; ToiauT?]v 9tXoXoytx7jv spyaatav», [is toójto xai árcapa£T7)T0 tóv éxi-Xou8o öpo: «'H ímóQeai; xoü SiTj-yvjitaxo; laTat EXX-rjvixÝ), xoutéod
Oi TtpcüTc; SiaTnaxwo-Et;   xoü N. T. IIoXíxy], Ô7tco; xal oxrjv TCpox'/jpu^y) xoü SiaywviojjLOÜ, áva9Épovxai ctttjv xaSuaxspTjarj xťj; veo-Si.,ir)y7)ixaxoypa9Ía;. ^Av aXXoü ib 8ivjyrj[i.a ^xaae ottjv te-
TáXXou Mspifjiá, toü Tspfiavoü ._,-iixavwv Poe xal Bret y.7] á;t.óXoyr) ávárcTij^Tj. Tá
' «--   -ft., 'üv.i.
—
Harte», oxí)v 'EXXáSa Ss yvwptas
ypa9ŕj[i.axa xoü A. P. Payxaßyj, «xoü tooitou éx xwv 'EXXrj-ypávJjavTo; 8iT)yv)(iaxa, áfjtoipouaiv eOvixij; zpoi&c,» ([ík é^aípecnfj,
1. «AeXtÍov tťj; 'Eaxia;», áp. 333, 15 Maíou 1883, a. 1. xal áp. 335, 29 Matou 1883, a. 4, xal áp. 349, 4 EsrtTSLißpiou I, a. 4, Stou avaS^tioatEUexai ŕj ÍSta Ttpoxŕjpu^rj. "Oxi cnjvxá-xxľj; xoü xEiixévou eTvai. "tooStjXco;" ó N.: T. noXixr);: £tÍX7t<jv II. KuptaxíSrj;, "Aaoypa9Ía xal Stjlaoxixictjxó;", «Néa 'Eaxta» 26 (1939) I486- TtpßX. "AXxTj KupiaxíSou-Néoxopo;, «'H Gswpía týj; eXXTjvtxŕ]; Xaoypa9Ĺa;», 'A8. 1978, a. 83." Tiá tom touto SLaywvi-o(iô StT)yŕi[xaTo; xŤ;; «'Eo-Tta;», ßX. M. :M. IIa7ra'icoávvou, "Tá 75 /póvta toü vscÓTEpou éXX7)vixou Sirjyýjixaxo; (1883-1958). 'O Siayw-vtOLiô; xal íj áv8oXoyía StYjyvjjiaxoc ttic 'EoTta;», «'ETiL0Etóoyjo-7) Té-XV7);» 8 (1958) 41-43, Mario V
.,_«i'.T-nftmvn'vaiouii.evoc»
vsrs. 56-60, xal «A. naTca-
öxl
1. NtxóXao; Apayoúttrj;, «'Ioropixai avattvijoEi;», t. A'. 'Em-fiíXstqt AXxv); 'AyyáXou, NEB, 1973, a. 12.
362, 4 AExenßptou 1883, <r. 2, xal ávaSTjH' 18 AsxELißpiou 1883, a. 4.
2. Tó žpyo tíj; xptxtxŕj; Ž7riTpoTTř"(;-9aív£Tai vá Žxel TtspaTtoOsí tô NocLißpio xoü 1883, ótots xal ávaxowtóvovxaL xá á-oTEXéo(iaTa toü 8iay<i>vio(ioü: «AsXtiov xťj; 'Ľaxia;», áp. 360, 20 Nsojjißp'— 1883, o. 1. 'H éxOecrrj xoü eicrrjyrjTř/ -1ST. T. LToXÍttj 8y)jj.oCTtEÚexai EtxupiaxTj aeXi8apí8LiT|aT; oj; «Ilapápx7)Li.a xy(; 'Eaxia;», (isxá "AeXtíov xvj; 'Eoxía;», áp. 362. 4 AExEüßpiou 1883 (oxôv x
—" *        ti   —. .^.^. , — r---j ,
zoo xp>iot(toTíoiu ßpiaxExai ěvato(iaxcati.svrj jie 25 Aexxu-ßpiou 1883)
ITA tôv  áp. 417, TÝj?
Xtf T. M. B1ZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHJTHMAT/
TcdvTw?, to «£u[i£JoXaiOYpd9o» xal tov (cAu9svttj too Mopsoj?)) epya uhmyyx. xal dxpai9VG>? eXXTjvixd»). '0 Y. Atvidv SSojae ez6v «Ypa9ixd? dXX' aTsxwu? axrjvd? ttj? ETravaCTTdaew? eS; dvajxv7]astuv 6 K. Pdjitpog Te^vixtJTepdt 7«i>? StT)yT](iaTa, cjv y) ujr69eo-i? ?jv eEXtj[i [jIEVtj ex ttj? EcrTopla? too 'AXrj ITaad twv 'Itoavvivcovx. Ms tstose 7Tevt^pE? emSdaei?, to vsoeXXYjVixo 8tY)V7)[j(.a 9d rJTav irpoopiafisvo vt jjiapaSel reply dv9iasi, «dv etc' laxaTtov TTapsTTjpeiTO eueXTCi? T<j ai? 7tp6? dvaTtTu^Lv ttj? St.>)y7)(jtaTOYpK(pta(; 6716 vlcov auYYpa9£<<m Yevvata [iev epya "^sxp". touSe rcapaYaY0VT6)v, jAet^ova? Ss TrpoaSoxlar StxatouvTwvM1.
"Ooro yl« ~* 6xt<5> Btyftfytavx tcou ■jrapouatda-rrjxav <tto Si«ywvi-o|i6 ttj? <('EaTta?», dvei;dpTT]Ta arco ttjv dl;ta too?, oXa «[iapTupouaiv dpiSTjXtj? OTudcro? tcXouto? uTto9saewv exXextuv uTroXav9dvsi sv tjj Tcarpttp laTOpia xal ra eGvixw JBiO), 67r6aT]v £a>t)v xal TrXaaTixTjv Sii-vajziv evixei tj Y^wo-aot tou Xaou». Au6 aTto Td SiTjyrt'j'aTa auTa, «'H Xipxww xat «'0 'ApytipT)?», (CT)puo-9rjcav Ta? uTtoSeo'et? auT&v sk ttj? Stjuotixtj? TroLTjo-ew?* xaiTOi 8' dSe^io? SiexeipiaOrjaav to 9e[w, ol fTOYYPat,e'? drceSeiEav ojao? oti, xaTevdTjsav ^et' aYXtv°ta<; tI? tj dxevo)To? xal delppou? tttiyt] irdo-t)? e9viXYJ? £(jurveuo-eo>?». 'AXXa to 8i^r»]|iia ((SxTjvat eXXYjvtxou (3lou» (ottou 6 "Ojirjpo?, 6 KopaT)? xal 0 •PtXiTrrro? 'Icodvvou aTtoaTOfAcovouv cjtov "AStj tou? (jLiaeXXTjvE? Fal-lmerayer xat About!) Sev Ttapouaid^ei XoyoTexvwo evStatpspov, oute xal to StfjYTjEJ-a «'H poorxoTtouXa tou IIivSou)), Sttou «efi£c)voi, yta-pLxoi, Poaxoi, pooxoTrouXai OfAiXouai ylStCGacv xa9apsuouaav, oaov eTCiTpeitouo'iv ai YpannicLTixod yvmosi? tou cruYYP«9s'>>?»2-
'£1? upo? tv) Y^a0*. elSixoTepa, ol TcapaTTjp7)aei? tou N. T. IIoXittj 8ev d^vouv d^ifioXie? yta tou? otoxou? tou?. "Etoi, iv ct'O 'ApYuprj?» 7iapouata^Ei to? 7T;X£0v£xTyj|jia «to q>uai,x6v xal d^taorov toi5 8iaX6YOU», elvat Yia^l 6 auYYPat>^(x? TOl> «STcioxaTa!. xaxa p«8o?
1. «IIapdpTY](za ttj? 'Eoria?)), o.n., oa. 1-2. 'O TeXeutaso; urcaivtYf-o? tou N. r. IIoXtTT] Qd [/rcopouas v' dv^epsTai oto Bi-XEXa xal ot6 Apoalv?) («'AYpoTtxal ETctoToXat», 1882), taw? axojii; xal ot6 BiCutjvo: 6 dxpi[3oX6Yo? eIo-yiy')'^)? SiopScovsi, uttoBItm, t4» xdreco? drcoXuTo xal jiEiMTixb y"d tou? meou? Si^YfllxaToypdyou? E(*xj-pic[i.6 -r^? Ttpoxyjpu^? oti, «ou8s[i.Lav S/ojiev vd Tcapouatdo-tofiev Xtjvix^v epYaotlav ev tu eiSsl toutuh.
2. /Iwt., a. 2.
EiXArnrH >.e-
tt]V >j;uxa8iav StdXexTOvw, {zoXovoti xdyroTe «7rEpt7riTrT£i ei? ttjv uTrsp-JJoXrjv TTJ? Xe^i97)pia?, TrapeicrdY^v Xe?ei? drjBet? rj o-Ttavi&JTdTa? [itjiou-jievo? faa>? xa~d touto tov eOvixov tcoitjtJjv tou "'A6avdcr7] Atdxou"))1. T6 ^8io xal oto St,7jYT)fjtac <**H Tav rj ejtI Tav» 6 auYYP<*9ea?, ((Scttl? ipatvETai fipto-TO? Y^waTT)? tou (Jtou Ttov KpyjTcov xal (jtdXiaTa tou xpvjTixou l8Lti[i.aT0?», xaTopOaivst vd auvOecjEt t6o~o dX-/)6ivou? SiaXo-you?, «wo"te xal dxwv 6XipETat 6 dvaYvtoaTT)?, 8i6ti Sev iypoLcpri 6Xov to Snf)yvi^a *<P'»lTiK"bv SidXexTOv)). 'AjrevavTta?, tetoie? dpsTE? Sev uTrdpxouv ot6 8iT)YYlfj(-a "To pdTCTto-|xa»: «T6 d-n][x.eXr)Tov Toi5 G90U? eXeYXEt 8v](jioo-tOYpd9ov, ouvet6io-(jt£vov vd YP^'PT) dfigXci?, dXXd jj.eTa
tcoXX^? Euxspeia?».
Kal fij-io?, c*t6 «Ba7TTtajjia)) urtapxet xaTt dXXo: tj tIxv'*' tou auYTP0"?-0'' 7C0" >taT0P^wvet «vd xaTaaTTjaT) maTeuTOv xal 8^ 9u0l-x6v» Svav «lSioppu6(jLov xal a7rl9avov yapaMTripa. dvSpo? 9iXoTtdTpi,-8o?»4. Elvai 9avep6 r:tb? ^ <(9uatx6T7)?» diroTeXei ttj [3ao-ixv] aiaGrj-Tix7) apx^ tou N. r. IToXItt). 'O xptTixo? 8ev Ttauet vd ttjv dva^TjTa E7rl(Jtova o"ri) Y^wooa xal otou? SiaXoyou?, otou? xaPa>tT^Pe? **al <jtt)v ttXoxi?|, dx6(av) xal otI? Xe7tTO(/.epeie? tov 7tepiYpa9«v. ^uo-txo-T»]Ta, 7tapaTV)p7]aT], dxpipoXoYla: 8exa TrepiTrou xpo^i* a90Tou 6 ZoXd &pyiat va xPY3C7ttJl07r0[,e'' oucr-njtxaTixd t6v opo «vaToupaXto[j,6?» or}] 9sot) tou «peaXia(xou» xal Tpia xP^via a96TOu 8y)noaU^e  Ta dp6pa-tou tcou aTtoTeXouv to ((Roman experimental)), r\ ttvot] t5)? vea? «9uawYpa9,-'<^? ciX0^?'* (^Tav ttjv sItte xal ttjv xaTaSl-xaue d(xsTdxXrjTa 6 A. BXdxo? oTa 1879) 7iepvd navToSuva^T) xal d™ i8w3. "OTav 6 auYYP0?^*?   T0^ St^YTJI^aTO?   "Sxtal TrapeXGovTO?"
1. Avt., a. 3. 0uhi^oj Ttd>? v) [AO^tj ttj? Xe^iOvjpla? CTcava-XanPdveTaL auxv* *7ro tows ercixpiTe? Toij BaXawptTT] (Tt;apd8etY|ia ol adTipe? tou Ilav. ELavd) x«l toj? «'0 e56pictto? AtdpoXo?» tou A. rp. KajiTTOupoyXou, aaTiptxo Tcotrjjjia <TTaX|iivo ctto BouTartvaio tou 1874, Treptexet |J.id xaPax'CTlPlo"*;txr) rcapoSla tou [JaXacopmxou Xe^iXoYtou: px. ciNea 'EcTiaw 8 (1930) 797-798.
2. «riapapTYjpLa ttj? 'EaTta?», o.n., To «*H Tav rj hd Tav» elvat TtpQToXsto tou I. KovSuXdxT]. Tid to ((BdTVTiajia)), tpyo tou Mixa"J)X MrjTadxTj, [3X. (iEpixe? jtapaTTjpTjo-et.? oto ptpXb [jlou «A. IliiTcaSiauLdvTT]? auToPioYpa90U^svo?», aa. xe'-x^'.
3. Atya XPovla dpyOTepa, (jie 16 dp8po tou "Al Trepl ZoXa itpoX^Ei?", 6 rpTjYOpto? SsvotcouXo? 9d xaOopt^e tI? pao-ixs? dpx^? Tou^jrpaYjxaTixio-^ou" oj? £^9)?: (("Oxi Xot7t6v 9avTao-ia dxaXtvoTo? aXXa TcapaTvjpYjai? TC9toTta(ievTj xal 7repiYpa9,fi dxpipoX^YO?" 6xt.
T. M. BIZYHNOi;: NEOEAAHNIKA JIHrHMATA glSAríJ TH
entvoei auGaípsTa ěvav opjxo xai fxtá arcrjXtá ottjv rtapaXía tójv Ka XajxSiv, TrcptJÚTCTei xaxá tó N. T. EtoXÍTT) «st? Y£WYPa?l>t0V Go? [.. . ] áaúyYvtijOTov sí? "EXXTjva 8t7)Y"')fxaTOYpá9av, Ó9síXovTa vá yw<Í|,t>'TI HaX£>; tyjv ywpav xótou...». "Orav ó auYY?a9éa? T73? «XpuaoúXa?» óvoptá^et Ě'va /topió KaaTavtá, StarcpáTTet ár:poae!;ía «SlÓTl TÓ QVOJXa touto 9ÉpOUO"l |x£v TtoXXá /wpí« ev 'EXXáSt, áXX' ouSžv TtapáxTtov xal Sí) aůGevTtxóv (T0-19XÍX1}, xaO' oaov yjjxel^ tou-XáxiaTov fi^a-Ao^w1.
'AXXá jxě Ti) ((XpucroúXa)) tou V. ApoolvTj, ppaPsío tou StaYom-ajxou tŤ)? «'EaTÍa?», pptaxójxaaTs xtóXa? axó y1"!1?10 tuthxó Xwpo -tÝ)? XaoYpa9Ía<; Steou «árcetxoví£ovTat axTjval tou píou xtov 'EXXíjvwv x^ptxtóv xal twv xaxotxcov érrapxtaxí)? rcóXew?, 6v ó ctuy-Ypa9eu? 9atveTat TcapaTTjpTjTtxoVraTa artouSáaa? ex tou cúveyyo?». "Eva? x01?**'0'!?10^? TOy 8tr)y*)fxaTo? eTvat á£torcpóasxTO?: «xapié-aTaTov aYpoTtxóv eí8úXXtov»2. Msptxou? jxŤjve? ápYÓTepa, Ta «El8úX-Xta» tou r. ApoaívT) Gá ěpGouv w? ěrtaXTjGsuarj, jxeTa9epovTa? tó SíSaYJxa tou N. V. IIoXÍttj xal otóv SjxjxeTpo Xóyo. "Erat ártoSpa-(xaTOTroiTj(xévo?, eípTjvixó?, {SouxoXixó?, Sva xpájxa árró ZoXá xal @eó-xptTo, ó vsoeXXtjvixó? vaToupaXtajxó? sívat Ětoilio?, ará 1883, Ěva Xpóvo irpív etaaxGet árró tó N. T. IIoXÍtt) ó 6po? "XaoYpa9£a", v' áxoXouGÝjaet ti? vée? StaStxaaÍE? 7tpoa90pa? xal 0í)TT)a7j?3. Mtá xat-voúpta vojxtjxÓTTjTa srripáXXeTať a? tcou|X£,   «ó ExXaoYpa9ta[xó? týj; XoYOTexvta?»*.   £tó pteTa^ú, árcó tI? 10 'ArcptXíou 1883 ěxouv ápxí-oet vá SrjnoateúovTai aTTjv «'Eaxía» Tá SiTlYWaTa tou Bi^otjvoú. Aě jiotá^ouv vá ppíaxovTat árróXuTa jxéaa aTá rrXaíata tť;? xatvoú-pia? vojxtjxÓTTjTa? (yi' aúxó tato? áreoattorrouvTat óXóreXa árró tó N. Y. I IIoXÍtt)). 'AXXá rcpív ŽpGoujxe axá StrjYvjfXKTa aútá, xpeta£ó|xaaTS áxó[xr| ápxETs? Steuxpivíasi?.
exXoyÍ) xal 8taaTpo97) xaTa to Soxouv áXX' ávTtYpa9rj tiot/) T»j; £mŤ)? —E80Ú to GejxeXttoSe? SÓYJxa týj? 7rpaY[xaTtxíj? axoXvj?»: «E!-xovoYpa9rj(JiEV73 'EaTta», P' z^áy.. 1890, a. 323.
1. «IIapápT7)[ia tťj? 'EaTÍa?)), o.n., a. 4.
2. Avt., a. 3.
3. C. Th. Dimaras, "Realisme et naturalisme en Grěce. L'offre et la demande", ává-ruTto árcó tó «Synthesis», II, Bo'j-xoupsaTt 1975, aa. 259-263.
4. *H Sx9paiT7] sívat t^? "AXxrj? KuptaxtSou-NéaToco?, o.jt, a. 84.
(Zr\xí\íiaxa Occupía? ITů? 6s}XeXtfíiv£Tat [jitá Gstopía tou SiíjY^ptaTo?; Kal tÍ xaX'i-7crei TeXtxá ó Spo? Sitjytjíjwc; Stóv tótto jxa?, ÍÍtcou ol Xé^et? 8é !^uy'_ IJovTat TcávTOTS [ii IStaÍTEpTj TTpoaoxÝ), sívat ywar^ tj aÚYX'->crr) tcou ETCixpaTSt ČTav xpeiá^eTat, áxó^Tj xal \ik (xóvo tó xpir/jpio t?í? ěx-Taarj?, vá xapa^TilP^TOuv óptajxéva Žpyct, eíre árcó tou? Srjjxtoup-Yoú? tou? sÍts árró áXXou?, w? SiTjYrjfiaTa, voupéXs? (jtuGiaTopýj(AaTa. Auó-Tpía TtapaSeÍYfxaTa ápxouv: ŽpY« xaGclj? «'0 xaTá8txo?» xal «*H TifJiŤ) xal tó xpŤJ^a" x^PaXTVjptíovTat w? 8tTjYr)[AaTa árcó tóv Í810 tó-Geotóxt), svco ó ((Aouxí)? Aápa?n tou BtxéXa áva9épeTai óíXXoTe w? StTjYTjfJ-a, SXXote tb? voupéXa xal aXXoTe tb? «tcp<ůtótut:ov (luGt-aTÓprifxaw1-  "íuo-txá, rj cúyxutí Ssv eívat rex[jf/ipto áGtoó-r/jTa?: otÓ-xátco-xáTto (xrropet xavsl? vá ěrrtXsYSt 67rota QéXet árró tí? Xé^et? rcoíi Oeopst auvtivufjts?. 2uvcí>vufi.s?; "Iaw? oxt áxpipó>?' Tcávrw? ó(jtoet-Sei?, ójiooúate? xal Ófxoioúots?, (xs paatxe? 8ta9opé? arrjv rroaÓTTjTa, foi <jtí]v TcotÓT7)Ta. "Etoi to fxeYeGo? lfX9aví^eTat xal aríjv rcepí-jrTtoar) aÚTT) (PptaxójxaaTs otI? xaXúrspe? oíps? tou GsTtxtafxou) tl>? to arjfXotvTLXÓTepo xal xó mó aePaaxó 8ta9oporrotTjTtxó aTOtxeto. "OTav ó PoíSrj?, y°Pw        1896, xaTaxepauvcóvet tou? "EXXtjvs? ne^OYpá-90u? axó aúvoXó tou?, Sš pXsrcei a' aÚTou? napa (xóvo TtoaoTtxe? ayé~ <ret? (xe tó ávTtxeípLevó tou?: «. . ,oúS' iXXeÍTtouai pepalw? xal ol yptí-ipovTE? IxTEvéaTepa SirjY^fxaTa, xaXoúfxeva Stá touto (xuGtaTopŤuxaTa, £xtó? Sv úrcápXT) xal aXXv) tl? ttXíjv tou [xýjxou? Sta9opá fxsTa^u to5 SexíoeXISou xal x^io°e^^ou ĚpYOu  tou x. SrcavSwví), tou x. Sts-ipávou Sévou xal (SXXojv Ý)(x£iv ^ojvtwv xal vsxpwv Ž9afxíXX6)v to5 Ilovaóv Ae TepátY xal tGv xovtxXwv xaxá ttjv euroxíav»3. 'ApxeTa ypóvta ápYÓxepa, ó 'Ap. II. KoupTtSy)? eívat ě^laou áópiaro? xal
1. BX. X.x- "AeXtíov tíj? 'Ea-ía?», áp. 580, 7 ^sppouaptou 1888, a. 4. IIapó(xoia xal ó K. 3>. Sxóxo? ěvvoeí tíjv laTOpta tou 8iT)YVaT0? íaropta, YevtxÓTepa, týj? á9yjY7)(xaTixíj? rre^oYpa9la?: «Tó 'EXXtjvixóv AiřjYTjfxa, tjtol árrávQLafxa exXexTÓiv SirjYrj^áTtův tťj? veasXXTjvixŤ]? XoYOTexvLa?», t. A', 'A9. 1920, aa. 5 xé.
2. 'EjxjxavourjX PoíStj?, «"ArcavTa)), o.n., a. 354. rpá9ů> «YJpco axá 1896)>, YtaTl tó áxpovoXÓYrjTO auTÓ xeíjxevo tou PoíStj (<t'EYxetpl8tov StT)YT)ixaT0Ypa9Ía?)>) 9aívsTa'. vá éyei oj? ájxeaT] á-ipopLtrj Tá «'EXXyjvtxá 8t7iY7)jxaTa fxeTa TČďv etxóvojv tójv auYYPa-<fiw», řxSooT) n'EaTÍa?», 'AG. 1896.
xaTTjY°PT]SJiaTi>cói;: «Ei;
ľ. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AI H rHMATi£l£AríirH
rau; VEtuTspou; xpóvou; tô |iu0LaTÓpYj|icc oSt       IIoü 6' avat^TTjaouEiE Xoittov ttjv
"oúaía" toü StTjY^^aTo;; 0á
atí erci1 <ráv t vou:
ém<pávste; |x£ ^sott], ávOpÚTCivTj uXrj. 'Attô ttjv arcoýir) aÚTT], ópiafiol t-Vu tÔv áxóXou8o 8á Žtcpetcs xavovixá v' áiroTEXouv oŕjjjiaTa xivSú-((AuiY^í-ia —E'"e (i-ixpó, eÍts [AEYáXo, voußeXXa, pofiávT^o, (i.u-6t<JTÓpr)|jiix— Eivat tô e!8o; tou STjfjuoupY^svou fii ttj cpavTao-íoe Xo-YOT£Y_vixoü tte^oü Xóyou, tcou íxsí oxoTtô vá (xa; -rtapouoiáa/j fxs «<pŕ)Yrjo-t), SyjX. [xi: Tcpá^et; ttou eyivav, xapaXT^pcCt ávTiTrpoawTreu-
tútcou; ť)  XOIVtóVlX&v Óf/.á8«v   Ťj  TÓľTCúV í) eTCox&v»1. 'ISo'j
tixou;
v avaXoYiOTOU(xs frtt tétoie; auYXWCEi; Sev TrapouawcšovTai [lóvo o-ri ewYXP0Vta; 0  ^ ^    ,      ,      ^  ^povía vá xaXúyst tí; tótto (ia;, xá6s áXXo- ápxsi vá 8ufiTj8ou|ju: Tá TcpoßXrjiiaTa tcoXXc* Xei+e« cpópixwXe?, • a->. m'.r^ ÄoiíhíoI
TcXrj? ópoXoYÍa; teoü újrápxouv aTá yaXXixá (nouvelle, conte), Yep|i.avixá (Erzählung, Kurzgeschichte, Novelle) rj aTá aYY^uti (tale, short story, long short story, short novel)2. 0á [zrcopoii aajjie, áxó(i7), vá 7raprjYop7)9oü|AS, áv oxscpTÓ(x«OTav ttjv £eV/) xa*ca Y^y*) t£>v ouyxúoewv aÚTtďv: yií tô Littré (1863) X.x- tô St^yYjttt 8ev slvaí Tľapá «eiSo; TtoXo auvTÓ(i.ou [iu8iaTOpŕ]^aTo;». "Etgi Xoi--róv, TÔ Žva eíSo; áTcoTeXsl TtoaoTtxr) ÉTcéxTacnr) tou áXXou X^pk íul ToupYtxv) aÚTovojiía, xal tô TcpáYfxa 9aíveTai <puaixó. 'AtcóSe^t) 5t TéToie; TcsTcoi8ŕ]aet!; [xivouv áxXóvTjTs; &; tI; y.épsq ^a;, áYXaiojxévc jxáXwrra (x£ tô xúpo; toü áfY'koGa£<i>vix.Q\J é |ATrei piatou. 'H to^o-Ypaqpía [jterpiÉTat, [í.e tôv Tcŕtfr)- *Av YP«^1?      10.000 Xs^ek;, ypá-cpEt; 8t7)Yľ)^a' *TCO 10.000 w; 50.000 Xé^ei;, YP*9et? voußeXa" té-Xo; áicô 50.000 lé^EiQ xal Tľávw, ypá<fzi.c, [xuOiaTÓpYjfjia3.   'AXXá to aoßapOTEpo TcpoßX-r)[xa e8ôi 8év sívaí ó xívSuvo; vá [XTrepSsuToüv ti XoyoTEXvixa el'Srj árcô év8exó(Aeva Xá8rj otô \jÁrpr\yi.x twv Xé^Etov eívat -f) Žjji[xgo-Yj ófxoXoYta tťj; áTľOTuxla; öttjv óiroía óStjy'IO'e xai óStjyeI" áxófjtT] (ae (x.tá é^oyi] waTÓoo Ôtiou ýj áváXucrrj toü á9TjYrj(i«-Ttxoü Xoyou oy)(xeÍcucte á>4to9aú(jLaaTYj T:póo8o) ŕj TrpoaitáOsia yiat tn Yevixô xal o-uvoXlxô ópiajxô toü 8iY)YÓ(AaTo;. 'H o*xetik7) ßißXtoYpa<pii Trapoucftál^ETai [xovótovtj: eívat áfxéTpYjTE!; oí jíeXstsi; ttou StaľCKíT&i-vouv ttj SuoxoXía ýj ttjv áSuvajxía évô; t£toiou ôpta^ou*.
Tcbpa svk5 ä^oí. í*8pi^S Äpwt^C, ßaoid{ievo; áTtoxXsiaTixá orí) [is-Xétt) tťj? ávtivu^; y^ixíÍS auXXoYvj? «Cent Nouvelles nouvel-1462): «A(.Ý]yyj(xa sívaí í] £9^0-7), tI; Ttgpiao-ÓTspe; 9ops;
ícepiTcÉTEia!; auvŕiOu; jrpóa9aTYj(; xal Ttapoucfiao-tiÉ-
les»
O-úvt0[iTJ,
1. 'Ap. II. KoupTtSrji;, ö.n., a. 12.
2. BX. axETixa G. Gillespie, "Novella, Nouvelle, Novelle, Short Novel?" A Review of Terms", «Neophilologus», "ATrplXi»; 1967, ere. 117-127, xal TouXto; 1967, aa. 225-230.
3. E. M. Forster, «Aspects of the Novel», AovSlvo 1949, ao. 9-10* TtpßX. A. Saxlvr^, «T6 veosXXrjvixö (i.u8ioT6p7][z.a», 'A6. *1975, aa. 10-11.-
4. Tia oaou; 8a evSi^Epav  to* 8sa>pr)Tixa 7TpoßXifi[j.aTa teil SiTjYTjfiaTo-- xaOax; xal ot arj(AEpi.vs; äva>.uaeL-; toü a9TjYT|,JiaTixo,j You, Ttapa6£TCd \ik xoovoXoyixt) astpa [ita ouvotctixtj ßißXtOYP«?-»: Sean O'Faolain, «fhe Short Story», N.'Töpxrj 1951 (M974)-W.
Pabst, «Novellentheorie und Novellendichtung», 'A^ßoüpYo 1953 - V. Propp, «Morphology of the Folktale», 1958 (ß' iy-yXixt) gxS. 1968, iraXixY; 1966, y*>^*y] 1970, YepfAavtxTj 1972) -H. E. Bates, «The Modern Short Story», BoaTcw) 1961 - Fr. O'Connor, «The Lonely Voice: a study of the short story», N. 'Y6px7) 1963 " 7TEp. «Communications», äp. 8, Ilapiai 1966 (teü-yo-; ä9t£pco(xsvo ott) Sofiixrj ävaXuar^ tt); ^yjytjotj;. "Exst (Jt£Ta9pa-otei xal axa baXixa) - «La theorie de la litterature», Ilapiat 1966 (xfilfiEva Ptoacov 9op(jiaXiaTtäv, (i.sTa9paa|xeva aTa y^XXtxa: 4tc6 tÖv T. Todorov) - D. Locicero, «Novellentheorie: the practicality of the theoretical", Xccyt) 1970 - J. Kunz, «Novelle», Nrapfx-OT1T 1973 (ÖEcopYjTixa XEifXEVa xal TcXoüata ßißX'.OYpa9ia) - CI. lircmond, «Logique du recit», Ilaptat 1973 - nsp. «Revue de Litterature Comparee», tip. 4, 'Oxt.-Aex. 1976 (teüxo; ä9ispoj-(iivo ottjv TcpoßX7]tj.aTixY) tou Sf-jY^tiaTo;} - Tcsp. «Poetique», äp.
"tap(xáxY):
2T]|xeuivu 8ti ol é^iawoEi-; toü ÍSlou auYYP°"péa (jj.u8taTÓprj(i.a — xoivovía, voußeXa = olxoYÉvsia, S^y7)^ = *to(xo) 8ev óStjyouv rcapa oi AnXolxe; axYjjiaTOxotŕjOELi-;.
US' ľ. M. BIZYHNOl: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
vr)? ôic, TtpaYuaTLxŕ)?, tcoú xtveí xô ěvStaipépov [ié xôv inpoaSóxr,^ Xapaxxvjpa xrjp)1.   'Aa9aXtď<; Ix01*^6 eo>w  T0V tittxpoctiorepo xút:< évôc ópiopxvou eipcoTcatxoO StrjY^waTo? xrjc |a£o-atwvixŤj<; éTtox%. Ka> véva OToixeTo tou 7rapa7rávw ópia^ou Ss [íevei áSixaíwxo Xoytxd xa£, 6i rcpóaGexa áxó(XT), taxoptxa: xô £/]xoúfi.svo (žvStacpépov xoÔ ávayMcóoTY)) ErctSid>x£xai |i.é auyxExpifisvec Xeixoupyísc Ttou áXX7]Xo-au[jLTcX7)pcóvovTai xal auvSoá^ovxat 7) [i,tá [ík ťtjv ÄXX73 (auvxojxía, TCEptTíEXEta 7rpóa9ax7) xal Trapouaiaafiivr)       TCpaYjxaTixr), árcpoaSó-xtjto). 'fiaTÓao 6á v^Tav aůGatpsaía vá Súcoujjls otôv tútio aôxi SixaioSoaíec; tcoô 8ev tou áviŕjxouv:  oé TsXsuTaía áváXuaT),  oí>ts ^ ávTÍOeoY)  Boxáxtou/ôsppávrEi;  (ttou ErcavaXa|j.páv£Tai otyjv Tcspí-TCTCJcrif) Goethe/Kleist) oute f) ávTÍ9Ecnj Maupassant/Toéx^cp x«Xu-TTTETai áiŕ aÚTÓv. "Oxav ó F. Schlegel, crrá 1801, ópt^ei xô Sitjytjiw wc Žxippaari (xwt<; «xaXuu(j.svTji; újrox£iti.evixóxr)xa<;», áatpaXwc RExa-cpépEi xô xsvxpo pápouc axôv TcofiTto tou [*7jvúuaxoi;, áXXá xal TráXt Sžv TrsTu/aíVEi Ttapá (jióvo [xta l^epwtíj JrpoaEYY"^ (n-sptxř; áxóf«) xai yt(* T0 pou.avxixô wovxéXo SojY^axoc), saxco xai áv Pptaxsi ôrcaSoúc ô? tôv A. Hirsch2.
