1,8' r. M. B1ZYHNOZ: NEOEAAHN1KA AlHrHMATA
Ae vo^I^m oxt ot avdyxec toü xaXurcTOVTai eSw elvai xuplc<><; aÜTo-ßtoypafi^?. ITpdcYjAa ttou 8e m^fxaivsi, ßeßaia, 8ti 6 auYYpaipea:; 8ia-qjopoTtoteiTai (^ ercixeipeT TOuXdxiaTO v<^ 8iaqpopo7roi7)0ei) dtTco tov dipr;-Ytjtt)* dTcevavTtac;, xdvei t& rcdvTa y«* vd [iä? neiaei nu>c; (iivet tcktto? arJjv TcpaYnaTtx6TT)xa xal toIx; Si jieTaßdXXsi tIttots, outs to XP^W,
OUTS TÖ X^P°i OUTS T/)V T0tUTOT7)T0C TWV 7tpOa&>7Ui)V TOD, OUTE xdv Ta
iX7)6iva 6vo(AaTa tou?. Aut6<; oy.(x>c, oi peaXiaTixet; aujxßdaeK; Sev toü e|a<T9aX(^ouv, as TeXeuTala dvdXuar), xaveva oüaiaaTixö 7tXeovsxTTjpia. AÜtötcttji; (idpTUpa? t«v IcTopiwv tou, dXXd jtote 7rpo>TaYwviar^<;, 8c SiexSixcT yta töv eocut6 tou icapd to 8t,xal«[i.a ttou Sivei xal ae öttoio-SVjttots 7tp6aco7v6 tou: vd «ßptaxeTat as TrXdvrj dvayopixoc jze tt,v rrpay-|xaTtx6T7jTa», vd aufi7TXrjpdJvsi aTaSiaxd Td 7rX7jpo9opiaxd xevd tou 7j vd 7rpoxwpsT npoz ttjv dXrjSeia fie St,aSoxixe<; TrpoaeyYtasK;. 'O X6foi; tou (xal Ejrofxevwi; 6 p6Xo<; tou) OTCoßißdCeTai., 6a "Xeys?, ßa6(iiaia: jce-piaaorepo e^avrji; OTa upÜTa 8i-/)yr)ti.aTa, xaTaXrjyei axeSov Siaxo-aji.7)Tixo<; axö «Moaxtbß-EeXrjiji»1.
"Etoi 6 iipT)Yr)Tf)i;-7Tp6a<oJro toü Bi^urjvoü (napwv [xeaa a-rijv dc^pVj-77)ar)) dcTtExei s^taou drro t6v d9T)YT)TY)-7iavTOYva>0T7) («Tcövxa ämb ttjv 6t<priff]<TTj) xal «7TÖ tov dipr)YY]T7)-7tp6>TaYwvtaTTi (Ttpovofiiocxö <popea ttj? dtfpTiY7)177)^)2- Kajjud 7rp68ea7) xaTaxpd-rrjar)<; toü Xöyou eSü. "A? 7tpo-
1. ETvat, ä^iooYjfieioTo <m ot 8u6 yXtnaawol xcoSixe? ttou xpi)-at(XOTrotöüvTat <xtcö to Bi^uyjvö, tyji; xaöapeuouaai; xai ttj? SrjfioTtXTJ?, XeiTOupYOÜv Sxi fiövo to? peaXtoTtxd arj|jt.aTa, dXXd xuptco? wc; SeixTei; 7toX(Tia(i.t.xwv xal xolvcovixuv Siatpopwv. KaGapeuouaa jxiXoüv 6 d^Tj-YT)t?)i; Ttöv 8ir)YTJH.dT»v, f) veaprj MdaiYYa xa*' 0 ^TiXeiP1J(AaT^a(; TO? Tepa«; ttj?, 6 ToGpxoi; dvaxpi-rijg ('E9svt7)<;), of Tepixavol xa8>)YiT^?, ■f) KXdpa xal 6 ITaaxdXTr)<;: StjX. "EXXrjvei; xal £evoi \t.i upoaßdaei? ot})v TtaiSela, otJjv e^ouata xal otov ttXoüto. 'ATtsvavTlaq, i] Stj^otixtj elvai 6 xwSixai; tüv 9twxwv >tal xaTa9povs[iiva)v, 'EXXtjvwv xal Toiipxcov: TÜv ouYYSvwv tou d9TjY»]TY5 7J Tcöv ouYY^vuv tou Toiipxou dvaxpiTT) ('E9svnr]), toG Moax<l>ß-ZeXT)fi xal tcüv dv8pci:vtov toü 7teptßdXXovT6; tou. Me YewYPa<Plx* xptTYjpia, Öd TOTtoÖeTOÜaajie ysvtxd tyjv xa6a-peüouaa toü Bi^utjvoü gt« daTtxä xsvTpa xal a-rrjv eüptdTratxT) Aüot), evw TT) STjjjLOTtx^ tou otyjv uTTatOpo TT)? iXXrjvoToupxtxYJi; 'AvaToXYJ;.
2. Aev £xw np69so7] vd au^TTjaw sow Td 7roXXd xal -rrepl-TtXoxa 7TpoßXy)(iaTa ttj^ a9T)Y?IH«Tixv)<; "axoTtiä?", "OewpTjaTii;" ^ aTtaair)<;" ("point of view", "focus of narration", "vision", "focali-sation"). ©& oTjfzeiciaco (i6vo 6ti d9T)Yi')|J.aTixT) axoreid toü Bt^urjvoü (d9T)Y')'r>ii; = npoatorro) Sev elvaL Trapd 8,ti 6 B. To|jtaTa£9axt övojid^et "ÜTroxeifiEvuo] ÄqjTrjYTjtJTj'* («Theorie de la litterature», S.n., a. 278), 6
EiEArnrH
aé^oujie X-X- "rijv jrpiixr) xal ttjv TsXeuTaia 9pdar) toü «'AfiapTTjfzaTOi; TŤj? (irjTpó? (aou»: ó á97)Y»)T7)? ápx^et vá (xtXdei aáv auXXoYix6-olxo-Yeveiaxó Qe^éooyjo («"AXXtjv á8eX9Íjv Sev eíxot**^ wapá (xóvov tíjv 'Av-vl(Ó», a. 3) xal TeXetáwet \ii ttjv Trpoawmxí) 7rapaÍT7]a7] tou inh tí Xóyo («01 Ó98aXfxoí tt)? é7rX7ipcí>87)aav Saxpúwv xal éyoi eat(í>7r7)aa)), a. 27). Mé ttjv ÍSta euxoXía i<pí)vzi vd (aiXtjoouv xal Tá ÄXXa rcpóaa>7ra, ÄXXoTe jie éxTevst? á7roxaXuitTixoi!)í; [zovoXóyou<; xal dXXoxs (ié oÚvto-fiou<; StaXoyoui;. *Av yi* t1^* ariYfií) 9avTacToü(ie nú>c, ó á97)YiTr7](; Sev elvat ó ávopwrcoi; itoü SiTjY^at rfjv laxopta, áXXá £v« 7Tpóao>7ro, ivá^ax aTa áXXa, 7toü fjuXáet xi aüxo {/.é IxtsveIi; (íóvoXóyouc; 9} jra-ps(i.ßaivei aTÔ SiáXoyo, 6 oeaxptxi? xaP0£XT'lPa? T^v Snr)YT)(xáTtdv toü Bi^urjvoü yívETai 9avepó^: 7) xaTápY^o^) tou (xaTápYTjar) fxé tt)v Žv-voia TŤ)^ jAETaTpOTriji; toü óí<p7}ft]Tr) aé la6xt.[J.o 7tpóaí07ro toü Spyou) [ASTaßaXXei aúxófxaTa xrj Sit^y7)07! oe (xí|iy]a7), SrjX. tô SiT^^a aé 6e«-TpoYpá97j(Aa.1
'AXXá a? [xíjv TTpoxwpTjooujxe tóoo. 'E^áXXou tč> Žpyo toü Bi^u7)voü (Aä? ?xet TapaSo9sí aé á9ir]YV)(JtaTi5Íí] xal H>yi aé oxtjvlxíj [iop97j. 'H OeaTpixÓTTjTá tou eívat ^TTjji.a puÔpcou' [XTCOpeí vd 9«vsí xal [xóvo inb ■zlq auvexeií evaXXayei; 8t^Y7)*'T)? {JtífjLľjenrj^, á9T)Y»)fi.aTixô)v asXlSoiv xal "axľjvŕiv". Ttá vá ^ava-rrapoujie áx; Tcapá8eiY(Jta «Tó á(i.ápT7j(xa t^? fiTjTpóí (iou»: ártó tov TľapaTaTtxô t^? ápxtxŕj;; xaTáaTaa7)?-elaa-ycifrľit Stcou 7rapouaiá^ovTai Ta xúpia 7tpóao>7ta toü 8t>)Y7)[AaTOi; xal 8t«Ypá90VTai ol axéaeti; tou? (aa. 3-6), rrepväjie ottjv xopÚ9toarj toü
Jean Pouillon "öecüpyjaT] )ié" («Temps et roman», o.n.), ó G. Blin "TrepiopittptA toü jtsSíou" («Stendhal et les problémes du roman», riaptai 1954, aa. 115 xé.) ?j ô G. Genette "éatoTEpixíj éaTÍaar)" («Fi-gures III», o.n., aa. 206 xé.). 'O dva^*»*017!? öd Ev8ia9epÓTav yiá Ta 7rpoßXr)[j.aTa aúxá (Tá Ó7roía Tpo9o8ÓT»)aav xal TP090S0T0ÜV á-xó(AT) (Aid TtXoúata ^évyj ßtßXiOYpa9la, x^P7) aTlq veoTspLaTixéi; á97)Y0-(i.aTixé<; Táaei? toü aíwva (xai;) 8d eíxs O9EX0Í; v' ávaxpé^ei aTÔ 7repí-(prjjxo ap8po (1939) toü Sartre "M. Francois Mauriac et la Uberte" (5.7t., aa. 43-69) xa9&<; xal aTl? á7cavT7)aeig toü M. Blanchot, toü J.-L. Curtis x.d BX. 7tpóxeipa M. Raimond, «Le roman depuis la Revolution», Ilapíai, Armand Colin, 31969, aa. 327 xé., xal M.-J. Lefebve, o.n.
1. npóa9aT0 TexfiTjpto, •») Siaaxeuí) toü «Iloio? ^tov ô 90veüt; toü dSeX90Ü ptou» aé TpÍTtpaxTO 8pá(jia: STŽ9avo; 'IwawíSrj?, «Sri) YÍ9upa toü AouXé-MnoupYxáO>, Sávôi) 1979.
r. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
áopíaxou, 8v]X. arij Paaixí] axrjvi] -rij? éxxXrjoía? (ao\ 6-10), Ottou í) 8pa[AaxtxÓTY)-a t% TrXoxrjq auv8uá£eTai jxs tÍ] 9saTpixÓT7)Ta tou xsl-(xévou. "Eva (io0 ipaívsxai (Jé^aio, tc<b; ó á9YjYT)fi.aTtxó? xóa|zoi; tou Bi^utjvou otó o-úvoXó tou <TT7)pí£eTai oe [ziá aetpá ávTt8£oewv tvou tov to7to9etouv a' eva év8iá[isao íj fi.£Ta|3aTixó otóSio: ává|xeara avř) Snřj-Y»)a7) xal orí] ^1(17507), <ttÍ)v "histoire" xal to "discours" tou Ben-veniste1, otó [iu9iaTÓpT)na xai tó SiTjyrifjta, o-tó po^avTio^ó xal tó vaToupoXia^ó, ffTÍjv xa9apeúouaa xal TÍ) 8i]|aotix^, <ttÍ] Xóyia (ypaipT^) xal TÍ) XatxT) (npoipopixTQ) Sxcppaoi] xX7r.
MrtopoOfie vá <pavrao-Tou[jie SXs? aú-re? Tis ávTi9éaei<; vá XsiToup-youv TauTÓ^pova, é^aaqjaXt^ovTai; ttjv évÓTTjTa, tíjv laoppoTría xal tÍ)v áp|xovíot tou eruvóXou. 'AXXá xal (íÓví) í) unap^r] ávTt9éaea)v 8é na? (ie-Ta9épsi a' éva X"P° eíSixÓTEpa pojiavTixó; IIpócOsTe? áftoSeí^su;: íj SpafiaTtxÓTTjTa tou auYYpa<páa l^St ^1 6e[iaTtxT) tou (9ávaToq, roxpa-9poaúv»] xXit.), -ř) SX^t) tou ájtó tÍ)v áéfJuaao tí)? áv9pá>:uv7)<; ^X^?-0á 'Xeya áxófiij: tó !;exív7][Aá tou, évvocivTa? TtávTOTe tó Slepit4* «Al auvéTteiai tíj? TtaXaiai; loTopía?)* 7tou jíou q>aíveTai Ttoj? TtapouaiáCei 9avepé<; ójiotÓT7)Tei; xal ávaXoyUi; (ávafxviqaTixó úXtxó, 9ávaTOi; t&v 8úo épaoTťov, cruvávT7)OT) tou áytiYV^ TpsXí) íjpwíSa cé yepfxavixo <ppsvoxojxet6 x.á.) |zé -ri)v «'Ex8po[AÍ) el<; IIópov)) tou A, P. PaYxafíí). 'AStá90po <žv, crí) auvé^eia tou Spyou tou, ó Bi£ut]vó<; artopxeTrci á-xpt(3<«><; <ttó ávTÍ9exo: vá Sia9opo7rotr)0et áreó tou? qjavaptwre?, Ú7to-SetxvúovTai; «8tá t<ov ev tťj " 'EaTta" St7)YT](iáTWV (tou), xaT* óvtí-9eatv Trpo? Tá tou Parxapij xal tSv ótXXaiv, tí ěorl SajY^fAa, tí Éijtí jjisXéTT] xal avaypaq>í) tou é9vixou fiíou xal tův é9vixgív TTapaSóaewv ureo TÚ7I0V SiT)Y^jxaTO(; xal XaoYpa<pla?, ěv xa6apqí i|iuxoXoyw/] xal Í(tto-pixfj xpíaet» (a. 254).
'AXXá tí éffTt 8ií)Y7](za yiá to Bi£u7)vó; *Av avaXúaou(xe tí;v rcapa-7rávw ippáaTf) ttoú tou árcoSíSst, ó N. BaatXEiáSr)!;, 6á šava(3pou(tó óXo
1. 'ESto 6á srcpETre vá upoaTeOsí xai t) yvwotÍ) ávTÍOear) to!3 Gide, Sta-ruTuwfjivT) yúpco axá 1911, áváfiewa aró [iu6iaTÓpi)(i.a (roman) xal a-rřjv /xtpyyticrr} (récit): ávTÍGeoT] xupíox; ává(teaa otó oúvOsto xal tó ánXó. Tiá xl$ veÓTepc<; éxSoxži; t5)<; ávxíOecn)? aÚT^<;, oufziptova (xe xií órtolcg tó nu8iaTÓpY)!za Twpiéxei žva ysyovo? rcoú yíveTat <ttó jrapóv ěv£i f) átp^Ytioi) ífva ysYov^? re<>u Syive <Jf° 7tapeX6óv, PX. R. Fernandez, «La raéthode de Balzac», Hapítn 1926, J.-P. Sartre, o.n., a. 20, xal M. Raimond, S.n., oa. 321-322.
EiiArnrH
to trep'.Ypa<p'.xó Xóxtlxó ~řř^ «'EaTÍa?» xal eíSixÓTEpa tou N. T. ITo-Xíttj: ó auYYpo^péa? ^.a? Trpoaap[i.óíeTat, TouXáxiaTo xaTá tó Pioypá9o tou, axá véa wjvSíiptaTa tóív xa'.pwv. "Ojjlííx; Ta oúotaoTtxá ^po^Xí;-fjwtTa tou ípyou tou, auxá rcou 7rpSTo? Ě9t;e ó Kwctrr)!; IlaXajxa?, tsoi-pafxévouv ávaTrávTTjTa. TiaTÍ X.jf. ó Bi^uyjvóí «péTcei Ttpó? tíjv [zuGiaTO-pioYpa9Íav» (o-. 255); "Av, ávájisoa ffTa áXXa, tó S(.Ý)YY3fia Sia9éps!. á^ó to jjt,u6t,aTÓpir;jza 7roaoTtxá, í) 8i.a9opá 8š (BpíaxETa!, áa9aAfii? otov ápt8(xó twv oeXíSwv, áXXá airřjv ávTÍ6E07) tou ái:Xou JCpó? tó 7toXXaTtXó, t^5 «(xiá; TTEptTteTeíat;», tou «Évót; aía9^[i,axo?n xal tou ((évó? Za?a~ XTTJpoi;)) (N. r. IloXÍT7)(;) icpó;; tI? ttoXXěí ntpnzÍTeizQ, xá TtoX>.á al-o97)(xaTa xal tou? ttoXXouí; /apaxTYJpg?, [iě áXXa Xoyia aríjv ávTÍ6e-<T7) t^; [iepixÓTTjTa;; 7tpó? tí;v "óXÓTrjTa" (Lukacs)1. "Oti tó Slýj--fffttce. tou Btíurjvou ^s^spva tó |i.ovoxEVTpio[ió tou évó? étcelctoSíou sívat, vo[aí£w, óXo9ávspo. "ETteiTa, í) XeiToupYÍa tou ^póvou eSťď {mopsi vá 8sci)p7)6et de, xaOapá {i,u9iaTopr((xaTixó otoi^eío: «Tó [íu9wttó-pr)[ia Yevixá [. . .] sívai r\ á97]YT)(ji.aTtxí) (A0p9Í| Ottou í) 8iápxeia, útuo-xa6i<JT<í)VTa? TÍ)v áp/aía Moípa, ár:0TEXet -ríjv 7rpc!>T7) 9povTt8a tou 8r(-[itoupYOU. Tó B'.i]y7]H!x eTvat T) a9iř)Y7)[j.aT[.xí) [xop9"ř] 7rou ér:iTpéTret otó SYjfiioupYÓ vá TTCpiYpá^ei ěva Spájjia tÍ]v cápa áxpL(3oi<; ttou xopu9ti-vsTai. Sto (j.uOio-TÓpvjfia ě'xou}jle tÍ)v ata9r)a>] fxia? ě^éXi^Tj;' otó 8t,r;-V7)(ia tíjv aíoGrjffT) [iia? xaTáXr)^7]í, évó? 7capo!;uo-fi.ou»2.
,  -   - -    -r íí--l---
oetpá STTeiaoSíwv [.. .] Tó S\.ý\yy]\j.oi. sívai Iva oóXo, tó [jiu9iaTÓpr)(i.a (xiá o-j^wvtai): M. Raimond, o.n., a. 343. BX. tí? ÍSte? áTtó^et? xal otóv André Maurois, «Dialogues des vivant&»f Iíapíai, Fayard, 1959, o. 83. IlapaOéTa) e8<í éva ěv8ia9ápov a7tóa7ta(T(i« áTtó tíjv áX-XT)XoYpa9Ía "tffc "'EctTÍa?)), otvou í) ávTÍ9ecnr) SiýjY^^/^StaTÓprKia 9aív£Tat. v' ávTtSiaaTéXXet oji M-óvo to áTrXó áreó to aúv9eTo, áXXá xal Tá é7tapxiaxá áicó Tá á9r)vaixá ffir\: «Tá xa9' ŽxaaTa é^ap/iaxá ^07) elvai áTrXoúaTepa, ó(iaXá>Tepa xal tvoXó súxoXwTépa í) 7iepiYpa9Í) ěnap-Xiaxou ptou. Atá tíjv TTEp(.Ypa9Í)v fí)<; á97]vatx?js twíi? XPel*^eTa(- í°Xu" poxépa ávTÍXTj^i? xal (iaxpOTÉpa (leXérr) xal TexvixwTÉpa éxTéXeat?. 'O Ypá9"v á9ir)vatxóv [i.u9taTÓp>)(/,a ójzotá^si |iouaixóv auvOŽTOVTa 6yí 8i' Ev i) Súo ó(xosi8íj opYava áXXá 8i' óXóxXifjpov ópxí]OTpav KavTOEi8áiv ópYávwv»: «EtxovoYpa97)(ASV7) 'EaTta», a' é^á(i. 1891, a. 48.
2. Charles Plisnier, «Roman, papiers ďun romancier», Fla-píoi, Grasset, 1954" 7rapaTŽ9eTat cttíjv ávGoXoyía tou M. Raimond, o.7i., a. 344. 'Emo-/;; yií tou; Póaou; 9op^.a>.iaTÉ?, xai eíSixÓTepa yia.