Kat, y^á vá £avayup£aoufiE erxôv xótto jxac: EÍvat aúxovórjxo tcw; ô,Tt auXXajiPávExat 9s<op7iTixá xai TtpowGetxat árto xôv xúxXo xij; «'EcTÍa!;))      «Ypa[i[iaToXoYtxov EÍ80C véov» ouvSéETat SjiEaa y.k t!< ávaYxEt; rcoú 7rpoopí^ETat vá xaXú^Ei. 'Axópvy) xaXúxEpa: Ô,ti óvofú-Í^Exat xai sívat éXXtjvixô 8t7jY7)(ia, yúpw oxá 1880, Ó9s£XEt 6y 1 uóm tí) y^veot) tou, áXXá xal xí) paatxí) 9uo-iOYVtú(j.ía tou, áxójXTj xal xŕjv TEXvtxÝj tou, ak jziá ópiofiévT) 7rpaYM-axtxÓTY]xa (jiaa orijv órcoú Trposxoifiá^ovxat o'l aTOXEÚOEtC tou xai ôXoxXľjpcivovxat ol Suvató-ttjtéí; tou. 0á ÚTtEvOufitaw I8u>, rcapaXslxcovxac; ÄXXout; snouoiwSí-OTEpouc, uóvo TpEic OT)u.avxtxoú<; KapáYOVTEc: a) tíjv EŠópurjOT] to5 I TÚTtou, Ú7to8op:y) ť>xl fióvo ávayxaía yii xŕjv áváiTTu^T] tou Si7]y^(ia-toc, áXXá xai á7T09aaLOTixí) yiá. tíjv TUJT07roiyjoT) áptaf/ivcov x«fí- |
1. R. Dubuis, «Les Cent Nouvelles nouvelles e't la tradition de la nouvelle en France au Moyen Age», rzo;v4(i)tl 1973, o-. 126.
2. A. Fonyi, "Nouvelle, subjectivity, structure. Un cha-pitre de ľhistoire de la théorie de la nouvelle et une tentative de description structurale", «Revue de Littérature Compa-rée», ô.n., ua. 361 xé.
EiSArorH M6* xtt)piffxtxwv tou (YXwarja, gxTaCT7j x.a.)' p) ttjv ETCtppoí) ríjc Xao-Ypa9ta;, xaOoptaTtxí) oxt [xóvo Y^á tíj 6£[jtaTOYpa9la tou «véou st-8ouc», áXXá xai yix tíjv á97)Y7)(iXTtx^ tou texvixyj (ífŕ^Yqcrr] az npo>-To Trpóaw7To, Ú90C TtpocTwictxŤJ!; (xapTupías xai y.XTaypx^Ť)<; úXixou xXrt.)' y) tÔv xuptapxía tou ETľiffTTjptovtawou, tou ÉjiTCtpi<T[xou
xxí xou OsTtxiawou, áTcapaÍTrjTo GswpyjTixo Ú7vó,3aGpo Ylá [xtá o^jvei-StjtÍ) otp09í) inb xí] powavTtxrj 9avxaarta itpÄ^ ttjv TtapaTqpvjoT] xai -í) uv^utj: í) áfisav) reapouoía tou á97)yv)T?) xaGopí^st aÚTÓ(xaxa xal tí) 9ÚffT) xou ávxtxEi(jtÉvou xou, (xsxapáXXovxác to <js cpjyx?°vo xal TtpaYWaTixó, St)X. ak vxoxounivxo.
"Treápxouv tbo-xóoo xal álXXEC auvTSTaYWSveS ttou 7rapouatáíouv Ev8'.a9Ípov ak y.zyaX\)ZĚpzi; StápXEtsc. *Ac GuptrjGouue 8u6 xuptapxec 7Tv£uuaTtx£C Spao-XTjptóxTjTEi; [ík Ti? ótcoTeí; ffuvTTjpEÍxat i] Suvawtxí) xijc 'EXXtjvixťjc 'ErtavaaxaoTjc ak óXóxXrjpo «xe86v x6 19o alcóva: tíjv í(TTOptOYpa9la xal tíjv áTco(ivr][Jiov£uuaTOYpa9Ía. KaGsutá xouc éx-9páCEt, aúxóvowa áXXá xai auuTcXrjptouaxtxá, xlc iSeoXoytxsc áváy-x£<; xou vEoauoxaxou xpaxouc, E7ttpáXXovTai; auvá(xa xó ÍJ90C xtjc, xôv IStaÍTEpo xaPaxTT)Pa 'r7l?i TOV 5ex"pt<iTÔ xpóno YPa9Íjc xrjc. 'H iaxoptOYpa9Ía ávxtaxoi^sí a' žva odvoXixo Ôpajxa xou xóajxou. IIpo-
UTToGeTEl tí)v ÔXlXT) YVWO-ľ) tou ávXlXEtfiévOU Xal ěTClO7)[X0TCOtEt xo Tcpw-
xelo xŕjc 8taxpQVÍa<;. Eívat ó X"P°?      á9^Y7)C77)c <*t° xptxo TtpóffWTCo, SrjXaSí) ó X&P0?        ä7TÓXuxT)c ěTC07CXElac, Stcou ô á97)yt)tí]c-7ravTo-Yv(íioT7]i;, napó|xotoc (ae to ©eó, áiToaúpsTai óXóxsXa á;r6 tt) 87)(it-oupyta xou, 7tpopáXXovxac xtjv ávxtXEtfxsvixr) xai ouXXoyixtj áXi^Gsta x£)v Xeyowevwv xou. "Excti, otíjv oúaía, (itá xéxota á7vóXux7) 7rapou-ola taoSuvajiEt (X£ (J.tôc áTróXuxr) el,a.<pávt.ai): ž'xoujjie vá xávouUE ^.e tŤjV «á9T)y7)o~>] xôv TrspaajxEvuv y£Y0V6t<úv» tcoú ó Benveniste, oš ávTtStaaxoXí) 7rpôc tó "discours", xťjv ôvófxaas "histoire" xal xťjv TtEptíypa'liE       axpa aa9ŕ)VEta: «Tá YsY0Vóxa TtapaxíGEVxat otccoc o-jvÉpTjoav xal y.k xi) oetpá tzo'j E(i9avl^ovTat oxôv ópt^ovxa tí;; laTopíac. Kav£tc Sžv Žxeí tó Xóyo eSai- xá Y£Yov6xa [xoiá^o\>v vá é;t<rTopoOvxai jjtóva xou?. 'O paatxic XP^V0? EÍvai. ó áópiaxoc, Ttou tlvat ó XP^V0? tou YeY0VOT0?        árco xo TtpóacoTCO évô? á97)Y*]tí))1--xí;v íSia aúxi] Xoytxí) xťjc iaxoptxr]? á9T)Y'»]07]<; ÚTtaxoÚEt xal xo
1. E. Benveniste, «Problěmes de linguistique générale», I, Doptat 1966, o. 241.
Ms
r. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHrHMAT^EArftrH
(iu6tcir6pTj(j,a ttou xuptapxet a>? to 1880 xepiW. AuoTvy&S, 8s 8ia9srouu.£ auTTj ttjv srrax?) ayeTL/ta {/.eXsTTju-aTa,
^ 'ArtEvavTia?, t6 diroiuvvjfi.6vsu(xa TcpounroGsTet ttj SiaaTrraarj Toicai OA Trpercei vd e^eTdooufis [jle -podO/.Tj t« STj^oateuajiEva cttpTjYTj-voXou, a^aiTEt tt] aXeTi>t6TviT«, auYxexptjju-voTraiei tt] jJtETdi3acr/J.(XTi>tA &PYa> T<i <n)|JLsicbfiaTa: ttj? «'EaTla?» xal ttjv dXX7]XoYpa9ta 6 to auXXoytxo cttov aT0fi.ix6 xpovo, a7ro ttj yvcbaY] ottjv e^rai^ ytd va ewvaydyouLie "-dirata, uttotottwStj eaTcu, eecopTjTixd otoi-
r6 ysvixo ctto eESixo. 'EnmUw%ti% yi« TO SlVVn^«- 'OrwaSrjTiOTe, elvat cpuatxo oti fj TrpotiQTjcrTj to ctt6 Trpocpoptxo, dc7r6 tov da.,05 vsou etSou? ct6 EaToptxo nrpoaxTjvio, Sv Sev dvoEyet to SpoLio pio-to ct6v evEtrroTa xat, ytd vd 5avaxpT]CTt[jior:oiT)aouj/e ttjv opo-via yovijie? auCrjTYjCTEt?, spsOE^i TtdvTW? 6piau£vEc; Treptepyets?: «ou-Xoyta tou Benveniste, drro ttjv histoire o-t6 discours, tj touX«xioto.^ sv ttj votjcei 6 ur) rrpoTepov ev ttj ala6Tja£i». "Etcti a* evav dyvu-oto discours-histoire*. To drroiAvrjiioveuna efvai 6 x&po? ttj? dt^^o, utco^io 8iT)yY]|JiaTOYpd9o ttj?, tj «'EaTta» Stsuxptvl&t: «"Ev yrjcrrj? axo rrpcoTO Tcpoawreo, 6 v£po? ttj? auToptoypafpEa?, ttj? reaps- £ii.w? etve arcapalTrjTOv, tj s^ort)? ev ttj dvaTcru-et auTOU" <xtcXtj auvap-
auvoXou
pia, octto to 6Xix6 ctto (j.epixo, duo to OTjfxaSeuet (iii xivTjcjTj drro to ypaqj
xaTaXaps aw- dXXou dvayvebern) OTa, STav repdae^e 6rt urcdpxouv voupsXs? jxeyaXuTEps? as SxTaaij d7r6 (jiepixa Ltu6taTopTJfj,«Ta: «To SiTjyrjjia 7rapouaid£si cb? ooataaTtxjj Stacpopa 7tpo7idvTtov to yeyovo? otl Sev aTCO|3X£7T:£i v' dTCEtxoviast ttj
£(OTJ cb? 6XOTT)Ta))3.
'AXXa ouTe xai 6 N. T. IIoXEtt)? 0d Stacptovouae, utcoOstcj, )4 u.id TETota 8ia7tiaTtt)aTj: to 8iy)yT)(i.a, ixai otcco? to TcepiEypa9S 6 t8i% axct. 1883, Sev fJTav sva eTSo? tou oSTjyouas ottj u.EpixoTTjTa xat cni (jtovoxsvTptati6; (dIeptaTpE96)j.Evov sE? ExOeatv (xia? TteptTrsTeta?, \ el? 9ux°^°Ttx''iv dvaXuatv ev6? ala9r|LtaTo?, tj el? 7reptypa9Tjv Iv6c XapaxTrjpo?, elvat 7ipoa9uiaTaTOv el? dvaTcapaaTaertv EaToptxciv axij-vtov xal elxovcov tou xotvovixou |3Eou, et? dvapptTriatv tou e9vixo5 9povTJ[xaTo? xal ?(j.Tcveuatv yevvalcov alaOTj(i,dTCi>v, drcapTt^ov otjij auTOTeXs? xaXXtTexv/jpta svt6? otevw? StayeypajjLjjtevwv 6ptov))4.
1. Ms dXXa X6yta, ^x00!16 a9T)yrj(i.aTtXTi XetToupyii tcou 6 Jean Pouillon ttjv ov6(jiaae vision "par derriere", Sttotpl-vovtcc? ttjv dc7to tt) vision "avec" xal d7r6 tt)v vision "du dehors": «Temps et romann, Ilaptat 1946, aa. 69-148. Tia tI? XetTOupylt; auTE?, jSX. tI? cruji.7rXTjpco(jtaTtxE? rcapaTTjpTJaEt? tou T. TodorOT, I "Les categories du recit litteraire", ((Communications*), 8*, ' aa. 141 xe. , xal tou M.-J. Lefebve, ((Structure du discours dell poesie et du recit», Neuchatel 1971, aa. 122-127.
2. J. Starobinski,  "Le style de 1'autobiographie", «Poe-tique», dp. 3, 1970, a. 259.
3. MeTa9pd^co  drr6 ttj yaXXtXTj 2x8oar) tou PtpXtou tou uLe roman historiquew, Ilaplai z1977, a. 273.
4. ((IlapdpTTjtia ttj? 'EaTEa?», o.n., a. 1
tou: 5ti tj dTtoSooT) t^? yaXXixij? Xe^tj? nouvelle \xz ttj Xs^tj StTjyrjf/a «8sv elvE rrpoayuT)?)) ([jtoXovoTt 7cpoTt(A6TepTj areo to "veo Xoyo" TCOU stxe TtpoTsEvei 6 0eay. AtJSaSa? ar/jv «KXetcl»> tou 1882), 6ti Ttpo-a9uearepo? slvat 6 dpxato? opo? "alvo?" xal oti to roman 8ev 9d ercpeTCE v' d7ro8o9el cb? "jxu9to-TOpta", ^Trcii? to xa9tepwae 6 KopaTj?, aXXa cb? "SpaptaTixov StTjyrjtia"4. SxoXaaTtxe? 7tapaTTjpirjffei? &,ta tA TtpayLiaTa, Itciu-ovT) avij ypaptpiaTtxT) xal ctto Xe^txo, [i.l^epTj
arcaflX^XTjOTj lc£ tI? Xe^st?: SepouLts 6rt Ati6 eva avaXoyo aT*8io elyz Erxivrjast ctttjv 'A9TJva, cieptxe? SexasTEe? vcoptTepa, xal TJ xptTixtj
TTJ? VEOeXXTJVIX?,? TTOITJOTJ?.
'-------1 I -
"A?^oTe rcdXt tj «'EaTta)> ev8appuvet d^poxdXuTrra aux6 tcou 6 Hevo^ouXo? 6v6(xa^e "7Tpay(xaTtxia(a6". 'ISou X-X- t) d7rdvTT)arj ttj? a evav dXXo u7to4|t)9io cruvEpydTrj tt]?: «Ti SiTjy7j[jid aa? eXt)997j xal iveyvcbaOTj euxaptaTCj?. Kupiov 7rpoa6v auTou eIve tj ^6>tjp6tt)? twv SiaXoywv, tj Xittj dxpl|3eia tcov TtspiaaoTepcov Tceptypa9cliv xal tj a9e-Xtj? i^eixovtat? tcov x«P«xTTiPu^» evtaxou 8t' dT^vtiiv, dXXd rcdvTo-tc x^pisctTdTCOv ypa|iu;civ, OalvETat OTt to ttXeiotov sXtj99tj ex tou iXT)9ou? xal auT6 sTttTuxco? SteTUTtcbOTj, dXX' 6,ti 8ev etSeTe xal fj9e-AtjaaTe vd (iavTeuaeTE, vd uXdaeTs, axirb elve cixpouv, \(/eu8l?»3. Me dXXa X6yta, aXTj9tv6, xal auvax6Xou9a 7ipay(xaTtx6, 8e {lko-
1. ((AeXtlov ttj? 'Earta?», dp. 337, 12 'Iouvtou 1883, a. 3.
2. Avt., dp. 340, 3 'IouXtou 1883, a. 2.
3. «EtxovoyPct9T)uivTi *EaTta», dp. 16, 22 'ATtpiXwu 1890, a. [3].
tm'
T. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHrHMATurnrH
ne-
pet v« elvat mcpá (xóvo ó,Tt éjjurfíerei cttyjv ópaarj xai, YevtKÓTEpjirrjv)) *«l 4 naXafxa; Yiá <*wn«|i*wrř» fieX*n)v tou TipaYtx*-<TTÍg alodfpetc tou TrapaT^prjTřj. "Era,, íj wpoaeyyHnj tťjs áWj0eiítou„i.
TcpoíiTcoeéTsi SXt (xóvo tó Opu^Tic^ó -rife oXÓTTjTa?, áXXá xat ] SuvéSeaa o[xwc 7raparcáv<o ró íiíjniMt (ii tó áTtosxvYjfxoveofxa, a^xpuvarj tou Ótctixou TreSíou, StjX. ttjv TrpoTepaiÓTTjTa tou jautí. óa>eíX« ě8« vá Stsuxpivíato ireae; jreptaaÓTepo So^otí] rcapá yew-
T7)p7)TTi-auYYpa<péa: i) TcpaYtxaTixÓTVjTa otó TrpoaxÝjvto, vat, dfou, Gewdw (ii* TSTota ax^: aoYJCpovícc |xa<; óStjysí xai ořu; áxpwTTjpiaaiaévY] xai fxotpaaíxévr, ai áTojitxe; ípwipbc, xuptco? EtitůotiS "tÍ)v íSta TcpoTepatÓTYjTa tou [xeptxou, repays icaíi ot.|» áTop.txé? (xapTupíe? ttoÚ, oi TeXeuTaia áváXuarj, 8ev rtpóxeiTat v' &^«ruxnA TtpáSt) iaoSuvaixeT [xš -rijv xupwtpxla tou jtpciToo :vpo-ouvOéaouv xavžva évtato xai 8uvafxtxó ópajxa tou xóafxou. "Oti fx^ou "EttstTa, ol xatpol ěr»páXXouv tí] toyudj tou<;: tí á£ía tó 1880 ó é7rt(xepi(j(xós tou ctuvÓXou xuptapxet <b<; aúaTTjíxa oxétj/r,. r vá Ěxsl í ^T0^^ SrjpttoupYtxT) <pavTaoía; 'O póXos ty)<; sívat vá 9aveptivsTat TÓao fxe tyj (irtópaoíj árcó tó (iaToptxó) [iu9taTÓpi)»!láYel "TrpayixaTtxa" vTOxouuivTa, Ítoi 8mo« tt)v íj9eXs ó Poí-oró (Tj9oYpa9txo-vaToupaXiaTtxó) StřjYTjfxa 6oo xai (jť ěW 7cXř)9o<; «7^ Jt« 1900, TauTtafxévT] árcóXuTa tt) jivrjiiTj xai axpTjaTr, áxó^ áXXe; TCveujxaTixEí; Tcp<oTo[3ouXíe<;: aTpo<při árců ty, Ysvtxíj jrpóg ^ a_ov ttou]^ «SaTt? ouSev 7tp«Y(JUXTi 8ri(itoupYeí, áXXá (xóvov Tojrtxi) ioTopřa, gxSoffr, auXXoTwv [iě TOTttxá S^fxoTtxá TpaYoůíí^áwtai, žv9u|xeTTai xai ouvSuá^et))2. 'ATCO(ivr|txov£u(xaTOYpá(po<; áTOaxóXrjarj fxé tIC VTOTrtoXaXté? xXtc. 2T0XacrT% toG xatpou to-j »olrtov 6 S^toupY^; 'OawaSVoTS, yj auyvÓTrjTa (isptxGv TÍ KtůcrTÍic IlaXanac la evouue Ta «'AítotivTj[i.ovsú
titXcúv t% ,tivTj(j.ovsú^aTa tou
AtcoTTj? ilaXafia? (o tcoitjtt]í; twv (cTpaYou8ió>v tťjs TtaTptSo; Ltou^nvÝic S^v sívat au[iir:tw(x«Ttxr): s/ouu-e Ta
i,> t+v. cíX,^™-------í--vxe_ «-----ř» _ x,^   Soulié   Tá «Aau?taxřJ5 [ístoxťIs á7toíivr)[xoveu-
(xé Třjv etStxoTepTj aTjjxaaía       Mbfí "TiaTptSa") jrapaGéTet Žv60íAtaSÓXou»> tou Fr. ~....., -
ij A  BXáxou, t* (('A7íojxvrj(xoveú[xaTa Pwaou u-syicrTavoi;)) 'towykíws?. Tá «'ATO)tiviHK»wů|«tTO évo? Suo-tuxouí)> tou St. . .....______.a,,,™ StSaoxáXou)) to5 0. 4». KcovoTavTt-
<riao(xevoi; to áxóXouOo xwpto tou IIa7ta8ia[xávTrj: (("Otcou YevtxÓTi); ^aran tou
éxeí éTctTCoXatÓTYji;. Atá vá elvaí xiq ě(xppi97j?, Tcpéjret vá ŽYxÚ7rq ^oú ToupY------t. ( 8(,8aaxá}ou»
ets Pa9etav tóóv 7tpaY(xáTwv |xsXéT7]v». Kal ó IIaXa(xá; ouiXTOpo. ^gvou, Ta «'AitotivT)U.ov£u(xaTa vet: «Máxpuá árcó ríj Xércpa twv y^^ot^twv ! ótcou ytv{.x.6-n]<; em- ví8t) x.íí.3
TcoXatÓTTj?. HavTou Tá ouYxexptjxéva, Tá xsiP07ria<yTá' £oyypa<pi(;----—~ .      ^        cnoses»' E. Zola, «Le bon combat»,
tójv TvpaYfxáTtov, 6xl áp9pa- vá rj XuSía Xí0oe; tťj? [xeXéTTjs tíji; paSeii;! exacte ei974, o. 65. ____ , ^? *_. -a—
npóawTta, í>xt SóyfxaTa. Elxóve?, 8xl <ppáaet<;. KoupévTec;, íyj. Kf 1 pÚY[xaTa. AiTjYÝlíxaTa, oxt aYopeúaet<;»1.
Al^etij-xXeiSiá í) Xé^et<;-auv9Ýj[xaTa (xtá<; óXóxXvjpr]? eTcoxŤ); m
--------ir-i->  —-ATi »"
7rpoa7ua9ei vá XuTpw9eí áit6 tyj pYjTopeta tou pojxavTtaptou, vá tmjfi-Šei tt) (((xeXéTY)» ttjí; cttIi; [xeGóSous; tčov 9eTtxwv errtaTrifxaiv xai I ávtxvsúast tťjv TrpaYíxaTtxÓTYjTa yl tyjv avaXuarj xai tíjv rcapaTřjpij^ (cpuatxá xai (xě tó vaTOupaXtaTtxó StrjYTitia). 'O Zola (xtXoOas fi ávTtxaTáo-TaoYj tyji; (pavTao-íai; «par 1'étude exacte des choses el des étresw2,   ó IIa7ta8taixávTrj(; jxiXa yií «[3a9síav tójv 7rpay[iáT«
n^i, H^r= 1974 ; ^ ^ fa Ttí)pa
A "udiítl" Sop5 xupí^ ?) ouvSTjXcovet (jxš t^v íwoi. ttjc conno-?.JÍÍr!l S wLa. évó> rcaXatÓTspa ár:oTsXouae ^vetST)^ 8ta[xap-
tupla Ttpó? tó pojxav
•a íV K', E^*^' ",Axé?avSP^ naTraStatxávTYjí", «'H Thm AtcpiXtjs 1899, a. 138 [w'ArcavTa,,, t. 10, o. 314] ^
Tria™™;T'„Z0,^^<(Le ™ma" exPérimentab>, Hapícrt, Garnier-(1866): «nous sommes poussés, malgré nous, vers 1'étude
L «>5 Zola yiS tóv 6Po roman íxufltaTÓprjixa), aro 1880, elvat il^tanxo I'H Xé?y) «6tÍ) Oufxtíst KapafxuOt (xu^o.Xaaia, qxxv-iE        ™ ppícxSat J^.*^"!..^ I^r4 '
H8ti,  Tcplv árcó 15-20 XPÓ^i*. 1 otu^avoptevr] xaTaaTeT 9avs?-í], xai úttťip^e ^ta
ouvTáoffou(i£ ě(xeí<;.
ixaTaXXTjXÓTTjTa tou opou elye xaTaoTet 9avepYj, mi uiwjpv* <rtiY(Jťf) fizou Sytve Trpoo-7rá0eta v' ávaY?a9£Í OTá é5«Ó9uXXa íj Xé^Tj «Le roman experimental)), o.n. xtj9sí, bx;
JClplTCTOJOYJ  TOU PoÍSt)
pclrat "(xsaattoviXT) (XEXáTT)
2. 'E(xixavouT)X PoíSríc,,
3. BX. «AeXtíov t7j5 'EoTÍai;)) , xai i
Xloo 1889, o. 3.
"iuXítt)")>: E. Zola, .......-------,
•0 ávaYvtiaTTjq 6á OusxYjgst, cb? ávTÍaTOtXYj «ra YP«Wf™ ^ ^ ^PÍxtJotj toO PoíSt]V «'H rcárcta-aa 'Ia>ávva)> (1866) urcoT^o
228.
tt)v
o.n., a. 302.
2. 'ELtaavouTiX PoÍSyií;, <"A^avTa», , ,ee„
3. BX «AeXTtov tyjí 'Eo-TÍac;)., áp. 321, 20 Osppouaptou 1883 <j. 2, xai áp. 349, 4 SsTrTe^ptau 1883, a. 1, xat ap. 657, 30 lou-
v' T. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIKA AIHrHM.
Ouatxá, xá áreo[xvY](xovsú(xaxa svaXXáffarovxai [xš xá9e XoyÝjs i <pTÔt vxoxoujxsvxa-áxofxtxEi; [xapxupÍEc: aÚTOjiioYpacpísc, <tsXí8ec i poXoyíou, xa^tStcoxtxEt; évxotmío-eic;, stcio-xoXec1.   "Otov ť) txvTjjjii ŠavxXEt xá arcoGsfxaxa f)?,     TpwxoPouXía rcEpiÉp/exat axíjv rcs xŕjpYjarj. Tutoxt] rtepíjcxcoarj XoyoxÉxvtj xťj<; ÍTtoyJrtq, ó T. Apoa (ó xaXóxEpo- íaco; [xa^7)r']C t°u N. T. IIoXÍT)fj xai xou A. Btxi oLs/xyoipzi xô xaXoxatpt xou 1883 yia. xô MeooXoyyi Kacl xô 'A> vio, «žv9a 0éXei 8taxpíi}/£!, íni xpifXTjvíav, ax07rôiv v' áo-xoXrjôfj TreptYpaipTjv xôiv jxspôiv éxsívwv xŕjs 'Axapvavíai;, TxsptXajxpávou, 7j0tj, Č9i[ia, TrapaSooEic xai Év yÉvst xôv xotvwvixôv píov xai ^ xxŤjpa xôiv xaxolxaw xai xrjv 9uatxT)v xaxáffxaaiv   xou xórcoí AiQ[ioo-iOYpaq3ixô p£7topxá£; 'ASiátpopo- xai rj SiT(Yir)fi.axoYpa9Ía % at(xoTtoi£t xíc; ÍSie; (xe9ó8oo<;: xô o-7)[xavxtxô elvai tj át[xsay) reap; ota xou auYYpaísa-rtapaxTjpTjxŕj. "Oxav, usptxá xpóvia ápYÓxe; ó Apoaívrjí;, Ypácpovxa? oxoXixá 8nr)Y»)iAaxa rcapfxéva ára* tíjv 'Eth» oxaoT), ávaptoxtéxat «äv 7rpoxt(xoxÉpa 9á rjxo í) ži; ávxtXEtfXEVOu 4» xóvLotí rj í] kí, Ú7roxsi(iévou á.rpŕ\yT\<3Vi», v) áTxávxTjcrŕ) xou (8tjX. f] dtTti xTjay) xou «Aouxí) Aápa») 8é (xä? i;sv££si xa9óXou: «IIpOEXtjiŕ)9i] ó Ssúxepoi; xpÓTcai; íva xaxaaxaOoio-i xá 7rpáYUaxa £wvxaváxspa &
1. XuXXoYÍ^o(i.at, X.x-> áváXoya žpya xou A. P. PayxaPTJ (k'Ei SpofiŤj zle, IIópov», 1863), xou A. BixéXa («'08otTcoptxai ávajxvŕjoet; 1865) f) xou T. ApooívT) ("'Aypoxtxal émaxoXaí», 1882). 'H ávs 6ea7) xou Benveniste histoire/discours (PX. Ttaparcávto) 9á uä; pV 9ou<js íawi; vá 7rpow9'»)CTou(Ae xí)v xuTXoXoyia xou 8tT)YÍ)jxaxo;, Siaxft vovxaq 8uô paaixá fxovxéXa: a) xô 8i7)y7][xa-íaxopía (pao-ia[xÉ\o oroij ícxoptxouq XPOV01>? T0" p^t^axo;, ax7]v árcouaía xou á<pT)y7)TÍj ?) m ax/)v Ttapouaía xou, |xé xuptapxo xô á<pyjY7)M'aTlxô wxoixeío xal J |xv7)(x7)> ôxav í) áq>t)Y7)CTTj YÍvsxaL as 7rpwxo 7xpóaw:xo)' P) xô Sirj-pJiu-[xapxupía (PaaiafiEvo xupíw? axôv lve<JXtí>xa, |xé xupíapxo xô cttoitm xťji; ■jrepLYpa9% xai xTJq TtapaxŕjpTjmrjí;, £xoi 7xou vá auyxwveiiovn e8ti xai &XXa s'íSt) xou YPa9T0" Xóyou: pe7topxá^, xp°voYpá97)(«t, «• EiStwxixô 7)(jL£poXÓYW, émaxoXixô i.<p7]fr^ia. x.a.). "Av xá SuA min (lovxéXa Sév Tctaxorcotouv Tfapá £v(i.ép£i |ióvo xí] |X£xápa07) ájrô r po(xavxiar(iô oxô vaxoupaXidjzó, lx9páíouv 5(iw<; euY^CJTTa xí)v ewr/ 6eOT) Maupassant/Taéxw9 xai, Y^'^óxepa, ttjv rcopEÍa jrpí>; -(XEXaYEvéaxspo 8ťŕ)YTj(xa.
2. «AsXxíov ťfc 'Eaxta;)),  äp. 337,   12 'louvíou 1883, «.2.1 'O Apoaiv7]t; 87)(i,ocrÍE9E Xtyo^c tx5jvs<; ápyóxspa xi<; évxuiEťíkjeĽ xa^tStou xou yJk xôv xtxXo «PoÚ|í.eXtj»- pX. «'Eaxía» 16 (1883) 562-566, 593-596, 645-649 xai 692-697.
EiiArnrH vo
T7J<; oufi.(JleT0X'')? y-al TŤj? Spáaews auxou xou á97)YoufAÉvou. "AXXcoc 8é áva(i9icrPT)X7]xov éÍve Ôti 7) ex xcpcóxou TtpoatÓTíou 8i7jYTjat,í e^016' TtXEtova évxÚ7rwatv oú^í (/óvov £t; xouc rcaiSac, áXXá xai zic, xou<; (xe-yáXoui;. 'O xpÓTcoc ouxoi; xŤjc exOEoewc Ž^ei xai É'xspov 7rpoaóv, ôxi Tcapevxi0£vxai xá íoxoptxá YeY0V^Ta) °^X^ ^ovo[i£pí) xai ácúvSsxa, áXX* iv áXXrjXouxía xai auvs/sía Stá xijc au(x(jLST0X^? T0" £o"xopouvxo<;»1.
"Exfft Xoittóv, wETá xô 1879 ó ttAouxíjc; Aápa;)» slvat rcavxa-70u Ttaptóv. Tô 8t^Y7)jJia-á7xo(iV7j[xóvEupta 8e 9á [xtxopouoe vá ppet xaXúxepo Txpoxuixo. Ttaxi xí ÄXXo stvat aúxí) "f) «aúxoPtoYpa9ta yé-povxoc Xtou» Ttapá Žva á9Ý)YTl(Aa Paata|i.Évo axí) Ypa9xíj euxestpia évô<; Ú7rapxxou rcpoowTcou, StjX. ctxô t'Sto xô xelPÓYpa90 xou Aouxä TÍÍ90U;2   Bépata, ô BixsXac; 8ev Elvat žva; ouSéxEpo? "ex8óx7Ji;", Ôtcwc Ttapouotá^exaf wexaTxXá0Et sXsúOEpa xô úXtxó xou, xô rcXou-xtí^Ei (xs xic Ttp09optx£c Svrpfhazic, xou ijpcaá xou, xô Trpoo-apjxó^el oxi; iSEoXoYut^c á7xatx7jasi(; xou 1878 (a? xxrjv ^tx^xyiz, áXrjOEta, xai xá xa6optaxixá YeYovóxa xŕji; xpovwq auxŤji;). "Ertstxa, xô 7tpó-pXrjjxa Sev EÍvat Trtá ŕ) ouvávx7ja7j xou áxóptou ue tíjv íaxopía, áXXá ýj ávaStnXwoT), Ý) á7xoaxpáx£uot) xal tj 9uytj xou TCpôc xvjv xaOTjfxept-vÔT7)xa3. "Av oí axrotxv7j(xovEU(xaxoYpa9oi xou '21 ÉEtoxopouv xuplwi;
1. rEwpYto? Apoatvrjí;,   <iAitjy*JOEi<; áy^vtaxou,   r;xot axTjvo-Ypa9Íat éx xt)? 'EXXTjvtxŤji; 'Ercavaaxaoew*; 7Xpô; áváYvcoatv év xt] Ä' xá^Et xôv 8tj|aoxixôív axokzioiv xaxá xô TcpÓYpafXfx*       ÉttI xtjc A7](xooíai; 'Ex7xai8EÚ<j£«i; 'T7xoupY£Íou», 'A9. 1889, ct. 94. 'A^I^ei é8ôi v' áva9Ep9£Í rctúi;, Sxav oxô Ssúxspo StaYwvtowô (1884) xTjc u'Eoxlai;)), xô 8trjY7](xa «'EXXyjvixou áyôivoi; xô xptaxoatáSpaxWov Í7ra0Xov» 9éwp7j9t)xe á7tô xou? xptxes (I. 'IatS. ŠxuXtxar), L. K. LaxEXXapÓTCouXo xal 'Ap.   npoPsXeYY^o)  Ôxt  ((axEpsíxat XEXvtxŕji; TtXoxŤii;)), ó vsapôí a\)yypx<féa.q xou rprjYopto<; SevótxouXo; áitáv-xTjot ŽTttaxpaxEÚovxac xal auxôt; xô xupoc xou «Aouxtj Aápan: «'Ev xf) 8tTjYŕ]<yEi TTpouxiu-Tjaa, <I)5 Xeyw pTjxôií;, tíjv 9uatx7)v xal xaxá oiipáv Žx9£otv xôiv YeYovóTC0V >wtTá (xtfxvjatv xou "Aouxij Aápa" xoú x. BixéXa, TĹpäyixa SuaxoXtóxEpov xô xax' é[ik xvjc texvixtjc TtXox^c, ŕjv éTii^YjxEÍ yj É7xixpoxc£Ía xou áyôivoc.. .». BX. rp7)YÓpioí; A. EevórtouXoi;, «'EXXrjvtxou áyôivoc xô xptaxoaiá8paX(xov Ž7xa9Xov», 'A9. 1885, a. 83.