VT T. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
Kotl ojjlw;, cttjv irepiTCTttxiTj tou Bl^utjvou tj E^eXi^Y] Sev aTtoxXetei ttjv xaTdXTj^T) Tj t6v napo£ua|j.6. *Av 6 xop|j.6; t% a^Tj-fTjarj; etvai ctuvtj8w; [xu6iCTTopT)(xaTtx6t;, tj expaarj tt);, drcpoaSoxTjTTj, jrapoufftd-^STai TUTttxa c>iTjYTj(xaTt,xT), yj>>pi<; ETriXoyo1. Kafnd auvexeia 8e Sia-ypa^ETai ax; 7rt9avT) TrpooTmxT). To t£Xo; tou StTjyqfiaTo; (teXo; m>yy&. TauT^arjLto [ae to OdvaTO t) (as to d8te£o8o) 6p9covETai adv aSiaTtspaoTo Tetyo;. 'O XP^vo; ^£V ^Xei voTjiza TtapoOTspa. IlaviCTXupo; ere SXtj tt) Sidpxeia ttj; d9T)YYjarr);, (lotpaeuiivo; cs fuxpE; 73 u-EydXs; evottjtsc, fis auxvsg dvaSpojxs;, pcoY[J.s; xal (tuvtlitjctel;, Ttpoopi^STat [i6vo vi opYavcivEi Xoytxd xal alrtaxd toe yeyov6Ta ctto TrapsXOcV eXdxttrra uttoStjXwvei to (xeXXov.
<£uertxd, 6 titpTjYTjtAaTixo:; XP0V0C Sev TaytRJsTai (xal Sev Tcpercet vd ffuYX^eTal) T° XP^V0 uttoOecttj;. 'O TrpwTo; xaTavejxsTat. eSto as TcoXucr^XvSa dtpTjYTjtiaTtxd auvoXa, ^zoXovqti 6yj. iCTOLiEyeOTj. 'O Seu-Tepo; Trapoueud^ei d£ioeTj[jieuoTTj TrotxtXia, £xai ttou vd |i.7ropst vd xa-Xutctei Eva SiTjfxepo («T6 [aovov ttj; ^cotj; tou Ta5el8iov»), Xlys; (^spec; vauCTirtXota; (((MsTa^u IlEtpatta; xal Nea7t6Xe<o;»), TeaCTEpt; e(38oLid-8s; otttjv IIoXtj («IIoio; tjtov 6 9oveu; tou dSeXipou ^00») tj [lix 6X6-
XATJpTJ £c>T) TtepiTreTElciv {((MoOXcbfl-EeXlrjfZ))). T6 CTUVTOjAOTEpO SlTJYTJfia TOU Bt^UYJVOU, «T6 a(xdpTT]Li,a TTJCJ LtT)Tp6; [iOU», SXTEtVETat a  Sva Sid-
aTTjiza 28 7rspi7tou xp6vtov to extevecttspo St^yi^d tou, «Al auve7mai ttj; roxXaia; l<jTopta;», SiapxsT XtydTspo drc6 eva (XTjva. 'EwoeiTai 6ti ISw UTtoXoY^eTai ysvixd 6 xupio; XP°VQ? ^<s Spdenj;, xwP^ v(* ^0-Yaptd^ovTai TvdvTOTe ol 4va9ops; ctto TrapsXBov, auxvoTaTs; a' eW xei(xevo 87100 tj 6pi^6vxia SLfjyTjcfT) tou d97]Y7]TTJ 8iax6itTSTat diro tI; xd6sT£; d9T)YTJarei;-fAapTupiE; twv &XXcov TrpocrtoTCtov.
'Et;toou TtoXueSpiXT) oto Bit|uTjv6 slvai. xal yj opYavwcnj tou pou. "Av ^dxvapiE xi e8w fia poLiavTixs; xaTa(3oX£<;, 8d tI; Ppiaxajie
tov B. Eikhenbaura (o.n., a. 203), to (xuOiaTopTjpta, cte dvTl6£o-T) y.h to SiTjYTjLta, Sev xopu9&jveTat wto teXo; dXXd xaTaXTjyEt as «Lttd otiy[ayj U9S0T); xal 0x1 SvTaarj<;», evta TrapdXXTjXa «x«P«XTT)pi^ETat drri evav etcIXoyo: £va ij/euTixo ou[XTC£paaLita, Svav dTroXoYioji6 nou dvolyei. xd-7tota TipooTmxTj xal SiTjY£iTai cttov dvaYvtooTT) ttj Nachgeschichte Ttiiv pacrixcov TtpocrcjTttov».
1. Ol teXlxs; oxtjvs; Ttov 8iTjYTj[idTCiiv tou Bi^utjvou, jjioXov6ti Xtopl^ovTai xaTtoTE drri tI; aXXs; (is dpxeTTj XP0VIX7J dTriaraar) (PX. X.x- «IIoto<; tjtov 6 90VEU; tou d8eX9ou (iou»), 8s [irropouv TtavTco;, vo|i.t£co, vd 6EtopT]6ouv cb; rrpaYnaTixol iTtiXoYot.
EisArnrH W
XWpl; SuaxoXía: tj á8táxo7rT) LteTaxívTjcrr4 toü á9TjYT)TŤj ťj [XEptxiiv Tjpcótův tou áX>.á^si Siapxw; tó oxtjvixo tíj; 9.frlyrl<TfjQ. Dto «MeTa^ü Ilet-paiSi; xal NeaTtoXsw;» Ta TrpóoMTra xuxXo90poüv ctto xaTacfTpto|i,a v} fiévouv xXeiafiéva otIc xafXTtlve; tou;, évčo ó x. TT. ßr^aTi^Ei ßtao-Tixd xai to tcXoío Ta^iSEÚsi. Sto «Moaxcoß-SeXTjLi.» ó Ýjpwa; tíuxcr/í^si. xs-páaTte; IxTaciet;, YupíC°i'~a? cncirixó tou xai ££XivwvTa; jtáXt Y'a vée; TToXetjLi.xs; TtEpiitXavrjCEi;. 'H Bi^to xal tj uTtaiOpo; ttj; OpáxTj;, tj IIóXtj, tj 'A6-/jva, tj NEáTcoXTj, r, TotíyyO x«i ^1 KXáouoOaX ttj; TEp-(j.av£ac, Ta ßaXxavtxd TteSía Ttďv fiaxciv xal tj IlXsuva eívai yia. to auYYpa9ea (i,a; oí ßaaixE; totcoSeoÍe; ttou xaoopíí^ouv, [xéaa cttö á9Tj-YTjjiaTixó tou Žpyo, xí> crTÍYJi-a tou: ayrö YEtoYPa<Plx^l áXXá xal nóki-Tia[JLiXT) aTcoýv). IIoXu auxvá, xal to Tcpay^a 8sv sívat rcapá^evo, ó Xtopo; XstToupYEÍ M-ě ouvexei; xal TtoXXaTtXs; ávTt6so-£t;: 'AvaToXij/ Aúctt), TtóXT)/x«pio tj uTrat9po;, (J.éaa/ž$w, ETcávto/xáToi. 2t6 «'A[iáp-TTjLia tíj; (i.TjTpó; liou» ó xXetoTo; x^P°S ßplaxeTat aÉ aji-saTj crjváp-TTjOTj tts to Spáfxa (9ávaT0t Liéaa ctto ctttÍti, aÚYXpouar] toü á97jYT]TTj pie ttj (iTjTÉpa tou (xéca cttťjv éxxXTjcría), evw 6 ávotXTÓ; x"poc ávaxaXeí ctuv^Ow; suxáptGTa ptcófiaTa (ya^Xto yXévTi cttťjv aůXÝj, atDTrjpía toü á9TjyrjTTÍ ctt6 TroTáfii x.á.). STa 8tTjyiri(jtaTa «Al auvéraiai tťj; TtaXaiä; íoTopía;)) xal «To [xóvov tťj; ^wťj; tou Ta|eíSiov» oxt |xóvo Ttepva[xs áTTO ttjv xÍvtjcttj ctttj aTácrT) (ó á9TjYTjTTj; óXoxXTjpcíivEt šva SpojxoXóyio), áXXd xal áTto to sva ettítceSo (xáTto) otó aXXo (éTrávco): ě8á> xuptapxeí to úi{/6(ieTpo xal tj ávoStxTj evTacrrj tťj; KXáoucroaX, exeí Ta ópájiaTa toü 7taTt7roü drtö tö ui^o; ttj; MTcarjpa;.
'AvaXoys; ávTtOÉetst; sx9páCovTat xal otI; raptypa9É;, lís ttjv Ěvvota 6ti ßptaxoji.acrTE LtTcpooTd ae Trauaet; ťj áXXaYĚ; toü á9TjYTjti.a-Tixoü puöfAoü, Ótcou Ta CTTaTtxd LiOTtßa dvTixaötaToüv Ta Suvajxtxa xal ó x^P°5 ÚTtoaxeXt^et to xpóvo: «'H á9T)YT)CTTj ouvSésTat lie Ttpá^ei; xal (Jt£ ysyovÓTa xoiTayjjtéva cttťjv ĚEéXiCÝj tou;, yi' aúxo axpißtä; xal TtpoßdXXsi ttj xpovwTj xal SpattaTtxŤj 09T) toü á9T)Y7i[iaTo;- tj Trept-Ypa9Ťj, áTrsvavTta;, xa8ucrTspťí)VTa; as avTixsiLisva xai cte TtpóawTta xoiTaYfiéva ctttj auYXpovtxÓTTjTá tou; xai ávTtxpí^ovTa; ttjv íSta ttjv é£éXi!;T] w; 9éati.a, y-oiA^ei vd SiaxÓTCTei tíj poíj tou xpóvou xai ctu[í-ßdXXsi ctto aTrXw(jia tťj; ácpVjy-ri1^^ ^É"oe ctto x&po»1-
1. G. Genette, «Communications» dp. 8, o.n., ct. 158 [= «Figures II», o.n., er. 59].
p' T. M. B1ZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHI"HMATA
Káru ártó tétoie? 7rpoú7ro8éo-sii;, 8sv sívat 8úaxoXo vá xaxaXá-pou[A£ yiarí, xaTá tÓv "AXxt) ©púXo, ó Bi£u7]vó? «TEepiópt£E tI; TOpt-Ypa9e? Jtoů Sěv tI? áYarcoucre xt onou áTcoTÚYX*^" 263). As aufi-90V& 6ti á7íOTÚyxave, xal to ^TTjfia 8ev elvai áv tIí &Ya,rouas ^ &xi, áXXá [ióvo y<-«"Í x*l ttm? tI«; xp^0^071010^? ťj tI? Tteptópi^s. Me &XXa Xóyta, t6 épa)T7)(ia TÍOsTai, t|%: tí XEiTOupyle? xaXÚTrrouv ol Ttept-Ypa?^ fiétia otó ácpTjY^H-aTtxo epYO tou Bi£u7]voíj ; 'Ao^aXoi? 8á í)Tav Xá8o? vá tI<; ávTijiSToircí^oufie trav Siaxoap^Tixěs TcapevOáasi? tj, tou-XáytoTo, aáv auveiSvjTá 5so-TpaTÍ<T[iaTa TTpoopiff^éva vá xa6uaTepT)oow Yia Xíyo ttjv á9-/jyř)ťJ7). 'H 6\io\ofíct tou <ruYYP«?ea 9«íveTai vá eTvai. 7tetaTtxrj: «Ažv áYarcči Tá? TtapsxpoXái; év toí<; Si7)YÓíia<Jtvn 107). "Exoujjis Xoittov vá xávou[xs 6xl 1^ totpéjA^XTiTa "šsva <j<í>fiotTa", áXXá u£ ópyavixá (zépir) tou xeifJiévou xal TŤÍS átpýjY7)01')^- 'O pó^o? tou? elvai rcoXXaTrXó?: vá o-u|JLTrX7)ptí>vouv t<x xevá, vá 87)moupYouv ávTi6É-oslí, vá žvtsÍvouv tL; SpafiaTixě:; xaTacrráffeii;, vá o-ttjvouv |*uo-tixei; YÉq)upe<; ává[jts<ra cftou? áv6pW7rouí xal o-rá 7tpáYíi.aTa.
Maxpiá áitó tóv xóa[io tíj? vaTOUpaXterTix?)? T£X|i.r)pí»a-r)?, 6wj •f) 7repi.YP«9'ř] avaxaiTÍ^et. 8páo"T), Slvsi oůatawTixo póXo ctí ávn-xeEfieva xai áváyei ouxvá to 7repi(3áXXov ak (ASTMvufAixi) EX9pao-/) tůív 7rpoaái7tcův, ó BiCurjvó? 7rpoTt(j.í to X"P° '"í? pofiavTtxrjt; tiETaipopat; xal ávTÍOso-Y]?. 'ASspárauTa áv8pUTroxevTpixó? xai áv9p«jro(i,opipixóí;, 8ě Xési v' á9Tjaei árcó tí (iária tou toíi? ^ptúít; tou. "OTav ěrciXeYsi (iiá jrspLYP«9''] (^pá^-ia 71:00 Y^STKt <™x™) sívai YlaT^ XetToupyet jroXu(7ý)[jí.avTa- (juvÝ)8(ú<; y'«tí ppíaxETai cte ávTaTtóxpior] íj ávTÍGeoryj [jii áv0p<í)iT(,ve? ij/uxi,xž<; xaTacrráaeis. "Eroi X-X- ot6 Si-řjY7)^* atuvé-TCetat -riji; TraXaiat; ícToptoti;» oí Suí» 7ísptYpa9l:? tou s^WTepixou xal tou ěffWTSptxou tou 9pevoxo(ieíou [aa. 106-107 xal 111) raxpauo-iá^oov (jiiá oufifJieTpixT; ávTÍGeoY) 8xi |J.óvo ávajJWTa^ú tou?, áXXá xal [it Úq 8pa-(xaTixe? xaTaaTáaeii; Jioů áxoXouOouv, evw ot 7repiYP«9^í tou toitíou rfe KXáooaOaX (aa. 127-128) xal tvj? xaxoxatpíai; (aa. 133-134) ěvap-[loví^ovTai ártóXuTa [ii ty] VEupixí) ÚTrepStéY5?01! T0^ IlaoxáXT) xal tou a9'»]Y7)':í- ^TO «Móvov t% Cw^íí tou Ta^eí8wv» áYPta vuxTepiví) 9Ú07) aupipáXXet. á7T09aoioTixá aToú? Č9iáXTe; tou (iixpou ěYY»vou (aa. 181 xé.), évčo T) 7teptypa97] tou totuou t^? Bt^ňí (o. 196) á7toxTa EStaí-Tepvj (3apúr/]Ta xa8tl>c ŽpxeTai ájzéo-ax; jastí ártó [uá xpíaifXT) éptó-njoT), ůjroYpa[X[iíCovTa? tJj 0T)fjLa«rLa t^í áTcávnřjo]*; ttou 8' áxoXou6í|cret. Té-Xo?, ot6 «Moctxo)P-SeXy){í.» -ř| 7rspLYPa9ti      elptivtxou tottíou t?)? Ka-
EiiArnrH Pa'
ivápT^a? (atr, 203-204) TrpoeTOtjiá^Ei euotox« ttjv ef^avioT] toü Tjpcaa noů, VTUfiévoi; áXXóxoTa (aa. 205-206), ájtOTsXeí SXXt) pná í^wvTaví] ávTÍOeaTj: áXXoxpóaaXXo<; ěv8u(i.aaía tou oúSžv Syci xotvov 7tpÖ5 t6v xÓctjjiov tav ISeüv tou)) (cf. 20 7 )l,
'AXXá 8á to e7TavaXaßoo|XE: ó xóafio? toü Bi^utjvoC XeiTOupysi áv8p&)3TOxsvTptxá xal áv8pw7iofiop9ixá. To áv0po>7rivo 8pá[xa eívat ó u-óvoi; axoTto? 7tou xyiáZ,sí to, á9T)YiQjJiaTtxá [iáoa, xai ó auYYPa9^a? |i.a? ^épei T7) 8ouXetá tou: vá \j.xc, 68r^yzl árco tóv xaXÚTepo Spojko (ttó Tép|ia toü Ta^iSioü, a-rq SiaXeúxavarj toü (XUCTTVjptou 9} toü aivÍY(J-aTO?, 8t)X. otÍ] Xúin] toü Spá^aTo; (á8iá9opo av 7j XúoriQ aú-ríj tao8uva|jLet yt,s áSié^oSo). "Etiti 6,ti (ASTpást É8w 7fepiaaÓTepo eívat Tá 8uva(iixá (jlo-Ttßa: í) 8páo-í), 75 ttXoxt], ol Trpá^eií tíív TtpoatííTCdiv xai Ta t'8'.a Tá 7tpóo-tú7ra xoiTaY[ižva ^éaa aTio Tt? Tcpá^eu; tou?. rswTř)pi.gvo? á97)Y/]-ttq?, ó auYYPa9^a? t1"? Opíi vá ottJvei jiiá IcrTOpía, vá xavoví^ei tI? ávaXoYÍe? xal toŮ? pu8[i.QÚ? tíjí, vá 8iri(jttoupYeL tI? xaTaXX^Xe? svTá-atiq o-TTjv xaTáXXY)XY) aTiY^ií, vá xevTpí^ei t6 ěv8ia9épov toü ávaYvci-OT7), vá oTtopTá^Et TrpóupEí; "évSsí^sig" Ttoů i] oTfjtiaoía tou? 8á 9avEt ápY^TEpa. 'O Taéx<ú9 ŽXsye ictóí, av aríjv ápxi) évo? 8irJY^tAaTOí xa_ 7TOIO? [xiXáet Ytá £va xap9Í otóv toíxo. °"tó TéXo? ó í)poia<; 8á xps[iao-TEÍ áno to xap9i aÚTÓa. Ilapófiota xai ó Bi^utjvo? ^épsi vá OTéXvEi. npáti.\ix Ta ávaYvtopiaTixá oTÍjfjtaTá tou. Sto «'A(xápT7)(i.a t% jirjTpó? [aou» ^ íjpwlSa, rcoXu rcplv óiaoXoy^ctel tÓv áxoúato 9ÓVO ttj?, ÚTTaivĚaaeTai r!)v
1. 0á ^Tav ěv8ia9épov vá jj-eXettjoei xavEÍ? to 6é(xa tyjí; ěvSu-jxaaía? atb Bt^uyjvó. 'TrtoxaTácrTaTO VEKpoü TtpoaÚ7tou («Tó á[AápT7][jia tť)? jiTjTpo? (Aou))) (léao áTtóxpu^7]? toü 7tpaY(i-aTixoü 9ÚX0U («To ^lóvov tíjs ^6>íji; tou Ta5d8iov», ((Mooxclip-EEXiíii))), tj áv6ptí)7C(.vyj 90-psaiá éítavépxeTat é7ií|xova (ßX. X.X- TTpóxeipx arö «Moaxwß-2sXT)}A» au. 214, 215, 224, 225, 231), auvSeSEjiév^ \ih TroXXanXĚ? Xeitoupyís; tcou |ióvo (Aiá ouaTTjfiaTixTj IpEuva 8á [ATcopoüae vá tI? Seilet <jtó cújíoXó Tou?. Me tetoiouí; 8pou?, ol y^wotoI (itÍ/oi toü Trotr]ixaTOi; «'H texvtj
(J10U»
Paipráxt (i' Í)9ěX' kXXoteí; í) Túxr) — yiaTÍ vá vTpOTciaaOci xal vá t' ápvoujxai; A7]cr{jióv7]o-a Ta pámiLonoL, ttjv n-faf), (iá rí)v E8éa tíj? TéxvYj? ríjv öuixoüpiat.
áitoxTouv Sva TtpóoQeTO vorj^a, xa8(!>i; auvSuál^ouv ríjv aUToßtOYpa9ixi}
|1VTJ(J17) [ié TÍJV é[X7T£lp[a TOU TEXVÍTY)-87JfJllOUpYOU.
2. IlapaTÍOeTat árcó tóv B. To(iaTae9oxt, «Theorie de la lit— terature», 0.7t., a. 282. Ttá tI? "evSEt^eii;", tI? oxéasi<; tou; (ís tIí
pp- M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AlEirHMATA
"afi-apriav" tyj; 800 (pope; (oa. 9 xal 21). Stó «IIoío; tjtov ó 90VEÚ; tou á8e>.9oC (i.ou» ó ayvcocnro; S0X09ÓV0; elvat 6eaTÓ; áic' 0X00; xal úiroSeixvúeTat ui TtotxíXou; rpóícou;: TcXaytá^Et otó o-Tpw^a tou Outlaw; tou (o\ 74), é(xq>avíí;eTai erri] {AYjTspa tou o^tjyyjtíj ttjv &pa tuoú faceivT] suxsTai «vá tov ISet xps[iaa(isvo» (a. 69), ÚTCoSYjXcóvsTat artó (Atá Tatyyava ((<<0 9°^«; elvai xovtá aa?" yupt^si Tptyúpo <J*S' tov ÍtitSts (jtaxpuán, a. 81), áxó^T] xai. arci) tóv ávaxpiTTj áSeX9Ó tou ttoú «eívai o-/e8óv peflaio; 6ti xpÚTtTSTat sv tyj Ttp«TeuoúaYj» (a. 85). Styjv ápxT] tou 8t.T]YÝ)[i.aTo; «AE <ruv£7tELa'. tyj; rtaXata; laTopía;», ok ávÚTtoTTTo XPÓvo, ó Ilao-xáXY); 9avepcí>vsTat [xéaa ártó Ta Xóyia tyj; tpeXyj; (píXyj; tou (h'Etttjys vá oxá^n vá py«A7J T<* 8iaj*ávTia Stá Tá 8axTuXÍ8ta fi.a;», oř. 112), svw to yaXá£to XP&S** S*1^ atOouaa;, tč> Xeuxó Sépfjta, Ta ^avflá jjtaXXiá xal t) ItoXixyj fipiea (ao\ 111-112) sívat Tá xúpia ávayvwpto-Tixá aÝjfiaTa ttoú eTciTpsTrouv otov á9T)YT)TYj v' áva-xccXú^et cttó téXo; ttjv TauTÓTYjTa týj; KXápa; [a. 160).
"Etcl, xpviotfAOTirotcóvTai; [ík yvwcrT] Ta ěxcppaoTtxá tou [xsoa xal TexváajiaTo. ("évSet^Et;" ácm>vofjLixou xtxpoQiTrripa., arpaTa, aúfi^oXa, 8uva|i.txá tiOTÍ(3a), auv8uá£ovTa; ti; fivíjfie; tou xal crxaXt^ovTa; tI; TtXYjyé; tou, ó Bi^uyjvo; óp8<í>vet t6 á9Y]YY)fJtaTtxó tou Čpyo aáv évtato oíxoSótXYjfia évávTta <jto xpóvo: {J-vyj^eio áyaTrYjfisvtov ÚTtáp^Ewv xal aruvájjta óxúptů[ia (XTtpocrTá otó OávaTÓ, to <pó(3o, tyj o"xÓTto-Yj tou vou, tyj voaTaXyía xal ttjv aTcÉpavTYj 9Xí^Y) tou ((léjxsvo; xal xarcvov árto-GpcbaxovTa voŤjo-at» (a. 133). 'Anofiévst TÚpa vá Soujis xárcw; Jtpo-osxTtxÓTspa Tá SiYjyÝjjAaTa tou t6(1ou (xa; aTá EStahxpa x&paxTYjpt-OTtxá tou;: tó aú<ro)fia emfJáXXeTai aTa [ižpí] tou, áXXá Tá (jtspTj tou 9avepo>vouv eva 7rveu[ia TauTÓXpova UTTOTayTj; xat ávs^apTTjoía;.
«01 Épjjt/jvEte; tčov TcotvjLtáTtov Sěv sívat ÚTroxpswTLxe; yií xavé-vav», Xést ó 2e9épY);, xal ávapuTiégjtai av Sk (iTtopsí xavel; vá ireí to í8to xat ytá óXóxXyjpt) tťj Xoyotsxvík Trou á^í^Et to Svoj^á ttj;. Tť au-ó xal ol CTY)fAEtá>cyei; Ttoíi áxoXou9ouv 8ěv aTioteXouv ÚTroxpstúTtxě; épptYj-vsts; (6á ěXeya tcw; 8žv áiroTeXouv xáv ép}ir)VELe;), outs xal árco^Xéicouv,
"XstToupYÍe;" xal to póXo tou; o-ttjv aL^yri^ R- Barthes, "Introduction á 1'analyse structurale des récits", «Communications)) áp. 8, S.n., aer. 8-11.
EiZArarH PY-
fuotxá, vá xco8tX0TOtŤj3ouv evav ópto-^évo TpÓ7ro TtpoCTÉYYtOTj; tčjv 8t>j-Y^jfiáTtiiv tou BiOjtjvou- tuoXu XiyOTspo vá TtpofláXouv ó>; [xovaStxe; íj ájieTaxívrjTe; ópiCT^iive; TtpoTáoet;. S7)(jtstcúcrsi; sívat íj xuptoXs;ta. npó-xeiTat áXrjOtvá ytá axopTue; ereXíSs; áTcoaTraafjtéve; imit to arj(Xíiw-(xaTápLO évo; avayvwaTT):
7o áfiÓQrrjfia rí/g ^rjZQÓg (tov: 'O TÍTXo;-atviyj/a úrcoSrjXtúvet á-fiéoto; fj.s to xtvjtixó "fjtou" TÍ)v UTtap^Ti žvo; TrpwTou ÉvtXOU TVpOtf(í>7tOU. Kal ojxco;, áizb TT|V reptÓTT] xtóXa; Ttapáypa90 tou XEt[iévou (7rapou-
OÍaOT) TÓŮV ÍTpOnCÓTCCúv)  6 TtX7)8uVTtx6; ETCtXpaTEt.  BptO"XÓf«CO-TE CFE [/tá
oixoyevEiax-í] ouyxÉVTpwcn), 6tcou s^aví^ovTat ^uvTavol xal vexpot: í] XatSEpisvy) 'Avviá), íj [lYjTépa, "ě[jtsí;", ó [iaxapírř); ó TtaTépa;. "Oti ávájisaa ottj í^oí) xal TÓ OávaTO Tá opta elvat peucrrá, é7raXT)6tÚETat xal á7có tíjv xptoi(iTj xaTáaTao7] tíj; ótppwaTTj; á8EX9Ťj;.
Sto TTptuTo fiépo; (ao.,3-6) ó stiÍ[xovo; TiapaTaTtxó; TttOT07roteí ttjv STTavaXTjTCTtxÓTTjTa tův ysyovÓTOv. Kuptapxouv Tpía ^aatxá jío-Tt^a: a) rj artoXuTY) TcpoarjXcoo-Y] tyj; (/TjTÉpa; aríjv appwaTTj 'Avvtw (ÉTtonevw; xal řj á8ta9opta ttj; ytá Ta (SXXa TtatStá ttj;), (3) íj xelP0-Tépeucnj tťj; 'Avvtů; xal y) ýj áyárn) tťj; 'Avvtw; yiá Ta á8éX9ta ttj;. "Etoi to xsvTptxó Tpíyciívo ('AvvKú-jjtTjTépa^^fisí;") óXoxXrjpúvsTat árc' SXs; tí; TtXEupé; tou. 'O á97)yTjTŤj;, xpufjtjjwvo; ytá ttjv wpa fjtsaa <tt6 "e}ieí;", ajiávta ;exwpí^et cL; ítojjio («Ey<ií xal oí a)vXot [iou á-85X901)), «év8u[jiou[xai)), oa. 3-4). npoiTaywvtaTouv ťj 'Avvtclj xal íj [iTjTépa.
'O ŽTtavaXrjTCTixó; xapaxTŤjpa; tou rcapaTaTtxou ExSrjXtivETai xu-píw; jjte to |3aaix6 jiOTtjio (xetpOTspeucrv] tťj; 'Avviw;) Tfoů áváyeTat <sk leitmotiv: «'Ev toútoi; ťj áaOsveta tťj; 'Avvtói; óXovsv s8etvouTo» {a. 4), «'H xaTáaTaat; tťj; 'Avvtói; gflaiVEV [. . .] km Tá -/sípán, «'H xaTáaTaat; tťj; áaOEVou; e8sivouto)>, «Tó TratStov E/stpoTÉpsusv á8ta-xÓ7t6);» (a. 5). Ea9vtxá, tj [iETápaoTj ctto áxóXouOo ETCEiaóSto Ttpoe-TOtfiá^sTat jii ttjv Ě^apcrrj tou (JtoTÍpou: «'H áaOÉvEta tťj; tctwxŤ); l^a; á8EX9Ťj; ítov ávtaTo;» (a. 6)1.
1. 'EwoetTat 6ti tj jjLeTápao-Tj ctto áxóXouOo STtetoóSto 8ev é^a-9aví^si Ta ápxixá [iOTÍpa: fj xe'P0Tépsua>j tťj; 'Avvtw;, «tťj; órcota; íj xaTáaTaat; tjpxyjoe vá ějj.TtvÉTj Twpa tou; sax^Ťou; 9Ópou;)> (a. 9), auvsxtísTat, svw rj áyáTtTj tyj; ytá Ta á8éX9ta ttj; 7reptypá9eTai [ik jjtti otjvtojjIyj axrjvŤj (o-. 7).
pS'
r. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
EiEA rnrH
po'
MeraßaaT] árcô tov 7tapaTaTixô aTÔv áópiaxo xal, xará auvÉTreia, áno to £7ravaXa[xßavofxevo otô LAOvaSixô Y^TOVÓc; "0,Tt áxoXouoäí (aa. 6-10) Sev elvaí á:rXT) áXXayí) XP0VGrt>. Eívai *al áWiarř) X&pw (ctcÍti-exxXTjafa-aitte), áxó(i.7] xal ixeTaßaaT) áľrô TÍ) 8t7)yT)<n] arř) [í.HA7]ot), ?7)X. otô Spá|xa xal ttjv y.opúycotiT] tou. Súvaha ot"*«: «^aYl Jtposió-Tttúv xal íaoppoTuôiv. 'H áppwarř) 'Avvia> Ttapanévet tô fcrcíxevfpo toü evSia9£povTOC, áXXá ol 7rpwTaY«waTE; Ttópa ecvat áXXoi: i) (XTjTépa xal ó á<p7)Y7)T7jí fióc, TT)?. nepvü>vT«; cte TrpwTo TrXávo |A sva SsÚTEpo "ěv6u|xoufxai" (aa. 7 xÉ.), ó TsXsuTaío; aUTÔ; ávaxaXet, jxaCi fis tť> éiptaXTix-ř) áTuóaqsa-.pa TT); vuxTepivTJc; sxxXTjoía;, xai tôv TpautiauatAÓ tou áno Tá Xóyia TŤ& |r/)TptXT)(; TtpoaeuxŤ)<;- "Ofxox; oí auvexei? éxcppá-otk; xaravÓTjaT]? '"l UTepa tou t) aTopyí)? yiá rřjv áppwaTT) á-SEXipÝ) tou, SeÍYixaTa évoxotoiy)(íÍvou ýuxiafiou, 8ev tôv ěproSíSouv vá ó(xoXoYŕ(asi «TtEpiqjpaoTa tö mxpáítovó tou: «áq>' ötou eyevvtjÖt) aÚTT) ýj áSeXip-ř] na?, žyw, ôxi fxóvov Sev řtfaTríjOTjv, few; 9á tô eiteoúfiouv, áXXá tout' aÚTÔ 7rapv)Y''tMvt£<V'»Jv óXovsv TtepiaaOTEpov» (aa. 9-10).
'ESÔi Ttaí&Tott. tô áXr)6ivô Spájxa, a'aůrř)v ttj CTépTjar] t?j; HTjTpixi}; aTopY^? tou [xévet, ouataoTixá áOcpá-ireuTT). Ilíaw ínb ttjv E7U9avsLax7) o£xoYeveiotX7] ófióvoia, avayxaia [xicpoaTá tiT7)v áppwaria ttj; 'Avvičô;, oi ávixavo7Tob)Te; áTOfnxs; ^ eywiotixe; áváyxsí; ávaSeúouv 8oXs; xa-TaaTáoet? xal xaXúuTOUV ßoußs:; auY^poúasi; í 7tapáTtova. 'O Xóyo; 8év eívat, n.óvo ajjioXoyia' sívat xai áiróxpu^T]1.
1. Euvei8t)tt) í) újtoouveÍStjtt), ť) "ájcóxpotjttj" srcißaXXe'. rcplv áľc' ôXa tov E^wpa'taji.6 xal ttjv áTróXuTT) ápfxovía tôív oíxOYevsiaxôiv axéťTEtuv: í] (i.7]Tépa eívaí 7tpÓTUTro atpoaioiaY);;, f) appioarr, 'Awtw Set-Xvst áyYE^ix^ xaXoauvT] xal TairetvcooTj 7rpô? ôXouc, Ta Tcapa(xeXir](xsva áyópia Séxovrai \xi (la^oxtaTixi] xaTavóvjOT] T7j ti7)Tpix7i eílvota jrpíx; ttjv áSeXdp-ŕ) Tou?: J(Kaí Öxt (ióvov ávsix^^Sa t«í Trpo; aUTÍjv Tteptnotfi-oetq áY0YYUCTX0Jí' *^ xa^ ouveteXoü^sv 7rpô; auS^aiv aÜTÖv, ôoov 7)Suvá(ie6a» (o. 3). "Oti ó á<pT)Y?)TT)c; arcoxpußet í) i^topatCet Žva (zépo? a7tö Tá 7TpaY)xaTixá tou alaOvjfxaTa, <paíveTai áitó -rí) oTáoT) tou íné-vavTt CTTa 8r)Xuxá (jléXí) týj? oíxoYéveiáí tou: ávTl vá yim. xaTrjYOpT)-TTjpio (Ô7Tcu(; Ttapouotá^ETai ah óptopLÉve? aTiYŕéc, ^e<peuYovTa<; tíjv aŮToXoYOXptaía), TÔ irapá7iovó tou (jteTaßaXXsTat aé Siapxí) ÚTcepácmiOTj xal é^SavlxsuoT], 87)XaSŤ] a' Iva elSo? t^ávoia? iroü ĚpxETai ö^ifia vá xaXutat, ttjv áYaváxTTjoT] xal tyjv ěvoxv) tou aTep7][ievou 7raiStoü. Eívat }ŕapaxT7jpi<TTixo ÔTt, evG ó tSioi; jjióvo alaeÝjpiaTa áY^TTr)? Extppá^Ei Yiá Ťf]v áSsX<pŕ) tou, -řj átpTjYTjcTT) tí)<; ^Tépai; tou tov Sia^eúSei: «Kai et-Xafie 7ciá ttjv !Awi<i> aáv Tá (xaTia (xa?. Kal é^oúXeue? eotj, xal ŽY^tvEi; tou OavaTä in6 tt] ^oúXta aou» (a. 24).
©au(Aao-T7] xopuipwaT): vj vúxTa tí;; ExxXTjatai; óXoxXrjpwveTai Y'« toů; Tpetí np«TaYO)vtOTE<; jjie tt) vúxTa tv]«; £ttiotpo97)<; wtô ottíti (o<t. 10-13), O7tou í) «(xäXXov EUXaßi)«; 7rapá SsiatSatjxwv» fir,Tépa( ttou ^épsí 8ti «í) oprjaxeía ŽTtpgrts vá aufAßißaaOi) p.e ttjv SsiaiSainoviav» (o-- 5), ETTLXsipet S,Tt fi7topst Y1^ vá otidet tó 7rai8í ttjC,. 'H 7rpoaeuxT)-Ex8tx7)aT) tou á<p?)YV)T7J (ff. 12) ávaipsí Trjv 7rpo<rsux^ ttj? ctt7)v éxxXTjaía. IIpoáY-YeXoí toü OctváTou, ó vexp6; rocTépac xávsi orj^aStaxií ě(A9avíasK; aríjv á<pT)YT)<rr). T6 (loipoXói tou Sívei á<pop(i7) ytá niá (iixpíj ávaSpojAT) ctí 7rapeX6ov (<ro. 10-11 J1, Tá poüxa tou slvaí Tá [xsTtovu[Aixá tou Útto-xaTáoTaTa, aufißoXa t^<; rrapoudías tou" í) *\>\>xh tou Ttepváet oáv xpu-aaXXLSa. "Etol tô ávafAevójxsvo TéXo; tíj; 'Avviw; ŽpXETai ax£8ôv 9u-aixó.
Zeúyt] <J/uxavaXuTi.x7)<; ou[ji{j£Tp£a;: ó 7raTépa(; xal tj 'Avvioi otôv Táipo, >j [AT]Tspa xal ó Y'ó? T7]; cttvjv evoxojroiTjtiEvv) Í<út).
"Q; eSôí ó xPovd? Sev 7rapou<7táÍEi oudiaoTixe; áouvéxEts?, xal 0á [i.7ropoúaa[XE eüxoXa vá tôv ópio6eT7)ffou(ae áváfieoa otô oávaTO toü 7raTepa xal cfTÔ OávaTO ttjc, 'Avvtw? (SrjXaSÝi, úitoOstm, oTá xp°^ia 1854-1855 TOpt7Tou, áv ÔsXou)jie v' áva/Ooujis o-ri)v JtpaY(i.aTixÓT7)Ta). 'H rcapouaía toü á97]Y7)T^ xal í) efiirXoxvj tou aTá YeY0V0Ta TŤj<; ícrro-pías; eívat xa9opiaTixí) ytá tt] Sts^oStxÝ] tou; 7rapoua£aa7]. Tá xevá, auv8e8e|iiva \ií ttjv TioXúxpovT) áľtouaía tou, 6á «pavoüv otí) ouvéxEia. *Av Ýj axT)V7) ttj; Tcpio-rrj!; uloOsatai; {aa. 14-15) rapiYpátpeTai aTrô ěvav aUTÓ7tT7j (iápTupa, í) é^éXi^Tj tôv olxoYevsiaxwv 7rpaY^á™v 7rapa{ievet áópiaT7j: <('Eyc1> ZXeittov (xaxpáv, ttoXü (xaxpáv, xal lni jroXXá £ty] tj-yvóouv tí auveßatvEV el; tôv oTxóv jjta;» (a. 15). Miá óXóxXyjpY) TteploSo; áno tt) ^toŤj toü uEoOETTjpiévou xoptTO'toü ouvo^t^eTai [xé Téaaspa pV)-piaTa: «flplv 8e xaTopOcóuoj vá £7riaTp£<J;w, tô £évov y.opáaiov t)Ú|ť)8t], áveTpáipT), ItvpoixíoOt) xal U7rav8psú8T), tb; éáv tjtov áXir)6Ôi; (xeXo; tť); oixoYEVEta; (ua<;» (a. 15).
"Etoi av ešaipéaoufxe Saa ó «9t)Y7)tÍ]C ávaSiTjYEÍTai axeTixá (xé tt) SeÚTepT) uíoôsaía (a. 16) t) [í.e tI; ávTjauxÍE; tíj; |i.T)Tépa(; tou yiá tôv í8io (aa. 18-19), oí auťtevTixé; axTjve; ttoÚ óXoxXrjpwvouv tô Str)-
I
1
1. 'O jrpoaEXTixô; ávaYvwaTT); 6á TrapaT7)pŤ)a£i ttjv TiotxiXía (is ttjv ÓTtota ávaipépeTai xáŠe 90p á áitô tô auYYPa9áa, otô ouvtojjio outô áľcóanaafia, ó auv9éT7j; toü (iotpoXoytoü: ru9To;, áypioi; 4*áX-ttjí, 'A6íyy«vo;, KaTaißEXo;, pa^cjSói;.
PS' T. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
Y7)(ia elvai ßaffixd xpei<;: <x) tj c«TT)pia toü Sexdxpovou &<f>y\f)Tri Atcö ty] (i.7)T£pa xou axö Tcoxd[xi (aa. 16-18), ß) 7) öpioXoYia toü d|i.apx7)-(jiaxo; T7J(; [j,Y)xepa? (ao\ 21-25) xai y) ^o(J.oX6Y»]orj ttj<; cxöv Ila-TptdtpxT]. 'H Tcptoxrj eictßdXXexaL drcö xtjv dvaYXT) toü 097^x7) vi J;a-vaxepSiaEi xai v' drcoSeiiUi ty) ffTopY*] x% [ZYjxspa; xou dicevavTi xou: «'ErcpöxEixo vi |j.e ffoerT), xai a; y5(XT)V exeivo xö xsxvov, xö örcolov icpo-o^9Epev SXXoxe ei? xöv 0eöv <I>; dvxdXXaY(Aa dvxl xy)? QuyaTpö? xyj;» {ff. 17). *H Seuxepyj Effoaxa6fi.i£ei xö XÖYo-xaxYjYopTjxTjpio toü d9Y)Y7]x7) fii tö XoYo-drcoXoYla ttj<; (jiYjTepai;, Ep(j,Tjveüovxa<; xauxöxpova xl<; ou(i-irepi<pop£<; xy]<;. 'H xpixY] drcoxeXei eva elSo? Xuxpümx% drcörcEtpai; xai xwv 8uö, Ko'j xaTaX^Y61 8|W*? <JfA Sdcxpua xai ttj oicotcyj.