2. BX. axExtxá A. SaxlvTji;,  «IIaXaióx£pot T:£^oYpá90t», o.n.,
00. 93 xé.
3. Ttá xíjv áXXaYÍ]  tťJ!; lo-xoptXTJc ixpoojxxtxíjí;  [XExá xô 1848 x«l ytá TÍ) tjxp09í) xou EupwTxaixou laxopLXOu (xu0iaxopŕ)[xaxo;, Ôttwí;
vt'
vp' T. M. BIZYHNOI: NEOEAAMNIK.A AIHTHMATA
tťj SpáoT) tou?, ó AouxŤj? Aápa? <xtpr\Yzl-<xi áTroxXsiOTLxá Tá ßaaava tou. TtaTi vsa eruv9ýj}iaTa XPEl<*C£Tai Vl* P'X^Sv, [Jtě to Sitjyt)-
yúpco (jTot 1880: otutixó, voixoxupooúvT), Ttepiouaía, oíxoyeveia-xt) £wťj. Tí vÓTjfxa tircopoüv vá ěxouv ruá oí íoTopixE? TcepiTtsTete? xai oí aaxorre? TtaXXTjxaptE? yiá (Zlá xaXoxaoioLiévT) áoTixí) xoi-vwvía; "0,Tt Ttposxei Twpa sívaí tj SiepeúvTjor) toü "ratpóvTO?" xai tou "TrpayjjiaTixoü" (StjX. f) ctuvexiot) fo3 rcapsXÔóvTo? lie ÄXXa (léaa). 'O xavóva? ÉvíiacpépeL TrepiaoOTspo áľiô ty)v é?aípeaT), tô xa9rj|ispwó áľtô tô artávio, f] cuyxpovía arco ttj Siaxpovía, tj oíxoyévsia áitô tt]v 7TaTpĹ8a, Tj piEpixÓT-ŕ]Ta árco tyjv óXÓTTjTa, tô oxstlxô dbtô tô áľľóXuTo. "Etcl otô Tspiia [xiä? SiaSixaaía? ttoô óStjysl ánô tô á7tro{AV7)tAÓveu[ia otÔ «AouxTj Aápa» xal áľtô to «Aouxtj Aápa» ottjv 7TpoTepaiÓTT)Ta tíj? 7rapaTŕ(pTjffTj? xaí Tíj? ^vtj^tj? (lie áXXa Xóyta otÔv e^oßsXtojio ttj; 9avT«oía?), éfi^aví^sTai tô 8i.t)yT)(z,a w? «aUTOTeXE? xaXXiTéxvTjfxa evtô? otevö? 8iayEypapi(jiéva>v ópíwv» (N. T. IIoXítt)?). Kal tóte ĚpXSTat ó t. M. Bl^utjvó?. Eívat t) OTiypLT) ôttou Ttapouoiá^ovTai tí 7Te^oypa(pŤ)(jLaTá tou lis ttj xapacxTVjpiaTiid] [xop9T) ttoü eyouv orá (XÄTta toü IIaXa(xä, xal Öxi [ióvo oTa uaTta toü HaXajxä: «evtujcw-cei? xal ávaLtvŕjaei? twv 7rai8Lxwv xpóvwv, tťj? víavixíj? ŤjXixía?, «5
eÍSÓ?   tl   olxOyeVELaXÔV   áTTOLlVTJjXOVEUfJláTWV . . -j)1
Tô JtoptpÉro too xalXsTťxvTj
upiv SoüfjiE toü? TcívaxE?, a? cľTau:aTT]o-ou(Jie otÔv xaXXiTéxvrj. Aev TtpóxetTai ßeßaia vi auvo^íaouLis e8w tťj ßtoypaqiia toü BlÍutj-voü. Mä? ÉvSiacpéps'. xaTi áXXo, ouaiaoT'.xÓTSpo: ŕj 7rvsu(i.aTiXT) oTpw-(xaToypacpía tou. ©ä ŽXeya áxójXT): tô TtpóacoTcó tou* aÚTÔ 7tou úrcáp-Xei (Jtôvo u.éaa otô Spyo tou, áXXá ttoú, 9oXô xal xaTaxepLiaTiOLtévo os axópTtiE? elxóve?, 5stPeuy£'- auxvá otô 7rpwTO xoÍTaypLa xal Si 9avepóv£!. (j.e(i.i,ä? Tá xaPa>£'r0Pl<IT''x* T0U-
'EvvostTai ÔTt Ěva TcpóotuTro, Ótcow8Ť)tcote TtpóawTto, ßpioxstai ú ouvápTTjarj (iě ríjv loTopía: rtapaywyo ttj? túxtj? xal tjj? áváyxTjí, 8iaoTaupá>veTai a9SUXTa [tě TÍj StTtXTj SiáoTaoT) toü x^pou xal toú
X.X- EX9pá£eTai (iE *íj «Salammbo» (1862} toü Flaubert, ßX. ti? ávaXúoEt? toü G. Lukacs, ô.7t., ao. 190 xe.
1. K. IIaXa(i.S?, «Tá TrpOTa xpiTixa», 'A6. 1913, a. 138 [==«"A7t;avTa)), t. 2, a. 160].
EEArnrH
Xpóvou. 'Areo ttjv ärco^t) aúrŕ,, tô oeuxXtaxo ÚTté8a9o? toü Bi^utjvoü 6á 7tp£"TSi v' áva^TjTTjOsT, Tiplv ár:' ôXa, otťj Biíw xal ott)v eúpú-TepT) ÜTcaiöpo ttj? @páxT)?- exeí Stcou, ápyÓTspa, xal ô í81.0? ó ouyypa-9^a? (xa? 9á evtotcÍoei Tá TrveuixaTixá xal úXixá LiSTaXXEUttaTa tou. lIpoJTTj Xoircôv xal xaSopiaTixŤj £Tca9Tj \j.t tôv xóo(Ao: ó yepaaZoq XWpo? (i-iä? ôpeivŤj? xcdjj.ÓTtoXT)?. "Eva? tótco? jiě x"!jla y-a1, ßXaaTTj-oTj, ôxupô? xal aTtópOTjTO?, áXXá yupic, [ieyáXa ávoíyjxaTa xal Ste^ó-80u?, «Zvexa sXXeí^eto? .ÚTvo9EpTŤj? Trpô? rřjv OáXaooav ouyxotvcovía?))1. Miá (XTjXiá (jiéaa aé «auX*J] (íe xťjtto xal ^tjXou? toíxou?'>2, fitá <cM7raŤ)-pa» ópíCouv xal ávaxaXouv tô tottÍo \ik olxeiÓTTjTa. HapaTrepa ÚTtáp-XEi tô SyvwaTO (ae tI? TraytSs? tou. «0eô? vá 9uXáyrj tô TraiSí [jlou áreô ttjv 6áXaaaa!» (o. 93), euxsTai tj (ATjTÉpa toü Kta(xt)XTj, xal ó (j.qjTjYTjTTj? toü «METa?u riELpaitô? xal NEajroXEco?» ávTjxei «eí? éxeí-vou; ol ÓTiotoi 7COTS Sev Tá ěxouv xaXá fis ttjv ÖaXaoaav» (o. 28)3. Cjucrixá, tô x^H-áTtvo aÔTÔ totcío >wEiToupy£t as auvapTTjorj lie
TOU?  ávOpOJTTOU?,   (x£   tt)   LtlXpT)   áypOTlXT)   XOLVOJVÍa  tť]?   Btl^ói? xaí,
xupíío?, |i.ě tô Luxpóxoorio tťj? olxoyÉvsLa?. 'AXXá Kpoaoyi) OTá c-TOiLia oxTj(J.aTa twv ßouxoXixcöv eISuXXíwv. XcoptaTÓľtouXo, ó Bi-l/)t]vô? Žxei á<J9aXtď? otô aÍLta tou ttjv 7tapá8ocT), Tá ouXXoytxá ápXETUTta xal tou? (jlúOou? (J.Ě tI? (xeyaXs? StápxetE?, tŤjv euoTáÔELa TÜv Soličív xal tt)v atoOrjoT) tťj? £7raváXTji);T)?, ottio? Šysi ÖT0 aípia tou xal tt) XaixT) ßioÖEOipia xal yXeóoaa. 'ÍIotóoo ôXa aUTá 8év £^ao9a-Xííjouv aTtpooßXTjTE? íaoppoTTÍe? aríjv TtepĹTtTwcnŕ) tou. Méoa ot/j oré-pTjOT) toü TraTÉpa xal Ott) 9Ta>xeia, ^xel yvwpíaei áivô tcoXô vopl? ttjv ávao9áXsia xal Tá 7rapETTÓ(jievá ttj?. ToupxofiepÍTTj?, ÍTJeT ttjv loTopla, STjXaST) ttj yeiTvíaoT) twv áXXoeOvwv, TauTÓxpova w? ólíoió-TTjTa xal w? 8ta90pá,   w? SiapxŤ) árcELXT),   é(X7:eipía xaTaTpey(xoü xat áváyxT) ávaxwxŤ;?. "0,ti óSTjysi ottj ouveíStjctt) toü SpáfiaTO? (ó OávaTo?, t) (iil^épia, ó 90ßo?, tj TaTceivwarj) slvai á?;sxwpiOTO aTtô ttjv TtaLSiXT) L^wt) tou au-fypa9éa p.a?. "Etol úrcápxsi Eva oútiTrav Kou ávanapáyETat (xupíw? u.éoa otô xXeicttô oExoyeveiaxô xúxXwita),
1. T. M. B(i!>)vô?), áípOpo "BiCUTj"  otô «Ae^lxOv 'EyxuxXo-Tcai8cxôv» MjrápT_xal XlpoT, t. 2, 'A6. 1890-1891, a. 884.
2. Maplvo? ůTjpéa?, «"AyvwoTa ßioypa9ixa CToiXEta xal xa-T«XoiTca toü Bl^utjvoü», Aeuxooía-KÚTtpo? 1949, o. 11.
3. Ol oeXíSe?   (iéaa oe TiapévosoT)   Tcapa7TE|j.7Touv otÔv tÓlio
TOUTO.
v8' t. m. bizyhnoz: neoeaahnika AIHrHMATA
áXXá TiocpaÉ^w á;tojxávouv ápxerá 7rspi6á>pi.a yiá áXXayé?, yiá pÝl^si? xai ytá vée? Sofi^jaEi,?. IIapá8ety(ix tö oxoXeio Ttjg Bi£&?: sva áxó-[XTj 7te8ío áTTo^aoFio-Ttxójv auyxpoúaetúv. KároHo? "axoXa.GXiy.6c," 8á-oxaXo? xoXXä otoü? (laOYjTe? tou ápxatosXXYjvixá óvófxaTa xai Tau-TÓxpova tou? (J.a6atvei vá Xévs tyj [iYjXtá "fi^Xía". «'AXXá s°Xa Toópa ÓTtou íjpxiae [iiá Tpojispíj SiajiáxYj |XSTa^u tyjí H-YjXiä? xai tyj? |j.y]Xéa? evtÓ? tyj? xe9aXíj? fiou ! Tó 7ipáytJia 7){x.Tcopsi vá «patveTai 7tapá5;evov, vá 9aíveTat áoTečov, áXX' éycj 8ev x^paTeutu»1. Kai ßeßaia 8é xw~ paTeúei. Kavéva? áXYjOivó? oDyypacpéag Se 8á x^páTeue áv íjTav vá xáoei tó ovojia xal tI? Xé?et? tou, SyjX. tóv 1810 tov ÉauTÓ tou.
'Qctóoo ó ricopyrji; (to Ticopyl) xTjfc MixaXiéaa? [xrcopet vá (xtjv íytve ropyía?, 5t;co? to Y)9sXs ó SáaxaXo? tyj? Bl£gj?, Žytvs ßfjtco? Tetapytoi; M, Bt^urjvó?, Ö7rco? tö rjÖsXe ýj ýuxTJ tou, xal á? áTtopouas ápyÓTspa í; (láva tou: «'0 vouvó? tou to ßaqmae rtwpyí, xal Tta-Tépa? tou rjTavs ó MixaXió? b jrpafifzaTeuTÝj?, ó óívSpa? (i,ou. Má xsívo, áxou?, srcpoxo^e xal TÖjpev Žva Övo(ia árcó Tá TrepiypajXfjiáTou' xal Tťipa, aáv tö ypátpouve [léa aTal? ^YjjiEpíSs?, 8év Ýj?eúp6) xt éyój 7j 181a, tó rcatSí (íou elvai (ia6é? tcoü Xéve, r) xavéva? 9páyxo?!» (a. 71-72). "Etoi tó véo Övofia, o-rj^a tyj? aÚToyvcoata? xal tyj? áX-XayÝj?, e^iaoppoTCEL tí? ěxoúaie? xal tI? áxoúaie? erciXoyé?, SyjX. tI? Xé!;eí? xal Tá rcpáyjiaTa. MeTaxívijaYj • ínb tó Xaťxó otó Xóyio TteSío; 'AXXá 6 Bi^uyjvó? fiSTaxiveiTat rcapáXXYjXa, xal pisTaxiveiTai xupto-XEXTixá, (léaa otóv éXXyjvixó X"Po: aTro ^ Bi£<b ottjv üoXyj, áicó tyjv IIóXy) cttŤ|v Kúrcpo, áreó tíjv KÚTrpo £avá Q-T7JV IIóXy] xal tIXo? aTfó tíjv nóXr) o-rřjv 'Aöfjva. 'E8tö, aTá xévTpa aÚTá toü ÉXXrjvtajioC, t/laa a' eva TieptßaXXov xoofxtxó xal éxxXTjaiaaTixó, ává[ieaa aríj
1. «Tá "ÄTtavTa toü rewpytou Bi^utjvoü», 'ErtL^áXEia K. Ma-jxcjvTj, 'A0. 1955, a. 239. SxeTixá již Ta ápxaiosXXTjvtxá óvójiaTa, ßX. fiiá á-xaivETtx-íj ßtßXioxptata yiá tó ßißXto toü Aug. Boltz «Die hellenische Taufnamen der Gegenwart)) cttó «AeXtiov týj<; 'Eo-Tiai;», áp. 360, 20 Noefxßpiou 1883, a. 2, xaöa>; xal ttjv ěvSiatpépouaa aTtáv-TYjoTj toü S. A. K(ou{iavoú8Yj;), avr., áp. 361, 27 Noepißpiou 1883, c. 1. 'A^í^ei vá 7rpoaé^et xavelc 5ti y*) XP'O07! ápxaioeXXYjvixwv óvo-jiáTcuv fj ÓTtoía, xaÖcl)^ eTcio-YjiiaívEt e8w ó 2. A. K. xal xaöd); Ž8si-?e ě7rav£LXY)(i(jLéva otI^ [tépsc, (jia? ó K. 0. Arj|i.apä;, cruvSeeTai otlí TCapafiověi; toü 'Aytóva (i£ tyjv IOvixyj á<pÚTCvierY) xal (xě tíj Suvaj/ixT] toü 8ia9WTia(ioü, TcpoaXap;ßaveTai. árcó to Bi^uyjvó, (Aepixě; SsxasTÍtí ápyÓTspa,       areípa éxSÝjXcjcrrj ápxaiorcXYj^íaq.
CArnrH
ty^orrXoxia xal tó XoyicoTaTtcr(ió, cuvexí^ETa'. Ýj ((i.ETa)(zóp9íoaÝ^ tou ti axeSiá^eTai, ah {xsyáXo paQfió, tyj? téxvyj; tou íj TtepioxÝ]. 'O tvapi.wTtc;(ji.óc Etvai ý) (xoípa tou" 6á 'Xeya ó xaxót; Saíjjtová; tou.
IXeiTte í) l(iTretpíoc tyj<; Bi^čii; xal jiepixá étXXa Trpay^aTa, Troió; ípet, |X7topeí vá six&V-5 aT7) ^"X°^l tyji; XáXxYji; ěvav áxó(i.Yj SáaxaXo i pYjxá aíffOÝJtiaTa xai fxs x°'PTtv'řl xapSiá (Ětoi TíeptTrou Sttwi; 9avs-<&vETaL 0to (xeyaXÚTepo \xepac, tou tcoiyjtixou ěpyou tou). 'AXXá ó 3v£uY)vó; aa>0Y)XE árró ěva vauáyoo, xal Eoío<; áxpi(3w<; aÚTÓ vá elvai ti xaTÓpOwfiá tou: óti xP1criíJ-0Ttoí''íae o-xe8Í£<; 8ta9uyÝjs Tá úXt-Mt nou npoopíCovTav vá tóv xaTaaTpé^ouv.
'Trtápxst, TéXoí, fiiá TpÍTYj TTEptoxYj, ěva? TpÍToí xúxXoí; Sv 9é-Xete, Sttou ó auyyp«9éai; (i.a<; óXoxXYjpwvETai óptaTixá áyyíí^ovTa? Tá opia tťjs 7tvsu(iaTtxíji; 8Ó[Iyjoýji; tou' elvat ýj EúpojnYj tyj? SExasTta? 1875-1884 (ié 6,Tt (XTropet vá Tcpo^épEi w; TcoXú[iop9Y) é(jiTC£ipía xal xuplwc }j.s 5,ti fXTcopeí v' ávaaaXéij/ei as pua 8Yjjj.toupyixYj ^ux"!] nou áxójXYj yupeúei tó SpójAo tyj;. Aoircóv, ó|j.6xEVTpoi. xúxXoí: Bt^eó, d>avápi, Eupw7rYj. IIoXiTtatitxé? IStaiTepÓTYjTEi;: Tepfiavla, TaXXía, 'AycXía.   AY](iioupyixol   ávapa6(Aoí:   art,x01JPT'J(Aa'c'a» SiYjyrju-aTixá TroiÝjfiaTa (rcapaXoyet;, ballades r) "^aXXÍafjiaTa"), Tcs^á SajyřjixaTa. 0á'XeY«        ó 8iYjyYj(iaToypá9o<; Bi£uyjvó<; úreepéxei áicó tóv tcoi-tjtíj áxpiPwq yi' aÚTÓ: yiaTl ó 8iYjyYj(iaToypá90(; xaTopOtóvei v' ávajieí-£ei Ta 0Tp6>u;aTa xal Tá úXixá rrou 6 tcoiyjtyj; a9Ýjvei x^piajxeva tó řva amb tó SXXo. 0á Tá 8ou(ie rrpoaEXTixOTepa To>pa  aTa xúpia Yvo>plou.aTá tou?.
«"Ev eIooí XaoypatpiKoiJ ť)itooTpcbnaTO<;»
*Av axe9TOU[i.s 5ti ó Bi^uyjvó? rcépaaE Tá 10 TOuXáxtaTO TrpwTa Xpóvia tyj? ^ojyj? tou otyj yevÉTEtpá tou, 8ěv slvai SúaxoXo vá xaTa-Xá^oujiE YlaTí Ta *18y) xal ĚOipia tyj? Bl^ój? 8Yj(j.ioúpyY)aav, otcm? Xki xítcoio? (xeXetyjtÝj? tou, «eí? tó i|>uxixov tou úrcópaOpov šv eí8o? XaoYpa^ixoij ÚTCoaTpfcj(AaTO?, ém tou ótcoíou ápyÓTepov íjto ttXéov xiTáXX.YjXov vá olxoSo (AYjOfj OTepeóv xal TéXetov tó Xaoypa9LXÓv tou olxo8ó|iYj(jwt..       Tí Xoyřj? oíxoSótiYjfia;   'Aa9aXw? [is ttoXutcoíxi-
i. XpijaTO? r. 'Av8peá8Yj?, "'O Tetopyio?. B^uyjvÓ; co? nrpo-ípoaoc Xao-rpá«o? ('Atcó ávéxSoTov 6Ttó[ivY)(xá tou ei? to lTcoup-Ytlov'E?JEpLx£iv),^ cťApxEÍov ©páxYj?» 38 (1975) 103 (xai ava-
v 4
T, M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AlHfHM
■
Xa úXixá 71-j-j ^ett/jSouv, Ttptv áTt' ôXa, átpo|jtrii(i)(iéva 7) áva-pojioío);
oto STJIXLOUpytxÔ £pY° TOU,  kto TCX TtptúTÓXsta OTl/OUpYTJjiaTa ô;
8i7jY7]|xaTá tou xai cl>; Tá TsXeuTaTa tou ouv9é;xaTX. ©púXoi, TtiJ Sóosi;, e9i[x.a, Xa'Cxe; 8o!;aaíe;, 7tapa[XÚ9ia, TpayoúSia JíATt., 5Xa I pá^ovTai ávE^ÍTTjXa ottjv opaarj xai ottjv áxoŤ) évô; xco?'at°7to'j' tcoú tou jxsXXovTai TrpoßXTjfxaTixe; axéasi; pti tô Xóyo. "Otäv to j piaTÓTcouXo yívsi äxofio, SrjX. avaXaßsi tí; eu6úvs; tťj; yparpíj;, t to «XaoYpacpixov tou Ú7tóoTpt>>|xa» ávaSúsTai xai xaXúirTEi evx i po; toü xsi[xévou tou [xe TceptYpaqjé-;, SixXóyou; xal fxĚ áXXou; ď yvcoptoTixou; SsÍxts;, X-X- |x£ «Xé;si;-aTj|xaTa» 7Cou tutícávovtogi. Tjfxíjxaypa xai ápaiá oToixeía ŕ) ttou xXeívovTai [xsoa os siaayioYtí ôrtco; ottjv ĚxSoarj [xa;, yiá v* 9avEÍ Ťj XatxTj-Trpotpoptxŕ) tou; rcpo XeuoTj xaí Ťj SiatpopOTCOtTjor) tou; aTtô tôv xcóSixa tťj; xaOapsúoujt 'AXXá Sev xcpóxsiTai éSôi vá IvTOTtíaoujxe otô £pyo toü Bi^ut^ tÍtolou síSou; Xaoypacptxá xaTáXoura (ľtpáytxa Ttou 0á [XTtopofc áXXcjoTe, vá tô ĚJiixsiprjoei xáoe tpiXorrspiepyo; avayv-iiaTT];). oxotcó; p;a; sTvaí aXXo;: vá Soüjxe ttj ouvsiStjttj oxžarj toü auv-ypa"* [ik ttj Xaoypa9Ía xaí Ta -rpoßXrjtxaTa t?);. "Etoi Se Oecjpaj aaxarcov OujxÍooj Ě8£> Žva yšyovô; ttou ó OTSÍpo; Xaíxia(xô; fxä; xávsi cur» vá to ŠEXVoufis: Tttô; ó Bi£j7jvô; [XTropeí vá xXsívsi jxeoa otô Žpyo tr,. Ěva ttXťjOo; á:rô Xaoypa9ixá ataxia, áXXá ßptoxeTat tcoXü jxoKfj árcô tou; arrXoixou; "í)9oypá90u;" tťj; yeviä; tou ttou xaTaypáfpo. .ti; é[X7TELpÍE; xaí tí; fxvŤjjxs; tou;, xaTa tí; IvtoXe; toü N. T. ľU Xítt],  XwPk •JtávTOTE  vá  ^épouv  yiaTÍ. S'jyypa9éa;-Siavooú|iievo: aÔTÔ; Sev ávfjxei otŤ] x°?s'a tôv Srj|xooioypá9túv Ttou ouvTáfjooí i-TÍxaipa -ř]6oypa9ixá á97]yŕ)[j.aTa [ik tÍjv TrapaxívrjaT] toü BXáorj Tm ßpiTjXiST)1. "íí; Šva ßa9|xo, 8žv ávŕjxEi  xáv otťj yEvtá toü '80. 'Hl (jioípa tou sívaL 8ta9Qp£Tixŕ;, [xovaxtx-í, Tuapajxuösvia. «Kapßouvasfit-OTáStov píC«H, OTTťij; xauxiÍTai ó íSio;, Ťj áxófXY)
árcô 7rá7tTrov aoßEOTa
xt árcô xúpTj xapoouvápTj!
Turco (i'ETaipsía; ©paxtxův MeXetwv», áp, 181). Fiá -rŕ) X«oypi?(-
XT)   TTpQO90pä  toü  Bt^UTJVOU   ßX.   ETCÍaTj;   KuptaXT]   MatXfivT), «BlßXlfr
ypa9Ía T. BiiuTjvoü (1873-1962)», 'A9. 1963, áp. X^uítuv 5"3, 732, 733, 740 xai 742.
1. Me [ióvT) íooi; é^aípEorj tô á<pýiyi][ií tou «IIpa)to(iírfTÍ»i Í9. «'AxpÓTcoXt;», 1 xai 2 Maíou 1884.
EMArnrH vC vaí, áXXá Žxel "ávTw; ^rjasi yiá ji.iá SsxasTÍa 7rspÍ7tou, (L; ÚTCÓTpo-90; toü ZapÍ97j, tí) I^63ť) tč>v [i-EyaXuiv sjpajTcaíxôiv xévTpcov xai tôív (xeyáXwv Ta^tSiwv, xuptto; tí) ^toi) tčov yspjxavtxŕiv 7ravs7itoTTju.íwv, tťj; yXwaffou.á6sta;, tôív ßißXio9rjx£iv xai twv axptßöiv exSóoscov1. A.sv sívaí ó á9eXíj; 7rapa}xu0a; ttou ávaoxaXsúst Tá jjLETaXXEÚu.aTa tťj; (JW^jfATj; tou, ávurro^taoTo; ytá ttjv á^ía tou;- elvaí ó Xóyto; jroü TcapaxoXoú9rjos árcô xovTá otô é^cjTepixô ttjv Ttopsía toü 9eti-xiO|xoü í) toü vaToupaXiojioü, ttjv é^áXi^T) tťj; rtEipajxaTixTj; 9UX0X0-yía;, ttj; 91x0009tá; xai tťj; aío97jTixíj;, ti; 9Et»p7)Ttxs; ou^tjttjoei; ytá tô 90XXXÓP, áxó(iTj xai ttjv žxprj^T) tťj; (xsyaXo9uía; toü "I^ev. Auotuxw;, ó (jlúOo; tou eictixevsi w; oŕjjiEpa Tceio|j.aTtxá otô ánXoíxo Xu)piaTÓ7iouXo tťj; Bl£w; (otôv tótto (xa; ó yvTjaio; 8r)(xioupyô; npé-izeí TcpoTT/ávTtuv vá si vat áu,óXuvTo; á-rcô tťj oxé^Tj xai ttj yvcóoTj), áXXá xai otôv TcapayvcdpiOjxévo STrtOTTjjxova ttou S^tjoe áyvoTjfxévo; otÍ)v 'A97)va (xsTá T0 1884, cóartou ŕ/aos Tá Xoyixá tou. 'A8iá9opo áv, 5-tco; Xési ó PoÍStj;, «tô vá fxsivrj ti; áyvwoTo; év 'EXXáSi EÍvaí oXeSôv xaTOpOwfxa»15,   xal ŕj STrioTp097j toü Bl^utjvoü ottjv 'A07)v« iyysXXETai á7tô tí; é97j(xEpí8s;3. 'A8tÓ9opo É7t;ío7); äv ó SevÓtcouXo;
TÔV   |XV7)(XOV£úel    OTÔ   TCpťiJTÓXElÓ   TOU     ííi;   yVtúOTY| TtpOOWTrtXÓTTJTa*
xai, tôv Í810 Ttávco-xaTOj xaipó, tô 'T-roupysto 'E^WTspixwv ávaOé-Tti «sí; tôv xa07)y7)TTjv xúpiov Bi^uTjvôv sv auvspyaoía [xet' áXXtav eiStxíúv žx tôjv reap' tjjxiv Xoyíwv áv8pó>v [. . . ] ttjv oúvTa;tv Stjjxo-Tixüv áojjLáTwv xai xsxwpiofxivw; auTÔv 8i7)y7j(xáTwv, eEX7j|x[xévtuv ix tťj; eÍSixťj; ioTopía; twv úttô tôv Toupxtxôv I^uyôv éXXtjvixoív trrapxiwv. . ,»5.
'ŕloTÓao ó (xúôo; tťj; 7capayvtópL07); toü Bi^utjvoü 6á [xä; áTra-oxoXTjaet xai TtapaxáTw. 'E8ôi á; E-ci.oT)(xav9£r jxóvo touto: ttw; j\xe
1. 'o ttXoüto; tť); ßLßX(.o9r)X7j; tou «eí; exSóoei; wpaía;» r:Eptypá9ETai. áirô tô N. I. BaaiXsiáST), '"Eyxťijxia TEajpyiou Bi^ut)-voü", «Öpaxtxa», üapapTTj^a T' tójxou, 'A9. 1931, o. 202. ľtá tôv
7tXílOT7)ptaO(xô tčív ßlßXitüV TOU,  [XETá to xXstoi[xo toü Bl£uT)voü otô
ApojxoxatTSio, ßX. Mv7)[xcjv, "Tá ßißXta toü -tortou", ^9. «To "AoTj», 3-4 SsrcTsfxßpiou 1892.
2. 'E(X[xavou7]X P0Í87);, «"AicavTa», ó'.ji., o. 371.
3. «Néa 'E97j(xep£;»,   31 MapTÍou 1884,   xai «'AxpórcoXi;», 1 'ArrptXiou 1884- TtpßX. xai 9ÚXX0 ttj; 17 'Iouvíou 1884.
4. rpTjyópio; A. SsvótcouXo;, ô.jt., o. 43.
5. XpŤjoTo; T. 'AvSpsáSTj;, ó'.Tt., o. 104.
vil
zArßrH
ve-
ľ. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA ÄIHTHMATA tí) XaoYpa9ta w« ávTtxEÍ|xevo (xeXéTT)?  xai évSia9épovTO? ó auyypa- *TeXé<T?0?1,5 ^ rcpwToßouXta tou 'TTroupysíou 'E^wts-
<péa? (Mtg 6á StaTrjpŕjaet Trpovofxtaxě? c^éaci? TÓao (xe tô ipyo tou učiv aTá9rjxs (Ali SuvaTÍj aTCoyorjTeuaTj ytá TÔ auyypa9sa [xa?, to -ápxeí v' ávacpépw éSU Ta yvcoaTÓrepa TrapaSdytxaTa, tJj auXXoyŕj tou rfaívoufxs 4nA tí? (avaxptßst? aé opta^éva orjfxewt) áva^vŕjaet? tou «'AT0í8e? aupat» (1883) xai tt) fxeXÍTT, tou ytá tou? «KaXoyepou?» «vpá9ou tou: «'Ev9u[AOUtAat fxe tcoíov Ttóvov (xol Str,yetTO 6 B^vo? (1888)-600 xai pté tÍj Ccot) tou1. "0,rt Sfx"€ i^poupte é8u xai Xíya |* á^tu/íav |xtä? X«u.:rpä? iSéa? toü uttoupyeiou tt,? rcatSeta?, tva Xpóvtcc clvat Tccb? íj Xaoypatptxí) "Öewpia" toü B^utjvoü StaTUTtóve- \ el? tôv ^XX^vtarxov rcávTa -TtapaSóaet?, g9i[xa, TpayouSta, tto-t«t [xi áTtóXuTT) TcXr)poT7)Ta aTá 1885, Orav to TTCoupyeío 'Eštoxept- w(í[«l xai eÍTt Ětsoov- TrepiauXXsyŕÓat napá tüv áiravTa/ou rcpo-xňv CtjtS tt) auvSpofXTj tou. 'H auvéxeta elvat yvcoaTr,: fxě tô ůtt' tvtov xai irot7j9üai rcpoarjxóvTO? w? lyxóXma eOvtxoü auv8éau.ou.
» tcoÔc Tá Tüoorr^r« ™- ,w*~/»„. rt 6á é^YaXoúpyet év tgí otoi/sío) tou. Tôv ttovov tou e™
áptO. 262/14-2-1885 ívypa^ó tou Ttpô? Tá Tcpoševeía toü úttóSouXou 0 koltjTTj? Oá é(xeyaXoúpye éXXTjvtcixou, ó ÚTToupyó? *E?Wpix<üv  A. A. KovTÓarauXo? auvtara * írwfa t*'^        eÍTcev, ÔTe yEp[xavô? exSóttj? Ttp arreTauT), «6,Tt TáXtOTa» ttjv TreptcroXXoyr) St^otixäv TpayouStův xai Íoto- J» (xETaippáaD IM*?«* Wl"™1^ St)[XuÍ8t) éXXrjvtxa TTOirjtxaTa. pixöv TcapaSóaeov, éatoxXeiovTa? axeTtxTj áva9opá   toü BtCuTjvoÜ feireip* luxpavfow eops tô rcoärwa áváštov *poaoxŤj?!» . {'Ev 'AGŤjvat?,      IOt) Oeßpouapiou 1885) Ôttou exTÍOsTat Xenroii*
tô Tcpäyjxa ávä!;iov :rpoaoXT)?! *AXXá xai o-tô xaTÚ<pXi toü Opevoxofxeíou ô BiO>Tjvo?-XaoYpá-petaxá ó tpÓtto;  xaTaypa97jc toü uXtxoüs.   Kai t4 autXTtepáauaTa -05 ^(xévst. "Otocv otA 1892, ypá^ovTa? ytá tôv "I^ev, ŽTMUveí ßyaivouv eßxoX«: «) 2Tá 1885, vj Xaoypa^tx^ Speuva arijv 'EXXáSa Lc NopßWoü? P. Ch. Asbjoemson xai Ioergen Moe «ou auve ouvSéeTat SXt fióvo fxé éatoTeptxe? ESeoXoytx^ áváyxe?, ÄXXá xai yl
— I
Ä(xeaoui; orróxou? ttji; ě^wTeptxŤj? TcoXtTixŤjc;' árcóSet^T) t) áxóXouBrj eu-yXwTTTj evtoXtj toü UTcoupytxoü ěyYpácpou Trpô? Ta Tcpo^eveía: «'Ev TÍXet Öeti)poü[xev ávayxaíov vá e^TjyTjawfxev úfxív ÔTt Tá 9é[xaTa twv auvOéaewv toútwv GéXouotv ela9at rcapaSóaetc;, ávapn(xvT)axouaat xai TTtCTTOTCotoüaat tôv éXXTjvtxôv xaPaxTŤjpa TÜv xwP^>vi Év aíg TcapTj-x9rjoav, oüx't 8ě iaToptxá yeyovÓTa é^taropouvTa ěTtavaaTaTtxái; oíacr-SŤjrtOTe é^eyépaet? xaTá tťji; 696>[xavtxŤ)? 8uvao"reta?, Tá? ÓTíota? áre' évavTÍa? Ó9etXo|xev v' áTC09Úyoj[xev itávTOTe, ISÍa 8' énl toü Tcpoxet-(xevou»3. ß) STá 1885,  Xíyou? txŤjve?  pteTá ttjv óptcrTtxTj žyxará-oTaoÝ) tou o*tt)v 'A0T)va, ó Bt^uyjvô? ouyxaTaXéyeTat áno tô 'Tnoup-yeío 'E^coTeptxwv |xsTa^u tův «etSixwv Ix twv irap" Tjptív Xoyíuv ávSpôiv)) xai 9ea>petTat &č,ioc, v' ävaXaßei É7Ti<jTT](xovixě? eúoúve? jxe-yáXTj? CTTjjxaaia?, y) Me ttjv áva9opá tou exou[xe jxtá jrptótfxTj áTto-xpuaTáXXa>aT) Xaoypa9txŤj? [xe9ó8ou, «ttoXu Tcplv íj 8iaTUTCca9oüv M toü 7raTpó? tt)? é>AT)vtxÝj? Xaoypa9ta? N. IIoXÍtou oí xavóve? xai oi Tpónrot tt]? auXXoyŤ)? toü Xaoypa9txoü uXtxoü»4.
1. Ptá tí? Xaoypa9ixé? tou  á7TaaxoXT)o-et? ott)v rceptoxT) tťj? Bt^íi?, ßX. Mapivo? Erjpéa?, o.k., a. 12.
2. XpTJCTTG? T. 'AvSpeáST)?, ö.n., era. 104-108.
3. Avr., a. 105.
4. Avr., a. 108.  'O auyypa9éa? Tcapa7ré(XTcet otÍ? árcótj/et? ťoú
Xs^av MTtaXaiá? toü Xaoü TrapaSóaet? xai TcapafxuOta», éXrci^et áxófXT) «6ti xai ev 'EXXáSt 7totž 9á yeívyj TotaÚTTj Tt? évtaía epyaaia», yť bOto xai Gewpei árcapaÍTTjTo vá arjjxetcííaei «eí? Ttva? aÚTČäv ápeTá? i^eíXouv oí Súo (xvTja9évTe? auXXoyeí? ttjv éTctTuxíav toü Žpyou, íva xxi Ttap' t)|A'v TOtoÚTou? fxóvov žvSpa? ávaTeG^ tj ěxTéXeaí? tou»2. 'Ayciva; pro domo sua; Xwpl? a(x9ißoXia: ěTUTéXou?, íjTav 9uatxô
ó Bt£o7]vô? vá cuyxaToXéyet xai tôv éauTÓ tou ává(xeaa ae 5aoo? SiíOeTav ßaatxa rcpoaóvTa (é^otxeíwar) «7tpô? tôv ßiov xai tôv TpÓTfov toü ffxéTTEo9at toü Xaoü», «7toit)tixt)v eÚ9uíav») ytá v* avaXaßouv ěva -rÍTOto ípyo. "EifetTa, á? |xt) Xyjafxovoüjxe 5ti, tôv ÍSto 7rep£7rou xatpó, f, áľtaaxóXTjarj tou (xé tí? (xnoXávTe? ("ßaXXta|xaTa") TCtaTOTCoioüae fva 7:po/_upT)(xévo aTáSto aÚToyvuata?: árcó to «Xaoypa9txóv tou 'jTTÓirrpti)[xa» tíj? Bt^tö?, ó ouyypa9ea? [xa? slxe ú+coGet aě xárroie? 2oypau.íié? tťj? EUpcůTcatxŤj? TCOtTjaTj?, auvetSrjTOTrottóvTa?, TauTÓ-
N. ľ. noXt-rr] yiá tt) "Sitttj" épyaata toü Xaoypá9ou, Třep. «Aao-Tři?íix»i toü 1909, aa. 9 xe.
1. N. I. BaatXstáST)?, 'Tetipyto? M. Bt^uTjvô? ('O "EXXtjv Tkí Ae MwTraaaáv)", «'EOvtxov 'HjxspoXóytov Sxóxou toü Stou? 1894», 'A0. 1894, a. 311 [=«Eixóve? KtovaTavTivou7róXEM? xat 'A-
'A0. 1910, aa. 317-318].
2. ľ. M. Bt^jTjvó?, '"Epptxo? "Ißaev", «Eixovoypa9Tj(x£vT) 'E-<Ha», a' ŽPá(x. 1892, a. 154.
T. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHTHMAr^rfiTH
5a'
Xpova w? iísXsttjtt)? xai ú? ÄTjfxioupYÓ?, 5ti tj Spa|xaTixvj ÄiTm^paamoTOu tcouX'.oü, ouSsTepoTToióvTa? to TtoLTjTixô ÚttoxeÍ-(éviaía ak TeXeuTaía áváXuayj, xi 5? x^P^ÓTav ak l>|xeTpr; xai jt^„i. 'H ítpoaípopá ěxSTjXíóvsTat   ott) L>t) toü BiSutjvoü   (x^ Luá
Ž(X|xeTpTj
jJTI
tí) ßaö'jTepT) áváyxT) tťj? ÜTrapETj? tou.
'H «<pavapi<í>TiKi] pucpoXoyia tou»
[uoc
aé XaixTj xai Xóyta, otôv éXXrjvixô xai tÔv eúpcoTraíxô X«po) im^oA  ártô ávSptxě?  7Tapouaíe?-ÚTtoxaTáaTaTa  toü TcaTÉpa: Tvíy-Sa&ta-cm ÄvávxT Tř- *tp p^pY^,, Soxppóv-o? B', T. XaoiÓTTj?, 'HXla? TavTaXtS-/)?,
r^Zocpt?')«. A. P. Payxaß-r)? x.á\ upóxeiTat, xá8e 90p«, y<-« "laxu-,'c" óívTps?, 90psí? (Xiä? xánoia? écouaía?. "Etoi oí trvsufxaTLxé?, 'AXXá tote ™? vi eEtjyW* 5Xtj oÚttj ttjv Soxotttj fajf^"* * oíxovou,xs? e^oel? slvac ^ oúaxoXo vá »Wrt^v ouváixswv to ú fcoppdW y* ^á Xuplxt, (xai ľlurn* * m* árcô tt,v ÄXXt, ^saa otô xXllx« tou ^p«&TixoU
xsxp^évT, Igfcgq vi -ropsía; Asv áva9épo,xai otŤ) aľspvŤ, 9^ cu^ xto (xoLvomxou?, Op^UKO,*, a^TLXou? x.a ) rcou
ä«7wpáYovTai oraOcpá, x<»pk *«vt<ú? xai v'árroxXetouv xarcoie?
8pá[xaTo?, o-t6 v-reXípio tťj? -Tapx9poaúvTj?, ôrav X.x-
via 5.4.92 ßpiaxouLxsoTa x«P*rW« toü BtO^voü «xa^T^ ávúSuvs? *w£      -     ■ , Ygw^évo; oTá
Tapia xofXfxaT-a yiä tt, MtktIvsu , xai oÜte ßeßaia swoÔ tí u-towi P*í to'j;' "0  TavxaXlö7l f46™ ,   P ,      *   , f , ,
«  . -    H H      ewoo Ta [x.TpTjit p»>_ <jT0 XptaTÓTtouXo xai Ttspaasi ojxaXa ttjv epoi-
- J í   M ť. \ ft* -      '_____O___■ i _
7rotT](xaTa tou Y) árcooTrao-LiaTa TrotTjLiáTwv tou (E;a9vixě? aitoyfe l818' aei; fxéoa á-rô tt) pouTÉva fxiä? jxtxpóxapTj; Tfe^oXoyÉa?) ttoô ouvi
•** * o-uyxpívou-xe, Xx-, árcô tÍ) axomá -tfj? pol
ÄTj lis tô B^utjvó. 'O TtpwTOí-, YCWKj(xévo; otí . <tto XpLO-TÓTtouXo xai 7cepáaei ójxaXá ttjv époi "ft^Ywi"tou 9á(rr) tôv «nalYvío>v» (1839), 6á ytve* <»P«pi« x*
.Opa»A     I ______ ___ ,      _     Vj4\«Ij-  vo!  flw  flé(T£L  TÔ ÍOYVl
Tt°xl xoTixÍ^v^A ^rř^r 7",^ ^P^05 ^"Jtťj.^H Tcp^ ^YTlTÍj? ott) ©eoXoyiXTj SxoXí) TŤjc XáXxTjc xai 8á 6sosl tô loxvô
sSwpŤj, 1 Xoupyŕlix
j_______A     tl  ,ťr''' TO ^uPt>{0 aůfxa tou Bi^utjvoü vá ľrepiéxei íďe   <,ia<IT'x'> °ľXíilxa: <<^^v ^w 0USs(xLav xXíotv vá ytvco xXyjpixó;. ©éXw
vi |xá9td yp*h-(a0tta))2- 'AXXá 5,ti Ss (XTtopeT v' ápvTjOel sívat ô,ti Siv řxet áxójXT) ouvstST)T07totŤ)oei xai xupioj? 6,ti ouvS£eTai áfxeoa
TtxT) xpiTtxŤ) («Zi ó áXešavSpwô; ÔTtofxvTjLiaTiaixó?, oíÍte í, jxuwt!,; Iw< a^^ß^« xai aüöatpsTT) á7to[xóvo)OT) toü (xepixoü' tô 7rotT)Tixô oö(xa eívai C^VTavô xai
YSvtxÔTepTj áváTíTu^t) í) SuoTTXaoEa tou; Kal ottjv mpin^ m
TaXévTO tou ottjv újrrjpsoía Tŕ)? 'ExxXT)oĹa?, Tŕ^; oíxo-
ápxaío^ou (XJiai-sxxXtj-
-     j    ,       ,ř s, AnoíSoXo TaXévTO tou otťjv uírrjpsota tt); ^xatjol«,, v/r, ») 8*™ epwTDExara ouv6X0U,    ^nxToTLXOup^^Ta», I860). 'O j^dj, tou B^ó;, ,
aTp09ixa OTotxeta; K
X
KaTaßaOo?, TtioTeúco, ŮirápXet ěva -TpoßXTjfxa AvoXoxX^putiK J -euOEpĚa?: ó B^urjvô; Sev xaTÓp8wae jrapá oi eXáxLOTe? fxóvo m
«n?. Z«>»-    S6»»^ ««l 5ŕ»» (382). "íroo ««Al». ,«»•*» .'•••]
(xé tô 9avapicuTLOjxó. Aeo(xá lie oXtj ttj crrjixaoía ttj? Xe;t;? Liiva ôxi |xóvo árcô ttjv TtveujxaTtxŤj tou áyo^Y7) l*saa orô 9avapiwTu: TtEpißaXXov, áXXá xai ártô tI? ox^oel? tťj? oixovo[xixŤj? xai tys/dap xŤj? ě^ápTTjOTj? otI? ó7t0íe? útcoxpecÍ)8t)xe xai otI? óttole? tôv úi» Xpéwoav.
Sxéaet?: StjX«St) S'.aSLxaaĹs? 7rpoo9opä? xai Ítjtt)07)?. 'II '. TTjOTj (toü rraTspa) ßpiaxETai xióXa? OTa «IIoiTjTtxa rrpoj-róltm (1873), onou tô e7cíu.ovo OŽLta tyj? ôp9ávia?,   é7to|xevw? xai tťj? á-•4a.fx.riz TtpooTaoía?, ĚX9pá^ETat 7rapa7ioviáptxa y.k ttjv eixóvi ^
Ta
1. T. BaXéTa?, «OiXoXoYLxa otô Bt^urjvo» (EavaTÚTHajM tí «©paxixa» tÓ(x. H'), 'AO. 1936, o. 52.
ntí(xai ôpqjiw ,---y,
Xáxi» (384), «át9Tepo tcouXI» (386), «ĚpTj|xov tcttj\/ôv» (387). Tô 6f[xa owtó, anyyu. ouvSuaojxsvo (xe tô 8éuxa tťj? ^evitiS? xai oe ixsTaysvé-artpa TioiTjjxaTa toü Bt^uTjvoü, 9á jaä? óStjyouoí: 8yi jxóvo as XoyiE? •ctjyíí (áo9aXS? otov A. 'T^TjXávTT), áv Sxi 01:0 BTjXapä ťj otô 0. ánveXáxT)), áXXá xai ak Xaixs? izrfféz, Ô7Iu>? X//- otô Stjjxotixô Tpa-
YViSt TŤj; XTJP0t? Y1* T0V 5SVLTSLIEV0 fl6 tt)?,
EeviTSLiEvo (xou TcouXi xal TtapaTrovsLtévo,
TJ ^EVlTtá oš Xa'p£Tai Xt Iyw 'Xw tov x<XT)(XÓ oou-
TporfO'jSt yvu>axó otô <Davápt, xaTá tťj (xapTupía toü N. I. Baai-ixiáoT): "EtxóvE? áTTÔ tô Lavapi», 'A9. [1924], a. 36.
2. T. XaoLWTTj?,   nBu^avTival  oeXtôs?)),   t. A',   'A9. 1910,
£ß' T. M. BIZYHNOZ: NEOEAÄHN1KA A1HI"HMATA
(xaí, xaTa xáTcoio Tpórco, exßtacruxa) fxé ttjv in\.ßia>or) tou: «"Exw áváyxriv TrpoaxaTou xai XTjSefxovo;»1.
riarl, os TsXeuTaía avaXuorj, "řj ^uxoXoylxvj tou áváyxTj ytá Ttpooraařa evap^xoví^sTai ájuóXuTa fxž ttj ßaaixTj XsiToupyia toü 9ava-piwTiöjjioü, StjX. [xs t/jv ávaTtapaYWY^)       SofxtxŤj; oyí<yt\c, TtpooTá-tt)/7TpooTaTeuou.évou. 'AjtÔ ttjv otco^t) auvrj, "řj 9avapiwTiX7j oti-Xoupyía xaXÚ7TTei íífxsae;  xoajxixs; áváyxe;  xal tö "koiw" voet-Tai ib; přjjxa xaTe^oxíjv [XSTaßaTixo.   Aev ěxoujxe      (*ovo ^apáSet-Yfxa tův TavraXISrj Ttov «'ISitimxüv aTixoupY*)txáTcov». 'AváXoyí] sívai řj au[A7tspiq>opi xai toü á97]Y^TY|-7roirjTÝj otô « Metodu Ilet-paičô; xai NearroXetu;»: Ěxet YP*^1 TcoiTjfxaTa yi* eva xopiToáxt tíj; ú<Jít)Xtj; xotvwvía; (cr, 30), ex« jxoipáoEi toü; vsavixoü; otÍxou; tou «tí>aáv xoXXußa eí; ôXa; Ta; xupla;» orá ©eparaiá (o*. 50) xai XPEtáCsTat vá EniaTpaTEÚffei tJjv evtovtj ávTtTtáOstá tou yi« tô ßa&ii-ttXouto x. II., cioTE v' ápvrjSel tíjv 7cpóaxXy|oV) tou yix Žva Ta;ÍSi ctttjv KaXxoÚTa (a. 59).   "EľrsiTa, oí xoafxixe; crxéasi; Sévovrai xo-(íttoXói (*e tou; Oeofioú;: 6 TavTaXíSrj; óStjysí tô Bi^utjvô otôv «Kó-8po», ô «Kó8po;» ôS7)Yei otôv-A. P. PaYxaßTj xal ô A. P. Pavxa-ßfj; aTOOpiajißo toü BouToivalou SiaYCoviapioü (1874)2. IIoü vá ßpet;, (iE TéTOLOu; Spou;, tí; yvíjcae; étciXoy^S toü 8tj|xi,oupyoü ; Tíjv TtotTjTiKJ] toü Bt^uTjvoü ttjv utcoOtjxeúouv aTcô jxiä; ápxíj; oí xaTaßoXe; ttj;: tá yXuxepá ipavapttÓTixa oTixoupY»Í|xaTa xal oí ^eßaOot ávaxpeovriajíoi toü XptoTÓ7rouXou xal toü TavTaXlSrj, tô Oavápi \ik tI; xupaTatí tou xal y.k ta pTjxá xajxwfxaxa tou;, ó SaaxaXiajxô; xal ó ápxaícjxói;, ol xavovujfxol Twv jtotTjTixtov SiaYtovicfiäv, oi Soütooi xal ó A. P,
1. Avt., o. 256.
2. Pan. Moullas, «Les concours poétiques de l'Université d'Athenes», Ilaptot 1976, aa. 391-395. "OXoi c^eSôv ol ßioypa-<pot toü 7roiY)TŤj (i.a;, 7tpotpavw; Jtapaauptxévoi árcô tô N. I. Bam-XEtáS-rj («Elxove; KtovoTavTivouTróXeco;. . .», S.n., a. 308) xal tó T. XaaiwTT) (3.7i., a. 263), áva^épouv éo"<paXfj.éva <I>; ávTiTráXou; toü Bi&jyjvoü tôv A. BXáxo xal tôv KX. PaYxaßYj. 'AE[í£ei Trávrtog vá OTjpxitáaw 8ti, (xa^l |il ÄXXou; y^íhotou; xal áYvdxiTou; aTi^oup-Yoô; (Mápio 'AvSpixeßiT;, A. Tp. KaptiroúpoYXou, A. I. AvTuvtá-Šv), 'ApioT. npoßeXeYYio, K. Scvo), utô BouTaivaío toü 1874 Trfjpt nipo;, evteXčí; ájtpocrSóxTjTa, xal ô rewpyio; TepTaŽTr;; \ik tô éntxô 7Tolr|fiá tou «'H Kóprj toü Esix-oüX-'IaXapyr)». *A; Stsuxpiviorci íníariq ôti elcnfjY7l'r'l? aTOV ÍSio SiaYwviajiö Ssv -Jjrav ó 'A9evT0ÚX7j?, Ôtcío; Xa0ä|jiéva ávayp^eTai TtoXXě; 9opé;, áXXá ó A. P. PayxotßTj;.
EixArnrH
PaYxaßrj;, yl Suô Xóyta SXoi ol Oýijxoi TcptuTaYtoviaTe; toü "ßu-£avTiaxoü XoYiWTaTia|xoü", ol «ěx0VTeí [•••] ôXíyov aía8T5(xa xal [ASTpíav oxí^ivtt1. Kal vá 9avTaoTeí xavsi; Ôti ó tcoiyjtt]; (xa; Sia-8éTei xal aía8rj|jia xal oxé^tj, xaTi TtepLaaÓTEpo (xaXiaTa: (jiovaStxT) aíoOTjoT) toü Tpayixou. KáTTOTE, sívai. áXŕjosia, náci v' ávaxaXuýei ttj YXtí>aaa tou, (iio*a áxcô ttj ooXcí(it.x7) Ěx9pacrr), ôttco; X-x- ÔTav átpisptóvst (j.' Žva TSTpáaTLXo tôv «K6Spo» otôv "x7]Se|j.óva" tou Zaplij:
TÔ OTE9ávl 7TOU o' ěxouv TlXsYtASVO
tčův Mouafiiv Ta poSórcXao-Ta xáXXrj,
t' áaX7][i£^£i tô x^pi [a' av ßaXrj
éva 9ÚXX' onzb 8á9vrj xo(i.jievo;a 'A(iiaw; ô(iw; eicavepxeTai ottjv Tá^T] yjk tô ßapUYSourco áp-Xaiajxó, (íe tí; x«o"(xoi8íe; xai [ze tI; xoÚ9ie; pífis; toü A. P. Pa-YxaßT^:
Mtxpôv á9Ei(ra tôv 'EXixwva,
& Moüaa, xópTj tou oüpavoü,
piuoTaYoJY^? M-01J ^p^? tôv alüva
t<öv LcroOétov TrapaYsvoü.
lipo toü voó; piou xpaToüoa 9apov
Ltaxpöv alcóvcov tôv Tíé-ľrXov apov. 'EtcI IIif)YáCTOu áváYayé (xe Ttapá Tá; 8x9a; toü Koktou, xal jx' Žva xXáSov o-Te9ávcuaé (xe toü xaXXi8a9vt8o; üapvaocroü.
1. I. Zspßo;, "BioYpa9txôv cnřj[xeíw[xa" 'HXÍa TavTaXíS/j otťjv exSocttj Oé^t) twv «IIonf)[xáTwv» tou, a. 3.
2. 'H croXcofxtxrj Tcapouala, (xal^l [xe tô Stjjxotixo TpaYOÚSt, 8á yívti rciô atoOTj-rrj 8uô xpovia ápyÓTepa («BoaTroptSE; aSpai»^ 1876):
tHtov ojpaío, oáv tô XouXouSľ 7JT0V á8čio, aáv áYYeXouSi, toü TtapaSslaou
TjTO 9UX7).
ís' T. M. BIZYHNO£: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
«Tô íoio TraOaívet Tróxe-rtóxe xai jxé -tyj 9avaptá>TtxYj jztxpaXo-yía tou», TcapaTYjpeí xárcou ó ô5;u8epxY)? ßtoypa90? tou1. Kai rra-paxárco: «ÜYJpe tô Spópio týj? ve<í>xepYj? áOvjvaíxYJ? TroÍYjOYj? [Ae ttjv tcvoŤ) xij? énravYjataxY)?. 'AXX' Sao tôv pieXsT«, Ôoo tôv ávaXúw, tóoo tôv ßXeTcw (pavocptojTYj [...]. 'o Bt^uTjvô? eívat ó (i.eyaXÚTepo? xai TeXetÓTepo? ttoiyjtyj? epavapiojTTjc;»2.
MeyaXÚTepo? xai TeXetóxEpo?; Aev ěyet aY)[xaaía. Tô oúattoSe? eívaí tcw? Žjaetve 9avapicí>Trj?- Ttpáyjjta 7roú, ae TeXeuTaía áváXuarj, Seíxvet t*1^ ópterjiévYj Ttotr)TixT) xai xauxóxpova ecÍtjysí' éva aúvoXo oupiTtepKpopwv tcou ßapaivouv árcoipaoiaTixá axô épyo tou xai otyj £íoýj tou. TiaTt tô 7TpoßXY)(Aa el vat é8ä>: áv xaTaXaßoujie tí aYjjjtaí-vet ipavapicÓTT)?, 6á Tcá^oupie žtutžXou? xaTroTC, éXicí^co, v' árroSí-■Soujj.e otôv tcoitjttj (xa? apexe? íj xaxíe? ttoü 8ev toü ávŕjxouv3. Xwpi? ajjuptßoXia, ó Bt^uvjvô? 8ev ŮTrřjp^e otyjv TtotYjavj xaivoTÓfxo?. Kal 8s flá (jiTtopoüae vá eívat xatvoTÓ;xo? jas Ta 9avaptcí>Ttxa rrpÓTUTcá tou, lib ttjv é^ápxTjcrŕj tou áírô ávOptáírou? aáv tô PayxaßYj, ľ-k ttjv Ú7to-TayÝj tou «Ta youcTa tčjv TraverciaTrjiJitaxčďv xpiTČďv. ľ tá tou? řStau? Xóyou? Sév ÚTcŕjp^e SYjiiOTixtOT/j?, (Jte tI? auvSYjXojaet? rcou elxs Xé§iJ otôv xatpó tou, SyjX. pteTappu9|jiiaTY)? xai ptCoarráaTY)?. "AvOpwTco? áSúvajjto?, Žtieive ď ÔXyj tou tyj ^wŕj tô ávunepácrruaro tcouXI tyj? XáXxYj?. Aev Tjtav yevvTjjxsvo? ytá 8ó!;a xai ypoSté?, xa6d>? ó Tu-XápY)?, áXXá (i.óvo ytá Tcpoaxaaía, áatpáXeta xai xaQtépwor) (xéaa otou? xóXtcou; toü xaTeaTYjjxevou (xoajxtxa aaXóvta, (piXoXoyixou?
1. N. I. BaaiXstáSY)?, «Elxove? áirô to Oavapt», o.n., a. 61 [="'Eyxcó(iLa Tewpyíou Bl^utjvqü", «0paxtxá», riapápTTi(jia t' tó-liou, a. 208]. 0á ŤjOeXa jas tťjv eüxatpia au-rrj vá TrapaTTjpŕjaa) 5ti, áv c)? ßioypatpo? toü Bi^uyjvoü ó N. I. BaatXsiáSYj? 8év eTvat rrávroxe átítÓTTiaxo?, tb? xpixixó? tou eívat, ouvf)6co? säoToxo? xai oůataoxi-xó?.
2. Avt., a. 64 [=<j. 210].
3. 0eo>pój, X.x-, ěvTeXčď? áxptxe? xl? áTró^et? toü T. BaXŽTa cxô ápQpo tou "Tô (jtaviq>éaTO tťj? Néa? ĽxoXíj?", é<p. «Ilpwia», 10 'Iou-Xíou 1943, Ótcou (jtaOaívoujxe Ôti ó póXo? toü Bt^urjvoü úrcŕjp^e «ijye-tixó?, xuptapxtxó?, eTctßXrjTixo?, TpcoTapxixo?)), xai öti Tá ôxtó tou «SoweTa Tcpô? véov "EXX7jva TtotY)TÝjv. ('E^ áXXrjXoypafpía? 1876-1879)», ypa(i,|jtÉva ab ápxaí£ouo-a YXwoaa, «fx-rtopoüv vá 6ewp7)6oüv tí TtotYjTtxô (Aavi9éaxo tíj? Néa? ExoXťj?, ytaTÍ Öxt (jtóvo tťjv totcoOítoúv ctí? Taaet? xai otI? ávTtXŤj^ei? ty)? ytá ttjv tcoítjotj, áXXá TŤj? Sívouv xai tyj OétTTj xai tyjv TrpcoT09avépa)XY) 9uatoyvti>|aía ty)?» (;).
EiiArnrH
ouXXóyou?, TTOtYjTtxoú? Staywviopvoú?). Sxô xáTto-xaTto, ó xtiStxa? xt)? 9avaptcí>TixY|? auptTtept9opä? 8šv árroppÍTtTet, xáoe áXXo, tôv "aú-Xtxô" TfotYjTT) túttou XptaxoTcouXou T) TavxaXiSv) Trou ěirt^TjXeí xy)v eüvota xwv rcXouoitov xai twv íoxuP^vi eTrtöujiwvra? vá TauTiOTCi árcóXuTa (xa^í tou?. Móvo ttoú ýj irotTjTtXT) rcoXuTéXsta 7rXT)ptí)veTat axptßa ÖTav eíoat x^P'-aTÓTrouXo tťj? Bt^w?. 'H auXXoyYj «'AtOlSb? aupat» (1883) 0á TurrcoOeí otô AovSívo ae TroXuTeXéoTaTY) ŽxSooyj, áXXá ó "euyvtúpiovwv" JtotYjTÍ)? 6á Žxet ^ £^Q9XŤjaet TepáoTta XPST1: (j,é (itá á9tépwerrj «tó> aeßaoTtji xTj8e(jtóvt» xai jjté TtévTe TcotŤjptaTa ytá tô ZapÍ9Yj xai ttj yuvaíxa xou, [lě xpía TrotÝ)(iaTa ytá tô oávaTo toü TavxaXlSTj, p.b TrotŤjLiaTa á9tepo)(j.sva ae Stá9ope? xupíe?, fiě Sva TcoÍY)|i.a á9tepw(iévo   otôv íléxpo BpátXa 'ApnévYj1  xai (jte tyjv errtXoytxíj txfpaoi] tťj? eúyvco(i.oaúvTj? tou «tyj 9tXoTiji.ía tcov ójxo-Yevwv xai tó) áptaTO) xaXXtTÉxvYj, wv ó ^íjXo? ŽTrpayptaTOTroÍTjae tyjv ŽxSoatv TaUTYjv».
(řavTaaOetTe Tcópa tov áv6pwjro auTÔ otyjv 'AÖTjva, tyjv copa óirou ŽXel xtóXa? ápxíaet tj é^ópjjtTjaYj tťj? yevtä? toü 1880. Tô rra-peXôóv tou 8év eívat ájjtejjnrTo: žxet ßpaßeuTst Suô 9opé? (1874 xai 1876) xai Žxet eTcaiveOeí arôv TeXeuTato BouxaivaTo Siayoivtafiô toü 1877. 'AXXá tô OTjjxavTtxÓTepo eívat tcw? Tá ßpaßeta 9aívsTat vá toü aÝjxwaav Tá (xuaXá axôv áépa: OTá 1874 eíxe ejj.7rveuaTeí ytá xou? éTctxpiTÉ? tou aapxaoji.oú?,
THXÔev ěva? árrô tótco
ßapßapo xai Opaxtxó,
xai 'ôpovtáaTYjxe [ié TpÓ7ro 'ak axafxvl tcoitjtixó !
ev£> OTá 1876 8ev elxe x*oel T7)v euxatpía, inb tťj TepLiavía ôtcou ßptaxOTav pts Tá Xe9Tá toü Zapt9Yj, vá x^suácet toü? 'AÖYjvaiou? ouva8éX90u? tou:
1. 'EvSetxTtxô tťov axéaetiv tou? eívat xai tô yevovó? ôxt 6 ^vô? 9povTt!:et vá Tpp&w t6v H. BpátXa 'Ap^v? SSfttSt* arjv «EoTia», «v ep^Yjveúco ocoaTá tô a^XooOo z«p£o S? S 4XXYjXoypa9Ía tou TteptoSixoü: «x. T B Aov8tvov T\i rľJľflŕ^ W^oav. "Hpja^xal ^ Trpô? tôv x. IL B ľ^óoJoXŤj íou ^X-Xou>». «AeXTtov tyj? 'EoTt«?», áp. 360, 20 Noejxßpiou 1883, ľs.
T. M. BIZYHNOZ: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
Má tou Uapvaaaoü Tá? xíaaa? xat tô Sépjxa toü Mapaúou, x' eycb 7ľpértco Lt£Ta?ú era?, 7T0f/]Taí á7rô Ypa9eío'j I1 "ÜTav Xotrcóv, tô Máto toü 1882, úoTepa áľtô ôXiY^fMJvi) Stanovi} OTÍjv 'AOvjva, ô Bi^utjvô? 9súyei rcáXt ytá tô éctoTeptxô xai TJ «NÉa 'Ecprju-Ept?)» toü 9ÍX0U tou I. Ka|/7roúpoyXou ávayyéXXít Optajj.-ßeuTtxa tô Ta5;ÍSi tou, Tá (jtsXXoMTtxá /prjptaTtxá xépSTj tou xai tíjv exSocttj TCüv epytov tou as Tpsí? TÓttou?, é'va ßlato ápOpo otô «Mtj x.áveaat)) Seíxvet xaOapá tô  ttíao? ópia|i.év(ov áOTjvaixwv xúxXwv cttôv Ú7rÓTpoq>o tou ZapÍ9rj. 'E|i.7rá6ôta xai CŕjXsta ytá tô xwPi<*-tóttouXo t?j? Bt£ä>? Trou xaTÓpOtoas vá etcry_cop"/)cisi aTá eupwTtaixá oaXóvta; 'AvaptcpißoXa. 'AXXá É7ría7j?: aúyxpouarj vooTpoTctöiv, ottou
7)   fAlXpOaCTTtXYJ  ETTXpXlCuTlXT)   TjOlXoXoyía   ávTlTÍOsTat  OTOV X0fE(J.07T0-
Xltixó (xai 9avaptcí)Tixo) xuvtajjtó.