ETvai dSiOTcapaxTjpYjTo oxi 6 XP^vo? XeixoupYsi fii xepdtrcia dX-|i,axa: «'Ercl eixoffioxxa» xcipa etyj ßacravl^exai y) xdXaiva Y^*) • ■ •" (er. 25). Tl vd <i»](jtaivouv dpaye auxd xd 28 Irrj; *Av xd Ttpoa0£aou|xe axö 1847, TciÖavöxaxTj xPovtd T°ü "a[iapr/)(j.aTO^" TT)? |AT)TEpa<;, ep-XO{j,ao"xe axö 1875, ot6 ötcoio 9ä 9JTav rcoXü SüerxoXo va TOTcoöeTTjaoujjie ttj ouYYPa<P'') T°ü SiT)YY)|aaTo<;. 'QaTÖao OeXo vi xiffxeuco oti yj Bt^urjvö; XoYdpiaae xd 28 xpövia ßiao-xtxd, dpx^ovxa;, Öttu? xai xö SiYJYTjfid tou, a.nb tö Odvaxo toü roxxspa xai tfj( 'Avvitöi; (1854-1855), örcöxs 7) ouYYPW'P^ TOTTOÖeTeiTat IvxeXtöc; 9Uffixd <rcd 1882-1883.
IIeipa(xaTixr) ^uxoXoYta 7) ^uxavdXuay)! ^T0 «'A[xdpTYj(i,a xyj<; (xtj-xpö; fjiou» 6 d97]YYjxY);-Tcai8i, xö "d8ix7]f/ivo" toü vexpoü Tcaxepa tou, rcpoffipepei., [loZX (jis TT) öaujidaia TrpoawicoYpaipioc -rij? (JTjxepat;, xai Iva drcö tA xuTuxöxepa SetYl^aTa aÜTOü irou <ppoü8i.xri Osiopta 6v6[i.aae «olxQYevsiaxo jjtuötffTÖpr^a tüv vsupwTixwv»1.
Meral-v ITcioaiwQ xai Neajtokecoc- '0 tEtXoi; TtapaTrejiKet ot6 y6W-Ypacpixi x<L8ixa 7UffT07nxiüVTa; jiiav evOT7)Ta x^pou xai xpovou (ttj
1. S. Freud, "Der Familienroman der Neurotiker" (7rpwTo-S7)[AOffieuLievo otö ßißXlo toü Otto Rank, «Der Mythus der Geburt des Helden», Ai^ia-BievvTj 1909, xai dpyÖTepa axd «Gesammelte Werke», x. 7, AovSlvo 1941). Tti xl? exSrjXwffeu; xoü "olxoYeveiotxoü fAu6tffxopT)(iaxo(;" <ttt) XoYoxexvla, ßX. xö ürtoSetY(J.axix6 ipyo tyjc Marthe Robert, «Roman des origines et origines du roman», na-ploi, Gallimard, 21976.
EiSAmrH pC
Siipxeia evo^ tiuYX£xpi[A£vou OaXxacnvoü xa^iSioü), IvSt TauTOXpova erjvSrjXto^i to elSo; ejj.7csi.piai; xai YP^^i? ^oü xaXÜTtTETai. (xs töv opo «oSoiTToptxal dvajxvvjorsn;»1. aXXe? xa^iSiwxixe? TcepixcTwaeK;, tö ütcoxei(j.svo trjvYjÖtjLn; uTtoxwpei (iirpodTi ctt6 ivTtxEL[i£vo, TcpoßdXXovxat; xl^ xaXXove<; tou, tö evSiacpspov f) ttjv rcoixiXta tou. 'ESw tö s^WTEpixö xoTOo, jjle e^aipeöTj TT) NeäicoXr), elvai dStdcpopo &>c, dictüörjTixö* 7) Tptxunla t^<; OaXaua«; qsepVit, vauTia.
Dto xaTdo"Tpco[i.a svöt; jrXotou tiuvavTtoüvTat xai xuxXocpopoüv xa-^'.Seuovrai; t« Tpia rcpöffcorra xoü SiriYOfxaTo?: ö d<pT)Y>)TT)<; (yvoaxö^ TcoiTjTTji;), Yj veaprj MdatYY« ^kI 6 TraT^pa? ttji; x. n., «uTrep7rXouToi; ävöpwTCO!:, SiaTeXciv eiq ürcaTov xai Xlav Tcpoao8o9Öpov ä^ico(i.a Tcapd xy] 'AyyXix^ KußspvTjaei sv KaXxouTTrj» (er. 32). Sttjv oüata, tö Sitj-•fiyia. Ssv elvas irapi tj dvtxvcuur) xwv ox^aswv rroö Tcpoürtdpxouv 7) dvaTCTUffffovTat dvd[i£oa axd Tpia aÜT« Tcpöowica. MovaSixö (xeao ETca-9TJs tj dTto^evwarj;: ö XÖY05. Aev urcdpxEi SXKac, xporco^ Y'd vd xaXu9Öaüv v) v' dTroxaXu9Öoüv xa xsvi, yiv. vd Yvwpiaxoüv xd TCpoaama xai rra-pdXXrjXa vd Y^wpiaouv xöv eauTO tou;. Aev üroxpxet Spdarj' ouaiaoTtxd 8k Y'vExai TiTTOTE ctö xaxdaxptojxa xoü tcXoiou. NA ttoÜ(xs, TtapaSo^o-XoYwvxa;, öxi axeSöv 8ev urcdpxei StTjYTjffT); "Av xaXoe5exderou(J.E xA TcpdY(-iaTa, xö «Mexa^ö Ileipaici«; xai NearroXeco;» Trapoua'.a^Et (juA OsaTpixT] SidpöpcjoTj tcou dvaXüexai axl; dxöXouOs; £c,i ffXTjvci;:
a'. 'A9TJYTJXTJ5, MdaiYY«! ><■ II. (ffff. 28-34)
ß'. *A9T)YT]TT);  [JLOVOi;  (ffff. 34-38)
Y'. 'A9Y)yv)xti(;, x. II., Mao-'-YTa (äff. 38-45)
8'. 'A^tJytjttj;, MdfftYY« (oa'- 46-52)
e'. 'A9Tjytitt]5 fjtövo; (ff<i. 52-54)
q . 'A9T)ytixt)5, x. IL, MaaiYY« (oo1- 55-59)
1. l>/.e9T0(x,at, tI? upwTe? xa^iSiwTtxei; evTurccüaeti; (1865) toü BixeXa xai, eixocri ypövia. dpyÖTEpa, xö ßißXio tou «'Atcö NixotcoXsio; gl; 'OXujjLTctav», 'AÖ. 1885. Mexa xö 1880 6 opo; "öSoircopixal dva-^.vTjoei;" ouvavxiexai auxvd (ßX. X-X- N. 0eoXÖYou ^Xtv"> «'ÖSoircopixal dva[xvT)ff£i;», 'AÖ. 1883), TciaxoTcoicüVTa<; stoi ttj 8ia(iöp9wcnr] evöi; veou Xoyotsxvixoü e?8ou;. Sy)(jieic!)vw dxojirj 6ti otö «Mexa^ü ÜEipaiwi; xai NeaTtöXsa);;» [AETa9epovxai Tcpo9avwt; dvajjivTjffeii; xoü Bi^uTjvoü Atcö xö xa^iSi xou sxö Ilaploi xöv Mdio xoü 1882 (ßX. xai <i. 32), TcpaYfxa tcou drcoxeXsi terminum post quem yid xtj xpovoXo-YTjffTj rrtQ ffiJYYP01?7)? 8iTjY7)!jiaxo;;.
p>l' T. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
'O ávayvwoTTjí 0á 7rapax7)pŕ)aei xi<; CTUjx|xexpixéi; ivna-rov/U* tg>v otctjvwv (a'-y'-c', ß'-e'), xaOclic; xaí rř) |xova8ixÓTí)xa (xóao ájxô ttocto-TixYj Öao xai áirô Ttotoxixí) äbtot];-»)) ttjc xevxpixíii; oxTjvřjc; S'. Ol ávxt-oéaetí, £XXt) [xiá 9opá, xupiapxoüv: 7tepväfxe árcô xt)v ÉTUxoivwvía arí) (/ovaria xai ánô xt) (xovai;iá ottjv Í7cixoivwvta. 2t7jv a' axyjvíj ó átpifj-yiJTJjc auvavxä xai (áva)yv<opí£si*xou<; Suô auvxaí;i.8t.£ÍTe<; tou (8á XPS'«~ axoüv yi* aúxô 8uó ávaSpojxei; axô TtapsXOóv, ctct, 31-32 xai 33-34), évw Ta «ájteipápi6jxa xißcoxia» 7roü xôv Trapa^eve\iouv arřjv äpy1»; xoü Setj-yrjjxaxoi; (a. 29), ávayvwptaxixá oTjixaxa, 8á <pavsp<í>aouv Trpčúxa xôv íSioxtýjtí) xoug (o. 33) xat ápyóxepa Žva (xépoi; áno tô 7tepiexóli^vó Tou? (o. 52). 'ArevavTÍa;, oxi) ß' ox7]vt) xuptapxeí ó xasloto; X***P°S (xafxíríva), -fj TípoowpivJ) Staxoirř) xíjs éTuxoivwviai;, ô [xovóXoyo?" oi ÔTtxixe? Tcapaoxáo-eK; ex[X7)8Evi£ovxai |X7rpoaxá axiq áxouoxixž? évxu-7rúa£i? tou á(pY)yY)T^ (Oopußo? xpixu^íai;, yéXio -ríjs Maoiyya;)1.
riaixvíSi. ávxioeaewv 7tou a?)(xaívsi, ávájxeaa axá áXXa, xaí rcai-jyiSí XoyoxexvixwM etSwv (xa^iSitoxtxíj ěvTÚ7roL>a7)/8i7Jy7){Jta), peujxaxtov (pofxavxia(xô<;/vaxoupaXio-u:ós), 8uva|xtxô>v t\ axaxtxöv [xoxißcav (rcXifjpo-qjópYjenrj/xapaxxTjpoXoyía), xpójrojv ypa^?. Sttjv y' ax7]ví) X-X- oí ávxt-oéaeis aüxe<; (paívovTai xaoapá. Tô o"7)|xavxixô 8ev etvae xcsfctXtäq $ TTpóaxXiQOTj xoü áepTjyTjTT) inb xôv X. II. ax7)v KaXxoúxa. Eívai tô 7rpo-Xtópvjfxaaxli; ax^aELí T"v Tptwv 7rpootí>;ruiv. IIoiôí eívai ó x. II.; "Eva<; áyyXo8pe(i(jiÉvoi; eTuxEipTJlxaxia? |xe Xoyoxexvixži; (piXoSo^is;;, ásixív7)-xo^, [iixptoi; xai auxapxixoi;, 7roú irpoxaXsí ôXo<pávepa {xai Ö/_t (xóvo yiá Xóyou? xoivcovlx% xai 7xvEU(xaxLX7)í; 8ia90pä<;) xíjv ávxutáOEia tou ŽfijyijT^. "Oxav [iiXást, e7ravaXafxßavEi áSiáxoira xi<; ÍSieí; (ppiaetq: oto 7rptÖTov ^(xiau 7cáo~/]g inoyi.hrt)<; Tcpoxáaewi; íjxo xó Ssúxepov ^{awju tíji; 7rpoT]y7]6eío7];!» (a. 59). "Exai Sěv ávxiaxéxofiai axôv TVEtpaaji.ó vá ßXe-7to>, á7TÔ xô xsqjaXaľo aüx6 II (7roů 6á (jiTropoüae vá eívai au(jißoXo xoü Ilaxépa ^ 7rpoeixóvto[ia évóí émxeiPWaxía-Xoyíou xútcou IláXXT)), £va elSoi; Ú7ratviyji.ou axô ovofjia xai tí? axixoupyixe? ŽTrav^TQipst? toü 'Ax- uapaaxou. 'Avayvwffxix-ř] aůOatpecría, Žaxto. 'AXXá tj y' axvjví] 7te-
1. 'A^íCsi väKpocé^et xaveií xä au(i[iETpixa íj ävxiôexixá aroi-Xeia TŤfi z cxTjvŤjí;: oi ÔJmxeí 7rapaaTáffet? toü á<pijyir)TTJ ouvSuá^ovrai [iě Tt? áxouaxixéi; ěvTuitťiaei<; tou (vanoXtTáviXT] ßapxa xai {íouoixí), oč. 52-53), lv& ó (lowxeptxói;) [iovóXoyó? tou ávaipépexai ai ^Uov-Tixi? ßXe^e^ xai ópá\L«.z<x (a. 54).
EiiArnrH
P9-
ptixet. xai áXXa Xoyoxexvixá úrtovooúfxeva: xô ßatrtxo 6É(i.a T7)i;, f| Oúati; (púaii;, ápxsí ytá vi TrapaTtéfX^si (iě Suô Xé^sií-xXstSiá orxl; ávxt8á<rsi,<; xoü pofiavTifffioü xai xoü vaxoupaX[.<i(iOÜ. *Av í) ápxixv) tte-ptypa97] x^í S'jo7j<; {isxá tÍ)v xpixufiía (aa. 38-39) á7rox£Xeí (xiá xumxa potiavTtxíi asXÍSa (as xl^ xpijifievE? fi£xa<popE<; xai xô TrofiTüwSsi; uipot; xiji;, ó StáXoyoí xoü ácp7)y7]TV) (xe xôv x. IT. (xai óSijyeí crríjv rrpoßXT)-(jiaxixy; x^? ysviä<; xoü '80 ytá xig erxáoei? xoü "jxoitixixoü" xai xoü "9uaixoü" (ct. 41). Kai Ofiw^, slvai tcoXü SúctxoXo vá č,s^cůpícssi xavsíg, TTÍortó áirô Žvav xpóľto ypa9^? áváXaq>po r\ ffufißaxtxo, xá ópia xfj<; cto-ßapOT7)Ta? xai x?)s sipttvsías.
"ErrEtTa, xô rtpoßXyjfia ßpiaxsTat ctttjv ávo(i.oXóy7)T7) Éptoxtxv) axé-crr] ávájjLeaa axôv á97jy7]xvi xai xí) veapí) Maatyya, axéoTf) koú xopuq>ú-vsxai ctxíjv 8' CTXTjvŕ,, (iiaa ctxôv xóXtto rr^q NEáTtoXT)?. 'E8ä> í] pojxavxixí) Ěx^paCTxixT) Xeixoupyst (ie ava(X9taßy)xY)X7) á7toxEXEa(iaxi.xÓTT]Ta: 5,xt 8k (jLTtopeí vá yívei. ófioXoyía, S^XaSŤ) žpcoTixí) E^o(xoX6yY)o-»] xoü á9rj-yyjxí), ßpiaxEi Eva [iexa9opixô urcoxaxaaxaxo CTXoúg (luňixoú? áppa-ßwvE? xoü yEpo-BEioußi.ou xai x?)!; NEá7ToXr)5 (ctct. 46-48). 'AXXá xai ixáXi ó Xóyot; elvat fióvo [iiá. [ispixí) Jtpá^T) sTrtxoivüivta!;' ouaiaaxixá 8ev UTTspßaivst, xô áSts^oSo. "Axuxoi; epaaxrji;, ô á9Tf)yr)X7)i; 7T£piopí^E-xai axi? Ô7cxaaíe<; xou (e' ctxtjv^). Aév xoü árco(xévsi napá v' áixoxa'.-pExŕ[CTEi, (ia^i (xé xou<; 8uô CTuvxa^i8iwxe<; xou, xai tÍ]v KaXxoÚTa
Sxô «Mexa^u I3eipaiô><; xai Nea7v<JXewí» 8ěv ÚTrápxouv 9ávaxoi, oíjxs [AUCTXT^pio, oííxs o"uvxapaxxixE<; áTľoxaXú'j'Et;. Mováxa fitxpá, ctxe-Sôv acpjixavxa, [iucfXLxá: íj Máartyya 9avspcí>vei axôv i^rpfTj-ri] xi; Xoyo-zsjyiyki; 7i;po9saei? xoü Traxépa xtjí, ó x. II. xoü 9avepwvsi xi? 7taxptxé; tou TipooÉCTSií axextxá \íh xô [iéXXov xíj? Máotyyaí. 'O x. II. áyvoEÍ áv ó á97)Y7]X7]5 6á nási ctx7)v KaXxoúxa, tj Máar.yya áyvosí tcíoc; 6á xXeidxeT aé reapioivô Ttapôsvaytoyeío yiá vá TravxpsuxsT ápyóxepa Ivav T)Xixui}[iivo xó(jľ»]. Aév únápxouv Xootôv Spafxaxixes auyxpoúaEt?" [xo-váxa (xixps; 7tepioxE? 9coxô? xai axóxou?, yvtiav]? xai áyvoia;. Ki tl>-otócto tô Spá^xa ßpiCTxexat. éSw: Öxi <re o,xi á7roxaXÚ7iTei ájxeaa & Xó-yo?, áXXá ae 5,ti xaXÚ7TTet íj á97)vei Ě|X(xeaa xai [XETa9opixá vá ii7TOV07]9eí, dtaxÓTTTOVTa? tô xúxXwu.a ÉTrixoivwvía? (sJto(xsva)? xai xá8s SuvaTÓTTřjxa jtpaytiáxwCT75<;) axô oTjfxeío ôjiou 8žv urcapxet Tttá Trapá v) ávsxTrXTjpwTTř) STxiOufua, xô áyvwaxo, xô xéXo? xoü xa;t8ioü xai i) [xova^tá.
pť T. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
rioioQ fjxov ó (povevg rov úôekipov fiov: Tô tuô q>iXóSo^o, 9á 'Xeya, tt.Tzb ôXa Tá 8iY)YY)[xaTa toü Bt^uvjvoü. <X>iXó8o£o u.s tyjv Ěvvo-.a 6ti yj xúpia TTpo<Trtá9eitt áXXá xal tô £7rÍTeuY(x« eSčú eívaí -í] svopx^crpojar) Tťďv ttoixíXwv á<pY)Y7)(Ji!XTWtúv xal lx9paaTix£>v jasom v as juá oÚv9eoy) TroXXaTrXtov ěTciTcsSaiv. "O,ti OTa 7rpo7)YoújjL£va SiTjYYjjxaTa EÍvai. áxápLY) á-rvXo xal Ypafifiixó, e8čS sj^avít^ETai 7toXú|i.opqpo xal TtoXuSiáoTaTo. 'H 7tXoxy) á:roTeXeí xupioXe^ía: juá utpavar) toü áťpTjyTjfXKTixou Xóyo'j, ôttou tä ě7rciaó8ia (au(JL)TrXéxovTai tô Sva jas tô ÄXXo, £7ußaXXovTa; tI; áp-yjiMzc, 07)£/.aaíe; tou; ^ öas; xaivoúpis; ánoxTOUv árcô Ta o"Ufx<ppa£ó-jAEvá tou;. Tô 8ov)Y7](i.a, TcoXuTcpóacoTto, yíveTai. sva j«xpô [Au9ioTÓpY)ji.a* tô aXviyiia. [i.sTaßaXXETat. at piuaTTjpLO- Ýj 7ropeía 7tpô; t7)v áXÝjOsia eívaí auvSpo(i.7j TtoXXcďv 7rapaY°VTWV xat auvSuaajiô; auXXoYtxuv r.poamx.-9ciwv, áva^Tg-rŕiffetuv, fi.apTupi.tSv. *Av otô TrpÖTo Si^y/jji-a toü Bt£u7]-voü tô xXstaTÔ oíxoYevsiaxô xúxXwjza Sívst otô ájjiápTYjjAa týj; fXY)Tépa; Eva x*paxTÝ)pa a^eSôv íSiwtixó, eSw f) xoiv«vi.X7) SiáoTaaY) ty); áv9pco-TtoxTovía; Y'veTal 9av£pÝ): Ítoí 73 áXXiei; 8sv Ú7rapxouv iStOTtxa ěy-xXÝjjxaTa xaí íStoiTixol 8oXo<póvot.