"Etoi yiá tô Opoú-^poú, áp9poypa9o toü «Mťj x^'z<ÍOL,-ni ó Bv^utjvô? (iě tyj au|a.TCEpi9opá tou oup-í^ei ttjv xaTávTta twv Xoytwv ottjv ÉrroxŤj toü Aouxtavoü. «Aucttuxw? 8e ó x. Bt^uTjvô? eíve yev-vY)[iévo? Stá vá rraí?Yj toioüto póXo (sic) Ž7ratTou. AteXOcbv —Sev Xé-yoptev touto 7rpô? l?euTeXtcr(jtóv tou, áXXá ypá9o(xcv tOTOptav— SXat Tá áTcoxTTjvouvTa crTaSta, toü Ú7rr)péTou 7cavTorctůXetou, toü i^áXTOu, toü partTou, toü TtartaSorcÉSou (sic), toü iepoairouSaaToü, xat ávap-Tcayst? aÍ9VLStw? éx twv o"Tpwu:áTtov ttj? xaTaycoyŤ]? tou 8tá xetPÍ>S
1. Etá ti? ouLtfXEToxs? toü Bi£jtjvoü cfTo BouTatvaío Siaycovt-ou.Ó (iSTá tô 1874, ßX. Pan. Moullas, ô.n., aer. 399, 415-418 xoi 422-423. 'Y7ro6éTa» 7rw? tô Žpyo «AtajaavTW» (nou U7ToßaXXsTat otô 8pa|xaTtxô StaycovtaLtô toü 1875 xat áva9ep£Tat 8éxaTO eßSojjto otyj oetpá x*0?1? VIX cr/oXiá^eTai inb tôv EÍaTjyrjTT) 0. 'A9£VtoúXtj) elvou í) %a,y.ívt) TievTaTrpaxTV) TpaycoSía toü Bi^utjvoü ytá ttjv Ó7rota [atXoüv tóoo ô N. I. BaatXEiáSTj? («Eíxóve? Ka>vaTavTtvou7róXew?. . .», ô.n., a. 311) öao xat ó T. Xaatwrr,? [ô.n., a. 279). MoXovÓTt áyvooGjis tô xetu-svo toü Žpyou xai íyp-ú\is. xáos Xóyo vá SuaruaTOÜpLe a-rfjv xpíaTj toü 'A9SVTOÚX7J, 8e (XTropoüjjie rcávTco? vá xapaxT7)pí^ou|og řva áyvtooTO aTtxoúpyvjjjta (ttou ó auyypa9éa? tou tô á7toaiá>7TT)a£ íní-jjtova) cb? «tô 7ttô tíoXútilio in' ôXa ytá ttjv Tex(xy)p[coa7j xai tíjv óXoxXTjptoo-y] toü XoyoTEXvtxoü tou £pyou» (!): Lírúpo? MeXS?, 'Tecip-yto? BiCurjvó?", «'EXXTivtXTj ATjjjttoupyia» 4 (1949) 550 [=«Tá "Ajrav-Ta toü T. Bi^uTjvoü», ô.n., a. 11]. IlpßX. Táxvj? 'AxptTa?, «retip-710? Bt^urjvó?)), 'A6. 1952, aa. 15 xai 20.
EixArnrH
toü x. ZapÍ97) TŤj? KojvaTavTtvouTióXEtú?, Sev eIxe TÓa7]v (Jíux^v ŕ6" TaßaXcbv Tvyjív vá (i£TaßaX7) /apaxTijpa, áXXá Sieauaev á[i.óXuvTa Tá x£9ÓXata ttj? xuSatÓT7)TO? xai t?)? á9tXoTt|i.ta? xat [XETa étítoetíj íaco? StajxovŤjv ěv TEppiavia —(xsO' SXí)v ttjv [Xixpáv 7Tot7]Ttxvjv tou ác^tav xai 2vexa tťj? aTepŕjaew? Tňv úXtxtov rcapoxôiv toü x. Zapí-9TJ, 8u<7tux<ö? 7ra6óvT0? ttjv uystav, Tcepté9Epe Tá x£9aXata aÚTá toü TtaiSô? 7vavT07T(í>Xou eI? öXa Tá áOTjvaíxá aaXóvta, žEeuteXioGeí?, xo-Xaxeúaa?, TtapaatTTjaa?, y£vó[i,£vo? nzpty^Xw? ílXwv, xai aŮTůiv áxó-(17) Twv (xixpwv ßaatXoTcaiStJV, ävayxaaOévTtov— (xóvov xai ji.óvov, <b? a£[xvtú? StETEtvsTO ó í8to?, íva é^aa9aXta7) éauTtji auvôpojiá? et? ttjv (jtéXXouaav SxSoatv tcöv ßtßXiwv tou»1.
lipo? 0eoü, á? (XT) vofjttaEi xavet? 7zco? oi xaTayysXís? aÚTŠ? toü «Mtj /aveaat» ěxouv Tarretvá EXaTTJpta; TrporravTuv «Ú7TEpaa7u£ó-[xeöa ttjv TtLiŤjv ttj? Ta?eco? twv Xoyttov» xat «jieTa Xútctj? áwoxTjpÚT-to(iev TÓaw Titxpči? Ěv fiéXo? tťj? Xoyía? TátJEco?, OTrep ěxei tni tÉXou? xtjv á^íav tou, TcapexTparcev eí? TÓaTjv TaTVEÍvwatv év 'AOTjvai?, túare ino Ilotrjrijg —oío? eÖxeTatl sívat— vá xaTavTTJaTj Kapayxtó^Tj? tcov aaXovittiv)). "Oao ytá tôv I. KajA^oupoyXou, «ZTrpeTre vá aTau-aTTJarj tôv 9ÍX0V tou x. Bt^uTjvóv et? tôv xaT7)90pov eí? ôv tôv üSörjcrav Tá iepoo7rouSaaTixá tou evoTtxTa». TeXixá, eívat ôSuvTjpŤ) auTÍj Ťj «7iept-9opá Síxtjv e7taÍTOu toü x. Bi^utjvoü, 9opTwaavTO? Í587) to Staáxt tou auoTaTtxá eS, 'AÖTjvtöv \lz ttjv yewaiav áruÓ9aatv vá (atjv á97jar) In ôvójjiaTt tťj? xav8uXava7TTtxíj? tou MoÚotj? xávěv ßaXavTtov éX-Xtjvcxôv á9opoXóy7jTov. 0á exXtjrap^ xai rcáXiv Tpané^ia xai auvava-OTpo9á?, 8tá vá á7tayyéXXTj tô Maoitú tou, vá iTrtSetxvÚTj ttjv 9aXáxpav tou, vá XuyóvT) tou? xtvé^txou? Ů96aX|j.oú? tou xat vá tbOŤJ eI? ávat-SŤj áX[xaTa ttjv 7rapotjjtitb8Tj éxeívrjv yaaTépa, ttjv órtoíav EÍjieOa ße-ßatoi OTt ouSeptía áyyXt? Séartotva íjto 7tote SuvaTÔv vá SsxQ'ň ei? tô aaXóvt ttj?». Su(j.7répaa|j.a: <t'0 éSeuT£Xia(i.ô? auTÔ? t£ív ypajx-(iótuv TCpéTceri ini tÉXou? vá XTumijOT])), 8e8o(iévou 5ti ((Bl^UTJVtöv ÚTtápxet óp(xaOtá» xai Téroie? au(i.rr£pt9op£? óSTjyouv aě yevixTj é£a-
xpeícůot)3.
sETC(j.eiva otô aijptavTixÓTaTO aůxo ápOpo (evTeXň? áva^toreoí-
1. «Mťj x«veaat», áp. 292, 12 Matou 1882, a. 3.
2. >1i5t., aa. 3-4.
W T. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHl~HMATA.
t)to ô>; rcópa árcô tyjv žpsuva,  Sao šépw)1, yiá vá Swooj  éva 8sľ-y(xa áTtô tí; xaxaXaXis; tcou TCípt(3áXXouv xô auYYP"*?-* tAa' OTrJv «Tco<paoi.aTixÓTep7) 8T)[xtoupYtxv) x«{lTrij týj; &ďfj; xou: (Jpiaxótiao-xe ítro; axl; Tcapafxovs;   xťj; (t^yy?*?7!?   t£>v 8trjY»Jtxáxwv tou xaí, ÓTCtoo-SŕjTcoxe, axrjv TcspíoSo xťj; éxotjxao-ía; xtďv «'Ax8í8ojv aúpwv». Aúo x.póvta ápYÓxepx ôxav, (xôtúc xô 9ávaxo xou Zapífi}, ô Bt£u7)vô; 8á žyj'-axaaxaôeí ópiaxtxá axíjv 'AOŕjva (xá 8tT)YT)(iaxá xou 8á lxouv ápxíaet vá SrjLioateúovxai axrjv t('Eaxía» xai oí éxSóust; x£Sv «'Ax6í-OíSov aúpójv» 0á Žpxovxat áTcavojxé;), oi xaxoYXwoatE; evavxíov xou 8é 8á aTa(xaxÝjcroov, xáOe ÄXXo. Ti; énifiEfiauúvei, |xa£l (xé xi; rcapa-5evté; xou tcoitjtíj, xai ó xaXúxepo; (xápxupa; xŕj; ÍtcoxŤ);, ó Kwaxr); IlaXafxä;. Aev ž/si áayaXw; ÍSiaíxspo 6au(xaa;xô y\í xô Bic^utjvô «6utta xwv oíxxpwv Bouxmvaíuv 8iaYo>vio-[xô>v, [IpapEUtxsvov ttoiyjt/jv oíx-xp&v (xaÔTjxixójv yu[i\><xoy.ít(i>\>»2. EZvat ôfxaj; ô towto; tcou Ssíyvei ;xe aa9Ý)veia ty) arcouSatóxrjxa xou 8trjY»l(xaTOYpá(pou Bl^utjvoô xai tí; ávTtSpáaEi.; tô»v áSrjvaixôiv xúxXtov: «8év é^Exifxäxo, xa8<u; £-TcpeTOv*), oi véot újroSéxT>)xav xá SirjYŕjLtaxá xou «[xé ijjuxpóxyjxa xai tie SuouivEiav éxTcXŕjxxouaavH,  íj «'Eaxía» tcou xá  87j(xoaíeiJ;s 8é-Xxrjxs 7Tpoq)opixš; xai yp<*<pxé; StajiapTupíe;. «'EE; evavxía; 8s tcoXu; Xóyo; eyívexo Tcepi xou Bt^uYjvou xwv áSTjvaixwv aaXovíwv, nepi tou xwLiixôi; si; xauxa áTraYY^XXovxo; xrjv "Mapiw" xou Bi^urjvou, rcepl xou ye^°ioYpa<pooLiévoo u7r^ Twv craxuptxtďv 9ÚXX0JV BiltuYjvou, xai xôv YéXwxa éxívouv xoc?[xixaí xive; áSuvauáat xou tcoitjxou, xai Xetcxo-(xepčô; ávEXuxXouvxo, 8ev yvcúpí^o xaxá rcóaov áXY)9Ťj ?j 9su8ŕj, ôXi-aôÝjfxaxá xtva xou (3tou xou év rsp(xavía»*.
"H yvWCTTY1 íoxopía: xi) 6áor) t7j; xpixtxŤj; ttjv Tcaípvei xô xou-xootxTroXió. 'O HevottouXo; (x.ä; xô 6u(j.íí^e!. &Xkr\ (itá 90pá, ttjv étto-ttévT) xvjí Trapa9poCTÚvr); xou Ttoiyjxí): «Kai xí rjxo Ittí xéXou; 8ii xí]v xoivwvíav aúxíjv xr)v úXiaxixrjv xai á^táXaxxov ó Bi^uYjvó;; "A; (xi| Siaxác?ojjj.ev v« xô sÍ7rDj(iev: "Eva; avSpwTto; xai ttxojx<>;' éva; áv-
7
EiiArnrH
1. "H Kupiaxr) MaLUÍwYj («Bi.t3XtoYpa9Ía t. Bi^utjvoum, <5.ä., áp. 431) xô rrspiYpá9Ei áópiora xai Xei^á ái; hctxóXio yii xô xa£í8i xou T. B. axT) faXXía, 'ÄYyXía xXtc.», Ttapaaépvovxa; šxai xai xôv A. Saxív7) (((IlaXaLÓXEpoi TceCoYpá90i», o.ti., a. 121).
2. K. !IaXa(xä;, «"Aíravxa», x. 2, o. 507. ílpfJX.   xai x. 8,
ao-. 315-316.
3. Avt., x. 2, aa. 150 xai 157.
OpOJTto; aaxľiixo;, Äxo^^o;, crxató;, tcoXu (XEXaxpivó;, [ii xôv irapa-So^óxepov (iaupov [lúaxaxa tcou TjLtreopouaE xavei; vá iSftm Sva; áv-8pcoTco; xarceivŕ^; xaxaYWY^Si í^7ro auxou; tcou m)Y«ívouv eí; xrjv Eú-pcí>TCY)v v' ávarcxuxQouv xai STciaxpÉ90uv xs^póxspoi Útcô Stcou^iv xpórctov ápiCTXOXpaxixčäv))1.   'Daxóoo xsxots;   ex8pixé;   ou(XTCEpi.9opE; /apa-xxTjpí^ouv 8au(iáaia (itá xXEcaxÝ), eTtapxióxixT) xoivwvía tcou árco-páXXei ô,xt eívaí (xai Seí^vei TcpoxXTjxixá tcw; elvaí) "^Évo o-tjtxa". Kai 8ev TcpóxEtxai Ltóvo y1* TOv ávOpcoTCo BiOjtjvó, xôv ávaxoXíxr) tcou Žpxexat áTtô xí) Aócn), ^iírá^ovxa; xou; 'ASrjvaíou; [ih xou; xpó-tcou; xou, (xe xí; áXXóxoxe; 9opeaié; xou xai |xé xi; tcoXuxeXeí; Xov-Spéi^txe; éx8óaet; xôiv Tcoírjtxáxwv xou. Ilpóxeixai xai yii xô SpYO tou, Gá 'Xeya y1" tt)v TCOióxTjxa xŕ); 9(ovťj; xou. Tá 8i7)YÝ)(xaxá xou (xtco-pet vá Žxouv tcXť]9o; ánô Yj8oYpa9ixá crxoixeľa, áXXá 8ž [xotác^ouv u.é xá pouxoXixá TceCoYpa9Ý)(xaxa tcou (Jpapeúovxai oxou; SiaYwvi-a(iou; xŕ); «'Eoxía;». Oí «'AxOÍ8s; aipai)) (XTcopeí v' áTtoxEXouv véa rcoírjOT) "TcXaaxtX7)"2,   Žxai tcou vá évxáaoovxat ôpYavixá  oxô uap-vao-oiaxô (^E)xív7)(xa xtj; yzvidiq, xou '80, áXXá 8e (xotá^ouv (xé xá «IIotT)(xaxa)) (1883) xou IloXéuľ/) í) (xé xá «Ei8úXXia» (1884) xou ApoaívT). Elvaí a5pe;, áva(X9iffpŕ)X7jxa, áXXá Ôx1 xat TÓao áx8í8e;. 'H Tcvoŕj xou; Spxexai áicô áXXou, xupíco; áícô xô Bócrrcopo, StjX. áTcô xrjv Éaxía «xíj; TcvsufxaxtóSou;, áXX' ávouaía;, (xixpoxapou; xai xepa-xoíxoa; Pu^avriví); ir/okŤ^n, yi auxô xai 9avep<óvouv xrjv Tcapouaía «X«|xaiTcexou; xivo; xai ávóerxou xáTcoxe XEQazaiafiovn3.
Oúoiaoxtxá, (xž xi) ouXXoyí) «'Ax8í8s; a3pai» Žxou(xe évopxTjaxpto-jxévo ôXóxXírjpo xôv TcoiTjxixô xóafxa xou Bt^urjvou: TcatSixá TcoiT)(xaxa xai rcapaXoYé; ((XTcaXávxe;), e?^YEÍa xai aáxtpe;, éXa9pá axtxoupYŕ)-(iaxa xai xpaYoú8ia áTtô xi; «Boa7ropí8e; aupe;». M tá áxéXsiwxr] aet-pá <TUvOéaeo)v-ávxi0£ffEcov: ýj 8t)(xoxixyj y\<í>aaaL ^euYapti>(xév7] (xs xí)v ápxaí^ouoa, xô ávtoSuvo xwP*tô (xé tô xpaytxô žtceictóSio, íj TCEptYpa-9T| |xž xô pTjxô aío6T](xa, xô vsoxeptxô cxotxsto (xe xô E,EKepxa[ihio po-jxavxtxô ôpTjvoXÓYTQíxa. 'E8tď (xtXä (ouxvóxEpa) ó (xaOrjxrj; xou Xpiaxó-tcouXou xai xou TavxaXíST), ÉxeT ó LttLxyjxrj; xou A. P. Pa^xa^ť], xoii A. Kaxaxou^Tjvou («'EaptvTj éoTtépa») ý) xou A. IlaTcappTjYÓTcouXou:
1. 'AvxíXaXo; (=Tp. SevótcouXo;), '"AOrjvaľxŤ) í)xtó", «'Eaxía» 33 (1892) 264.
2. K. IIaXa|xä;, «"ÄTcavxa», x. 2, o. 152.
3. Avt., ao. 152 xai 508.
o' T. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
Máxrjv 7JX9s; vá xoupíaYj;, £éve ptou, 8pv]vwv
Cl? TTJV yťjv  \í<3.r  TÍjV 08'ivTJV
k* si; "ro xôfxa. 'Iaxpetav 8' á7xavxŕ)cn]; sic, xôv oôpavóv, xal 8' ávsópYj; tíjv yaXÝjvrjv ei; tô (Avíjua!
'AXXou 6á ppoôfxs (xupíox; oxťjv Ttapouaía xou t;évoiaaxou xóvou, xou 8y)(aoxixou xpayouSLOu xal tťj; 7TEp'.Ypa9txŤj; Stá8E07);) xáxt árcô xá Tcpójxa cpavepúpiaxa xťj; yEviä; xou '80, áxófAij xai xáxt tcoú ixpoa-vayYéXXEt 9wvs; xou (AéXXovxo;1.  Ti 8é(j.a xíj; opravia;  eívaí 8s-(iévo [as xô 0é|xa xíjt; ŠEvixia; (<(Tô epyjfio rcouXí»)" xô :xoxá}At érca-vépxexat £Ttí|Aova, xuptapxo aú[AJ3oXo xou Oaváxou. AúaxoXo vá Set xavsí;, [iéaa a' auxô xô TtoXúxpcofAo |Atoaaixô xôv «'Ax6í8wv aúpôiv)>, tíjv "évóxTjxa" tcoú Ě"!3Xe7xe (í) yjOsXe vá pXÉTcst) ó "AyyEXo; Stxs-Xtavô; ů>c, «xô 7xpayu.axixô  7xv£UfAaxtxô  ^sxívYjfxa xou Bt£uYjvou»2. Tô Oavápt, ó á8rjva'ixô<; pou.avxiau.oi;, í| aoXwjAtxŤj rcapáSoarj, xô SíSayjAa xou N. T. IIoXÍxt), oí axóxot xŕj; yevtä; xou '80, ó xÓo-jao; xou (AÚ6ou, oí rcapaXoyÉ;, ŕj yEpjjtavtxŤj Troirjarj, xá Ttávxa auvurcápxouv éSôi, (jtotpao"(iéva ak ávtast; Sóceig xai xXetofxéva ak axeyavoui; 9a-XájAou;. 'Apyóxepa, y^P" °"™ 1890, oxav řj yevtá xou '80 8á 8ta-axaupwGst (Jié xô aufi^oXto^ó, 6á xcpoaxsGouv xai (AouatxóxEps; vó-xe?. "Exat 8á yEvvrjOouv TxotrjfAaxa aáv «T' aaxpov xť); áyáTr»j;» (1892) xai aáv xou; axíxou; xou $psvoxojxeíou.
Kat 5fA<<>;, 7) oúv9tarj axô Bi^uyjvô Sév 7xpay(AxxoTcoisíxat (as xíjv 7roÍTjarj- Etvat, útxóSeotj xíj; Ttpó^a;. 'II rcoÍTjavj rcapáyexat xai áva-
1. Ilpóxetxat xupttoc ytá 9g>ve; xou vEopo[AavTia(Aou: xô Ttot-rj(xa «'TTco6TJxat» (512) [iäc óStjyeí axôv KaputoxáxTj, ó trxíxo; «"A-(Aotpvj xóprj xai ipxwxV* (509) 8o(aí£ei TéXXo "Aypa, xô TcotTj[j,a «Ila-po(AOÍk>aL<;» (502-503) 8ev áľxÉxst ttoXú árcô tíjv ěx9paaxixřj xou Aa7ia6iá)XTj:
K' ěva šva xá Svítpa txôv xai \i a9Ívouv xť árcofxév' ó fAEyaXo; xaTjfxói;!
2. A. StxEXtavó;, 'Tsapyio; BiCutjvó;", «'EXeú9Epa rpá[a|Aa-xa», áp. 7-8, XptdxoúyEVva 1949, a. 250.
EizArnrH ou' Txapáysxat jAÉaa až yvwaxá xaXoúsrta, —atí^st áváXa9Pa Ýj fapúySou-Txa [ik tíc Xé^Etc 8txca; vá, ettrytiipEt axô |3á0o<; xou; xai, xi; Txepia-CTÓXEpec 9opé;, vojAÍ^sn; ixtlji; ó póXo; xr(; sívat vá xpúpst Txapá vá 9a-veptivst xíj (3a6úxsprj xpaytxvj Ú7xóaxaarv) xou 8-/j[Atoupyou. "Av yjpzix-^óxav vá Pps6et ó žvoxo; —áXXá tu; txoiô PaOptô Ž/ou(xs xô 8txaí<o[Aa, ak xéxoie; 7xep'.jrx(l)0£'.;, vá ÍTjTä(jt£ eôOúvs;;—tô Txpaypta 8s 9á íjTav SúaxoXo. 'O Níxas, 9appt5, yxpixy.~:ŕtpiaz xôv IlaoxáX w; xô Txtô év8ta9épov 9ú(xa xou x?ť°Tiaviapiou. Ms xôv i'Sto xpó^o 8á pLTXopoQcrs vá xapaxx/jptast xxvst; xai xôv rxotrjx'íj BtDjrjvô &>c, xô txiô ivScaipépov 6ú(xa xou 3>avapiou.
EOpúrcri 1875-1884
'AXXá EtTta[As: ÚTxápxst xai lva xpíxo axotxsío axyjv 7xv£uwa-Tixíj 8taaxpwji.áxwo-ýj xou, í) ixapouaía xŤj; Eupcí>TX7j; xôiv xp0vwv 1875-1884. "Orcoto; 6' áva^rjxouaE žSôi svxuTcootaxsi; prj^etc xat pt-^txE<; xojae; 8á zozv/yz é.arfx\ihc, txóoo ax'^axtxa avxtfAEXtoTxt^et xtjv écéXt|7j évô; STjfAtoupyou xai, Txávxw;, ixóao piaxpiá j3píaxexai ä-rcô xô auYYpa9sa fxa;. Ttaxl auxô ttou ôvo(zá£ou|jLE axpco(Aaxoypa9Ía Sěv Etvat éva ä9poiajxa áuô 7rpoaxá>o-Ei; rcou ouoawpsúovxat UTJXOVlxá ŕj (Atá Tcávto axrjv äXXír]* Etvat, txoXú TxsptoraóxEpo, šva fistypia ôttou oí TtoaóxTjxEC u-exapáXXovxat ak txoióxtjxe;. Sxíjv oůcía, &you[J.z vá xá-voupte [AE (Atá aúvOsaij" xô TcsptEpyo sívat 5xt ŕj áXXotfocrj xou auvóXou auvSuáCsxat auxv^ f-^ "^h Staxŕjpyjffy] xôiv jAepô>v-
Aoltcóv, Ť) EúpwTxrj xôiv xpóvtov 1875-1884 crjfAaívst ytá xô Btl^UYjvô xauxóxpova áXXayTj xal auvÉxsta. 'II áXXayíj 8á yívEt atyá-atyá, oxav xuptto;, o-xíjv ápxí) xýj; Sexasxta; xou 1880, 9á ěpBst rj axtyjATj xou StTjyvjjAaxo;. 'H auvéxEta ExSrjXcóvsxat iae xtj yj?ý)ai] xôiv ÍStwv EX9paaxixôiv [AÉacov, SrjX. (až xtjv ETxaváXrj'^Tj xôiv ÍStwv ávay-xúv. 'A8tá9opo av ot ^uxoXoyixž; Evxaasi; (X.x- "í) vooxaXyla xou BlÍutjvou xal ŕj á7roo"xpo9"/j xou ytá xôv rcayEpô XEtfAWva xŕj; TEpp:a-vía;) 7xapouatá^ouv ala9yjxe<; [Asxa|3oX£;. Tô 7xpópXY|(Aa ak tsxoie; TC6pi7rxá)Gst; Skw sTvat TrpópXir)|Aa auvataOrju-axcov Etvat xuptco; Txpó-BXijjia s-iXoyTj; nop9Ôiv. "Exat áv ŕ) auXXoyyj «Boa7ropí8E; a^paDi, rcpíixo; xaprtô; x?,; y£p[AavtxÝj; £[atx£tpía; xou Txotyjxyj, Seixvsi (Atá xiXTOta écéXt^Tj, ŕj e^ÉXt^vj auxrj áa9aXôi; pptaxsxat oxyjv ěpypávicrY] ópt<T(Aévwv Xa'txóxpoTtwv axot/Etov  (SyjjAOXtxô xpayoúSt, aoXtuuy.Tj
oß T. M. B1ZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
Éx9paaxix7;), ÉTro[j.évw? xai axrjv aôl;avó[aevy] XP7)07) ^í? Stjjaoxixtj? yXióaaa? :
'0 xatvoópyto? 7xoit)xt]? 7teÍ(i6t)xe axrj Aóat.. . Beßaia, tetoie?' áXXayé?, áv£Traía9T)xe? íj rcpoatúpivé?, 8ev éjA-9aví£ovxai (8e (ATcopoôv vá Eu^avtcxaüv) rcpoxXTjxixa: cé xsXsoxaia áváXuo-rj, xá Ttepiaaóxepa 7roiTj|AaTa Ttďv «BoarropiScov aôpčivw, 8í-yXioaaa, £sßa9a xai TjXTjpá, eívaí ötcw? 9á xá Tj9eXe í) xptxixTj éra-xpoTrŕ) toü 1876, á9ou «xaxaXvjyouo-lv ar:avxa eí? xévTpov Ti e09ué?, áTCÓ99sy(jia 8tSaxTtxôv xai yjxpíev, TroXXaxoo [Aev XptaxoTcoóXetov xai TavxaXíSetov (AÓpov á7toxrvéovTa, évtaxoô 8é xai tťj? 'Avaxpeov-xeíou [AQÚaTj?  ex to>v Ivóvxtóv  tíjv 9at8póx7)xa  [atj (jxepoujievan1. "A? 9u[A7)9oÜ[ae oxt xô aúv0Tj[Aa xtj? é7ctaxpo9Ťj? axô XpiaxórcouXo, ávayxaío ávxíSoxo axí? yepovxtxs? áaOévete? xoô á9yjvaíxou pofzav-xtajAoô, eíxe 8o9eí xtóXa? árcô xô 1873, [ae xtj ßpaßsoarj xoü A. Tp. KafATCOOpoyXou («'H 96iv/5 tťj; xapStä? (jlou)»).
'AXXá ((xá á9eXŤj xai 9*t8pá i:otT]|Aáxia» rroú Tceptéxovxai axá xpía Ttpüixa xeúx7) töv «BoanoptStov aopöv» ßpcaxovxat až 9avepŤj ávxí9£arj ux xá axtxoupY7j[Aaxa T0^ fsxápxou xeoxou?, Ô7Too ó 'Op-9aví8Tj? StautaxovEt «8ta90páv 0900? xai ISeöv». Tô TtpáyfAa XPe'á-£exat xárroia st/ŕjyrjaT), xai ó eíaTJYTjxTj? ttjv éTrtxeipeí: ô TraiTjxiŕ}?, Xéet, íaw? MEaxaxooXayTjae xtva ex xoü árcepávxou XstjAÖvo? xrj? TepiAavixTj? TcoiTJaeco?»2. Tí ao[Aßaivei dxptßö?; "Eva «TtoirjjAa jae-XayxoXtxöv» ÔTcto? «'H xaxapaxo?», ytá xô ôttoío ó 'Op9aví8T|? eö-Xexai «vá (aťjv fjvaí arrofAijATjai? 5évT)? [aoÚot)?»3, [aS? óStjysí, 6appá>, ytá rcpoJXT) 90pá Ttpô? xô aúvxofAO á9T)YT)jAaxtxô axtxoúpYvjfAa tuoú, STjjAtoopyô? ťj [aeXextjxtj?, ó Bi^otjvô? 9á xô ll-epeuvŤjasi (ae ápxexŤ) etujaovt] axá 6rróXot7ta xP0Via ttj? íW7l? T°o. "Exai (ATtaívoojAe ißf-vtxá axrjv ttiô xa9apóat(ATj  po(AavxtxŤj áx[AÓa9xtpa xoü "érwXXíou",
1. «Kpiat? xoü Bouxaivaíou 7totTjxtxoü dyövo? xoü Žtou? 1876, ávayvciMjQeíaa év ttj MeyáXT] AE9oúar) xoü év 'A9Ťjvat? 'E9vtxoü Ilavs-7TiaxTj(AÍou xtj 13 Maíou 1876 ótcô xoü eiaTjYTJxoü ©eoSúpoo T. 'Op<pa-vt8oo», 'A9. 1876, a. 80.
2. /lí-t., a. 113.
3. /1i3t., a. 114. BX. xô xeíjAevo xoü TtotŤjjAaxo; axt; ae. 117-118 — «Tá "Aixavxa. xoü rewpyío'j Bi^utjvoü», ô.ji., aa. 450-451.
EisArnra
oy
xTJg "7tapaXoYTjl;'^ xtj? "ballade", xoü "ßaXXta[AaTO?" ^ "ßaXXt-axtxoü aai/axo?"1.
Sxtjv t8ia aT(A6a9atpa (a5? (Aexa9Epouv äuoxXetaxtxa xai «Al 'EarreplSs?, üj jaüGoi xoü Xaoü xai TtapxSoast?» (sTratvo? xoü xeXeu-xalou Bouxatvalou StayoivtajAoü, 187 7), oao to'jXaxtaxo [AiropoüjAe va xplvoujAe arco xa äTroarraajAaxa ttoü Sia9£xou(Ae xai auö xl? xplast? xai TcXT)p09opte? xoü eIotjytItt) 0. 'A9svxoÜXtj2. Ttj auXXoyr) xtjv ärco-xeXoüv «xpia eTcüXXia, w? at icapa xoi? TEpjAavot? Balladen»: 6 «Pa-t^oSo?» (='Ap£9ouaa), ol «'OpetäSe?» (—'Epuösta) xai 6 «nüpyo?
1. Ol öpoi 8ev xaXÜTtxouv Tcdvxoxe xl? tSte? 7rpaYiAaxtx6xT)xe?: to "£rcüXXtov", eiixpTjaxo axrjv TtaveT:taxTj)AtaxTj xpixtxTj, 68T)YeT axrj Xoyia STjjAtoupYia, svw 7) "TcapaXoY7)" o^ttj XailxTj xai tj "Ballade" axrjv ^evTj. 'H Tcptoxr), oao ^ipm, aüvSsoTj xtöv 8v>6 xeXeuxatwv opwv y^vexat drco xöv "AyyeXo BXäxo axo 9uXXä8t6 too «'AtjSwv xai i'ov. IlapaXoYTj (Ballade)», 'A9. 1872. BX. xai ßtßXtoxptata axTjv «'EOvixTj BtßXto0TjXTj» 7 (1872) 326, ötvoo 6 ivwvu(ao? xptxtxö? d-<pTjvet ae ä>i.oo? vd xplvoov dv yj "TtapaXoYvj" d7to8i8et irpayiAaxixd ttj "Ballade". To ^TJxr)(Aa dvaxtveixai TcdXi axd 1889, oxav 6 Sxe-9avo; Mapx^coxTj? xuTcwvet axrj Zdxuv9o eva xeüxo? TCoiTj(Adxuv too ixe töv tItXo «Ballades», TrpoTdaaovTa? xai £va aTj(Aeio>(Aa yid ttjv e(A9dviarj xoü ei8oo? aöxoü axrjv 'IxaXla, TEpttavia, 'AyyXta xai Sxoixla. "Eva dp9po xoü A(poaivTj;) 9opti^et eptaxtxd ox6v eTrxavTj-cto TroiTjxY) oxt T) Ballade «ÜTtdpxei JjStj dvexa9ev xai ev xjj TjjAexspa Tcoirjaet, xai 8tj Tfj STjjAtoSei», 5xt «tj d0TjvaixTj SidXexxo?» £%£i tt)v otvTlaTOtx7) XeliTj "TrapaXoYTj" xai 8x1 rcplv «8td TrpoYpd(a(AaTO? etaa-Y*YT1 S^Öev 6 x. Mapx^coxTj? xai et? ttjv aÖYXPOvov eXXTjvtxTjv Ttoi-Tjatv tö eT8o? ttj? Ballade, ^ypa+av TotaoTa? dvEo ISloo tItXoo xai 6 x. Bi^oTjvö? xai 6 x. Apoalvrj? xai 6 x. IloXeiATj? xai dXXoi»: «AeX-xtov xrj? 'Eaxta?», dp. 635, 26 Oeßpooaptoo 1889, a. 2. STjjAeicbvoj xeXo? oxt ot Spot "ßäXXtaiAa" xai "ßaXXtaxixöv dajAa" XP7]0"1!/07101" oüvxat drco x6 Bt^u/jvo TTpoxetjAEvoo xoploj? yid xl? eöpwTca't'xe? (Aica-Xavxe?: ßX. "'Ava xöv 'EXix&va, BaXXlajAaTa", «EixovoYpa9Tj[AevT) 'EcTia» toü 1894, dp. 1-6, 8, 10-12 [=r. B^otjvÖ?, «'Ava töv 'EXtxwva (BaXXia[AaTa)», 'A9. 1930] xai F. M. B(i!;üT)v6?), dpOpo "BaXXtaTtxöv a?a[Aa" aTÖ <(Aei;txöv 'EYxuxXoicatStxov» MTiapr xai XlpoT, t. 2, aa. 679-680.
2. ""ExOeat? toü tcoitjtixoü dywvo? toü Stoo? 1877", «'A9tj-vatov» 7 (1879) 35-60. Ttd töv TeXeoTaTo aÖTo BooTatvaio xai y1*
tt) (Tl)|a[AETOXTl toü Bl^otjvoü,  ßX.   ÜETpO? I. MapxdxTJ?,   «MlA 6tYVC0"
ox7| auXXoYTj toü reopyiou Bi^otjvoü. 'o BooTatvaio? TtotTjTtxo? Stayw-vio|ao? toü 1877», *A9. 1959 (repcbxrj 8Tj[AoateoaT): «OtXoXoyixTj Ilpw-Toxpovtd 1946», aa. 119-126) xai Pan. Moullas, o.a., aa. 420 xe.
o6' r. M. BIZYHNOX: NEOEAAHNIKA AIHTHMATA
ttj? KöpTj?» (=AtyXTj). 'H esacp-rjvEta 8e cpaivsrat vd elvat eSci jxeaa axi; TcpoOsoet; toü Bi^utjvoü xai, Ttpdyjxa rceplepyo yi,d TroiTjjxaTa auv-8e8s|xsva (xe ttj XatxT) STju^oupyia, tj dpxat^ouaa yXwaaa ejtavepxsTai 8pt[XÜTspT], ytd va jxä? £ava9u[xiaei tI? tcoXuotixs? aTp09S? toü «K6-8poo». Ol TcapaXoys?, tö 8tj£xotixö TpayouSi xai to Xa'ixö Tcapa(xü9i; M6Xi? xal fxeTa ßia? SiaxpivovTai aTÖv «liupyo ttj? K6pY]?», evav 7u>p-yo ßu^avTivö rroö xT^STal Yxpsu-tCETai adv to yeipüpi t% "Ap-Ta? xal Ttoü aTa [xdTia toü 'AcpevTOuXrj (pavTdt^et «eaTYjpiyfXSvo? em (i.uÖEÜ(xaTo; ayvoi? eXXtjvixoü»1. KaTa Td dXXa, 6 xtJ7to? aÜTÖ? Ttov «'EarapiSiov» tpalvsTai vä roxpdyei yepfxavixou? xaprrou?: 6 Pa-«JjwSö? toü Bi^UTjvoÜ 6ofxl£ei töv 'Apttova toü Schiller xal ol 'Opei-d8e? toü drcoTsXoüv äatpaXw; «eituXXiov icsTtotxiXfxevov 8id qjaoaTi-
x&v dvajxvTjaecov»2.
0d fxrcopoüas xavsi?, ae TeXsuTata dvdXuarj, va 8töasi jxtd e?Tj-yrjo-T) aTcXr;: ÖTt 8tjX. 6 Bi&jtjvö?, Siaßd^ovTa? Schiller xal Goethe, yüpw aTÖ 1876, yvtupLas ottj Fepixavia tö elSo? ttou XeyeTai Ballade xal, xa9d>? to eZSo? aürö öSTjyoüae ottjv sXXtjvlxtj fxu9oXoyia xal a-rrjv sXXtjvixtj Xal'XTj TcapdSoorj, oti OsXTjae va tö EvacofzaTcoaet o-ttj 8Tj(xL0upyi.xT) too TtpocjTtdÖEta. Mtd Tsrota e^ynar) dXXwaTs 9ai-vETat vd auu.qjtüVEt dTtoXuTa \ih Ta ysyovoxa, dcpoü axö s?tj?, axpa(x-{xevo? tcio auvEtSTjxd CTTT) Xaoypacpla jxa^l |xe öXrj xtj ysvid toü '80, 6 TtoiYjxTj? jxa? 9' dvaC/jxTjasi sva [xsydXo (xepo? dtö tI? ejxrtvsuaei? toü otöv xoafxo ttj? Xa'CxTJ? 8Tj[xioupyia?. 'AtcoSei^tj tj auXXoyrj tou «'At9i8s? atipai», Stcou Ta dcp^yr^aTixd TunTjjxaxa TcXeovdCouv: rca-paSoöEi? yid ttjv "AXcootj («To MrcaXouxXl», «'H 'Aytd Eo9id», «'0 TeXeuxaio? riaXaioXöyo?»), Sidipops? Xa'iXE? laTopie? («'0 2o-ipiavo?», «Tö auva^dpi toü 'Ayiou Kaaaiavoü» x.d.), dx6(XTj xal OXtßepd eicetaäSia drcö tö poaoToupxtxö tcoXe|jio toü 1877 («'H Ttapd-9ptov)), «'H ETtaiTt? ttj? Bi^ütj?»). Xcopl? vd Xoyapidaoujxs ttj «Mtj-Tspa Ttüv sTcxd» (irapouatd^exai tö 1882) xal Ta dXXa "ßaXXlajia-Ta" too ö TcoiTjTTj? STjfioateuei dpyÖTEpa ottjv «'Ecrrla», xap^TTjpi-^ovTa? xdrcoTE xal tö eI8o? toi»?:
"Av xa9TjaTE (xe fjauxta
EiiArnra
oe'
xt' av dxoÜTE [iz aty/j, 9d o-ä? 'tcöj [xtdv laTopla, (xid ocoCTTT) Tiaoakoyq1.
Me TETotou? Spou?, XoiTcöv, 01 yepjxavtxs? dvayvcoo-si?, eruvSua-Ofxeve? [xs tö Xaoypacpixö xivTj|xa xal (xs «tö Xaoypacptxöv UTCÖcrptL)-|xa» toü Bi^utjvoü, 9d |xra>poüaav vd s^Tjy/jao'jv IxavoTtoiTjTixd tyj arpoqsT) to'j 7rpö? Ta "ßaXXio(xaTa". Kai öfxto?, ÖTcdpxouv rcapdXXifjXa, maxzvo), xal dXXot OTjfxavrixÖTaToi. Xöyoi ttoü (x*? öSrjyoüv otö tSto aTroTEASopia, ETraXT)9euovTa? ttjv dpxTj twv TvoXXaTrXcov alTiwv. 'Ap-xst vd axs9TOÜfxs ttj ßa9oTSpT) 9U07) ttj? TcapaXoyrj?: ettixoXupixtj xal SpaaaTixTj Ta'JToxpova, xaTa tö yvwarö xaPaKT7)PtalAO T0" Goethe2. 'ApxEi vd axE9Toüfxs etvicttj? xal ttj ßa9uT£pTj 9ÖaTj toü Bl-^otjvoü: Tpaytx-») Öao xal    (xolpa iroö töv öSTjyrjoe cttö ApojxoxatTeio.
PtaTl  T)   ttEptTTTCOOTJ   TOU   Oufxt^St,   dvd[XSOa  <JS   (SXXe?,   Xal   TTJV TCSpl-
tttwot] toü Baudelaire: «Asv elxe ttj ^wtj ttou toü a?i£e»:!. Tev-vTjfxevo? d9T)yT)tv)?, arcaTdXTjo-s tcoXüti(Xo yp6vo ak «d9eX^ xal 9aiSpd TcoiTj[xdTia» no\i, xaxd [xijxtjot] toü XoiototcouXou, 81 jxreopoüoav Twxpd vd XsyovTa'. «Aupixd». 2t-Jjv oöala, xaTt rcpoSivsi TcdvToxe töv
dXXOTpltOJXeVO TCOLTJTTJ TCOU S(X9aVl^ETai (XETa[XOp9ti>[X£VO? as oTixoop-
yö. Kai 8e XaOsüsi 6 'Op9avl8Tj? oxav, ard 1876, toü xaTaXoyl^st ßEßiaajxevE? auyxortE? Xe?£cov, aTravojTE? cfuvi^ifjo-Ei? xal x^P'* ^s «axoTSivd? xal doa9EÜ? Td? I8sa? xal Td? svvola?»4, outs xal 6 'A9EVTOÜXTJ? §Tav, axd 1877 STticr/jjxalvEi 5avd S'jartpÖ9epTe? auy-xorce? xal xaxo9wvis?, ypi90u? xal yXwaarjixaTa5. Nd Sxoojxe dpa-ye I8ä>, a* aÜTs? tI? yXtoaaixE? xal oTixoupyixE? iSioTpoTris?, ttjv avTlffxacr/) svö? 7cotTjTTJ Tcoö 8e (xsTaßdXXeTaL eöxoXa as dpxatCTTj
1. r. M. Bi^urjvö?, Boa?, 8tj|xco8tj? nxpaSoat?", «Elxovo-Ypa9Tj|XEVTj 'EaTta», a' e^djx. 1890, a. 24 [=«Td "AitavTa toü Te-wpYlou Bi^oTjvoü», S.n., a. 668].
2. StiXtccov IT. KupiaxlSTj?, «Tö 8-/j(jioTtxö TpayoüSi, auva-Ytoy}] jxeXETciv», 'ExSotlxtj 9povTlSa 'AXxtj KupLaxlSou-Nsatopo?, Ncoe>XTjvi.xd (xeXe-r^(xaTa 3, 'A9. 1978, aa. 184 xal 343. ITpßX. «napaXoye?», 'ETci(xsXsia Ttoipyo? 'Icodvvou, NEB, 1970, a. 203.
3. J.-P. Sartre, «Baudelaire», üapto!., Idees, 1963, a. 17.
4. «Kpiai? toü BouTatvalo'j   ^oitjtixoü   dytövo?   toü eto'j? 1876...», o.Tt.t a. 111.
5. «"ExOsai? toü koitjtlxoü dyö>vo?  toü   Stou?   1877», o.Tt., 0. 49 [=IlETpo? I. MapxaxTj?, ö.n., a. 18].
1. "wEx0sa<.? toü ttoitjtixoü dywvo? toü erou? 1877", o.n., 0. 44 [=nsxpo? I. MapxaxTj?, o.n., a. 12].
2. Air., aa. 36, 39 xal 43 [=aa. 8, 11 xai 13].
oí' T. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHXHMATA
aTtxorcXóxo xai tcoú, voü? 9iXoao9Tjpiévo? xai ßa9u?, aiaOáveTat xá7rto? ÄßoXa ptéaa aTÓ arrXolxö poüxo tťj? 9avapttÓTtx7j? aTtxoup-yía?; 'OrcťoaSrjTtoTe, áxóptyj xai ó A. P. PayxaßTj? Setyvet áTcoyoTj-Teop:évo? a-rá 1879, örav ó Bi^utjvó? toü Stxßa^et <jtö BepoXívo «TroXXa? auvöeaet?» tou: «MaTTjv Sptto? ě7rpoa7rá6Tjaa vá töv ártoTpé-4>to ttj? xP'Óast°í *j (xäXXov xaTaXpŤjaeto? tójv auvt^Tjastov, ěvavTÍa? oüarj? ei; tö reveüpia ttj? xaöapä? Tj|xtov yXtoaarj?»1.
KáTto areo tetoie? auvOŤjxe?, 6á 'Xeya rcto? Tá "ßaXXiaptaTa" eívat ytá töv TtotTjTÝ) jxa? ěva ßTjjxa rcpó? ttjv žXeuGspía, áv tj Xí!;t, 8é orjptaívet ÄXXo áfró tyj auveiSTjTOTtoÍYjaTj Ttov ßaÖUTeptov ávayxtov toü oyjpttoupyoü. TtaTi ó Bi^utjvö? ßpioxet ÍE,x<pvx [X7rpoaTá tou 8,ti tóv éx9pá£et TteptaaÓTepo: tö Spápta, ttjv á9ŤjyTjcrT], tö Xaoypa9txo aTotxeto, tö 9avTaaTtxo xóojxo toü napaptuÖtoü, tö pojxavTtxó 7tá8o? xai ptucrrŤjpto. «'Ev repjxavia tó B(aXXtaTtxóv) áapta éTTjpTjae Öxt jxóvov tóv SiTjyyjfAaTixóv yxpxy.rřjpx Ttov áyyXixtúv xai axtoTtxtov áXXá rcpooeXaße rrap' exeívtov xai ttjv év -říj SiTjyrjaet ěpi9áviatv xai opäatv 9avTaaito8tov ovtcov ÓTtota sívat ol ßgvxoAaxeg, oí xaXXixáv-raagot, aí vegatóeg xai aXXa ttj? éovtxíj? 9avTaaía? TtXáau.aTa, täv ÓTtoíojv tj áypía xai xaxojrotó? 9Úat? TrpoaéStoxev et? Tá B(aXXtOTi-xá áccrptaTa)  Ttov ßopeivöv Xatov  év yévet Tpaytxóv x*Pa>tTTJP«M2-'E7TtT.éXouc;, to žyxeípTj|xa 9a£veTat OeXxTtxó, vá STjfxtoupyet? ottjv TtoÍTjaTj «ÖXtßepav co? ítzí tó TtXeíaTov xaTáaTaatv áiró tťj? pteXayxo-Xía? ptéxpt t*)? 9ptxiáaeto? ecjtxvou[x£vTjv», StaXéyovTa? tb? ÚtcóOeotj «TcXacTTÖv yj 7tpayptaTtxóv Tt aufxßav, ■/} ßpaxuXoyo? toü órcotou á«pTj-yrjat?, crxiaypa9ixco? xai tí>? év óveípto ÚTiOTUTrouptévTj [...] alxpva-XtoTÍ^et ttjv 9avTaoíav [.,.]  8tá toü 8earcó£ovTO?  év aUTÓ) jtá-0ou?...»3. "Etcfi 0á yevvTjöoüv, extsveí? tj aúvTojxe?, XaíxÓTpoTre? ťj Xóyte?, ok Stjpiotixt) yXcóaaa tJ ak  ápx<xt£ouaa, fxuOtxe? tj peaXt-aTtxé?, ot TcapaXoyé? irou 8' áTcaaxoXTjoouv tóv jtoitjttj fxa; to? to TéXo? tyj? ^toŤj? tou. Tá X^P'a T0U {xotá^ouv Tcópa xárcto? 5ttó éXeú-ÖEpa: TouXáXtaTo tó eíSo? aÜTÖ 8ěv řXEt o-ruXtCaptaTet árco tou? 9avapttoTe?. 'AXXá xai icáXt tj aúvOsarj ytveTat jxóvo ae rcpovopuaxt?
1. A. P. Payxaß^j?,   «'ATrouvrinoveULiaTa»,  t. 4,  'A6. 1930,
°" 282.' T. M. B(^utjvó?), Äp6po "BaXXtCTTixóv ^x", o.n., «. 680. 3. Avr.
e lEArnrH oC' arty|j.é?, ÓTav <(tj ßpaXuXoyo? á9ŤjyT)ai?» apttyet á?excóptaTa (ié tó Xupiapiö xai pts tó Spápta «(5>? ev övstpto»:
'E'];e? eI8a otöv ütcvo ptou éva ßa6ö TCOTá(i.t, —0eó? vá [xtjv tó xápiTj vá yetv' áXTjotvó !— Sttjv Ö/Ötj tou 'arexóvTave yvcoaTÓ (xou rcaXXTjxápt, xXcoptó aáv tó 9eyyápt, aáv vú^Ta atyavó.
KaTaßaOo?, áv «pteTá 7Tt0avÓTT)to? SuvápteOa vá auvá^coptsv Tá? vsosX>^Tjvtxá? irapaXoyá? 7tpó? Tá? opx>)ffTixá? TpaytoSta? Ttov aÚTO-xpaToptxcov xpovtov»1, oí axéaet? toü Bi^utjvoü \lí tó oéaTpo eívat crrevÓTepe? in' 6,ti Seíxvouv ě7rt9avstaxá Tá TtpáyfxaTa' ápxet vá öutiTjÖoüjie Ttpóxeipa tó év8ta9épov tou ytá tóv "Iyev (á9Tjvto xaTa-[iépo? ttjv áyvcoaTY) TpaycoSta «AtaptavTco») xai vá auXXoytaToüpie tA 009a Xóyta toü IIaXa(i.ä: «.. .to? ó ITa7raSiapiávTTj? eívat etSuX-Xtaxó? xai Tj8oypa9txtÓTaTo?, to? ó KapxaßtTaa? Tjptotxó? xai rcpá-£;etov iaTopTjTÍ)? pteTexouotov Irctxoü (xeyaXetou, ó Btí^uTjvó? eívat 8pa-(jiaTtxó?, xai eívat í^toypá90? x«PaxriÓPt0V>)3-
'AXXá oí (irtaXávTe? árcoTeXouv [xóvo pttá ápxT)' 8év e^avTXoüv oute xati TepftaTÍ^ouv ttj yepptavixíj épiTteipía toü tcoitjtťj pta?. Sttjv oúaía exoupte vá auW.aßoujjte éva Tpireruxo arcouStov: ^uxoXoyía, ataÖrjTt-xt|, 9tXoCT09£a" £va Tptytovo TcaverctaTTjpitaxtöv tcóXecov: roTÍyyrj, At-|ía, BepoXívo- xai jitá TptáSa SaaxáXtov: Lotze, Wundt, Zeller. Iltö? öpyavtovETat aÜTÖ tó Tpíar,|io axŤjpia ottj auveíSifjaTj toü auy-ypaipéa [J.a?; 0á íjTav SúaxoXo vá tó TcapaxoXouOŤjaoufxe éSto Xetcto-(lEpEtaxi: 8e StaOŽTOujxe oute tóv árcapatTTjTO xť~'p° oute tóv árcapat-ttjto ě?07rXta(xó. 0á rjÖeXa toaTÓao vá Steuxptvíato oti oí TOtpaTravto yv<oaTtx£? 7tEptoxž? 8ě vooüvTat X61?'? STza<pét;, StaouvSéast? Ťj é^t-xaXú^Et?: X.X. í) íaTptxŤj ^uxoXoyta toü Lotze (1817-1881) 8ta-
1. StEXtcíov II. KuptaxíSrj?, o.n., a. 184. Ttá tí? rcapaXo-yet;, ßX. xuptto? tí? pteXÉTe? tou "Aí ioToptxai ápxal tťj? STjpttóSou? veoeXXTjvixTJ? TroiTjaeto?" {avr., aa. 169-207) xai "Ptá tyj veoeXXrjvt-x-r, ptTraXXávTa" {avr., aa. 287-301).
2. K. IIaXa(xä?, «"ATcavTa», t. 2, a. 161. IlpßX. t. 8, a. 492.
orT r. M. B1ZYHNOI: NEOEAAHNIKA AlHTHM ATA
axaupwvexat las xtjv Tceipa(AaxiXT) vJjuxoXoyta, evä> tj Oswpia tou tüv «xorctxwv otjlaeícov» e-rr/jpeá^ei ápxExá Tov Helmholtz xal to Wundt. STá 1879, ÖTav ó Wundt ISpúst ottj Ai^ěcx tó Tcpwxo épyaoxŤjpto TCEipaiAaxtxTj; tJjuxoXoyía;, ó Bi£utjvó; 8sv sívat iiaxptá: (xtá via stci-oxtjlatj yevvtéxat o"Xe8ov fiTcpoaxá axá [Aáxia tou.
Sto LtETa^ú, tc£S; ZTctxotvwvei ui tťj yepfAaviXTj xo"> yevtxÓTspa, piš ttjv §svy] XoyoTExvta t?;; stcoxťj; tou ; Ilotoü; Siaßa^st árco toü; oúyxpovou; rspLiavoü; ťj ÄXXou; 8iYjY7]fAaT0ypá90u; tcoü tcicttotcoioüv Trj (iSTaßaCTTj árco to poLtavTiapio oto peaXioLió; Tt ^épsi árco tí xw-ptáxtxa 8nř)Y7JLiaTa toü Auerbach xal árcó Ta ěpya rcE^oypá(pwv ötko; ó Keller, 6 Meyer, ó Ludwig, ó Heyse tj ó Storm; IIcú; 8é-XETat (av ttjv avTtXajjtßavETat áptéaa>;) xrjv Ttapouoía toü Nietzsche; 'EpcoTTjiiaTa ttoü iaévouv ytá tt;v &pa ávaTcávxrjxa.  Ki cóaxóao, to ßXercouixs: ó íSto; elvat Ttapcov xal ßptoxsTai oto OTaupoSpóiit otj-(xavTtxaiv ysyovoxcov oxtj TspLiavta, yúpo> oxá 1880, oxav tj taxptxŤj xal tj tptXoaoipta opuyouv \ík ttjv 4»uxoXoyía xal tj ýoxoXoyía xaxa-xXú^et Ta Tcávxa (ipuatxa xal xtjv Tcsl^oypacpla) (Jts xpÓTCo xuptapxixó. Msptxs; éi;aipéaei; ßeßata Sev ávatpouv xóv xavóva. TTapáSEtyfia ó Storm, tcoü a' eva ypá|A[Aa tou (20 EETcxsfAßpiou 1879) řepo; tóv Keller —auyypaf éa toü «Ein Schwurgericht», otcou TcspiypáipETat rj 8oXo90vla Ivo;; TratStoü areo xáreotov áXřjxrj— ávapoxtéxat (AŤ)tk>>; «sva xéxoto STceiaóSio 8s 6á z\yz xaXÚTEpa xtj Oéorj tou az fjttá íaxo-pía twv i|*uxtxwv aoOsvsLcov»1.  Auó xpóvta vcopíxepa (5 NoeLißpiou 1877), ó ÍSto; auYYpa9sa; žypaipe oxtjv Hermione von Preuschen: «Aév sívat SooXetá |Aa; v' ávaCrjxoujAs xó ávayxaío úXixó xrj; xexvtj; tia; tiéaa oxá 9psvoxou:sía: aüxoü; xoü; x<»>pou; tou; á9?)vou}As xaxá TcpoxÍLiTjCTTj oxoü; ytaxpoü;»2.   Sxs9X0Ltai   to SíŤjyTjtia   «Aí ouvé-Tcetat xŤj; TcaXatä; laxopia;»: (jtéaa os aauXa tyvyoTzaBGiv 8šv xuXaet (xóvo ttoXXs; 9ops; tj ^corj xoü BtCtuTjvoü, áXXá oxsStál^ETat xárroTE xal tťj; Téyyqc, xou tj TceptoxŤ).
"AXXote woxóoo ópiaLiévs; oTaOspé; tou aTraaxoXTjost; (tcoitj-(iaxa, StTjy7](AaTa, tj StaxpißTj xou tcoü xuTCtóvsxat ottj Aiýta to 1881) Lia; Ssíxvouv tcw; oto ÍTctxevxpo töv Év8ta9spóvTwv tou TorcoBsTEtxai
1  Robert Pitrou,  «La vie et l'oeuvre de Theodor Storm (1817-1888)», napbi 1920, 00. 628-629. 2. Aut., a. 629.
EIZATiirH o0'
ó xóo[jto; toü TcatSioü. 'AvxyxTj aTCoSpa^aTOTcotTja-r); xal 9uyŤjí; Ttpó; to TcapsXOóv; Arjixtoupyia svö; eÍSou; tsxvtjtoü TcapaSsíoou; 'ETcay-yeXfjtaTtxö sv8ta9épov ytá ttjv TcatSayoiytxTj; 0á ŽXsyE; tcoj; to TcatSt tcoü c^sí [Jtéoa tou 8év svvosí vá IvTjXtxttúOEt Ťj vá TCEÖavEt. 'Atcó ttjv SXXtj [Asptá, ó ISsaXioiAÓ; xou s^aví^sTai xauxóxpova (ó; Tcapáyo)-yo (yepiJtavtxŤj;) TcatSsía; xal ^uxixäiv ávayxtďv. STa 1877, OTav ^eoTrási tj StaLiaxTj PoťSTj-BXáxou, tj Oéotj tou EÍvat aÚTÓtiaTa sváv-Tta oxo PoíSrj- Žxot yevvtouvTat (AEptxá áTco Tá <(SowÉxa (sic) Tcpo; véov "EXXrjva TcotyjTrjv. ('E^ áXX7]Xoypa9Íai; 1876-1879)» tcou Tcspt-Xa(AßavovTat ottj ouXXoyrj  «'At6í8e; aöpat»'. 'ApyÓTEpa 6 ISsaXt-ajAÓ; toü riXwTÍvou ouvSesxaL ópyavtxá [Aéaa xou [ae tóv tSsaXiotio xoü «ást(AVTjoTou 8t8aoxáXou» tou Lotze, otcw; ouvSésTai xal tj áva-^tjttjot) toü xaXoü jas tÍjv aoß/joTTj vooTaXyía tou: «í>spSTat tj tjlae-xépa tyuyý) Tcpó; to xaXóv, otcco; 0á £9épExo Suotuxt); E^óptoTÓ; ev áTCojTáTYj xal á^évw x*^Pa'        ouveßatvs vá Í8rj s;a9va ěvcútcióv tou oívOpcjTtov íyovra. ttjv 9uotoyv(t>[AÍa,j xal toü; TpÓTCou;, XaXoüvTa ttjv yXčuooav xal 9Žpovxa tťjv év8uu.aotav ttj; Tcpö; fjv vooTaXyst TtaTpíSo; tou))2.   "OXa oujAßatvouv |ASoa a' ěva xXeiotó xúxXw|j.a, áxojAixó' xÍtcoxě 8ev ísoxpaxíl^Et xtjv ýuxv] aTcó tyj (AovaxtX7| Tcopeía ttj;: «Toüto sívat xo xal ovjLASpov xaxá xópov eicavaXaiJLßavOLAEvov, TCEpl xŤj; STCtSpáaso);, tjv s^aoxsí etcI xe xťj; xáoeto; xal xŤj; ávaSst-|ě<i); Trvsu(AaxiXTj; xtvo; ÚTCEpoxřj; xo xXttia, tj stcoxťj, ó Xaó;, tj xot-vtůvta, ěv yévei oí 9uotxol xat íjOixol opot, Ú9' oú; xö Tcvsü[Aa touto ávaTCTÚoosTai. 'Ev xoúxot; ó ITXwxivo; 8ev ávrjxEt et; xoü; XU9X0Ü; ÖTcaSoü; xŤj; (paTaÁiatixřjg xaúxrj; aipéaECú;, xťj; etcí xöv auyypa-<pwv xoü II. Taine tL; žtcI á^suSou; suayysXíou olavuoüotj;».3
Mě xéxota S9Ó81X 6á LiElvet ó Bi^utjvó; áXXa Suö xpóvta (1882-1884) axó Ilapíat xal oxo AovStvo. Oúotaaxtxá, ó 8Tj(Atoupytx6; xou xóauo; éyei oxe^ov óXoxXTjpwOst1 tj ouXXoyrj xou «'Ax8t8e; aöpat» Sé xpstá^sxat Trapá vá ßpet sxSóxr/ xá StTjy/jfAaxá tou sívat sxotLia
1. Sxtjv ÍSta ouXXoyrj TCEptéxsxat xal tj -jáxipa «'0 xptxrj; toü 8taycůvto(Aou», ypajxtASVTj oxl; 8/9-10-1877, tj ÓTcoía íyzí 0X0-^ávepa <!>; axóxo xo Po'í8t).
2. r. M. Bt^uTjvoü,   «'H 9tXooo9Ía xoü xaXoü Tcapá IIXoixl-%)», 'A6. 1884, o. 55.
3. Avr., 00. 103-104. 'Avápteoa axoü; TU9X0Ü; aüxoü; ÓTca-io'j; 8év TcspiXaLtßavExai, ytá xo Bi^utjvó, xal ó PoiStj;;
n T. M. BIZYHNOI: NEOEAAHN1KA A1HTHMATA
vd YP«9"fouv. Tt (irropei vd too Stbaei to Ilapicfi otou? Xlyou? (x*)ve? T7j? SiajAovvj? tod; Baaixd xoapiixe? enacps? xai yvtopipue?: BixeXa?, piapxTjaio? Queux de Saint-Hilaire, Juliette Lamber-Adam x.d. "Etoi 9a ylvei M-TCopsTo va 7tp<oTo8r|fioot.euTEi otA yaXXixd, ttjv rrpto-TaTcptXia tou 1883, «T6 aptdPTTj[Aa ttj? pvrjTpo? piou», ptETaq>paopi£vo drto t6 piapxTjaio Queux de Saint-Hilaire1. 'AXXA xai to Aov-•Sivo 8k <paiv£Tai va Sivei, pieaa a' evapLiarj TtspiTtou Y_p6vo (Noepi-Ppio? 1882 - MdpTio? 1884), cnrouSaia 7rveojAaTixA e<p68ta oto cuy-Ypa<p£a |Aa?: tj dTraaxoXTjaTj [ik ttj SiaTptPTj tou fiat. u9Tjyeaia, dXXd xai ol 9povTi8e? ttj; exSoarj? Ttov «'AT0E8tov auptov» 9a t6v ejatto-Staouv, 9avTa^optat, Atco xdOs ouaiaoTixoTEpTj e7ta97j tou [tk ttjv dyyXixTj rraiSsia. "ErceiTa, tj TtleaTj Ttov TtpaypidTtov elvai aWhjTTj. "0 ortouSacfTTj; ttj? reppiavia? ixsl Ttopa pxTapXT)9ei as TtoXudaxoXo ouYYPa(Pea Ttoij Pta^eTat va Tcapouaidaei, va Turctbaei xai va Ttpoto-flTjaei pie xa9e Tpo7ro to epyo tou. 'ISoti, X.x-, xaPa>CTylPlOTt>lT) Yl« to Bi^utjvo ttj? ETtoxTj? auTrj?, pud dvexSoTTj emaToXTj tou Ttp6? t6v Emile Legrand2:
AovSivov 15 Oeupouapiou (sic) 1884
4>tXTaTe Kupte E. Legrand!
MeTapd? orjpiepov xaTa tuxtjv el? tou exSoTou ptou, eupov auTou
1. 2uvTj9to? YP*?eTal 8ti tj yaXXixTj «uttj [AeTa9pacrrj tyive a7t6 t6v 18io to Bi£utjv6. IIptoTo? 6 A. Saxivrj?, Ttpo9avto? Paat-au.evo? ottjv eTciaToXTj ttj? 24 MapTtou 1883 tou Bi^utjvou Tcpo? t6 BixeXa (allaXaiOTspoi 7re£oypd90i», o.n., a. 124), 0stop7)ae to? "tci-6av6Tepo" 5ti «T6 dpidpTTjpta ttj? pvrjTpo? piou» (x£Ta9paoTTjxe era yaXXixd arro to ptapxTjcrio Queux de Saint-Hilaire [air., a. 162). Kal 8ev elxe aSixo. ETjfAepa pwropto va rrpocrxopttato pud dSidaeiOTT, AtcoScl^tj: a' eva dvaTUTCO ttj? yaXXixTj? IxSootj? tou SiTjyrj^aTo? too ppicfxsTai Ttipa ot6 NeoeXXTjvtxi 'Ivotitouto ttj? Zoppdvrj? undpxei rj e^tj? iSt6XeipTj d9ilpojoT) xai u7Toypa9Tj tou (xapxTjaiou: «Offert a l'Association pour l'encouragement des etudes grecques par le traducteur anonyme Saint-Hilaire».
2. 'H eTCLCTTOATj au-rij, TETpaaeXiST) [iixpou crxTjpiaTo? (10 Xl5,5), ppiaxeTai aTjptepa aib NeoeXXTjvixo 'Ivotitouto ttj? LopP6vrj?, xoX-XTjpievT) (7tpo9avto? iizb tov l'8io t6v TrapaX/jTrTrj ttj?) o' eva avri-tujxo ttj? 7ToXuTeX6oTaTTj? TcptoTTj? IxSqotj? Ttov «'AT9i8tov aupwv» (1883). To avTtTUTro auTo 2Xel xal Thsl dx6Xou9rj ISioxeipTj d9'.£pcocn): «Tcp eXXoYtpitoTdTto OiXeXXrjvi Kupitp Kupito Emile Legrand dya-Otj? utcoXtj^ew? xai 9iXta? 6 auYYPa?su? T. M. Bi^utjvo?. AovSivov Tfj 15 $eupouaptou (sic) 1884».
"1
EUAmrH na
ttjv 9D,tjv ufAtov s^iotoXtjv, 8td to jreptexoptevov ttj? orcoia? oTteuSw vd od? euxapioTTjato ex xapSta?. tHtov dXyj9to? aTuxTjpid jaou, 6ti 8ev tjSuvtjOtjv vd ad? yvapiao) 7rpootomxto? ev Hapioioi?, Sv xai t;X9ov 81? el? t6v olxov oa? kni TO'jTtp, 'Ev toutoi? [atj vou.ior)Te, TtapaxaXto, 6tl 8sv BTeXeoa to xa9rjxov jaou xaTa ttjv SxSoaiv Ttov 'AT9i8tov auptov.
EE? t6v 9iXTaTov Kuptov BixeXav elxov oteEXei dpt9{Aov Tiva otopiaTtov tou pipXlou, Srcto? Ta 8tav£t[Ayj ex ptepou? ptou el? tou? ev Ilaptatoi? 9iXlX).Tjva?, ev ot? evvosiTai nptoTTjv 9eoiv xaTelxe t6 upie-Tepov 6vo|xa. OalveTai opito? 8t[ tj dvaxtopTjoi? tou KupEou BixeXa Exajxev, toaTe t6 pipXEov vd [atj TtepteXOyj eyxaEpto? el? xe'p*s cr«?-Touto (Ae Xutcsi tcoXu, 8i6ti UKo9eTto, oti xai ol dXXoi xuptot 8ev to SXaPov, eytb 8k ayvoCt Td? 8ieu9uvaei? Ttov.  Xaipto ev toutoi? xai aa? eux«piOTto eiXtxpLvto?, Sioti aet? 8ev ePapuv97jTe vd [Aol yp*-i|/t)Te, xai TauTTjv ttjv otiyjatjv SStoxa TcapaYYeXiav el? tov exSottjv p;ou (ex tou xaTaaTTjpiaTO? tou otcoIou xai aa? Ypd9co) otcco? aa? jtepuJ/Tj dp^aco? ev dvTtTUTtov ttj? noXuTeXou? ex86asto?, outo? toiou-TOTpiTcto? 9epar:eu8ii to Xd0o? -rj (AaXXov tj dvapoXTj tjti? eyeveTO evovtIov ttj? PouXTjaeto? {aou.