«Tô áptápTTjjxa týj; [A7)Tpó<; jxou», «Iloio; -/jtov ó 90VEÚ; tou á-SeXqjoü jaou»: oí ójjloióttjts; xal oí Statpopei; 8ev Ttepiopí^ovToa, ßeßaia, otou; tItXou;, Ô7rou ó ßiaio; 9ávaT0; (ajxapr/jjia, cpovsú;) auvSésTai jjié IíéXyj týj; oixoysvEia; toü á^yryrři (týj; jx7)Tpó; jaou, toü á8eX<pou jiou). 'ApxeTa TtpóaM7ra toü TrpwTOU SivjyÝj(xot-ro^ £avaßp[ffxovTat, otô SsÚTepo, 9ujii£ovTa; tyj jxé9o8o tý); S7uaTpo97J; tôív f|p<ócuv, ötcco; ab ópiajiivou;. Eévou; jxu9iCTTOptoYpa90ui; (Balzac, Zola, Proust). MeTacpepjiivY) otyjv IIóXy), í) jAYjTSpa toü a<pifiY7)TŤ; SeL/vsi tyjv ÍSia 9povTÍSa Y^á toü; SX-Xou; xai -t7)v ÍSta eusuYXWTjaía: «Ol o^aXfioi tý^; (iTjTpó; \xo<j ÉTrXTj-pá>9r]aav Saxpuwv» (<r. 75). "Etol xal oto «'Api.ápTT)fi.a»: «OE 6q>9aX-(xoí T7); é7rXir)p<ó97)aav Saxpúwv. . .» (o. 27). "OTav [likáci, ^avaßpi-dxoufxe tI; excppaaren; ty);: «Kai Sis; éaú!» (oa. 24, 61 xal 62), «Xpi-aTÔ; xal IlavaYiá, TraiSáxi (xou» (aa. 62, 72 xal 73) x.áí.1. 'H 9pov-
1. "AXXots ó ÄExanEVTaouXXaßo; TrpoßaXXei evteXw; 9uaixá \uka<x ári; 9páaei<; ty);: «aáv vá íJTav yf&c, Ttoô Siaß^xs; xal aŕniepa ttoô 7)X9e<;» (o. 61), «Žxw TtaiSl aTrjv ^ev/jTiá x' lxw xapStá xafXjiévTjn (o. 72). Tô ÍSto 6(xco<; TcapaT7]poü(As X.x- xal aTa Xóyta évô; Toúpxou, toü £ax7)p(iTca(i.Tca: «'E8w xavEt; 8év ĚpXETat, xavéva; 8ev áxoúei» (a. 226). 'AxÓjjit) [xtá áTCÓSei^Tj ôti ó Sexa7rsvTauuXXaßi3;, á90[xoito[té-vo; áreô tô Bi^utjvó, auvSésTai á|XEO"a [xá tô pu9(xô tťj; XaíxŤ); |xa? YXwaCTa;.
EiiArnrH pia'
TÍSa tyj; yia. tôv ^svtTefxévo yiá ttj;, tov á9Y)YYiT7j, TTpáyjxa IStaÍTepa euxápLffTO *{i aÚTÓv, ě7TavépxsTat tTTa9Epá (00. 61 xal 71-72). 'Hotócto aXXa Trpó<jw7ta jieTaßaXXovTai TrspiaaÓTEpo. 'O MixaÝjXo;, ó «xoiXiap-9«vo;» toü «'A[i.apT7j[i.aTo;», Žxet T(ipa áv8pw9eí, xupk TcavTw; ó XapaxTŕjpa; tou vä 8iaypá9STai [ih aa9Ýjveia. 'O á9T)YrjT7);, 5<jTEpa áirô óxTáxpovr) á7ľouffla, slvai Eva; 8uTixo9pE(i[iévo; StavooúfiEvo; ttoô SiaxYjpúdcrei «TÍ)v rrpo; tou; Toúpxou; áVn.mJc9ei,áv (tou)» {a. 75) xal XY)púoff£i «tôv xaTá SetmSatfiovtčiv xal (JtaYioawv ISía tióXe^xóv (tou)» (a. 83). 0á (i.Tropoú<7a(xe áa9aXu; vá o-uvsxtaoufXE (XETa9épovTa; xal ae áXXou; tojaei; tI; auy^ptust; ávájxEoa OTa 8uô Styjy^liJLat'ra- Auto ttoô fioü 9aív£Tai aiYoupo eívaí ôti tô £va eYxtßtüTt^ETai [liaat otô aXXo" 7j éXXyjvixt) olxoyevsia toü 9újxaTo; ou^úpeTai xal ffufXTrXéxeTat [it tÍjv ToupxixŤ) olxoYÉveta toü 9Útt)* ánô tô áľrXô Ttepvä(j.s otô oúv9eto.
Eov9eto Ôjjlw; Sk err)(jtaívsi áffa9é;, xá9s áXXo. TtaTl, ouaiaaTixá, 000 TcspÍTrXoxo XI áv 9aívsTai a' sva TtpčiTO xoÍTaY(Jta, tô «rioio; tjtov ó 90VEÜ; toü á8eX9ou jaou» aTľOTEXEÍ xaTaßa9o; ěva 8i7)Y7)(ia ötcou tj oa97jvEia tťj; Sojxťj; auv8uá£sTai líh ttjv looppoTtta twv oyxwv, |xe tyj Xoyixy] ôpyávtoo-Y) tgjv ávaXoYitov xal tyj aujifieTpía tüv ávTt9éaswv. 'H tiúv9Ecrf) tou 9aívETat xa9apá CTa Téaoepa (iipY) tou:
1. Sxyjvy) a' (ca. 60-77)
Tótto;     : "Eva ^evoSoxeío otô BóaTOpo Xpóvog   : Miá (xépa toü 1880(;)
npdaw7ta: 'Atptpfflvfyi, MyjTépa, MixaÝjXo;, ToupxáXa, KiajxÝjX.
2. AiY)YY)|i.aTixo lvT£p(ié8to (acf. 78-80): ó á97)Y7)TY); ^«Xvei cfTYjv IIóXy] Ylí^ T0 90viá toü á8sX90U tou.
3. Sxyivy) ß' (aa. 80-100)
Tóľto;     : Tô arcÍTi týj; ToupxáXa; otyjv IIÓXyj Xpóvo;    : AeiXivô xal vúxTa, 7T£pÍ7rou TéaaEpi; EßSofiaSs; ápYÔTEpa
IIpóaojTca: 'A9Y)yyjtÝj;, TaiYY^va, MyjTépa, ToupxáXa, 'Ava-xpiTÝ);, KtatxÝjX, MtxaijXo;.
4. AtY)Yř[iaTixo; etoXoyo; (aa. 100-103): Tpía xPovta ápyÓTEpa, ó á9Y)Y7lT*3C auvavTä otô x^pió tou tô 90VKX toü a8sX9oü tou.
Ae xpetá^ETai vá ^avaOufxíaw 8ti ó Ôpo; "oxy)vy)" Ixei éSw EÚpú-
TEpY) áTCÔ TY) ÖEaTplXY) ŽvVOia Xal ÔTI TaUTÍ^ETat \LÍ TY) "aXY)VlXY) á97)-
plp- T. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIKA AIHHHMATA
ytjot)", (iě tyjv TcXaTovixij " (iifAYjaY)'' yj [xt to aYY^ooasovixo "showing", TceptXa[i.ß«vovT(x; p-tot yj Tceptaaoxepe; SiaXoyixé; ěvÓTrjTs;. "Erat X.x- Tj *' axrjvýj, tcoü äpxiö" ex abrupto (aXX/) [xiá Staipopá \ú «To átiáprTifia tyj; fiYjTpó; fiou»), áTtOTEXeÍTai. ouatacrTixá árcó xpía StaSoxixá ÉTceiaóSia:
a) 'H fjiTjTépa StrjYeÍTai.to <póvo toü XpYja-ráxY) [Arcpocrca otoü; 8uó ywiq TTjc, ÍYjTÓvTa; tyjv ávaxáXu^Tj xal Tijiwpía tou 80-X09ÓVOU (aa. 60-69}. ß) 'E(jL9«vLíovTai Suo bnox.lm:z<;, í] ToupxáXa xai ó yi°; tyjí
Kta(j.y)X (aa. 69-70 xai 75-77). y) 'O MixaŤjXo; SiYjYsÍTat, crxöv áSeX9Ó tou ti; eruv0YJx£; -pioipi-j/ia; {J.b tov KiajjtYjX (aa. 70-75).
Hapóu-ota xal yj ávTÍoToiXTJ ß' axYjvyj TCEpiXa^ávsi tcÉvts SiaSoxixá srcetaóSia:
a) 'O Ä9YJYYJTT); xpu9«xoúei toü; xP^M-oüs TC0^ ^vei ^l<i T<TtT"
yáva trví) u.YjTspa tou xal cttt)v ToupxáXa (aer. 80-83). ß) 'O ávaxpiTřj; ófjioXoYeí axöv <i<pr\yy)T>) tyjv arco-ruxia tou vá
ßpei to 80X09ÓVO, tou 9avepcóvei. tI; TcoXtTtxé; tou íSée; xal
ßuOi^erat ötö tclotö (esa. 84-87). Y) 'H ToupxáXa SiTjYBÍTat otov á9Y)YY)Trj xal tyj |j.y)Tspa tou to
eptoTixö 8pá[xa toü Kia[j.y)X (aa. 87-93). 8) 'O á97)YY)TÝi;, jjlóvo; axö «xioaxi», SuaxoXsUExai vá xoifiYjOei
xa6co; auXXoY^exat tyjv TpaY1*7) F^pa ™ KiajiYjX (aa. 94-
96).
e) Mrcaívet ó Kiaf^X, s^iaTopEt  axov á9Y)YY]TY]  t& £YxXÝ][AKTá tou xal ffuXXajxßavETai. árcó tyjv aaTuvofiia (aa. 96-100).
Ssips; ÉTceiaoSíwv Xoircóv tcoü auvSéovTat áXuai8«Tá éí;aa9aXí-£ovTa; tyjv évÓTYjra toü x^P0^ xal toü xPowu: ctyjv a' öxyjvyj 5Xa YtvovTai \±h to 9ÍO; tyj; uipa? es' ěva ^evoSoxeío toü Boaicópou* otyj ß' ffxrjvY) tó Spáfxa xopu9tóvsT«i, xaöw; Ttpoxcopst íj vúxTa, ot6 cttcÍti tyj; ToupxáXa;. 'AXXá ol avaXoyiE; 8ě aToc(j.aTOÖv ěSw. 'O ávaYvcí>aTY); 6á TCpooé^ct äo-9aXw; ort, rá Tcpwxa srceiaóSta twv Suo ctxyjvčov ápx'-£ouv (Jiě Tcpo(j.Yjvú|j.aTa (™ H^fi aoupßiä;, 6 xp^w^; "ňjí TaiyY*-va;) tcoü TeXtxá áTroSetxvúovTat áXYjotvá: 0á repoaÉ^st áxófjLY) 6ti oí ■8uo á9T)YÝ)<rcií, týj; (jLYjTÉpa; xal toü Mtxarpiou, cnrř)v a' axrjvY) ßpi-
EiiAmrH piY-
cxovTai ae árcóXuTY) ávTiaTOixía E^s xl; Suo á9Y]Y7jcret;, tťj; ToupxáXa; xal toü Kiaji.Ý)X, a-rí] ß' arxYjvÝ). "Etoi ó 9axó; jj£Ta9épETa(. áStáxorca áTto tč> 8ú[i.a otö 6úty) xal ávTÍcrrpo9a. Aév urtápxouv XeicTOjJ-épeie; Xtopl; cfYj[i.acría xai xwpi? XstTOupYtxö póXo oty) SpáaY]. "OTav Ýj [iYjTépa
ETClOTJ(j(,aíVSl tyjv S;cOT£ptXY] ÓfXOlÓTYJTa TOU XpYjOTaxY] [xě to XapaXajXTTYj
toü MyjTáxou (a. 63), ^spoufis oti ý) 7rXY)po9opía aÚT-íj oá ^xst eruvé-Tteis;. "AXXote rcáXi (xiá 9páer/j rtp09spsTa!. oě ávúrcoTCTo xpóvo yii v' árcoxaXú^s'. tyj aY](jiao-ía tyj; ápYÓTspa. Ztyjv a' o-xyjvy] ýj fiYjTÉpa rca-paTTjpeT: «TiaTl 8ié;, TtatSí jjlou, ó 9TWXÓ; (xa; 6 XprjOTáxY); 8ev eúpíoxei tjoux^í l^óvo 75aXsúei ji.éa' otů (i.vÝj(jta tou 6aa'.; 9opai; votcí>8ei tó 90VLá tou vá TtaTYJ Ta xw(xaTa» (a. 68). Kal 8á xpe^^Teí vá 9Táaou[xs otI; Suo reXeuTaís; trsXíSs; toü SiY]YY)íJ.aTo; xal vá Yvwpíaoufxe tyj €ru[iTtspi9opá toü 80X09ÓVOU, yiá vá ffuXXaßoujAe to vÓYjfjia týj; 9páaY); auTÝj; (yj jjLYjTÉpa 8ě Oá to auXXaßsi tcots). "ErretTa, oí aujUixsTpis; twv 8u6 axYjvfiiv svaXXáaaovTai ávTtOSTtxá \ie tI; avTietToixis; tcoú irapou-atá^ouv xá 8uí) áXXa [iépr\ toü 8iT)YÝ)fiaTo;. IlepvtóVTa; árco tyj jxÍjjlyjcty) Oty) 8iy^yy)<jy) xal árco tyj Siyjyyjo-7! otyj jíÍ(ay)q-y), ó Bi^uyjvo; áXXá^si stci.-8é^ia to puOfjLÖ ttj; á9Ý)YY)crÝ); tou xai Setxvst jxui súpYjjjiaTtxÓTYjTa ává-
XOYY)  ji.£  tyjv  TEXVÍ.xý| TOU.
MiXYjcrafAE ö(zw; yii oúvOscrr; TcoXXarcXwv ÉTctTcÉSojv. 'Apxet vá auX-XoYL(TToü[i.e TÖv Tpórco (is Tov ótioío xaT«vé(ji,£Tai <ttö SiYjYY)(ia íj é^asTÍa
ttoú ÓpioOETEÍ TYj StápXEtá TOU. OÚťrtaCfTtxá, ÚTtápXOUV TpEL; a9Y)YY)[Jia-
Tixol xpóvot:
a) 'O xpóvo; tyj; 8oXo9ovía; toü XpYjaráxY;, otí; ápxs; toü pw-
aoToupx'.xoü rcoXéfiou (1877). ß) 'O xúpio; xpóvo; toü StYjyÝipiaTo;, rctOavÓTaTa to 1880: ó á9Yj-
YYJtyj; totcoQsteí to oixoysveiaxo tou Spájxa «npb Tptwv xai
ercéxeiva et«v» (a. 67). Y) 'O xpóvo; toü etciXoyixou íerapTOU (i.epou;, SYjXaSí) «xpía ke-
pÍ7íou Ityj árro tyj; vuxto; exelvYj;» (er. 100): etol jxTcopoujie
Vá TOTUOOíTYjaĎUfAE tyjv ĚTCÍCfXe^Y] TOU á9Y]YY)ty) cttó X"PW xou,
áXXá xal tyj eruYYP*?7) toü StY)YÝ)(xaTo;, TtiOavÓTaTa o*Tá 1883 (SYjjiocríeuCTY] OTYjv a'EaTta»: 'OxTci>ßpLo;-NoE[ytßpio; 1883).
Kal yi>á vá efu^iTCEpávoujAe: tö «IloTo; Íjtov ó 90vsü; toü á8eX90U (iou» xaTéx£i (Jt'-á CTYj^avTtxYj 8écrrj oxi (aóvo \ú.aa azb ěpY° Toí> BlCuyj-voü, áXXá xal jjiaa oty) veoeX).y)v.xy; 8iYjYY)fiaT0Ypa9Ía y^ixÓTepa.
H
p,5' T. M. BIZYHNOE: NEOEAAHN1KA AIHITÍMATA
"0,xt TÓ xaxaíiwvEi ojxm? a7róXuTa Sev eívai aTtoxXsiaTixá Ý) etuSe-£iOT7)Ta tyj? oúvOeoy)? 5j tyj? ttXoxy)? tou. @á 'Xeya hb; ěSčo 7] laopporcía xíiv ávTtOéaewv XsiToupyeí. [xs tov TsXsiÓTspo xpórco" í) s7UfX£X7j[XEV7) TEXVLXÍj auvSuá^sxai |xě xoXjXYjpž? xaTaSúast? axó j3u9ó tyj? ^uxtj?. IIíow ájró xl? 7VEpiTtéTEi.E? (na? xaXoaxYjExévY)? áoTuvofxtxYJ? íaTopía? ávaSúovxat TEXixá ol avOpwnoi [íe tyjv TpayixÓTYjxá tou?, "EXXYjve? y|
ToOpXOt,  7Uaa[XÉV0t  CFTÓ  ISlO  SÓXKVO  tyj?  [ZOÍpa?. 'H   [AVJTÉpa TOÍJ 6Ú-
[xaTO? xai ó S0X09ÓVO?: yj TrptÓTV) Soc^ev?) oxyjv áyvotá ttj? (yi.ot.Tl tó Spáixa ápx^ei ártó tyj yvMar;), ó Ssúxepo?, áyaOó? xai áOcďo?, Pu6i-ctjxevo? oty) axóxiarj tou vou tou (ytaxl to 8pápta xeXeiúvEi ttoXXe? cpope? fj.s ty)v Tcapa9poaúvrj). "Exai u.a? fipxexai xáxi árcó tóv xapay-[xévo, 8ai[xovtxó xai áyyeXixó xauxóxpova, xóa[xo tou NxoaToyt£9axi: tó píyo? tyj? ápútiaou TTEpia-aÓTEpo ítto ótcoioSýjtcoxs SyxXrjixa xal tl-(xwpta. 'O ávayvcácJTY)? 0á Ttpocré^ei oxi «Tó áu.ápTYjfxa tyj? jXYjTpó? (xou» xal tó «rioio? y^tov ó 90veí»? tou áSeX9ou [xou» teXsiwvouv \i ěva Siá-Xoyo tcov iSiíov jrpoatÓTrwv. Sto «'A;xápTY)[xa» ó á9Y)yY]Tíj? awTtaívei (ATrpoaTa otyj yvcóaT) tyj? [XYjTépa? tou. 'E8č> xpúpsi víjv áXÝjOsta [XTrpo-axá aríjv áyvoiá tyj?. "Exai yj áXXitď? to 9páy(Aa 7tpopáXXEt ávuTcép-PaTO xal ó Xóyo? 8e (XTcopei vá to ^e7repá«£t.
AI ovvénetai rřjg naíatág ifxroQÍag: 5Aa9aXa>?, TtouOevá áXXou oí popiavTiXE? xaTa(3oXĚ? tou Bi£u7jvou Se 9avsptí>vovTai [xs TTEpiaaó-TEpTj évápyeia xai e7u[xovýj. [H auaxsTiaY) (ii tó «MeTaS;ú Iletpatoi? xal NcaTtóXECů?)) sívat axeSóv ávaTcÓ9euxTY): 6xt jxóvo yiaTÍ, £Évo? rcp°? tóv xúxXo twv oixoyevetaxSv tou OEjxáTtov, ó (juyypa9Éa? fxa? sx[xe-TaXXEÚETai é(X7reLpÍE? tyj? EupfóTcaiXYJ? tou ^cúíj?, áXXá xai ytaTl xp7)-oifiOTCOLEi auxvá Ta Í8ta aTepeÓTurca (eí;y)|j.(x£vo tóvo, ouvexeí? (XETa-9opĚ? xal xcapo[xoiWCTEi?, Tto(XTcw8E? ápxaiaTtxó O90? x.á.). 'Atcó (ztá aico^Yj, 9á {AiXouaa eScó yiá ávwpi(AÓTY)Ta (av [XTtopet xavel? vá jiiXÝjaei yLá ávwpi[aóty)Ta xal cbptjxÓTYjTa rcpoxEifiévou yiá eva ípyo ÓXoxXtj-ptiifiivo aí TÓao otjvtojxo xp0vix0 SiáaTYjjia). 'AvopifiÓTíjTa, 9umxá, jjí tyjv Svvoia (iia? [ia07)Teía? Ttoů 8ev ^ETrépaoe Tá TcpÓTuicá ttj? xal tcou é5axoXou0EÍ vá é^ouaiáí^eTai árt' aŮTa: TCEpiaaÓTepo árcó Tá Tcpáy-jiaTa (iiXouv áxópiTj xá Pt|3Xta xal tí axoXeia.
SuXXoyí^ofAai X.x- xá 9Yj[it<T[jiiva óvó^aTa (žtcíotj? xai xou? axí-XOu?, otcw? axó «MeTa^ú ITEipatto? xal NeaTtóXetó?») tcou TrapaTtOevTai
EIEA TÍITH piš'
e8w: "0(/7)po?, Lotze, Goethe, Wagner, Heine. 'O n.aOYjTYj? ěmatva-Xajjipávet to (xáOYjjjiá tou TcapaXEÍ7rovxa? to ílvojjia tou A. P. Payxa-Pťj. "OTav xPElá^sxai vá Tteptypá^ei to Ý)XLo|3ao-ÍXE(xa, oí 9Ópfi.ouXé? tou EÍvai I!toi[«:?: «'0 PaaiXsúoov ÝjXio? eveSúeto GaujjiaaTYjv jjtóyaXo-7rp£7TEiav, eTcixpuatov Ta? xopu9á? tójv áicsvavTi ú^wn.áTwv» [a. 127). "Etoi xai xstpÓTEpa oto «MsTa^ú Iletpaioi? xai NskttóXeci)?": h^to-pÝ)9avo? tův aíOépwv [xovápxíj?, ó YjXto? E(AEys0úveTO £9' 6aov etcXtj-aía^s Tcpó? xá xújxaTa, Aapipávov o^iv óXovsv usyaXoTtpSTteoTépav xai á7tXcí»vcjv X7jv paotXixYjv auxou 7top9Úpav Ttepl ÉauTÓv (ASTa Tcpo9av£i? aů^avo(i£VYj? íniBtí^etíqn (a. 38). "E;reiTa, y^ [AYjTépa ^>úai? (fjiě xe-9aXaio), Ťj ^úat? tou pofiavTiafjtou, rcapouatá^exai xi sxst xt s8w é^ícou IStÓTpoTTYj xal oxXyjpyj aTCEvavxt oxá TtatStá xtj? (aa. 38 xal 117-118). ©á ETcavaXájBtL) tyjv 7ie7ro[0Y]<jÝ] [lom: pptax6(iaaTs otí? ápxe? twv Siyj-yY](i.aToypa9txwv Ttpo<T7Ta6etaÍv tou Bi^uyjvou, rctGavÓTaTa aTá 18821.
St7]v oútTÍa 8{xw? auxE? ol áva9opě? otyj 9ú0y) xpúpouv xáTt pa-QÚTepo xal aúQsvTtxóxepo árc' 8,xi SsÍxvei ecxůTepixá ýj 9tXoXoyiXYj-po|iavxtXY] xou? TcpoéXEUOYj: lva eTSo? éittóSuvYj? ejiTretpía? ^ Tpau]i.axixÝí? ETca9Ýj? (xe tó yspfxavixó xpiio xai, áxó(j.Yj TtspiooÓTspo, [xtá veupwoTj Ttou éxSYjXtiveTat \ie tyjv ĚjjtfxovYj I8éa xvj? áppcioxia?, xou vfiupixou xXo-vi.aji.ou, xýj? Tcapa9poaúvYj?. Xwpi? Xoyoicaíyvio: xá TcpopXYj^taTa tou 4<úxou? auv8£ovTai á(iecra [lí tí TtpopXÝjjxaTa xýj? 4luxTJí- "Exot o-rijv et-aaytOYY] tou StrjyrjixaTO? ó á9Y)YYjTY)? [iiXást yiá tóv TrpŮTO SúoxoXo x£i(xwva xou oxy) ToxíyyYj (1875-1876), x^pí? vá xpúpsi xai xi? pa-aaviaxtxé? tou ůtco^Íe? xaxá xyjv ETríoxe^Ýj x»u axó 9p£voxo(x£to (AS-youaxo? 1876): «Myjtc«? aoitcóv 8ev tcóoxw [xóvov ex xou aTÝj0ou?;» (a. 109).
"A? ttou[1e 8ti ĚxoufiE vá xávou|i£ jjt* Žva eí80? auTOTrapouoíaoTj?: TCpóawTro xou 8tYjyÝ^[iaxo?, ó á97jyT)TYj? ápxí^Et aTró xóv éauxó xou. 'ííaxóao Ýj ťápala oxyjvyj tou 9pevoxo{AEÍou (aa. 106-121) 9avEptí>vEi 8ti tó 7tépaa[ia otyj "[aíiíyjotj" 8xl ř^óvo áXXáCsi tóv á9YjyYj(iaTixó
1. 'Háva9opá(a. 105) «tou áeifivÝjaTou 8t8aaxáXou» H. Lotze (1817-1881) xal xupEo? tó TcoÍYjjxa «'Ave(xtí>vY)» (o. 115), xpovoXo-yYj(iévo, Sttw? cí8a(xe, otI? 27 AúyoúaTou 1882, áTCOTeXouv áa9aXei? terminus post quem. Aiá9opa éawTEpixá TexjxÝ^pia (jiou 87j[itoupyouv tíjv TceTíoiOrjaT) 8ti «Aí ouvéTtetai xyj? 7caXaia? íaxopia?» [icdJL (il xó «Mexa?u Iletpatw? xal NeaTtóXsw?" sTvai xá Ttpóxa SiYjyrjjxaxa xou
Bl^uyjvou.
ptť r. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
puo[xô toü BcCuvjvoü, áXXá xal avsßaCs'- TToiOTtxá tťj erráOiAT) -rij; 7tpó-
tou. 'H TTopsía stvaí axe&ôv OTa8spŕ|: «tc6 ttj xa^ápwarj aT*lv TOtarj xal áno ttjv evTaarj <tttj yjxkiíp(úai]. T ô ßXercoufAe xal Tcapaxárw ôrav, (Jté ttjv ávaSpojrřj cnrá -yufjwaaiaxá xpóvia tyj; 'A6ŕ|va;, tô "Xéy<u" ^avaTraípvEt tyj 8éar) toü "Seíxvw": ó IlaefxáXTj;, žvtI vá 7wpouaiacrrct (xéaa árcô Tá Xóy.a xal tí; Ttpá^ei; tou, 6tcg>; tj TpeXŤj toü 9psvoxo-[xeíou, TOxpouaiá^sTat jaóvo ějAJAecta, árcô ttjv Tteptypa?'') toü á^Y^tt). "OTav oí Suô <píXoi oDvavTtoüvTai o-ttjv KXáouaoaX, tô xpujAfAsvo Spájxa ßpiaxETai áxófivj ctô aTáoio Ttiv TrpotiTjvufjtáTcov: ť) fjisXayxoXíae toü riaffxáXvj, ol y.lvSuvoi ttj; £coŕj; t£>v HETaXXwpúxtov, ťj xsipoTepsucv) toü xaipoü, ol áuTtvíe; xal ol «pavTaaiwoet; tô ávaYysXXouv.
"O; Ě8& ó áepyjYTjTv]; &xei axeSôv sxTrXvjpúaei ttjv á7to<rroXŕj tou Trapouo-iá^ovTa; Tá Tpža ßacaxa Tcpóa«7ra toü S^Y^aTo;: tôv éauTÓ tou, ttjv TpsXŤj tou 9pevoxo[Aeíou xal tôv nacfxáXTj. 'ÄTio^évst otôv TeXeuTaío aÚTÔv vá [aôč; É;iaTopT)o-et. tô ěpomxó tou Spájvia, evxißfd-tí^ovTa; ttjv é^o^oXÓYTjo-^ tou (xéoa otťjv äpx&xT) áqpŤjYTjCTT). Stô «'A-(iápTTj{i.a tíj; jATjTpó; [aou» tj {aeOoSo; eívaí íj ÍSia* [AÓvo tcoô exeí, |as tíjv e^ofjLoXOYTjarj ttj; {AYjTÉpa;, ávTiTÍ9evTai ártô ríj (Atá [Aeptá 8uô a9Tj-YTj[i.aTLxá UTtoxEÍjjtEva [is SpajwcTixé; cxsaei; áva[AeTa£ú tou; xal ôtcô ttjv ócXXtj Suô yXwoaixol xwSixe; (ápxaí£ouo-a/8Tj|j.oTixŤ)). 'ESôi 6á 'Xs-ye; tto; ôXa útoxxoúouv a' éva xXí[Aa ófAOiófAop9Tj; XoYtÓTTjTa;- Sev ú-Tcápxouv Xaíxá 7rpóaw7ra, jaováxa 901ttjts;, Tcave7ti<jTT)[Aiaxol SáaxaXoi xal TcavE7riffTT](i.iaxol X^Pot" YP«?"^ Sx9paar} xupiapxeí (íuaixá xal tj ápxa't^ouaa YXwao-a). 'Axqjatj xal otô xptat[u.6Tepo 07j[Aeto ttj; áipŤj-Y*]ot]; toü ľlacsxáXTj, ÔTav oxoXiá^sTai tô yp&mvx toü Tta-rspa tťj; KXápa;, tô ßaaixo 7rpoßX7jjAa (eúprjjJiaTtxó, ôíXXqitte, SiavoTjTtxô Tcat-XvtSi tou 6u[i.líet Poe) slvai v' ávaXudsí «tÔ nEpÍTex^ov xal SiXTj^a-tixôv tôív té Xé^ewv xal Tťôv 9páoewv toü Y^povTo; xaÔTjYTjToun (a. 156). 'AxÓ[í.tj xal tj ľ,tí>i] Tčiv Suô TpocYtXWV spaaTÖv TeXsttivei. TauTÓ-Xpova yii vá ěrcaXTjOEUTeí [iiá Oswpía: fj «ouYxoivovia» tôív 4»ux<ov tou; {aa. 159 xal 166).
Ná ßpiaxeTai apayE é8ô>, o' aÚTTj ttjv xupiapxía ttj; XoYtÓTTjTa; xal tťj; aiTioxpaTÍa; {aÍTtoxpaTixô; eívat áxófXTj xal ó títXo; toü Sitj-YTjfiaTo;), ó ßaaixo; Xoyo; tco'Í tô SiTjYTj^a 9aívET0ti aáv TtpwTÓXeio; Sttjv oúoía, fiSixa ó auYYP^^«; ßu6i£eTat [lécra ottj 9ú0t) Tcpoarta-8wvTa; vá ttjv e;j..J;uxá«TEi [i£ <JTpÍYY^eS Kal xaXtxavT^ápou;: t« TOKÍa tou auvŤjOw; Eivaí xápTtva xal Tá ;c>Tixá tou ßYatvouv fzéoa árcô y^P"
EiEArnrH pi;*
(xavixá ßißXla. "AStxa 6á ^^TouaaixE xi ejxeí; óXoxXTjpw|jivou; ávQpw-tcivou; xapaxTŤ^pE;, žxeT Ótcou ú^ápxouv (jtóvo jj.vtj(xe; toü Shakespeare, toü Goethe íj toü A. P. PaYxaßTj (ú^oOstu xal y^o^t; ávTXTjjjivE; árcô 7ravE7tiaTTj(xtaxá auYYP*^fAaTa ^X0^^'*? ^) ^'/.L%~Pl'ií^)■ ®op-Ttůjiívo; ávaYVwaci;, Ěva; Stavooújisvo; i^áxvst vá ßpst tôv éauTÓ tou, STjXaST] vá yIvei StjjjiioupyÓ;' TrpáYfia tcoô Sev xaT0p6tí>veTai jjiovO(i.tä;. "Etoi oSte ó IlaaxáXT); oute íj KXápa |iä; 7teí0ôuv y^á tô Spágaa tou;, Ytá ttj Íwtj xal y'á tô 8ávaTÓ tou;. Tô aTj(iavTixô tcívtco; slvaí tcw; ó á9T)YT)TTj; [xÉvei ^wvTavô; xa£, a;io; y1* xaXÚTEpTj túxtj, éysi 6X0 tôv xatpô Yi« vá Seí|ei tI; 7ipaY(j.aTtxé; tou SuvaTÓTrjTe;.
Tô fióvov zfjz £iořjz rov ia!;eíôiov: Aoitcóv, oí JTpaYři.aTixě; Suva-tóttjte; toü á9TjYrjTŤ) ßpiaxovTat eScü: a' aurřjv ttj aú^eu^yj toü ßtti-[xaTo; (is ttj Yvtio-t) xal tťj; í^TtEtpla; (íe ttjv tex^k^i wú^eu^tj jtoü ó IlaXajaä; ttjv ôvóiiaos "ôvEipóSpajxa" xal 7íoô slvaí, ottjv ouoía ttj;, Ěva iSiáxoTto 7iépao-(xa áicô tô 9avTacmxö otô Tfpay[j.aTixô xal áreô tťj [AETa9opá CTTTjv xupioXe^ía.
Aev žxoujjts Ttapá vá TtapaxoXouOTjaoujAs ttjv iffŕfp]0^ cttjv e;e-Xt^Vj T7j;. Ml ttjv TcptúTTj XLoXa; 9páoTj, Tá auYXExpijiéva "psaXiuTixá" aTOtxeía (toto;, xpóvo;, ěnáYYEXjxa xXtt.) Stvouv ttj 8éctt] tou; otô Trapa(iú8i: «"Ote ja' ěaTpaToXÓYouv Siá tô Ěvtijaov tüv partTtöv etcÍy-YEXpia, oúSefAÍa ÚtcÓoxectÍ; tcjv ěveTcoÍTjaEV ěrcl tťj; TtaiSixŤj; jaou 9av-Taaía; tóoov yo7Jtsutixťjv ěvTÚTttoaiv, öaov ^ StaßeßaEoitii;, oti Iv KwvaTavTivouTcóXsi SjaeXXov vá páTi-Tto Tá 9opé(AaTa tťj; OuyaTpô; toü BaaiXio;» (er. 168). "Eva rcaiSl Xoittôv «oTpaToXoYEiTai» ctttjv IIóXt) w; pa9TÓTcouXo, ůrcaxoúovTa; ak aTpaToXÓYou; ttoô 8év xaTovojzá^ovTai xal reou tô tce18ouv [ae úrcoaxécrEt; xal SiaßEßatwaet;. 'O áváXa9po; tÓvo; 8é [AEitúvei ríj OTjfAaaía toü xaTavaYxaojAoü" ó xaTavaYxaajAÔ; 8c (AEitóvEt tťj oTjjAaata twv á7ro8páaewv cttôv xócfjAO tťj; 9avTaata;, exet Stcou exTovtivsTai •$) TtatSixŤ) ETri0u(xía y.k S[A0p9e; ßaocXo7ioüXE; xal xpuaójAaXXe; vspátSE;, (ae XajA7ipá 9opéjAaTa xal |A.e á|aú0t)Ta tcXouttj.
*H TcptÓTT) Xoittôv évÓTTjTa, tj slcfaYWYTj toü SiTJYÓiAaTo; ťj íj áp-XtxŤj xaTáoTao-t) (aa. 168-170), Sev eívaí Ttapá Sva (au8lxô opajjia toü xóctjaou tSwjjiivo [As Tá (xáTta toü jraiSioü. Mé Tá jjuxTia tou jjlóvo; "Oxi ßeßata. Srřjv oúoía, aUTÔ; d (auOlxô; xíafio; 8ev eívaí Stxó; tou, eívaí toü TcaTTTtoü. 'AXXá to pa9TÓTtouXo, tou 8év eívaí Triá pa9TÓ-
ptl,' T. M. BIZYHNOS: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
TtouXo oůre ttkiSi, tppovTÍCei vá E^appsi TauToxpova tí> itaiSixó tou (JXé[i[ia xal ttjv TraiSixí] XaXiá too. Ná y^^I Jtpoo-Tnc&Et vá ypát^ei TÍ) YXtóacra tou, 8tjX. ttj yXciasa tou TcartiToo. Mi áXXa Xóyia, Sv 9éXei vá £avaxsp8ío-st, |za£l |jle t6 x<K(jtévo XP0W T0U> T« áXXoTivá tou ópá-(jtaTa, xpeiá^eTat v* áTKmvál;et yiá Xtyo tyj 9avapicímxr) Ypotspý) tou, xal to TcpáYfxa 8iv eívai xal TÓao eCxoXo" xoLifiáTi xaTop9cí>vsTai, xofi-{ííti {livei áxaTÓpOwTO.
Ilňc; TÍGsTai TÍ) Trpó^XiQjjLa tou YXiocrci(,xou xtí>8ixcc; 'Ac^aXwe- wc; ernXoyi) 6xi ává[ieera otyj 8tj|ji,otixt] xal tJjv ápxat£ouaa, áXXá áváfxeaa errov T:po<poptx6 xal t6 YP«9T& Xoyo. wAv to téXo<; tou napajAuOtou eivai TauTá^pova xai to teXoi; ttj<; XaXia<; {SvjXaSíj to tIXoc; év6c iXeu-8epou TrXáytou Xqy°'j "O'J ávairapáYet tyj Slťjyyjcft] Tt>^ "qtJnroO), t] á(pr)Y»)(xaTtxí) ÉvÓTTjTa 7tou áxoXou9st (ao. 170 xé.) árroTeXei &xi l^0 [ztá ÉTttaTpo9Í] cttt)v TvpaYfJi.aTtxÓTr]Ta, áXXá xal sto yP«9to ^^Y0 Ktx^ ctí TcpwTEio tou ácpvjYlTÍ)- Mi títois:; <yov9Ýjxec;f 5cTEpa ŽITO TT) jAU-Oixtj xaTáxTíjoT) vf\c, (3aaiXo7ToúXa?, Yl« T0 pa<pxÓTrouXo íj TcpoařYeíwo-r) eTvai éSuvrjpT). 'H (ápxať^ouoa) YPa9^1 $ev ^Xet ™cpá v' ávTOTapaTá^ei 6,Tt sívat StáýeuctT) areo to itaXáTt, ájtoyo^Teuo-r] árto ty] pa<pTix^, tci-xpla Smb ttj trxXTjpT) cutiTtepi9opá tou á9SVTtxoo, hzlrrr\s «á.r$fo xal áviapá jxovoTovía tou TípaxTtxou (3íou» (a. 174). "OTav, [léaa o-ttjv rat/)] auríj (í(T(xó(j(pa(.pa, ó ©újaioi; ěp^eTctt v' ávaYT2^1 ™*» 0 ira™00? «ira-Xetiet t6v áYYeXo», t6 pa<pTÓ7TOuXo-á<p7)YrjTT)5 [xotá^ei vá ouyxi-veiTat TÓao fzi tó (j.Ťjvufjia ócro xal fii tov xc&Stxa, STjXaSf) [ii ttj XP1!'71'] tyjí [ACTaipopas. 'ArreXeuOeptů[iávr) X^P^       SpacrrixótYjTa tou
Xoyou, ý] ipa^Totaía tou xivyjTOTtoieÍTat ávaxaXwvxaí; oxtjvÍi; Smb t6 rrapeXOóv, OTTOU tj TcpaYpnxfixv] TtáXrrTtaixw8i Y^V£Tat ávájxeaa otov jtaTt7roů xal rov éyY0V0 ^ávto a' 2va <([xevTépi» tou otcitiou, áxójirj xal (([iéa* <tt6 [Aap[iapó<jTpo)To t' aXtim» (<r. 177). "Etai ťj }ieTa<popá Y'-vsTai xupioXe^ía í] £avaYÍveTat jiSTaipopá. Eívai. ol aTtY^ěc Sirou ó Ttpo-ípopi.x6? Xóyoí (ÉTrofxévdx; xal íj XatXYj YXwcrcra (jwc^í tou) Traípvei TtáXi tíjv TtpwTo|BouXla TrAouTÍ^ovTa? ttjv ácp-řjY7)07! ^ á(ieaÓTrjTa xal ^wv-xávia, xa7roTE fxaXioxa xal (i.i Trpóaipa SEEyfxaTa éawTepixou (íovoXóyou:
<('AXX' ó [xaaTOp/ji; Ná ESoujxev TÍ XéYet xal ó [xáaToprjí! 0á fjiě áipvjffY) 5pá ys vá ÚTtáyw; KaXé, aÚTÓ? irpó [iias cápa; [xa; Stepepaíou, 8xt 6Xot ol [iaQTjxal eí^sBac ávaTtaXXoTpítůTa xTŤjjxaTá tou, xal Ttópa 9á (xi'áq>Tj<TTj vá tou c^eipÚYto; "Q, ttufxcpopá jaou! AuT6eTcps7re vá oxs<p0w TrpčoTa Tcp5>-a!» (o. 177).