'Ex tcov TcpoTeptov aa? suxapiaTto Std ttjv uTtoaxeaiv vd xpi-vtjts Ta? 'AT9t8a? aupa? el? tl Ttov ev napiaiot? rapioSixtov. 'H via ^XXtjvixtj 9iXoXoyia xPEWo*Tei rcpo? upta? tcoXXtjv euyvtojAoauvirjv ttXeioTepav 9d ad? XPetoaTfi o?JYYpa9eu?, oaTt? TcptoTTjv Ttbpa mopav rrapouaid^eTat el? to Svjjaooiov \ik ev 07Vto? ouv d^iov arj(Aeito-aeu? ptpXiov.
A£^aa8s, TcapaxaXai, ttjv l/.9paaiv ttj? e?at.peTOu Ttp6? upta? unoXTj^eto? (aou xai erciTpe^aTe jao>. va Tjpvat,
UjAETEpO? 9lX0?
T. M. B^utjvo?
5 Sydner Road Stoke Newingtou N.
Aev ^epoupis dv 6 E. Legrand xpaTTjoe ttjv uTtoaxeoTj tou va xptvet Ta TcotTjpi.aTa tou Bi^utjvou «el? ti Ttov ev Ilapioioi? TtepioSt-xwv))1.   Sto [AeTa?u UTroypaptpii^oujAe  t6v laxupLapt.6   tou auyypa-
1. ndvrto? ottj «BtpXwypa9la T. Bi^utjvou (1873-1962)» trj? K. MajAtovT] 8ev urrapxet tittotc axerix6. ZTj(Ae(tbv<o oti Xlya
IT
ľ. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
tfíct |xa? Ytá TtptiTTj éj^pávtarj xou axô xoivô «u.é hi Ô7rto? oov Ót^iov a7j|A£icí>aEw? ßtßXiov»: Xé? xal xPeia£ôxav Y1' auT0 ^va? ôyxo? éxa-xovxáStov aeXíStov Sév é^xave 76 áváxo7to tťj? yaXXtxíj? exSaarj? toü «'A|x.apT7)u,aTo? ttj? [XTjTpó? |xou» (1 'ArcpiXíoo 1883), oúte xat Tá <5XXa Tpía oi7)y*)HaTa jtoô efyav aTÔ [XETašo STjixoaieuTeí aTŤjv (^E-oTÍa». 'AXXá ôrcw? tô á£ioa7)[AeíaiT0 čpyo eoó> Sév eívat rj ouXXoyt] «'AxöiSe? aSpat», Srai xal tô á£ioaTj|A£Í(i}Ta Ttpóaco7ro Sev eívat ó Legrand- eívat ó BtxéXa?, ó av9pw7ro? tcoô «öÖrjac xai tôv Bi£u-tjvô Ttpô? tô StÝjyiM-a))1.   Tôv "w97jae"   Spays [xóvo [XETa9optxá, (xe tô mjtpáSetyixá tou, &>? 8t)[Aioupyö? toü «Aouxtj Aápa» xai žcXXwv SiTjyrjixáTciv; <J>avrá£o|xai tcm? ?>yi äxpißtö?. Tá axotxeta ttoó Ž^ouias axá xcPta ^a? Sév eívat ßeßaia é-rcapxTj, áXXá jxä? é7ttxpé7rouv TcávTG>? vá <7u|j.TcX7jp<ioou(xe xárcota xevá, xivTjTOTrotíóvTa? aová|jia xai xtj ťpavxaaía |xa? (aúríj rroô Sev eívat ÚTxrjpéTpta tťj? ao9atpeata?, áXXá vÓ(jU|xtj xóp-j) ttj? Éfpeuva?). Aomróv, Ta 7rpáy[xaxa Ú7ro9éxti> toíi? ť-
ytvav xawo? éxat:
Tô xaXoxatpt toü 1882 ó Bi^utjvó? (e£8a|xe tô £eTcpoßo8ta[xa tou <txt)v 'AOÝjva ájtô tôv áp9poYpá90 toü «Mtj xaveaat») auvavxä tô BtxéXa axô ITapíat. Exá 33 tou xpóvta eívat Ú7roxpsa>|xévo? ôjkoo-SÝjTcoxe, Žaxo xai a7taa|x.co8txá, vá Spáaet: ol aľcouSé? tou xal tj TepiJiavía ávŕjxouv Triá axô 7tapeX9óv, tj StSaxxopixÝj tou StaxpißTj exet TU7rto0eT (1881), tj xXovtafxévTJ úyeta toü ZapÍ9Tj eívat (xiá Stap-xťj? áTľetXŤj y1* tô jxéXXov. 'Aľtô tô 1881 Žxet ápxíaet, 9aívsTat, tí? TtpwTe? E^opfATjaet? tou otô Eajxaxoßo ytá ttjv 6tcó9eotj toü [xeTaX-Xeíou, xat 9á tI? auvexíast auxvá tí xaXoxaípta, TouXáxtaxo ó>? tô 18862. 4>avxaa9etxE xcopa, tô xaXoxaípt toü 1882, aôxôv tôv áXa9ta-
EiEArnrH
ypóvta ápyóxepa ó Legrand á*o<pa«E&t v« ^omeim xáte fXTjva, S 4v 1 'IouXíou 1888, xpmxé? ytá véa ÉXXW ßißXi« ottj «Revue «itique et litteraire» xai xaXei too? ěvStaíepo^évou? va too axéXvouv Tá STjixoatsufxaTa tou?" ßX. ^eTtxí) «vaxotv«^ o-xo «AeX-'Ear&U áp. 594, 15 Matou 1888, a. 1 (tj íSta avaxoí-vwan SnuooieúeTat xal aé áXXa xaTorctva teu^)-
a(iévo av9ptorco vá au£v)Tä otô Tíapíat (jl tô BixeXa: ěvav tjpejjio xal TcpoOTaTeuTixö (AeyaXoaCTTÓ, auvxr)p7)Ttxô xal (leTptOTtaOY), ttoô x40?^ xô Spáfxa tťj? áppwaT7)<; yuvalxa? tou 9á íjTav íaco?, ttoiô? ^épet, řva? eUTuxt<t)Jtévo? áv0pOTCo?, (ié xô aíyoupo elaóS7)jjta xal fie ttjv xoivwvixV] xou é7U9áveta, (xe xl? aai^7t7]pixé? xou jxexa9páaet?, (xe xl? ^9xá ôj? xô 1882 ^evóyXcotiae? (xexa9páaet? toü «Aouxtj Aápa» tou xal jxe tôv 7raTepvaXtaxixó xou TtapayovxtCT(xô cte 8ie0ve? ŽTttTteSo. 'H 7rpoßoX7] xójv éXXyjvtxwv Trpay[xáx<jLiv axô é^coxeptxô ye(xí^et (xi vÓ7j(xa ttj c^a)Ť] xou: ttjv ÍSta aüxrj xpovtá Žxet tapouaiáaet oxô yaX-Xtxô xotvô  xô TratStxö 7tepto8txô  «AtarrXaat? xöv mcEScov»1. "Oxt otŤjv 'EXXáSa í) Xaoypa9Ía, xô Siŕjy7]|jta xal xô aüxoßtoypa9txo vto-xou|JtévTo ßpiaxovTat aTÍjv xaxáXXTjXr) axtyjxŤj xŕj? ává7rxu^ŕj? xou?, Sev eívat xáxt ttoú jxjropet vá xoü 8ta9£ÚyEi: 8i7jyifi(xaxoypá90? ó t-Sto?, napouata^Exai oovájxa xai cb? (xeXextjxíj? xoü IXXtjvixoü xÚ7rou2. Kal ó Bi£ut)vó? 7tpoaTca9eí vá xuícioo-st TcotTjjxaxa.. .   Má ytaxt óxi Ttpayjxaxtxe? íaxople? xíj? Cwťj? xou; Ttaxí vá (xtjv Tieptypá^st xá ž9t-|xa tť)? TraxpíSa? xou; Aé XeÍtcouv xá xaTáXXľjXa žvxuTca ytá vá Tcpoa-9epouv xtj 9tXoEevía tou?:  oxtJv 'A6ŕjva tj «'Eaxta», oxô ITapío-t f) «Nouvelle Revue» xťj? Juliette Lamber-Adam.   *Av yjis'.ctattl
(xa 1881-1885- ßX. axextxá Saßßa? 0. AaxíSyj?, «'Iaxopta xŕj? é-Tcapxía? Bi^útj? xal MvjSeia?», 'Ev KojvaxavxtvouTróXEi 1899, aa. 52-53, K. Mupx. 'AtcoctxoXíStj?, "Tô Eatxfxaxoßt xai Ta [XETaXXsía tou", «0paxixá» 19 (1944) 182-183, xal B. 'A<tt)|xo(xúx7)?, "Tô Ttwpyáxt tťj? MixaXisao-a?' xal xô Sajjtfxaxoßo", «0paxtxá Xpo-vtxá», TEÜxo? 17-18, Xet(x<óva?-"Avoi^Tj 1965, aa. 94 xé. TlpßX. A. Eaxívľ)?, «IlaXatOTepot 7iEÍoypá90t», ô.n., a. 123. 'AXXá xal jxóvo ô «Moaxwß-EeXTj[x» ápxet, vo{aí£iú, ytá vá Seilet tcw? ô Bt-^uTjvô? ßpiaxOTav a ttjv TceptoxT) tťj? 7raTpí8a? tou (7rpo9avw? ytá ttjv Ú7tó0EaTj toü (xeTaXXeíou) áxó(XTj xal tô 1886.
1. BX. axcTtxá 'AXé^avSpo? 'Ap. Oíxovó(xou, «Tpet? áv9p6>-Tcot. Tójxo? SeÚTepo?, AT)[XTjTpto? M. BtxéXa? (1835-1908)», 'A9. 1953, a. 285.
2. D. Vikélas, "Etat de la presse périodique grecque en 1883", «Annuaire de ľAssociation pour ľencouragement des études grecques en France» 17. (1883) 80-104 (xal aé áváruTco,
trpeusvT88q3Ues xe^ FlTe^ľ {Tv «0-iorSaT^1 KnS
Aeíva «1975 a 373. tlpßX. xal tťj 9Píar> toü ApoalvTj: «Atxr, tou Le Puy 1883, aeXtôe? 27).  EXXTjvtxí) ^paaT) pi tôv tÍtXo «"H
'AOwa e1975, a. óJá. lippA. xou tt -- .
etvaTS TttxTj =xou BtxéXa], rrô? ávot^e tô Spóo.o rxpo>xa axÄ, B^-STÄXya a'éoá? xoü? veciTEpou?...»»: «Sxoprcta 9^ t*
O^&aetľ'aÔTé?  auv^9«? xorcoöeTOÜVTat axô Stic^
oři- 1 (1884) 87191 xal ^WW^UTS ^      «• x- BtCurjvou» (a. 87. ITpßX. xai a. 108).
Jl6' T. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIK.A AIHrHMATA
(xeTatppaoTÝjc, OnápxEt 6 éXXTjvopta&ij;; [AapxÝjato; Queux de Saint-Hilaire.
•řoatxá, 8šv Traípvw opxo niac, xá rcpáY[Aaxa lytvav Irm áxpt-P«o? ťj Ixat rcspírcou' 8á {AJiopouaav waxóao Sau^áata vá Sxouv fívet jcáirtoc Ixert1. "Eva [aoo 9aívsxat  pépato: tcw; tj I8sa ttjc auYYpa-9% SiTjYTJI^áTcov £xsi yl« t0 BiIJotjvo 65 terminům post quem ttjv ^91^7] xou axb naplat xal juSavóxaxa xrj auvávxTjaT) xou jae xo Bt-xéXa. "A? 6u(xrj8ou(ie oxi, qjEÚyovxa? ártb xtjv 'AOrjva, 6 o-uYYPa9éac \xa£, Sév xávsi Xóyo yiá rce^á, áXXá jaóvo yiá IxSoarj ipywv xou aě xpeic x6[aoo<; (ěwowvxa;; áo"9aXw; xá IxotjAa TroiTjjAaxá xou.* «'Ax8í-Se? a5pat», «'Exaxov Ttevxrjxovxa rcatSixá 7rotTj{Aáxia» xal «Bootío-plSee; aopat»), évň xó Noé[iPpio xou 1883, axrjv 7rpt!>xY) éxSooT] x&v «'Ax6í8cov auptovn, áva9spei &c, ávéxSoxa, xovxá axl; Sub tcoitjxi-xe? ouXXoyě<; tcou xou áTtojiívouv, xal lva véo PtPXío jae Ttet/>Ypa97j-(iaxa: «'Exax6v Ttsvxrjxovxa TratScxá rcoi7](xáxta», «BoaTíop£8e;» xal uNeoeXXTjvtxá 8t7)Y7jwaxa». Kárcou Xotrcov áváfieoa 0x6 xaXoxaípí xou 1882 xal xo 98tvÓ7rwpo xou 1883 xoTcoOsxeixai Syi |aóvo fj oxé^rj TJj!; ouYYpa9Ťjc xal ťj uspixŤ) 7tpaY(iáxa)0-ř) xrjc;, áXXá xal tj áitó^a-07) Trjs auYxévxpwarji; xwv SiTjYTjiiáxwv aě xófAO, £900 má xpía áiť auxá éyow xióXa? SyjwooieuxEl áváusoa axbv 'AirpíXio xal xó Noéjx-ppto xou 1883. 0á (iTropouaa Sju-íoi; vá Tcpox«pÝja<o áxófjtTj 7rEptaaó-xepo: OEopáwxa!; 5xt 8sv Elvat StóXou auxovÓTjxo niic, ó BtftjTjvbc StjiaooÍe^e xá 7T£^oYpa9Tj(xaxá xou jae xtj asipá xťjc o"UYYPa97!S xouq, TtiaxEÚw 5xt 7j Tcpcóxvj xou 8tT)YT)[AaTOYpa9tx-řj TcpoorcáOEia, xo xaXo-xaípt řj xo 98t,vÓTtcúpo xou 1882, 8á npénei vá uuffXEXtaxet (ae xo St-ŤjYTj(Aa «Al auvéTcstai Třjé JtaXaia; íaxopíai;)), 6Xt ptóvo y10£tI to Siťj-YTjfAa auxó, 8tk>>; 8á Soujas rcapaxáxco, 8ta9spEt oúo-taaxixá árró ta úrfóXoiTca, áXXá xal Yla"H xo TcoÍTjpta <i'Avs(awvtj)) ttou Tteptéxei (a. 115) EÍvai YPa(jtíi-EV0 °*t'? 27 Auyoúoxou 18822.
"Otcw; xal vá 'xouv xá 7tpáY(Aaxa, x6 au(A7tÉpa(jfAa EÍvat árcXó: xá SiTjYTiiAaxa xou Bi^utjvou ouXXa|Apávovxai xal óXoxXrjpwvovxat
1 nspixxó vá arjiAEtáxTw 5xi éSw Vfaš&mM uóvo ol É£wxs-ptxE? a90PSAéC. Ol TvpaYlAaxixol Srju.toupYoi sívat rcavxoxs sawxEptxa
x6 vstpÓYpa9Ó xou AvQixéT, "'ApxEtov xou 6paxtxou XaoYPa9«ou l^VelZv 8rjaaupou>, 14 (1947-1948) 304.
EIXArarH ns'
(1882-1884) axó E^wxeptxó, xuplwi; axo AovSívo, jae \i6vt) m9av}j e^alpsoT) «Tó |AÓvov tťj<; C*>Ť)<; xou xa?£Í8tov» xal jaě (aóvtj pépatTj
E^aípEOT)   xž»  <(Mooxd>P-SEXTJ[A»  7TOU Ypá9EXat  (aewx  xb S£7:xé(Appio
xou 18861. 0á 'Xeye; tcw? xPEla''óTav Eva oúSéxEpo £8x90; fiat xtjv ExxóXa^Tj xou Ipyou aÚTOu: ouxs íj ©páxvj ouxe tj 'EXXá8a oíírc tj rEpjAavta, oí xÓTíct xou Spápiaxoc, rcpoo^épovxav ai TETOts^ xtvrj-xottotTjo£t; tťjc 9avTaclac. 0á 'Xeye;, áxójATj, 7rcLt; /pEta^ÓTav xal xárroia évóxrjxa 7) aújAríxu^t) xou xpóvou tíjí ypa9%: y1" PXéttou[ae eSů 6xl oe ££éXi£7), áXXá xáxw árcb xtjv nízcrt] xčiv Tcpav(Aáxti>v, auxóv xo ©paxitóxT] 'OSuoaéa xijg ^EViTta;, 6p8to (AnpoaTá otó Xáxo ue xo [Aaúpo aí(Aa, vá axaXtCst xt; [AvťJ(aeí; xou xal xl<; tcXtjyei; xou Trpo-o|Aévovxai; vá Py°^v °"T0 9**S °^ ^X^i "Ppoxoiv EÍSwXa xajAÓvxcovn.
Tů cpyo xai ta (Xuypá) cřinaTá tou
Ttaxl TtpaY(Aaxtxá 6,xt cr/jwaSeÚEt ávE^txrjXa xá StTjYTlfAaxa xoú BtCu7jvou sívat {Atá (avtjwtj &pi[at) vá ouv8éaet xrj «Néxutá» xtj<;, žtci-oxpé90vxa<; Stapxoi; ď Iva TcapsXSov a9paYto"[AŽvo jas xtjv rcapouo-ía xou 8aváxou. "EpYO-TfpocrxXTjxTjpto vExpdiv: xb otxoYevstaxb xot[A7)T7jpt Trpo-a<p£pexai rcXouatOTcápoxa as xéTOtsi; ávaSpojAé;. "OTav ě^avTX7)9ouv oí 7t£8aUEvot ouyysveTi; (ol Sub (AtxpouXsi; á8EX9éq, ó Ttaxépa;, ó áStxooxo-Ttó[Aévo? áS£X9b? XpTjcxáxTji;, ó 7ta7r7roúi;), 8áíp0et tj asipá xíóv 9íxwv xal Yvwoxtov: xou IlaoxáXTj ttj tou Moaxwp-SsXŤju.. "Exat íj áXXtíií;, 6X01 lxouv Géarj a' lva (avtj(aóouvo Stxou aúxb ttou fA£Tpá, JioXů TTEptaoó-xepo árcb xá aĚ<j8ý)|Aaxa xou á9T)Y7jX7J, sTvaťšva síSo; 091^17)1; áT:ovo(A7Jc StxatoaúvTjc. 'O Sávaxo; 8ěv áTcoxsXEt á7rXb 9'jaixb yeYovo?- Bíato<; xl; 7ttb ítoXXĚc 9opÉc, s[A9avt^£xai auxv^xaTa &q á7TÓT0jATj ávaxpoTrí) xtji; vó(At(A7)<; xá^Tji;: i] í^uyaptá Y^pvfit áríapáSsxxa (xal tyy ytá TrpÚTT) q>opá) Trpbc xtj (AEptá xťjí; áStxíac-
Auxtj xtjv Tfapouaía xou Oaváxou 8á tíj PpoufAE áxófATj xal ořou? xlxXoui; xúv xptwv aTrb xá l^t StTjyŤjpLaxa xou Bt^uTjvou: e86> árcoxEXEt áOéXTjxo rcapárcxců{Aa («Tb á[Aápxrj(Aa T7J5 (at)xpó<; [aou»), exeí Ú7ro8rjXá>-vExat (ae xtjv Eixóva (Ata; ávaxcópTjarji; («Tb (aóvov ttjí; £0735 xou xa£eí-8iov»), áXXou auYxexPttLev07roie<'Tat jae xtjv avaxo[AÍa évb<; eyxXtj[AaTO? (iilloToi; ^tov ó 90veu!; tou á8sX9ou (xou))). «IIsv87) tťj; otxoYŽvEtaí;,
1. BX. rcpóxetpa ttj oxsxtx-řj Í7rix£ip7jjAaxoXoYÍa axbv A. Saxt-vrj, 6.71., aa. 180-181.
KS" T. M. BIZYHNOl: NEOEAAHNIKA AIHTHMATA
x<opto[xot», ötcco; 8a 'Xeye xal 6 Kaß<x97];. KairoTE ot xwPlo"P-°i> &%s~ XioptOTOt äico xä TceSjÖYj, Sev elvat rtapa o-xoxaTciaTaTa toü öavaroo: axefpöei-re X.y. -775 axYjvrj otcou 6 ^tjytjttj; djroxatpeTä öptaxixa tt) MdaiYya axö «Mera^j netpai«; xal Nearc6Xea>;». "Exot ol (xopfpe-; toü Bi^utjvoü Tcpoxwpoüv ävdjxeaa axö 9«; xal tö axoxo; (xl; rcepta-aoxepe; rpopec aTtö tö 9«; Ttpö; tö axöxo;). "Oxav 6 Oivaxo; Sev rcpo-afxevet axö xiXo; toü Ta^iSioü, SrjXaSrj axö teXo; T7j; d-pTjYT)(jtaTix7)-; Trpa^Yj;, Tcpoa(i.evouv ÄXXe; "Xuaet;" taoppo7cia;, TcapaXXaye; toü TStou ä8teJ;68ou: tö [xapTÜpto, tj ayvota, rj dbrouata, rj axöxtoT) toü voü. "Oxt, Sev ÜTtäpxEi. Xüxpoiarj oxöv xoafxo toü Srjjjtioopyoü (xa;.
'H dXrjÖeia elvai öxt «ol TJpws; xöiv SiTjyrjixaxov tou auxvd ßpt-axovxai as TrXavrj äva9optxa (xs ttjv TrpayixaTtxoTTjTa: Sev yvwptXouv dxpißcö; t<x ysyovÖTa, T* Ttpay-xaTixa rcEpicTaTixd»1. 'AXXa iS€> to Spdjxa ouvSud^sTai fxe tö atviyixa. *Av 6 oxottö; tt); oVrpTJyTjaT); elvai 7) ä-ToxdXu^T) Ivo; fxuoTTjpiou, to ^TjTO'Jfxevo TCpSTTet va xrapouaid^eTai aav u.a07)|xaTi.xö TcpdßXTj-xa 7}, xouXdxtaTo, oäv SiptepT); SofXTj xal oav au[x[XETpix7) oxecttj ävafxeaa as pudv eptuxrjaTj xal ae fxtav draivTr(air)s. *At:6 ttjv aTro97) aÜTT), to 8i7Jy7)|Aa toü Bi^utjvoü 8e ßplaxeTat jxaxpta dnrö to "ao-Tuvojxixö" TupÖTuico toü Edgar Allan Poe: tj Xüot) toü al-vtyixaTo;, StjX. 7] 7cpoaeyyLor) ttj; dXT)6st,a;, TcpaytxavoTroteiTat OTaSta-xa [xe T7jv TrpooÖTjxTj vewv oTotxetwv (xuptw; äTOfxtxtöv xaTaÖeaswv-■xapTupiciv) xal fxe ttj XoyiXTj a^LOTcoiTjo-rj töv äpxtxöiv SsSofxsvwv. *A; OTa(xaTTjaou(XE xal rtäXt axou; tItXou; tgjv 8ir)yT)[X<iT<»v toü xofxou au-toü: (xe [x6vYj Ei;aipea7) tö «Moax*i>ß-SeXTJ(A», 0X01 tou; ürcoßdXXouv tJjv rcpocrSoxta ttj; äTcdvTTjffTj; ae (X'.&v epa>x7)a7].
IlapaxtopTJcfei.; oto yoüaro toü xoivoü; SuXXoytI^o(xat X.x- töv ITaXajxä ttou 2ßXe7re fach tö 1895, (xe xdxcoia dSiopaTYj auoTTjpÖTTjTa, ttj poTCT) toü Bi^utjvoü Tcpö; ttj (xu9taTopioypa9ia va xaXuTCTet «TtXrjv ttj; •rrveufxaTLXTj; auyxiVTjasw;, xal ttjv TaiteivoTEpa; xarrw; 9'jaew;
1. Avr., a. 156 (ßX. £f5<S er. 273).
2 T Todorov, «Grammaire du Decarneron», Xayrj, mou-ton 1969 [= «Die romanische Novelle», exSoonrj W. Eitel, lvrap|x-oraT 1977, era. 103-104]. Tl« tö SiTjyrjtxa ü; Tcp6ßX7)[xa, w; e^awor) ak evav ayvo>o"To xal w; atviyixa, et dvTl0£ff7) (xe tö ixueto-TOpyjixa, ßX. B. Eikhenbaum, "Sur la theorie de la prose , «Theorie de ia littörature», 8m., a. 204.
EIEATßrH reC Tcepiépyeiav toü ávayva>aTou» (or. 255)1. 'ňoTÓoo to Tt;poßXT)|x.a Sév etvat e8ü>: é[X7topeu[xaTixi eISo;, ávájxeoa otí áXXa, tö StTjyrjjxa elvai 9u01xö vá TrpoßaXXei Ta OéXyrjTpá tou xai, Ttplv in ôXa, tôv títXo-"(xápxa" tou, Stcoi; tô TtpóaeiU xióXa; ó R. Barthes ávaXúovra; tô SiTJyrjixa toü Poe «'H áXŤJOeia y tá ttjv TceptTTTWOT] toü x. BaXvTe[xáp»2. Tô á^toTcapaTTJpTjTO ßptaxeTat áXXou: otô yeyovô; ôti tj iceptépyEta toü xoivoü, 000 xal áv exet TaTtetvá ÉXaTTJpia, Tpo9oSoTei Iva eISo; épeu-vrjTtxŤj; StaSixaata; rrou xaTaXŤjyet ottjv ávaxáXu^T) týj; áXTjOeta; xai, ouvaxóXouÔa, otö 0pia(xßo tťj; yvaior);. "Etoi 6 Ittiottjjxoviojxö; tťj; žtcoxt); ou(X9iXt<í)vei tô fxuorrjpio jxé -rí) StaXeúxavaŤ) tou" Tá xivŤJjxaTa ttj; 9avTaoía; Sev árcoxXeíouv évav xojStxa aüoTTjpT); XoytxŤj; tcou aTto-TeXeí xal t}) ßaoixi) TtpouTcóOeoT) ytá vá oTTjpt^ovTai oí Xúoei; oe "rcpayixaTtxa" SeSojxéva.
'AXXá ouoxsTÍoajxe xtóXa; tô Sfíjyrjjxa toü Bt^U7)voü [xé tô 0973-yrjjxaTixô Žpyo toü Poe, xal to ocooTÓTepo 0á ■JJTav vá (AtXá(xe yiá éva ájxepixavtxô short story ttou ávaTTTÚaaeTat, pioa ájrô óptofxéva Tiepto-Sixá, otI; SexaeTte; toü 1830 xal toü 1840 (évo> ottjv 'AyyXía xaX-XtepyeÍTat tô fxu0toTÓpT)[xa) xal tcoú é^eXíaoETat os TtpÓTUTco (xe xú-ptou; éxTrpooíúTcou; tou 8t,7)y7j(xaToypá9ou; xaOw; ó Irving, ó Poe, ó Hawthorne, ó Bret Harte x.á. 'H Oeopía toü TcpoTÚ-rou auToü (xä; eívat TvpootTT) áítô t4 ypa9Tá toü Poe, xuplu; árcô tô TcepÍ9Tj(xo áp-0po tou ytá Tá StTjyŤ)(xaTa toü Hawthorne3. "Exot tö TcpoßXTjfxa ttj; ÍXTaorj; £[A9aví£eTat oe ouvápTTjarj jxé ttjv TcpoOearj toü ouyypa9Éa vá Syjixtoupyŕjoet (xtáv évxÚTrcoorj (an impression, or effect) tcoô Trpércet vá (xeTaSoOeí fxovofxtä;, xwPk tI; Staxorre; ttj; áTcoaTcao(xaTtx7); ává-yvwoTj;: érro(xév<»; Ťj auvTOjxía toü (X7)vú{xaTo; ÚTcayopeueTat tóoo aTtô
TT) ßoUXTJOT)  TOÜ  TTOfXTtOÜ  8oO  Xal árcô TO'J;  5pOU; TCp0aX7)TCTlXÓT7]Ta;
1. T6 tSto UTcatvtaoeTai 6 IIaXa(xa; xal OTa 1922 (pX. ida> o.
261).
2. R. Barthes, "Analyse textuelle d'un conte d'Edgar Poe", ot6 ouXXoytxA t6jxo «Semiotique narrative et textuelle», naplot, Larousse, 1973, o. 33.
3. BX. oxeTixd B. Eikhenbaum, o.n., oo. 206-210. Mta ne-piXr)97) twv drtdtj/eojv auTfiv tou Poe yta t6 StTjyrjiJta elxe Sojoei otoc
iaXXixa xal 6 |xexa9paaTTJ; tou Baudelaire: Edgar Poe, «Nouvelles listoires Extraordinaires». Preface et traduction de Charles Baudelaire, naptot, Gamier, 1961, 00. 11-12.
nil' r. M. B1ZYHNOX: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
toü 8Éxttj. riöi; ěpyá^eTai, xaTa tov Poe, eva; ixavö; 8iT)YT)[xaTo-■ypáqjo;; «"Av £épet tyj SouXsiá tou, 8ev 7tpo<Tap|xó£ei tí; oxe^ei; tou OTa ŽTceioóSia áXXá, ä<poü ouXXaßEt jxě 9povTÍ8a xai TtEptaxe^T] [xiá jxovaSixTj evTÚTrtocnrj tcoü OsXei. vá 8rj[i.ioupyrjoei, stuvoeí e7tetaó8ia —xai auvSuá^ei YeY0V0Ta— T* ó^oia toü ŽTtiTpércouv vá TteTj/et jxě tov xa-XÚTepo TpÓ7ro ttjv 7rpoax£8iao-jXEVTj aŮTŤ) IvTurctooT). *Av áxópvrj xal íj Tcptí>T7) cppáaT) tou 8ev aTcoßXercEi vá 8rj(i.ioupY7Joei ttjv evtÚ7«»o-tj aÚTrj, tóte ó 8iTjY7j(iaTOYpá(po; ÓLniroye árro tö TtpwTo tou ßTj[xa. S' 6X0 tö ŽpYO 8e 6á 'Trpene vá Ú7rápv_£i oute pná Xe£tj tow vá [xtjv TEÍvet. vá 7tpaY|xaTOTtonfjoei ápxaa 75 žfjxfxeaa tö Ttpoxaöopiafxevo aÜTÖ axíSíon1,
Me tetoiou; opou;, tj évÓTTjTa cttj o-úvOsarj, tö aíviYfxa, fj ouvto-fxía, 7) xúpta ěvTÚTccoarj Trpó; ttj (xeotj ttj; á9Ť)Y7jo-Tj; xal tö ánrpoaSó-xtjto téXo; sívai Tá ßaaixa Yvwpía(iaTa toü á[xepixavtxou Sitjyťjjxxto; to; tó 1880 TcepÍTiou, évój ó xapaxTrjpa; tou 7rapa[XEvei aoßapö; (■rfio-7iXaaTixó;, en>vaia07j[xaTixó;, ýuxoXoyixo; ťj 9iXoao<ptxó;)2. 'AXXá e^TjYoüpiai: 8e OéXco xaOóXou vá Ú7toa"rTjpl^co 3ti ó Bl£utjvö; ßpijxe 18& Tá 7rpÓTU7Ta týj; á9T)Y»]|xaTixŤ); tou STjfxioupYÍa? (6á TjTav TtpaYfxaTixá SúaxoXo vá toü áTro8cí>o-ou[xe 6Xa Tá xapaxTTjpiaTixá toü ajXEpixavixoü short story). ©éXco (xóvo vá ETticnju-ávco xáíroiE; TrapaXXTjXíe; ttou 8ev íttoteXouv Ú7coxpewTixá "[xifXTjasi;" í) "entSpaasi;", áXXá xotvě; áva-£tjtť)ceis Ttóv 7rs£oYpá9túv toü 19oi> aíwva. 'E^áXXou 7roXXá ártó Ta Trapairávto x*PaXTTjpi(TTixá (i) awrojxía, tj svtÚtkúcfy), to áTrpoo-SóxTjTO xéXo; x.Ä.) 6á (xrcopoüaav vá evtotuo-toüv xal gtóv TffEX6>9 tj xal až ÄXX00; 8iTjYT)fiaTOYpá9ou; tťj; etcoxťj;, x^P1? V- «Öt6 v' áTto8eixvúouv á(jLEorj tj ĚixfxsaTj e^ápTTjarj ártó tö ájxeptxavixo á9r,YTjp:aTixo TtpÓTUTro.
Auto tö TcpÓTUTro cóaTÓao, ě^eXiy(j.Évo uxxá tö 1880, Oá |xä; xpsia-aTEi yia. uxpixií TcpóaQETe; 7tapaTTjpTjcet;: exoujxe vá aTaOoujXE yiá. Xíyo a-rrjv TcepíoSo m>ü xupiapxeÍTai áTto ttjv Tcapouaía toü Henry James xal twv vsÓTsptov 'Ajxspixavoiv 7rs^oYpá9ti)v toü atóva (ta;. 'O ávaYVciaTTj; 6á fioÜ E7rtTpé^et v' ávx9sp0u as [isptxe; OetopířjTtxs; evvoiE; ttoú, ó'ao xal av 9atvovTai TtapExßaTixe;, ax^TÍ^ovTai ótfteaa (ís
EixAmrH
Tt8'
1  napaTl0ETai arco t6v B. Eikhenbaum, o.n., a. 207. BX. xat to arixavTtxo dP6po to5 Poe "The philosophy of composition «Poems and Miscellanies of Edgar Allan Poe», AovSivo, Oxford University Press, 31948, aa. 191 xs. 2. B. Eikhenbaum, o.n., a. 210.
tö oéjaa [za; xal \ih ttjv opOij xaTavOTjarj tou, orcco; 6á yÍMsi 9avepö TtapaxáTta.