EiiAmrH pie-
Máxatot cpópoL, a9ou «xal ó SuarpoTccorspoq tcov ávQpojTrwv úira-xoúei Ttap' •řjfi.iv elí; ttjv reXEUTatav ETnQufxíav tóv árto9vrjoxóvTwv» (o. 178). "Etch ó ^jpiay^bc, tou patpTÓnouXou otó XtůPt0 r0'J [iicopst vá [iaTa'.co9eí. 'A7f6 ž8čo xal TtÉpa o^wí ýj xívtjoyj 6á elvai vÉo xévTpia[xa Ytá tÍj 9avTaaía tou: ppiaxéjjiactTE [i.rcpocrTá otIí; OauEiác.et; a>ÍTÍ5 ctsXíSec; tou vuxTEpivou Ta£i8iou jj.e t6 ócXoyo (ctct. 180-184), áváfisaa <jtÍ)V uttvo xal Tig roxpaiaSřjaeii; švo? xoupaa(i.évou TraiStou. 2t6v oú-pavo Ta crúvvE9a axTj|iiíTÍCouv T^aXatciTÉ!;: tív TcaTTirou xal tov aYY^-0 (a. 182). STá oveipa tou 7raiStou ó vexpoc; rcaTnrou:; xot.TáCei S7tí(i.ovsc TOU? Spófiou; (Stojí; t; [jiTjTÉpa oto «'A(zápTTj(i.a» xal cttó «rioío; tjtov ó 90VEUÍ tou á8eX90u ^100») TteptjisvovTa!; to cJevite[í.évo pa9"ÓTVouXo Yiá vá [ítj «fieívouv ávotXTá Tá (i-aTta tou» (ocr. 182-183). 1!' Iva Slt(-Yvjjxa xaGcoc; «Al auvérreiai -říje; TuaXaiá? laTopía;)) (iiá této La Tapay-(JLévT) 8ia8potATj [zsaa otyj vuxTeptvŤj 9Ú0T) 6á auvoSsuÓTav ícto>; arco ávs(xo9úeXXe<; xal tcataťfíSc^. *E8čo t6 tottÍo sívat TtposxraaTj tyjí (J/y-Xťjí- Tá Svcipat xupiapxouv Trávo OTá icpáYfxaTa. Dttj [í.vtjjí.tj tou a9Tj-YTjTÍj á7iojj.évouv (jlÓvo cfxrjvic; ttou as^řjTtTov ttjv 9avTaoíav (tou) fiéxP'-Tcapaicr6TjCTÍaí» xal slxóvee; XwP<í irpaYfxaTtXT) Ú7tóaTaarj: <txb 9avTa-crrixóv éxeívo Ta^sí8tov», «ó TpÓTrog tťj; 9avTactTtxŤjcj ěxeívtjí ETrTcaala;)) (o. 181).
"Oti ó texvítvjí, áxoí}AT]TOí, šépei vá 9povTÍ!^ei tic; ávTtQéasti; tou xal v* áXXá^Et, 8Tav xpeiá^etat, tov á9T]YTJHKTtx6 puQjió tou, tó [iXs-rcoufi£ ottjv áttéacú; ÉTvó(i.evTj évÓTTjTa (esa. 184-187), otcou to téXoc tou xa^tSiou, t6 9to<; ttjí; ptépa?, Ó StáXoYO? xal tj Trapouaía tí]; Suva-(xtxŤjc; YtaYt.a<; oxopítí^ouv Tá vuxTsptvá 9avTáct(iaTa y.k iaxupkq 8óost? pEaXicLi.oi5. T6 "Seíyydi" ^avaTtaípvsi Tá TcpwTEÍa. Méaa ai Xiys; oe-XíSeí óXoxXY]pííi,v£Ta'. ěva ání) Tá J^túVTavÓTepa YuvaLXEla TropTpaÍTa tou Btt^uTjvou. «Aiv (i.' a9T]X£V í] y^Y1* O"01* v^ X«pw» (cr. 22), Xeei tj lítj-TÉpa <jtó «'A(jiápTr((iaM (mxpó(iot.o 9á eívai, t6 Trapártovo tou Ttarticou), xal xaTaXapatvoujxE 8auLiáa&a yuxri tj auTapx'.xi) Xpoucrřj, TurrixT) Tcepž-TCTtúcrT) YuvatxEÍat; aXXoTplcoenji;, {iSTapaXXet, tt] OTÉp/joŤ] ttjí; ue én:r,-OeTtxÓTYjTa xal áváyxT] xupiapxiat;. 'Iox'JpOTSpTj aTtó ttj 9Úay), ■'<] laropía ěx" ETtipáXei tle; ícoppoTtÍE<; ttj;;- Tá x«pa>ťC")r]pt.aTLxá -wv Suo 9ÚXWV éfA9aví£ovTai ávTLOTpa[i(j.éva: í) ÚTrapc)T) {itas; "ápo-svixíjq" ywYioiq ávTi-OTa6tilCet ttjv Ttapouaía évoí "9tjXuxou" TtaTtTtou.
'ATcavwTEi; ávTiOécrEií;, X^P1^ áXXo- ávTiGéosL? otico; ttou Útox-xoúouv 6x1 fióvo o-toÚí; vój/ouí; tťji; TcpaY[AaTixÓTTjTa<; áXXá xal errlc;
PK- r. M. BIZYHNOZ: NEOEAAHN1KA AIHrHMATA
áváyxs; awt; 00975; á<p7]Y7j(iotTtxŤj? texvixťj;. 'ATtóSei^Tj tj oxijví) ttj; MTtaŤjpa; (aa. 187-200), tj xopu<paía ctxtjvtj tou SajyVaTo;' xopu9aía xi éSói [X£ tíjv ěvvolk Jtoů 8ívet otÍ) Xé^r) TauTÓxpova i] (pilař) xal -f) texvt). ITpóxeiTai, q>u<TLxá, yiá EvÓTTjTa 7tou Oá rjTav Xá9o; vá ttjv áxcoaovú-o-ouue areo tó aúvoXo: tj XeiTOupyía t7}5 sEapTaTat oě ueyaXo P«9ao otTro tí; XeiTOUpyís; Ttov áXXwv svotťjtuv, áiró -rřjv áStáxoTTT) svaXXayř) tou qjocvxaoTixoS us to TtpayuaTtxó tj árró S,ti ÚTCTÍp^e a>; Twpa 7) ETr«(p7j tou á<p7]Yr)TÝj ue Tá TtpáyuaTa tou xóeruou xai fxs tou; áv9pó-
7TOU;.
Hávu a' ěva úýč>>ua, TtaTtTroú; xai eyyovó; ériystpouv tóv áito-Xoyicru.0 tyj; Cmtj; tou;. "0,ti tou; évwvei, Ttépa árt' SXe; ti; Siaipopé;, eTvai 7j éurreipía týj; xaTa7tíeo7j; xal t6 óveípo týj; 9uyř;;, ot ávexTcX-rj-pwTe; ETtiOuuie; xai oí ájtoopádst; otq x"P° tou HÚ8ou. £u[i{ZSTpís; xal ávTiGeaet; ij ávTi8eTixs<; ouuuETpíe;: 5Tav ó Eyyovo; [AiXási yiá tI; TtpayuaTixě; efiTceipíe; tou <jt7jv IIóXt], tó «"A; t* aÚTá!» tou Tta7t-7tou tóv ě7cavatpép£t otóv xóouo týj; qsavTaaía;' 6Tav ó TtariTtoú; uiXáei yiá Ta ávexTtXfjpwTa Ta^íoia tou, ó Eyyovo; SucrxoXeúsTai vol SsxtsT ttj Suaapuovia áváueaa ottjv 7rpayu.aTLXÓT7)Ta xal to uú8o. To paaixó Oéjia, tó leitmotiv tou SirjyÝjtAaTo;, 8,ti aTtOTeXei tóv xsvTptxó a^ova ártó tóv tÍtXo č>; ttjv teXixtj Xuctj tou SpájiaTo;, xupioXe^ta auváua xal (AETaipopá, elvai tó Ta^íSt. *Av oí "psaXio-Ttxě;" oxtjve; rtpoíiTro-Osrouv Luá xaTao-TaoT) áxiv/jaía; (SiapíwaYj tou á(p7)YfjT7J otó paq>Tá-Sixo týj; IIóXt);, ouvávTYjor] tou [it tyj ytayiá), -řj XEtToupyía tou ó-vEÍpou (TuvSésTat afiEoa \ti -říj UETaxívrjorj (EJtiaTpoťprj tou ácpTjyrjTÍj otó x^pió tou). 0á jj.7ropoúaa(JLE vi -'~>\Lt 7to; ó xavóva; aujxipiXtwvst ttj SpáaYj uě tó Ta^íSt xai tó Taí ío?" ;ii ttj 9uy7) árró rřjv 7tls<jvj twv TtpayaáTtúv, S7j(J.ioupyá)VTa; axéaei; tou tÚtsou:
Suvauixá [loTÍpa -> xÍvtjot]      -»■ «pavTacrTixó cTaTixá aoTÍpa   -> áxtvrjoía   -*■ TtpayfiaTixó.
"Etoi 8ev eívai SúaxoXo vá xaTaXápou[Ae tóv oúaiaoTLXÓ póXo tcoů icaí^Et 7) ax7)V7j ttj; MTtarjpa;, ěTcij3ei3attí>vovTa;, oT>u.rcX7]pwvovTa; xai ávatpwvTa; TauTÓxpova tóv xavóva: p.i tó StáXoyo í) EvaXXayí) xai 7j aú^eu^Tj 9avTaaía; xai TcpayijiaTLXÓTTjTa; sívat áSiáxorcTj, áXXá tó 8é[ia tou Ta^iSiou ávaTCTÚaceTai [xécra a' řva icXaíaw áxtvTjaía;, Stoi 7toó TtiíTTOTtottí TTjv áTtóXuTTj á8uva|Jtía tou TtaTrrrou vá leTCEpáoet tó á8ie£o8ó tou. TtaTÍ tó Paaixó áSié^oSo (xal tó 8pá[ia) PpíaxeTai
EiiArnrH pKa'
žSdi: aTTjv áXXoTpítOCT7j évó; ávOpcÓTCOu xaTaSixanu-Évou ab óXoxXTjpoi-tlxó eůvouxioíJtó tíúv £Trt9u|j.itJv tou. 'H ytayiá íxeí Ta^iSétJ'21- tckvtou, &; xal otóv "Aytó Tá9o. 'AxÓjjltj xai ó éyyovó; Ěxei yvwpícrEi rřjv IIóXtj, á8tá9opo xáT6> &nb rrotě; auvOŤjxe;. Móvo ó TtaTtTtoú;, elxóva -říj; áTuóXuTTj; aTépTjoT);, OTá 98 tou xpóvia Sěv £x£i TteTÚxet oúte xáv TTjv l^oSó tou &; tíjv ávTixpivrj Toú|j.7ta. 'O xaTavayxao-[xó; elvai éy.-Tteipla é^íwou xa9opi<TTtx7j a-rij £cútj tou: Tá xopiTaíatTtxa pouxa ítoú-tou Ěxouv 9opéaso TtaiSí, ó rcpówpo; xal ávayxatjTixó; yáfxo; tou [ís tyj Xpoucrfj, ýj xaTaicísoT) Trou yvcítptae án' aúrřjv ď 6>.7j tou tíj eívat ouv9ťjxe; tcou Sxouv TcapaXúaet svteXw; ttj 9éXrja7j tou. "Etcti, <TTEp7j(jiévo; á7t' óXa, 8itoy|jtévo; á^ó tóv 7tpayjAaTtxó xóa(Ao ttj; 8pá-cttj;, t/zi ppEt xaTa9Úyio cttov xócr[io tou 7tapafi.u9iou, órrou eruvavTtéTai. auxvá |xě tóv lyyovó tou. *AXXá xi c8w ěxet TtspiopnflAéve; StxaioSo-aíe;. AaXxó; av9pwreo;, ^eí tíjv EaTopixÓTTjTá tou <Ií; áva^apaytoyŤj týj; 7tp090pix7J; TtapáSoaTj; xai twv ouXXoyixčiv aú9<ov, x^pi? ^P0-a7téXao7j otó x^P° T7)? Tcpoo-cúTtixTJ; STjaioupyía;, Aev Žxei árcoxXet-oTtxá SixaicifxaTa 7távio oTá ópápiaTá tou: «as t' á97]yr)97jxe 7) yiaytá. [aou, OTav \i' Euá9atVE vá 7tXéxto)>, «Ki aŮTÓ as t' á97jy^97jx' ■íj ytayiá uou», «'H yiayiá (xou uě t' á97)y7j8r)xs) íj ytaytá fjLou» (o. 199). Tó uóvo tcou tou ávTjxsi aTtoxXsiCTTixá cívai ó 6ávaTÓ; tou.
MsXéTTj 9aváTOu Xotrtóv «Tó aóvov ttj; Ígiťj; tou Ta^et8tov»; Kán Tcepto-o-ÓTspo í'aw;: |jieXst7) ttj; áv9p£Í>7riv7); áXXoTpíoxnj; xal tťj; áxptú-TTjpiaajjivT); £<07j;. "Oaoi 9éXouv UTcopouv vá pXertouv 9oXxXoptxě; ypa-9txÓT7jTs; as xaXoxáya9ou; yépovTe; xal oveipoitapfiEva pa9TÓJro«Xa. Tó 8páua IBů Tcapafjtovsúei tcÍctcj aTtó tó Svstpo, [lécra ctto 7tapaaú9t, áváfieoa ottjv xupioXe^ía xai ttj [xeTa9opá. Xwpl; xpauyé;, SeÍxvel ttjv á7tú8uevy) apucroo. TtaTÍ tó ETcÍTeuyua tou BiI^utjvou, ěva áreó Tá orjfiavTixÓTEpa tťj; Si7)yrj[j.aToypa9Lx?); tou JtpocrTtáOELa;, ppícrxsTat ď aŮTÓ tó Tpayixó "óveipóSpafxa" otcou, uéaa tře utá eípTjvixTj áT(xó-09atpa TtotTjTLXTj; voo-raXyia;, yépovTe; xai rcaiStá (jtotá^ouv vá óvei-poTtoXouv {iTtpoará otó TjXioPaaíXe[i.a, evw xaTapáOo; i/ovv Eu.TrXaxEi, x<opi; vá ^épouv tí; aÍTÍs; tJ tí; SuvaTÓTrjTs; 8ia9uyřj;, o' žvav áSu-<Ttí>7tTjT0 áytóva C"íj; xai 9aváTou.
'O Moox&fi-Eehriti-. 'Artó [it.áv oŽ7toij;t), áv auyxpívafXE tóv TtaTTrtoú [lí tó Moax<l>p-SeXŤj[x, 8á pplaxaus á8ia9iXovíx7)te; óuoióttjte;. Toó;
picß' T. M. BIZYHNOL: NEOEAAHNIKA AIHTHMATA
£v<í)vei oúctaaTtxá tj áya9ÓTTjTa xal ŕj áqséXsta, rcpáyjjta tcoü smTpéirei aroú? SXXou? vá tou? ßXeTrouv fjtě ápxs-rrj auyxaTaßao-Tj xal, tcoXXí? epopé?, (J.ě (pavepY) äficptßoXta ytá ttj StavoTjTixTj Eaoppoma tou?. Sttj £mtj tou? 8év úrcápxet [xóvo tj xoivtj xaTaXrj^if), Ta yspaTetá xal ó 8á-vaxo?. 'TTcápxet xoivfj átpeTTjpía: 8tcü>? ó TcartTcoú?, erat xai ó
Mo<Txojß-DeXT)(i. ixepváei Tá rcatStxá tou xP^via vxu|xévo? jii xoptTat-<mxa poüxa (er. 214), á8iá<popo áv (xtá TÉToia fxsTa^teaTj (tcoú áTco-TeXet rcávTW? ßiatrj eTcsfißaar) tťj? otxoyéveia?) UTcayopeúeTat áreô ěv-TeXtď? 8ia9opeTixoú? Xóyou?.
ITiö xapaxTT)pioTLXs? Sjiw? sívat oí 8ta9ops? tou?. "Av ó toxtctcoú?, ÚTtoTayjxévo? (jt/j oéXrjarj tyj? yuvaíxa? tou, ávTtoTa6jjUCet ttjv áaáXeuTyj £cútj tou fxě 9avTa<mxá Ta^íSta xal ópájzaTa, 6 Moaxwß-EeXrjfi £et \iéaoL ffTOV TcpayjjtaTtxô xóafxa T?j? SpáaTj?, Staaxl^ovTa? Tepá<me? ěxTá-oet? w? 7ToXefxto"Trj? toü crouXTávou. 'O rcaTcrcou? xaTa9súyei ot6 [íÚ9o. 'O Moaxcbß-SsXTjfi áyoví^eTat ptéasc ottjv laropía.
Xpetá^STat apays vá arj^eiciaw ě8i5 8ti. Tsrote? x<*P«xTT)poXoytxě? auyxpíaet? Sxouv vÓTjjua xupíw? ytaTl [jt,ä? oSrjyoüv ottjv á9T)yt)n,aTtxŤj upá^t); Eé TeXsuTaía áváXucrj, ours 6 TtaTCTCoü? oure ô Moax&ß-EeXTjjx úrcápxouv Ž£o ítcô ttj 9avTaaía xal ttj ypa9Ťj toü Bi^utjvoü: tj oúaCa tou? elvat áo9aXw? áv6p&>TcivY) (o>? rcpÓTUTca xpfjatfieúouv auvrjOo? áv-Opwrcot fii aápxa xal ôaTá), áXXá 8ev rcaúet yi' aÚTÔ vá elvat xápTivr], TcXaau-aTixTj, xajjiojjievT) |xé Xé!;ei?. ©éXci vá mo, fiě Xíya Xóyia, 5ti oí Ó[xoiótt)te? xal ol 8ta9opE? twv Tjpá>civ fxä? évSta9épouv otÔ ^sTpo o7c0u Éx9pá^ouv tI? ófiotÓTTjTe? xal tI? 8ta90pé? tôv 8tTjyy)(AáT<ov. Kaxá Ta ÄXXa, í) x«P<»cTT)poXoyía 8ev elvat aaxsTTj \ik tôv Tpóiro TŤj? ypa9řj?, fxé tôv tcoitjtixó ť) peaXitTTixö xPtofiaTtoíJ-ó "ErceiTa, ó TpÓTto? aÚTi? ouvSéeTat (x' Sva eí8o? eawTepixřj? Xoytxřj? rtoü 8á íJTav Xá9o? vá TrapaßXe;rou(xe tI? ISiOTUrtíe? Trj? ak xáOE a9rjy7)fi.aTtXTj Ttepí-7TTwrrT|. 2u[xTcápaa(xa: «T6 [xóvov ttj? tou Ta^eiSiov» xal «'0
Mocxwß-2eX7](i» sívat 8uó StTjyŕjfiara ttou ol 8ia9opÉ? xou? ^enepvoüv tô é7rÍTO8o ttj? x«PÄtTTjpoXoyta? xal tťj? ypa9Ťj?, ytá vá STtsxTaOoüv
ôú? TÍ] 8o[iŤ) TOU?: 5,Tt cttjv TCpWTTJ TOpÍTCTWCTT) áTVOTeXeí, 07TCO? eí8a(jts,
tov xavóva fitä? OTaOsp^? ávTÍOearj? (X.x. Ta^lSt/TcpayfJtaTtxó), arf) SsÚTeprj (xsTaßaXXsTat ak TauTÓTTjTa xal ž^tocoarj (X.x- Ta^íSt — Tcpay-jaaTixó).
'ä7ió Tá Tcapareávco yíveTai taw? ávTiXTjTCTÔ tcw? «'0 Moo-xcbß-SeXtj[a)> ^exivási &k6 tťjv 7rpóOsarj vá Traf ouataaTsi d>? vtoxou|isvto.
EiiArnrH pKy-
'o útcótitXó? tou eívat xapaxTTjpiCT-txó?: «EaTOpia ivö? aTpaTttoTou»1. ITspiaCTÓTEpo XotTcôv árró ttjv aUToßtoypa9la xal to ái:o[i.vTj(xóveu(xa, eStô 9aívsTat vá xuptapxeľ tj xaOapóatfJtTj ßtoypa9ta. Se áXXou? xat-poú? xal [ík áXXou? a>jyypa9Ei? áo*9aXw? 8á Tcepvoúaafjte a~b TpÍTO a9Tj-yrjfjtaTtxô Tcpoowiro. 'AXXá 8ěv sívat (8sv elvat má) í) aTty^Tj: ó «Aou-xŤj? Aápa?» žxet SttóXas cu|i.7rXTjpcí)as'. tô XtyÓTspo Ž9Tá xpo^t« ^w^C-"ErcsiTa, 8,ti ev8ta9Épet t6 Bl^utjvo 8sv eívat tj ž^a9ávtaTj toü a9Tj-yrjTTJ xal tj 6uota tou cttÓ ßwjjtö fitä? "ávTtxsi(xsvtxÓTTjTa?" tcoij 8á vjTav I'ctco? xp^JoiJJiT) o-TTjv Žtcujttj(AT) áXXá óXÓTsXa AxpTjaTTj OTTj Xoyo-Tsxvla. Mi áXXa Xóyta, tó TcpoßXTjjxa 8sv elvat tj ßioypa9TjffTj toü Mo-<TX<ljß-SeXT)(i, áXXá íj ox^o-tj toü á9TjyTjTTJ (jté t6 ávTtxetjjtsvó tou xat, mi ouyxsxptjjtéva, tj yvwpifiEa "xal tj 5a9vi,XTj 9tXta tou [í.' Žvav áXXó-QpTjoxo. 2tó 8tT)yrj[i,a «Al auvéTretat tťj? TcaXaiä? laTopla?» ytveTat Xóyo? yiá "auyxotvwvía" t<5v 4'^X"v' «tHtov [LÍoĺ ouvevvÓTjai? twv ^ux<üv (xa?» (<r. 212), Xési xt sSôi ó á9TjyrjTŤj? otôv áya6o Toüpxo tcoú ěxei ttjv á7róXuTTj ßeßatOTTjTa (xiä? véa? auvávTTjcnř)?. *A? ax^TOÜfie áxójjiTj ttjv slaaycoyrj toü StTjyŕjjjiaTo?, aürijv ttj 8ep|jiTj á7coaTp09Í] toü á9Tjy7)Tf; Ttpb? tov f^pwá tou, 5tcou to SeÚTepo TcpóaíúTco XstTOupyst tíl? aŤjfjta é7rtxotvwvía? xal á(xeo-ótt)Ta?: <t©á ypá^w ttjv laTopíav aou» (<r. 202). AotTtóv, í| laTopía évó? Toúpxou oTpaTiťlíT/j sívat TauTÓ/_pova ■íj laTopta (xtä? ávopwTcivTj? ěTra9Ťj?.