Elvai Yvwďrij tj TrXaTwviXTj Siáxptarj Ttav öpoiv "SLTjYrjat;" xal "jjtípvrjai;", xaOto; xal tj xaTáTa^t) tôív ^oiTjTtxtďv eIScov avaXoya px tô (ii[í.tjtixô tJ SiTjYYJtxaTtxó tou; xaP0CXTTlPa: "Ó SpajxaTixTj TtoÍTjaTj «8iá fiijATjae«; öXtj IotIv», ťj XupixŤj y'vsTai «Sť áTraYY£Xla; auToü toü tcoitj-toü», Evta ť) E7UXT) á7toTEXEi ouvSuaafio «á[i.90Téptov», a9oü ó Xóyo; áXXoTE avaXajxßavsTai á7tô tôv 7roiTjTT)-á9T)YT)tt) (8it)yt}oi;) xal &XXoTe SíveTai OTOÜ; rjptoé; tou (fiíjjiTjai;)1.  Aév TtpóxsiTai, ßeßaia, v' áva-7tTÚ^<o é8t5 (Oá xps'a^ÓTav yi aÚTÔ áXXo; X"P°?      XP^V0?) 0UTE Tt? xáTco; 8ta90pETixé; anótyeic, toü 'AptaTOTŽXTj («IIoitjtixt)», 1448a) oííte tI; ávTippÝjaei; óptajxévwv auYXPovwv epsuvTjTtav3. Oá íjOeXa (xóvo vá a7][Aeitüati> ôti ťj ávTtOeaTj 8ľTjY»ja7]/(ilfjtTjaT) ^avaßplaxeTai aTaOepá otôv 7te^ô á9TjYTj[xaTixô Xóyo, 7ttaTOľroicí>vTa; ŽTai tô 7répaa(ia ômb ttjv "xuptoj; á9T)yt)arj" aríj "oxtjvixtj á9Ť)yt]ar)") árrô tô "Xíy<ú" cító "Seíxvw" 7j, xaTá tôv Henry James xal toü; jxaOTjTs; tou, árcô tó "telling" otö "showing"3. "Etcti 8á [iTcopoúca^s vá šoupte 5ti, xaxá xavóva, ó puOjiô; Évo; á9TjY7j(iaTixou xeijiévou aTTjpí^ETat öxt {ióvo aTTjv évaXXaYÍj 8uvau;ixô>v xal aTaTixtöv (xoTlßwv (X.x- 8páa7j xal TtepiYpa-97)), áXXá xupíw; otÔ fs-fovbc, ÖTt ol 7repiX7j7tTixe; áva90pĚ; óptapiévtov y£y0v0tt0v ^7ro t0v ^■fP'fÍTri'Th žvaXXáaaovTai (xs XeTtTojiEpEiaxs; axTjvé^ 67tou ě|Z9aví£ovTai xal ou^tjtoüv Tá Í8ta Tá Tipóo-coTra toü Zpyou.
1. «noXiTsia», ßtßXio TpÍTO, 392d-394c.
2. *Ava9Epcú [xóvo év8st.xTixá tôv G. Genette 7ioú, jxeTá tóv W. C. Booth («The rhetoric of fiction», Sixayo 1961), a^taßTjTEi ttjv TtXaTtovtxí) ávTÍOsorj 8iT)yt)ot)/p:l[xt)a7], 8iaxpívovTa; "á9T)Y7jo7) ye-yovótcov" xal "á9Ť)y7)07j Xóywv": ßX. «Communications» áp. 8, 5.n., <sa. 152-156 [= «Figures II», napíai, Seuil, 1969, aa. 50-56] xal xupíto; «Figures III», napíai, Seuil, 1972, aa. 184 xé.
3. Stí áyyXtxá tj ávTÍOsarj StTjYTjarj/ixípiTjaT] lx9pá^eTai [ie toü; ôpou; summary/scene xal ávartTÚaaeTai xupito;, íxtó; á7iô toü; TtpoXÓYou; toü H. James (ßX. ttj auY^vTpomxrj IxSoarj «The art of the novel», N. 'TópxTj 1934), otô xXaaixô ípyo toü Percy Lubbock «The craft of fiction», AovStvo 1921. 'H tSia ávTÍOearj (die eigentliche Erzählung/die szenische Erzählung) Čxei ě7cioTřj|xav9et o-Tá Ysp-(xavixá árcô tóv Otto Ludwig, "Romanstudien", «Gesammelte Schriften», VI (1891), xaOtb; xal o-Tá Y«Mxxá, ôtcou auvrjOw; XP7)" oi[xoTcotoüvTat ol ftpin: semmaire, résumé, récit panoramique/scěne, récit scénique.
V T. M. bizyhnoi: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
'EvvoeiTai oti aÜTE? ol evaXXaye? Sitjytjoyjc; Hat LupjaTj? oike uTta-xoüouv ere OTaOepou? xavöve? oöre TcpoxaGopl^ovrai jxe Ttoaoerciate? dvaXoyte?, [xoXov6ti TJ Tcpt|xo86T7)a7j tyj? ciiä? yj ttj? dXXYj? drtoTeXei ye-yovo? ouaiaaTixYJ? a7jfxaata?. "Otov cY Henry James eruvicrtä tyj Spot-(xaTOJtotTjcrr) (dramatize), da9aXco<; epavepcovei ttj au(X7td0eid tow yid to Oe'aTpo xal xuplco? yid to 0£aTpo toO "Ii^sv, dXXd x6 enqfxavTixö elvai oti 7) <ju(i.ßouXTj tou ivaq>epexai ok eruYxeKpi^ve; d97]y7](xaTixecj lm-Xoy£? {jxe 8u& X6yia, ae 8,xt xapaXTT)P^ei cb? xuplapxT] xdcrri eva tie-ydXo [xepo? XT)? Tce^oYpaipia? xoü alcova fxa?): ottjv TtpoßoXT) tcov [xi-lxtjtixcov axoixeiwv, toü 8iaX6you xal ttj? "ctxtjvixtj? d9Y)YYjaY)?". "Oti [xe TÖv xp6rco aüxöv 6 d97]y7)TTj? ouSexepoTcoietxai t) e^ouSsxepcbvexzt ivTeXcö?, elvai ipavspd1: tj fxl[X7)er7) TcpouicoOsxei T7j 8iavo(X7) xoü X6you <ixa Siacpopa TcpöacoTta xoü ipfou, yid vd exöäaouv aux* ti? (eroxvdxaxa dvxL9axix£?) exoox^? xou?, yid vd auiiTcXTjpcbaouv, v* dvaipfaouv f) v* d-7xoxpii<^ouv Spiarxeva crxotxeta T7j? d97jY7)crr)?, dTtoxXeiovTa? etbi (aid jxovofxepYJ xai Spleen) Tcapouaiaenj tcöv yeyovdxwv. As xpeid^sTai v' dva-9^pto co? TcapdSeiyjxa auyxexpi[xeva 7re£oypa97JjxaTa 'Ajxepixavcov auy-Ypa9ewv xoü aicbva [xa? (Faulkner, Hemingway x.d\). @d 7JGeXa (xivo w Steuxpivierco loco oxi yj oüSexepöxTjxa yj tj e£]ou8ex£pcocrrj xoü d97]yrjTr|, cvtjXoS1?] xeXixd tj (xeicocrrj xoü p6Xou xou, 8k auveTrdyexai a0x6(xaxa ttjv e5a9dvi<j7J xou [xe ttj (xop9Tj X.x- toü drcoxXeiafxou tyj? d97)Y7)cnr)? axö Tcpcöxo jTpdcrcoTxo. "Eva 7te£oypd9Yj|xa (xrropei xdXXioxa vd Ttapouaix-?[exai d97)YYj|jievo ere Ttpcöxo rcpoacorco, X40?1? «üto vd aYjfxalvei d7t6XuT7) xupiapxia ttj? "SaJYTjetYj?" : «Td SiTjyTJjxaTa ak 7rpc5xo Tfp6aco7ro xoü Edgar Poe elvai xd7roxe, 6Xo9avepa, 8pa(i.axixol tiovdXoyoi ("Tb ßa-plXi xoü 'AfxovxiXXdSo"). . .»2, eveo, 5ao 7tepiEpyo xai av 9a£vexai TTpoxeiLtevou yid jiid cruyypa9ix7j TrepiTCxcoar) [ik xooo evxov/j Trapouaia xoü d97)yrjx7J, «x6 oüvoXo xoü d9Y]Yrj(jiaTixoü xeifxivou xoü Proust (itto-pei vd öpicrxeT toq axifjvTj (scene). . . »3. S' aüxö xb cnrjLteio, Oappw,
EtEArnrH
ha'
1. Sx6 9aivó(ievo auxó, Txpóxeipa xoixayjjiévo, áva9Épexai xal ěva dp6po-Pn3Xioxpiaía xou Nxápio Ilouxcríví, " 'H ěc^ávícT) xou ouy-ypa9éa xai ó póXo? xou ávayvwerxT) (rúpco axó fiéXXov xou (zuOicrxopTj-tiaxocj", «'E7u9ecopT)ar) Téxvrj?)) 6 (1957) 105-107.
2. R. Wellek xal A. Warren, «Theory of Iiterature», Aov-Slvo, Penguin Books, 1978, a. 222.
3. G. Genette, ((Figures 111», S.ji,, a. 141.
LiTCOpoüjxe vd erravéXQouLie axö 6é(xa [xa? xal vd ^avaßpoü(xe xo SnrjyTj-itaxoypd9o Bi^utjvó.
IIpcöxo? ó IIaXa[iäi;, oao ?épco, u^oypattjaiaE Irajjiova xó Spajjta-xixó crxoixeío xoü auyypa9éa (Aa?. Káxi rcepiaeróxepo (xáXicrxa: rcpoaTcá-O/jae vd ßpei cruyxexpiLiévec; ávxicrxoixíecj \ik oeaxpixá eíSr]. "Exat «To ápiápxTjfAa xrjs jjiTjxpói; (xou)), «Al auvéjreiai xť); TiaXaiäc; Icrxopia?» xal «'0 Mooxcbß-2eXTj(ji» x«P«x"")PÍCovfai co; 8pá(zaxa, «To (jióvov xť(? ^coiji; xou xa$eí8iov» óvofxáí^exai «aáv óveipó8pa[xa» xal xó ídloTo; rjxov ó 90veü? toü á8eX90U jxou» olxoyeveiaxi] xpaycoSía1. Ae vo[xíI^co Tccb; 6á elxe vÓTjfxa vd au^Y)x7)aou|jie éSco xrj ctxtjvixtj ópoXoyía toü IlaXaLtä. To <t7)piavTixö elvai oti yj SpafAaTixÓTYjTa toü 8iY)yY)|xaToypá9ou yaxq ÉTCtcrYjualveTai (xě ár:óXuTYj eúoTOxla, xi aÚTÓ (xé fxovaSixö dc;ova áva-9opäc;, 8? 7T0ÜLxe, tö "Ttepiexójxevo" toü xeijxévou. 'AXXá cttó ÍSio á7vo-TÉXeajxa óSYjyouv xal dXXoi TtapáyovTeq, dXXoTe fxe á^Xe? évSeí^eis; xal ctXXoTe (xe ájTTeq áTroSeícáeic;. Kal Sev ěvvoco jxóvo tyjv orcoia 7iepiaTa-criaxÝj á7raoxóXYj<TYi toü Bi^uyjvoü (xs tó QéaTpo («AiajxdvTco», 1875), oúts xdv to x<x?<3aíV')?la~,-'>i0 dpOpo txoú ó crjyYpa9éac; [xa? á9iÉpcocrE xó 1892 cttov 'Eppíxo "Ii^ev. SuXXoyí^ojxai aXXe; [xop9ě? t\ éxSYjXcbcreic; xYJ; OeaTpixÝjc; tou aiaOrjcrrj!;: tyjv Ivtovyj xXícty) tou yiá tI; SpajxaTixé; noiYjTixe; á9YjyÝjo,eic; ("ßaXXio-jxaTa"), tyj ax^arj tou [xé [xeyáXou? ?é-voue SpajxaToupyoú? (Goethe, Schiller, Shakespeare x.S.), TéXo; tyjv á9YjyYj(xaTixYj TexvixÝj tou 7tou ßaci^eTaL cnj(xavTixd cttó [xiliyjtixó cttoi-yelo xai Stvsi oüaiacrTixö póXo cttyj (coxyjvixtj á97jY7iaYj».
Tid Tá "ßaXXiff(xaTa", yid rb SpajxaTixó ^apaXTTj^a tou? xal yid tyjv á7tacrx6XYjcrY] toü Bi^uyjvoü (x' aÚTá Žyive ápxeTo? Xóyo? ak TtpoTj-yoú|xevE? creXl8e?, cooTe vd (xyj xpeiá^eTai vd E7taváX6ou(x£2. Aíya Xóyia 9« jrpérfei vd el7tco9oüv eSco a/exixd [xs tyjv 7tapouoía tcov ^évcov Syj-(xioupyčov aTa SiTiyTJiiaTa toü tÓ[xou (xa?. «Al cruvé7teiat týj? TtaXaiä? Icrropla?» árroTeXouv áo9aXco? xb jxóvo TtapáSeiyjxa 6:tou ó Bi^uyjvó? áva96peTai pYjTá Sxi (xóvo ak 6pio|iiva ßico(xaTa tou drti tyj repjxavía toü 1876, áXXd xal aě cruyxexpi(xeva Y£Pí^avl>c* dvófxaTa (Lotze,
1. K. riaXajxa?,  «"ArcavTa», t. 8, era. 492-493  (ßX. iöw aa. 261-262).
2. Öujxt^co (xóvo tö yeyovöc; 6ti ýj axYjvixYj 8o{xtj tčov TtapaXoycov cwvsßaXe á7to9aaiaTixá coaxe rtoXXe? art' aÜTe; vd SiaaxeuaaToüv yid to öeaTpo. BX. xai «napaXoye;», o.tí., aa. 21-24 xal 173-176.
i,P' ľ. M. BIZYHNOX: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
Goethe, Wagner, Heine) auvSeSepéva pe ttjv TcatSela tou. Kupiapx*}, 9uatxá, Ťj [iopcpi) toü Goethe, Tcpáypa StóXou Tteptepyo, átpou érct-ttAsov to axrjvtxö toü SiTjyŕjpaTo;, Ťj ôpoaeipá toü Hartz, TcapaTcépTcet Speaa otI; ßaXTtoupyte; vúxte; toü «<I>áouaT» (aa. 119 xai 129). Kapia pveia toü Schiller1, oííte xal toü Shakespeare ßeßata. Kai opo;, Ťj ^avOíj KXápa rcou TreOaívet TpeXŤj árcô SptúTa Sev eívaí, rciaTeúco, napá ptá yeppavtxŤj TcapaXXayTj ttj; '09TjXía;-".
Ouatxá, oí Syjpioupyol Se fpavepwvouv auvŤjow; tí xapTíí tou;, xáôe SXXo, xal 9á tjtäv átféXeLa vá öecopoüpe £exa6aptapéve; Ťj auvei-Stjte; TcávTOTE tI; axéaei; tou; ps tI; tctjy^? tou;. "Av éSô áva<pépeTai ôvopaaTtxá ó Goethe toü «Oaouor», áXXou lp9av(£eTai áóptaTa, ô; áauvelSrjTTj íaw; pvŕjpTj, ó 7COitjtťj; tôv "ßaXXiopaTcov", xuplw; toü «BpuxoXaxa» Ťj «Sotixoü» («Erlenkoenig»)- TcapáSetypa «Tö pávov tťj; £wŤj; tou Ta^slSiov» xal Ťj yepáTTj övetpa xal 9avTaatcí>aet; vuxxe-ptvŤj éTcioTpo-pŤj toü á-pTjY»)tť) ps to ©opto rcávco otô áXoyo (aa. 180 xL), AotTtóv, Goethe, Schiller, Shakespeare x.á., "ßaXXiapaTa": tô Siťj-yrjpa toü Bi^ut-jvoü pTcopeí vá 7TapouoiáCet é^wTspixá 6Xa Tá ^éy/ua tťj; á-nrop.vrjpovEUpaTOYpa'pía; xal toü peaXiapoü, áXXá exet tí; pí£e; tou ßaöta (TTÔv xóapo toü púOou xal TpétpeTat árcô tťj OoXťj xal Tapaype-vtj aT(ióa9aipa toü popavTixoü SpápaTo;.
'Arropévei vá Soüpe ttjv texvixťj tou, áyvoTjpévrj o-uvtjOw; ?j Tcapa-peptapévrj pe ßiaoTtxe; (OeTtxé; Ťj ápvTjTixé;, á8ta9opo) xplaet;. *Av áXYjOeúet xal o-tŤjv 7cepÍ7TTG)arj pa; Sti «piá puOtaToprjpaTtxŤj te/vixŤj
EiľCArnrH
1. 'H TcpwTTj, öoo £epw, pTjTYj SfjXwaTj toü Bi^utjvoü yia ini-SpaoTj toü Schiller otö epyo tou TceptexeTai °tt) yeppavixTj dvOoXoyfa toü Aug. Boltz, «Hellenische Erzählungen», Halle 1887, a. 69. Stj-ixeiwvto öti o-rrjv dvÖoXoyla kuttj (ttjv TcpcoTTj ^evöyX-jjaaT) dvöoXoyla veoeXXtjvixwv StTjYTjpäTwv tcoü £epoupe) 6 Bi^utjvö; exTcpoacuTceiTat pe tö «Sotpiavo» tou tcou elvat SppeTpyj öpaxtxTj TcapaSoarj, «eine thra-kische Sage», xaTa tö Teppavö peTa9paaT7). reyovö; xapaxTTjpiaTixö: tj TtapaXoYTj ävTixaOtaTä e8<ä tö SiTjyTjpa.
2. vAv «Al auveTceiat ttj; rcaXaiä; loTopta;» elvat tö TtpcÖTO, xa8<b; TciaTeüfi), SirJYiQpa toü Bi^utjvoü, ypcpp^vo mOavoTaTa tö xa-Xoxalpt tj tö -pOtvÄTtwpo toü 1882, prcopoüpe va ÜTCoOeooupe Sri aÜTTj tj Ttapouola toü «"Au.Xet» taco; va Ö9elXeTat oe pta 7rpöo9aTTj in<x<pii toü ouYYP«9^« Pa? PE ttj peTa9pacjTj toü BtxcXa: «Eaixarcelpou Tpa-YwSlai, peTa9pao0etcai ix toü i.yy\ino\J utcö ArjixTjTptou Btx£Xa. Me-po; E'. 'ApXe-ro;», 'A6. 1882 (6 Trp6XoYo; toü exSÖTTj elvai Ypa(i[j.evo; otI; 15 'A-rptXiou 1882).
irapaTrépicet icávTOTe otťj ps7a9uaixŤj  toü pu6tfjTop'.OYpá90u»1, tô xépSo; Sev elvat ptxpó: e^eTáí^oupe tô pYjxavco-pô évô; Ipyou y1* v* auXXaßoups xal vá éppYjveúaoupe tI; auvoXtxe; xal oúataoTtxe; Xet-Toupyle; tou, Ôx'. yii vá TreptYpá^oups prjxaviorixá Tá OpaúopaTá tou, 6tt<o; ol oxoXacľT'.xol nov ouyx^ouv tťjv áváXuar) évô; xetpévou pe tťj StáXuorj tou. "ErcetTa, tô á97)Y7)[i.aTi,xo ípyo toü Bt^urjvoü, yp^PP^o piaa ak oúvTÓpo xpovtxô StáoTTjpa xai, 9á SXeye xaveí;, pé tôv ÍSto o*xeSôv STjpioupytxô TraXpó, E7tißaXXet. évTeXô; 9uatxá tťj cjvoXixťj érroTtTeía <i>; péÔoSo peXeTTj; tou. 'H SiaxPov'a ^xst SeuTepeúouaa arj-paaía eSü, Ťj ouyxpovía éTCíoptCeTat tôv xúpto póXo' ttoXu TreptaaÓTepo tcoü ó á9TrjYY)paTtxô; xóapo; toü auyypa9éa pa; áTCOTeXet žva crúaTTjpa pe 7rapáXXTjXs; Ťj oupTcXrjpojpaTtxe; XetToupyíe; xal Ťj évÓTTjTá tou ßa-oí^eTat tócto otťjv TcotxtXta tôv pspôv ooo xal ottj oTaOepŤj éTraváXTjt{<Tj tôv ex9paaTixôv [iiaov.
"Orto>; xal vá 'vat, to xuptÓTepo éTcavaXírjTCTixo oroixeto éSô elvat Ťj á9ŤjyrjaT) ak rcpÔTo TtrpóowTco. OuotacrTtxá, ßptaxopaoTe TtávTore [i-rpooTa ae xaQoptapéve; íaToptxé; é*ttXoyÉ;. "A; Xoyaptáaoupe ^avá (tcotz 8k 6á Tá Xoyaptáaoupe ápxeTá) xártota 9atvópeva tcou auyxexpt-(ievo7T;otoüv peptxe; áXXayé; yúpw aTá 1880: tťj arjpaatoSÓTTjaTj tťj; TípoaojJTtxíj; papTupta; («JuvSeSspeV*) TauTÓxpova pe tťjv áxcopvrjpoveu-paToypa9Ía, tťj Xaoypa9Ía, tö öeTixtapö Ťj tôv ETttaTTjpoviapó), tťj Su-vaptxŤj toü pEaXtapoü xal toü vaToupaXtapoü, ttjv 7i;ptpoSÓTTja7j tou "ítapóvTo;" xal toü "TrpaypaTixoü", tô arjpavTixô póXo TrpoT^TroJV xa-6ô; ó «AouxTj; Aápa;» xX.tc. Mé TéTota SeSopéva, ptá ópiapévrj éx9opá toü Xóyou Sev etvat áaxeTTj áľtô Tá iaToptxá ttj; aup9pa^ópeva. 'A-tpTjyoüpat ak 7rpÔTO Tcpóaa>Tto, yúpo) axá 1880, airjpaívei: ptXô ytá TtpaypaTtxá yeyovÓTa tcou Tá elSa pé Tá páTia pou Ťj rcoô Tá áxouaa \ú Ta á9Ttá pou, ápvoupat tťjv rcavToyvwata toü iaToptxoü puOtaTO-ptoypá9ou, Tá TcptúTeľa tôv ypa9TÔv mrjyôv, tťjv éTttvóyjar) xal tťj 9av-Toata, ávTtxa9taTÔ tťjv ôXó-r/jTa pe tťj peptxÓTTjTa tcou póvyj aÚTŤj auv-SeeTai pe tťjv TípoafaíTctxŤj épTtetpía pou, eprciaTeúopai póvo axá ßto-(i-ťcá pou xal aTá ßtwpaTa tôv auyxpóvtov pou xXrc. "Etol éx9pá£eTat 6 xupíapxo; Xóyo; yúpa) aTá 1880- ŽTat bvfpá^ezaa, 9uatxá, xal ó á-pTjyrjpaTtxô; Xóyo; toü Bi£utjvqü.
t 1TJ^"P,^aí:tre' «Cr-tiques littéraires (Situations, I)», n«-plot, Idees, 1975, a. 86. '
ifi- ľ. M. BIZYHNOX: NEOEAAHNIKA AIHTHMATA
Aé vo(xí^tó OTi oi ävayxe? ľroo xaXÓTTTOVTai e8ô stvaí xupta>? aÜTo-ßLoypatpixei;. npayixa tcou Sk OTjjxaívsi, ßeßata, óti ó <juyyp<x<péa.<; Sta-9opoTroteÍTai (ŕj éľrixetpeí TOuXáxtaTo vá SiacpopoTtoiT)6eľ) árcô -rov áípr)-YrjTT)" aircvavTia?, xávet xá TtávTa yiá vá jxa? Tretaei roli? ttévet. rciaTÔ? ottjv 7tpaY(j.aTixÓTrjTa xai n&c, Sk (XETaßaXXst tíjtots, oöts tô xp^vo, oÜte tô x^P°> outs ttjv TauTÓTTjTa Ttďv TcpoaeÓTrojv tou, outs xáv Tá áXTjOivá ôvójxaTá tou?. Aúts? 6fxa>? oi peaXtorixE? aufxßaoei? 8év toü éEotofpaXÍCouv, as TeXeuTata áváXuaŤj, xavéva oúaiaaTixô Tt;XsovEXTTj[xa.
AÚtÓTCTTJ? (xápTUpa? t&V ÍOTOpiWV tou, áXXá tcote TCpCOTaYWViaTT)?, Sk
8tEx8t.xeí yiä tôv éauTÓ tou rtapá tô Stxaíwtia 7rou Sívsi xai ak ótkho-8Ťj7toTE TcpóawTCÓ tou: vá «ßpiaxsTai ak TcXávTj áva90pixá \ik ttjv Ttpay-[iaTtxÓT7]Ta», vá au(XTrXTjpcí>vei aTaSiaxá Tá 7rXTjpo90pi,axá xsvá tou J) vá TTpoxwpsí roô? -ríjv áXŕ)8eta [xs SiaSoxixs? TrpoaEYY^Ei?. 'o Xóyo? tou (xai ÉTrojxévw? ó póXo? tou) UJroßtßa^ETai, 6á 'Xeye?, ßaOfxtaia: 7tc-ptaaÓTspo é(X9a\rí)? aTá itp»Ttt SajYTJlxaTa, xaTaXŤjYEi oxeSôv Siaxo-o|xtjtixô? otô «Moaxciiß-EeXTjjx»1.
"Etoi. ô á9T)YT)tt)?-7rpóaorjro toü Bi£utjvoü (Ttapwv fxéaa aTŤjv á9Ťj-YTjOT)) ÍKÍycí éEfooo á^ô tôv á9T)YT)TTj-7ravTOYv<óaTT) (áíróvTa áľcô tťjv «9ÝjYTJcr|rj) xatl ártô tôv á9T)YT)tť)-jrp<dTaY0^crTT) (Ttpovojxiaxô 9opsa tťj? á9rjYT)a7)?)2. Kajxiá "rpóOsarj xaTaxpaTTjar)? toü Xóyou éSôi. "A? ľrpo-
1. Eívat áEioaTjjxsíoTo oti ol Suô Yxoaatxol xojSixe? tcoô x?rr aijxoTroiôuvTai áirô tô Bi^utjvó, tťj? xaOapsúouaa? xai tťj? 8y)(xotixťjc, XsLToupyoüv &xL J^ôvo co? psaXiaTtxá avjfxaTa, áXXá xupíw? tl>? 8síxte? TcoXiTtapitxňv xai xoivcovixôv 8t,a9op£>v. Kaoapeúouaa fxiXoôv ó á9Tj-Ytjtťj? tôv SiYiYTjjxáTwv, vj vsapŤ) MaaiYY« xal 0 éTCixeipTjjxaTÍa? Tra-Tépa? TTj?, ó Toüpxo? ávaxpiTÍ)? ('E9SVT7)?), oi Tepixavot xaÖTjYTjTe?, ť) KXápa xai ó rTaaxáXT)?: 8tjX. "EXXtjve? xai ijévot u.s repoaßaaEt? aTŤjv TcaiSeŕa, aTŤjv éEouaía xai otôv tcXoüto. 'AircvavTÍa?, fj StjliotixŤ) elvai ó xtiSixa? tôv 9TWXÓJV xai xaTa9povEtxsvwv, 'EXXŤjvwv xai Toúpxtov: tôv auYYevwv T0^ á9T)Y>)tt) ť) tôv ouyysvójv toü Toupxou ávaxpiTŤj ('E9SVTY)), toü Moaxobß-SeXT)[x xai tôv ávÔptÓTttúv toü TCpißaXXovro? tou. Mé -ftíxtypa.<fiy.á. xptTTjpia, 9á TOTtoÔEToúaaLtE Yevtxá ttjv xa8a-psúouaa toü Bl^utjvoü aTá áaTixá xévTpa xai ottjv EUpťOTcatxŤ) Aúarj, £vó> tt) 8t)lioti.xt) tou aTŤjv uTtat9po tťj? éXXTjvoToupxtxŤj? 'AvaToXŤj?.
2. Asv íxo> TT)V repóSsaT) vá auCTjTTjao 18E> Ta TtoXXá xai tcepÍ-TtXoxa 7tpoßXTj(xaTa tťj? á97)YiQ[xaTtxí)? "axo7uä?", "OEwpTjaT)?" ť) "é-aTÍaar)?" ("point of view", "focus of narration", "vision", "focali-sation"). 0á aTjLXELwaw (xóvo öti t) á9T)Yr]jxaTixŤ) axoTtiá toü Bi^utjvoü (á9T)YT)TT)? = TcpóawľTo) 8év eIvxi Tcapá ö,Tt ô B. To(xaToé9axi ôvofxáCei "ÚTtoxstLievtxŤ) á9T)YT)o-T)" («Theorie de la litterature», a.71., a. 278), ô
EiXArnrH <,e" aé^ou)xe X.x- ttjv 7rpcí>tt) xai ttjv TeXsuTaía 9páar) toü <c'A[xapTT)|xaTo? tťj? p.t)Tpó? (xou»: ó á9T)YT)tt)? ápxí^et vá [xiXási aáv auXXoyixô-olxo-ysveiaxô 9eps9<ovo («"AXXtjv iSeX^rjv 8sv eÍxojxev rcapá [xóvov tťjv 'Av-viw», a. 3) xai TeXeióvst (xs ttjv ttpoöwtcixT) TrapaÍTTjaŤ) tou áreô tô Xóyo («01 Ô99aXfxoí ttj? é7tXT)p{i>8T)aav Saxpúcov xai éyú> éaiw7TTjaa», a. 27). Mi ttjv ÍSia EUxoXía á9Ťjvsi vá [xtXŤjaouv xai Tá ÄXXa TrpóawTca, žXXote [XE Ixteveí? áTroxaXurtTtxoô? jxovoXóyou? xai äXXote \ik aúvro-Ltou? SiaXÓYOU?. *Av yix (xiá otiyixťj 9avTaaToü|xs 7td>? ó a9T)Yi|]tt)? 8ev elvai ó ávSpwTto? 7ioô StTjYsiTai ttjv iaTopía, áXXá žva TcpóaojTto, áváfxeaa aTá £XXa, 7toú {xtXáet xt auTÔ (xé éxTevsí? (xovoXoyou? Ť) rca-pE[xßatvet otô StáXoyo, ó ÔeaTpixô? xapÄ^TTjp*? tôív StTjYrjfxáTtav toü Bi^urjvoü yívsTai 9avspó?: Ťj xaTápYrjar) tou (xaTápYTjarj pi ttjv év-voia tťj? jXETaTpoTrŤj? toü á9T)YT)TŤj ak iaÓTt[xo TrpóaoTco toü épyou) (XETaßaXXsi aÚTÓfxaTa ttj 8tŤ)YTjaTj ak (xt|XT)arj, StjX. tô SiŤjyTjfxa ak 8sa-tPoYpá9TjLia.1
'AXXá S? (xŤ)v TtpoxoipTJaouttE tóoo. 'EÍ;áXXou tô Žpyo toü Bi^utjvoü jxä? Žxet TcapaSoOsí ak á9T)Yľ)LtaTr»ŕrj xai &xl °^ o-xtjvlxťj ixop9Ť). 'H OsaTpixÔTTjTá tou eívaí £Ť)tt)|xa puSyxou1 [XTropei vá 9avsí xai (xóvo áítô tI? ouvexeT? évaXXayE? SiriyrjariQ xai fxÍLtTjar)?, á9T)YT)|xaTtxtľ>v asXÍSojv xai "axTjvčôv". Ttá vá Eavaicápou(xs ô? TcapáSsiYfxa «Tô á(xáPTTj(xa tťj? [XTjTpô? Ltou»: íttô tÔv jrapaTaTtxô tťj? ápxtxŤj? xaTáaTaaT)?-staa-YWYŤj?, Ôtcou Ttapouaiá^ovTai Tá xúpta TcpóawTca toü SiTjYTJixaTO? xai. 8taypá90VTai oi ayíazic, tou? [aa. 3-6), rcspvaLXE aTŤjv xopÚ9cjaTj toü
Jean Pouillon "Öswpyjarj lis" («Temps et roman», 0.71.), 6 G. Blin "Ttspiopiopo toü jteSiou" («Stendhal et les problemes du roman», ILxptai 4954, aa. 115 xe.) t) 6 G. Genette "EaciTspiXTj EaTiaarj" («Fi-gures III», 6.71., aa. 206 xs.). 'o avaYvtiaTTj? ttoü 6a ev8ta9Sp6Tav fia. tä TcpoßXT)(xaTa aü-rd (tix onota Tpo9o86TTjaav xai TP09080T0ÜV A-x6|xtj (xtd TcXoüaia E^vtj ßißXioYpa9ia, x^P7! aT^ vsoTeptaTixe? ayrffr)-(xaTiXE? TaaEi? toü aiwva jxa?) 8a elxe Ö9eXo? v' dvaTpsEEt otö Trspi-9t)[xo ÄpOpo (1939) toü Sartre "M. Francois Mauriac et la liberte" [S.u., aa. 43-69) xaöto? xai oti? artavTrjast? toü M. Blanchot, toü J.-L. Curtis x.de. BX. Tcpoxstpa M. Raimond, «Le roman depuis la Revolution», Ilapiai, Armand Colin, 31969, aa. 327 xe., xai M.-J. Lefebve, 6.n.
1. ITp6a9aTo texlxtjpio, tj SiaaxeuT) toü «IloTo? tjtov 6 90VEÜ? toü d8sX90Ü jxou» ak TptrcpaxTO Spdjxa: STS9avo? 'IcoawiSTj?, «Sttj yiipupa toü AouXs-MrcoupYxd^)), Sixv8t) 1979.