'EwostTat 8ti ak xaveva áXXo 8tTjyrj[xa toü Bi^utjvoü ó á9TjyrjTŤj? 8év xpaTást TÓao Xíyo tÓtto yiá tôv sauTÓ tou. 'AXXoü É(X9aví^eTat évspyrjTixá: aujxijieTSxst ari) Spacrj, ájroTeXei Iva árco Tá Trpoowrca toü Ěpyou xat, 7rpáy[xa OTj[jtavTtxó, íxel T0 ^ÓY° fjteyaXÚTSpo [xépo? toü 8iTjyr)|j.aT0?, á9TjvovTa? ouvT)8t>>? Tá 7rpó<t6)Trá tou v' aTtoxaXú'^ouv Tá jxuCTTtxá tou? íj vá Tcapouotáoouv tí? (xap-rupie? tou? ot6 tsXo?. 'E8ü StexStxei (xóvo t6 póXo Iv6? árcXou (iápTUpa-TtpoXoytCTŤj tcoú, á9ou TľapouCTiácet tôv Ťjpoiá tou xal StTjyTjÖsi tô xpovixô ttj? yvt«)pt[xí«? tou? (aa. 202-214), toü 7tapax<i>pet á(j.Écrcj? tô Xóyo. Mě tstoiou? 8pou?, ó xúpto? 9op£a? tťj? á9TjyrjaT)? elvat ó Moaxwß-EeXTj[x, evci ó ápxtxô? a9TjyT)TTj? rrape[i.ßaXXsTat cruxvá, oxt (ióvo ytá vá 0Écret eptoTTjuet?, vá 8úaei é^rjyŕjast? tj vá ßyaXet aufiTrepádu-aTa, áXXá xal ytá vá suvto-(jíi^et ttjv á9TjyTj(jr| u.ě JtepiXTjTCTtxě? áva90pe? ak irXáyio Xóyo. "AX-
1. BX. N. I. BamXetáSiq?, 'Tecópyto? M. Bt^uvjvô? ('O "EXXrjv Txü As MwTcaaaav}», ö.n., a. 306.
pic5- r. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
Xmote, eívaí xapaxTTjpiaxixo ôxt tj eyxiptmaixevrj á^yví^ W3 Mo_ axa>ß-£eXi)(x eyxißwxiCei xai ážXXe; (xé rř) aetpá tí)?. 'uoTÓao, ôtcux; ó ápxixô? átpT)y7)T7)i; ÚTroxaOtaxä eruxvá tô Moax<äß-SeX7j|x, jxé tôv ÍSio xpórco xai ó Moaxfc>ß-£eX7)[x úrcoxa9iaxä tô EaxTjpjxTcajXTca (a. 226) í) tôv á<p-ř)vei vá óXoxXTjpwaei ájxpóo-xoTtxa xtjv i.<fi\-frl<rh T0U (a(r- 228" 230). "Exai tô TrpoxwpT)(i.a tyj? Spácrjs xai tj rtpooEYytaY) týj? áXŕjOeia? yívovTai auvr)9w? aé Tcpwxo irpóawTCO xai ítcô Ttpčoxa x^Pl> f"* oetpá xaxa8éaswv-[xapxupiwv, évw oí póXot ÉvaXXáaaovxai áStáxoTta: Tá 7rpócw7ta tou oitjytjixoctoi; ixsxaßaXXovxai aé á(pY]y7]Teí; ^é ttjv íSia euxoXía Jtoô oí átpTjYTjTéi; (XETaßaXXovTat as Ttpóawrca toü SiT)yTj[xaTOi;.
Tô ysyovo? 5ti ó xevTpixô? 7)poja<; eívaí anXoXxo? ávOpoTxo?, x«-pl? TíaiSeĚa, e*xel Ansae? auveircte?: tô Spyo xoptapxEÍTai ánô ttj Stj-[xotixtj yXwaaa xai ttjv 7rpo90ptx7] XaXiá. 'ílaTÓao ápxei vá axE9TOÜ(xe auyxpiTixá feva 8«]Y7][xa ötcco? «Al auvéTteiai ttj? TcaXaiä? laxopta?» •yiá vá évvoŕ)aou(xe ôti ol yXtoaaixe? Sta9opé? xaXÚTtxouv <£XXe? ávxi-Oéaei?, tcoXô TtepiacrÓTepo aTjjxavTixe?. Oúaiacxixá, řva? á9Yjyr)TÍj; aáv tôv IIaaxáX7) Sé SiaxpEvexai jxóvo ytaxl (xiXáei aé ápxaí^ouaa (StjX. aé (xiá yXwaaa cuv8e$Efxév7] \jjk tt) ypa97)), áXXá xai ytari auvSuá^ei áva^Ó9euxTa rŕjv itepiypa9Í] y.í ttjv epfXTjveía: Xóyio?, xa9ô>? ó auy-yp«9Ea; (ó xá6e auyypa9éa?), Ix9pát;ei Éva auaxr]u.a axá^rj? Onou ó Xpóvo? au|XTcXéx£Tat \ik ttjv atTiÓTYjTa, Ť) Siaxpovía |xé ttjv áXXayí] xai •ŕ; íaTopía [xé ttjv ž^éXt^t] í] tt)v áauvéxEta. 'ArrevavTÍa?, éva? í^-fri^c, aáv tô Moaxd>ß-2EXTju. áyvoet tťj ypa9T), Ôtcw? áyvoet xai xáOe ép-jiTjveía Ttoô ^sTtEpvä xá Spia toö (íúoou: av9pco;ro? toü Xaoü, éx9pá£ei Žva áíXXo oúaTYj[ia axe^f)? otcou tj TtapaTaxTixT) ffúvTa£r) ÚTtoaxeXt&i ttjv ímÓTa^Tj xai otcou Tá Tcpáy|xaxa [totá^ouv vá Xe ixoupy-oüv šjtavaXr)-TtTixá, ávarcapáyovTa? tí? ÍSis? axéaeií, x^P^í á|idXoye? TcoaoTtxe? íj TcoiOTtxéi; áXXoiciasii;. Kt éStď axpißö? iraíSeTai Iva TtaixvíSi árta-ttjXŤ)? Trpoaéyyiarií;, jtaixvíSt tcoô oi jrpWTaywvtaTéi; tou (áXXá íao? xai oi TTEpiaaÓTSpoi Xaoypá90i xai vaTOupoXiaTŽ? toü 19ou aitíiva) Sé 9aívETai vá tô Ěxouv arroXuxa auvEiSTjToieofŕjaei.
'TTCoOéxw Ôti, Trapaxivoú(xevo? árcô xá émo-T7j[xovtxá tou (^uxo-Xoyixá xai Xaoypa9txá) évSia9épovTa, xa9á)í xai áľtô u.iá ßa6UTepTj yvwpt[jiía tou \íb tô vaToupaXia[xó, 6 Bt^uTivôi; TtpoTi[iáet, Xíyo \J£ti tôv SsTtTefißpio tou 1886, vá Sojoei otô «Moaxi)ß-SeXT)ji», evepycivxa? «ax; áTcXou; xpovoypá90<;» (o. 202), tô xapaxTríP* évô; áv6pá>Tcivou xai ávOpfoTcoXoyixou vToxoujiévTou. "H (léOoSoi; eívaí yvtoaTTi: ó Xoyo?
EiiArnrH pKe.
TcapaxwpgÍTat Tcpwxa otÔv arrXo'Cxo íjptůa tcou SivjyetTat ttj ^wt) tou' üaTspa ó ápxixô? á9T)yr)TTjl;-[XETaypa9éa(;-auyYpa9éaí;1 klt^el ýo-XoXoytxá ttjv TrepÍTTTtoorTj toü Moaxwß-SeX7)[i xai TCEpiypá9ei tô téXo; tou. "Otl ßpiaxofiaaTE (jtTcpoaTá aé (iiá fiéooSo Ttoô fióvo é^wTspixá xai ETrt9avEiaxá sxicXYjpúvei tô axoicó tt)<;, [tou 9aíveTai avaji9taßTj-T7]T0. rWi, áv 7j Stj(íotix-Í] yXá>aaa 8éXet vá fiä? tíeíctei tcoj;; tj áíriyrjarj toü Moaxcbß-SsX^fi, auOsvriXT), (AETaSíSet TctoTá tt)v áXŕ)0eia, TouXá-X«JTO ríjv áXŕ)ôsiat toü ójjiiXouvto?, Sév rcpéTCi vá ^sxväpie 5tl íj yXcóaaa auTT) sívai ((i.ETa)ypa9Í) (iia? Ttpo9opixTjs á9ýjyT)aT](; xai öti ercouivcot; 90vspwvst, (lad (xe ttjv ETcefißaarj toü Xóytou (xsTaypa9Éa, xai tfjv STtißoXT) toü Sixoü tou CTuaTT)(i,aTOi; axé^Tji; návw a* Žva áXXo, Sta9o-pfiTtxó, [xé áTcpótíiTTj, áíyvwaTT) xai xpuji(jiévT) SofxŤ^. "Exou[xe vá xá-voufXE XotTTÔv (xé {XEOoSoXoyixéi; ávE7rápxeteí 7tou ávxavaxXouv xai axi? "éT«aTTj[xovixE!;" 9iXoSo5íe? xoü vaxoupaXiajxoü. "Exat áXXitói;, fi Xo-yoTexvía Sé jxsxaßaXXexai aé vtoxoujxsvto, xai taw? axptßw? éStä ßpi-axexat ť) á^ía tt]?: axô yeyovô? Ôti aTjfxaawSoTeľ tôv xóajxo, axó(X7) xai ÔTav ajtoßXEJTEi (xóvo vi xôv áva7tapaaTTJasi.
'E^áXXou tô 6é(xa ttj? á7raTT)XŤj? auvsíSTjarjí; xai tť); tcXívt)? axs-xtxi [xé ty)v Tvpayfxaxixóxrjxa, 6é(xa auvrjOiafxevo axô Bt^uTjvó, Trapou-aiá^sxai axô «Moaxciß-SEXTKX» xaOopiaxixô xai xupíapxo. Tô ?exí-VTjjxa yívexai (xé fxiá Siáifisuarj ýuxoXoytxoG xapaxxŕjpa. IIepi9povr)[xévoí; xai áSixT)(xévOi; áno xôv 7taxépa xou (xéaa axT)v oíxoyévEia, ó Tjpwa<; tou SiT)YTj[xaxoí; gm^xeí rř) Sixaíojaŕ] xou {xé xí) Spáar] xai [xé ttjv Í)P<ihx7) au[XTCEpi9opá tou ará TCEŽía twv jxaxtov. MaTaio? xótco?: í) Stxaícia/j Sév Žpxexai ttoxe (áXXtoaxe, ánô Žva ot)(xeio xai népa, eíva/. áStavÓTjxTj xaOax; e^apxäxat Í7rô švav ává^io yépovxa u.é9uao). 'Qaxóao í) 9uyrj o-tťj Spáar) xai axá ŕjpwtxá xaxopöcjjxaxa Sév sívat óžXXt) (xii jxop9T) yvwaxtxTji; TrXavT)? xai auvat,a9Tj(xaxixŤ); Stá^eua7]?; 'O Moaxwß-ZeXt)(x Ěxei (xsxaGéasi xô 7rpoßXr)u.a xou ánô tôv áTojxixô aTÔ auXXoyoxô Xtôpo- ßpiaxsxat óXóxXyjpo? (xéaa ottjv nepioxí) xŤj? iSsoXoyia;: «Bio? xai yuvaíxa xai TcatSiá eívaí XTŤjjxa xoü SouXxávou, xai Sxav tcoXe-
1. npóxeixai yiá xô iSio Ttpóatimo. MoXovÓxl 9s<opr)xi.xá ávs-7rÍTpETCT7], t) xaúxiaT] toü á9T)yT)TÍj jxé tô auyypa9Éa Etvaí évteXo? 90-atxŤj a' Sva uxyáXo^ (xépo? xŕ)? vaxoupaXtaxixí)? Tt;eí;oYpa9Ía?, otcou ô STj^ioupyô? auvxeXeí a aúxô fxs ÔXa xá [xéaa (rrpayfxaxtxá ôvófiaxa, icpóocúTCa, xórcou?, xpovoXoyÍE? xXtt.). 'O BiCutjvô; xai ó IlaTraSia-(xávxrj; Sev ártoxsXouv xá fxóva rcapaSeíyixaTa.
f,Kl.- r. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHľHMATA
jxou|ae (xě xôv Móoxopo, ércxá fakc, vá ČXw, x"1 t^ é7tt* t^ x"vco el; tôv TtóXEfiov Stá vá vixtjotj ó á<pEvTY); [xa;!» (a. 235). KámTE wo-TÓo-o StaTiiaTwvEt tew; sívat Taao[xévo; ottjv TtaytSa tíj; áStxía; xaí tťj; áTcáTT);. rsvvato; TcoXEtxioTTj; xal xpaujxaxía;, PXéttei tô icapá-<jt)íj.o vá SíveToa c eva XtTcoTáxTT) (oo. 222-223). AíxfxáXojTo; ottjv IlXeúva ártô xoú; Ptiaou;, xaTaXaPaívet árcô tí; TteptTcoiŕjaet; xal tíjv áv6pcu>nLá tou; Tcôi; ó epavaxiatxó; tou evavTÍov tou; íjTav óXÓTsXa äSi-xatoXóyrjTo;1. «"Hjxouv TpeXXô; éw; tóte, TrpoaéQeTev ó EeXTjjx* SV aÚTÔ oe eÍtwc tcgí; ŕ, IlXsuva gfäaXs tôv vouv [aou eí; tôv tótco tou» (o. 240).
"Av -í) ÍSeoXoytxr) áXXoTpíojov) eívat jxiá ixopipí) TpéXa;, tóte á-o9aXô>; ô Moox<í>P-£eXt)[x xp*]oi(X0Troiet tI; owote; Xe^ei;. 'ÍIotóoo eow xopuqJwvETat tô Spájxa tou (xal xauxóxpova 7) ei'ooSó; tou otôv éte6(xsvo xúxXo tí); TtXávT);). TtaTÍ 6,ti epavepcivETai ETUTeXou; á>; áXŤj-Ssta Sev sívat nrapá |xtá aXX?) ixop<p7) tou ýeúSou;. 'EaxáTTj xcXávT) yzí-ptúv tí); TcpúxTj;: tô cTaoto tťj; 9eparreía; xaXÚTTTet oúotacTtxá [xtá véa ŮTtoTpoTrí] tťj; ápptóoTia;. "Etoi ó (piXopwatafxô; á7roTsXEÍ xôv xat-
VOÚpiO ISeoXoYIXÔ JXÚSo otcou   ó M0OXwP-LéX7)|X  9á éľTEvSÚOSl xt) 8Í!JKX
tou ytá Tpu(pepÓT7)Ta, SixatooúvT) xal ávôpwTuá. "íí; TÚpa ÚTrcjpxs Sva; xaXaiTcwpTjtxévo; 'OSuaasa; ríj; oTsptä; ttoú yúpt^e áSiáxona otô otci-tixó tou xal 5«ľá<pEUYe y1* TQV TróXefxo, ártô xá Kptfxaíxá á>; ttjv STta-váoTaoTj tťj; 'Ep&Yopívr); xal &; tíjv xaTáXTj^T) tťj; IIXEÚva; (1877). Tápa uTirápxei. £va; aXXo; av9pa>7to; ttou yupttlei óptoTtxá ártô ttjv alx~ (xaXooía, |3p£axei tou; Stxoú; tou vexpoú;, tô orcÍTt tou TrupTcoXTjjxévo, xal 8sv ÉXrtt^ei irapá jxóvo otôv epxojxô TWV Páatav. "AXXots £ouoe tI; íSeoXoytxé; tou é^ápasi; [íoĺQ. [xě tou; ou(X7taTpiwTE; tou, t<ipa tI; ^sí (xóvo; xal oe ávTÍOsoT) (xé tou; áXXou;. Tô Ôvojxá tou xal xá icapá-ŠEva pouxa tou elvat CTjfxáSta SiacpoporoírjoT);: tôv |Exwpííouv xal ouvájxa tôv áito(Aová>vouv. 'ATtoTpaPTfiY^évo; otôv xóojxo tou, ^£pso ttcj; •í) ěTcixoivwvla [xě tou; ôjxoeOveí; tou exei xotceT xal tc<1i; ó ÍSto; ttXt)-pwvsi ávarrófsuxTa tô Tl{X7)[xa y1^ ISeoXoyixtj tou áTcooTaoía: «Má yii. tou; ÄXXou; ó Mooxcbp-EsXTjjA EÍvat ávOpťono; oxeSôv xpeX-
1. 'O ávaYvá)OT7); 6á ppeí eSS (oo. 239-240) Sva TUTctxô tox-pá8eiY|xa 6ttou ó ápxtxô; á97)Y7)T7); ÉTrejxpaívet yiá vá é^rjyŕiOEt 5,ti ó áyaÔô; Mooxw[3-SsX-ř)fi ayvoEÍ: 7) ávôptoTTioTixí) au|X7rept90pá täv Pciowv elvat ÚTtoxpiTiXT) xal TCpoépxeTai «éx TcoXiTixíj; ÔTtio9o[3ouXía;».
EisAriirH 0K£-
Xó;. Tí 9sXei; vá tou; nä>; llw; OsXei; vá jxe xaraXá[3oov;» (o. 213).
Elvat 9avspó: otô uMooxwp-EeXTjfXM, tÚow a7tô ttjv á97Jy7)07) évô; á7íXoíxou Toúpxou oTpaTití)t7), ÚTľápxet (xiá TroXuoŕjtxavTT] éfXTrXoxŤj tou áTOfxtxou (xs tÔ ouXXoytxó, ttj; ^uxoXoyía; [xe ttjv ISEoXoyía, tíjí ioTOpía; [xě ttjv áXXoxpíwoyj. SfixivávTa; ájrô (xtá ^a9vtxrj au[X7cá9si«-yiá tôv Tjpwá tou xal npoo:ra9tí>vTa;, Trp í v án ÔXa, vá sloxtópTjoEi otôv ^uxoXoytxó xou [XTjxavtojxó, ó á9T)yr)T7); ávTiXajxfSáveTai. ttÍi; tj 7rapáSev7) ou(XTOpi9opá xou Mooxwfl-ZEXTjfA 9éTei SfXEoa tô TcpópXrjixa-TŤj; íSEoXoytxřj; tou 8La9opoTroíyjo-rj;: «Kal 9á tjto Xoitcôv úr:ô ttXeí-oTa; ŽTró^Et; év8ia9Épov vá yvoipíor] xi; ótcoíoi Xóyoi ěxajxav tôv Se-XŤjfx v' ápvyjOŤi, v' á:ro[3áX7) tôv £9vixôv aúxou x«paxTŤjpa» (o. 213). 'AXXá Ta 9aivó(xeva aTraxouv. Mrcopet otíjv é^éXi^T) xou StTjyTjtxaxo; oi ESsoXoyixE; TtXáve; xou áyaOou Toúpxou vá xaOopí^ouv «Tro9aoioTixá tí) Cwíj xou, ojxw; oxô TsXeuxaio ě7cetaóSto jxotá^ouv vá Ěx(X7jSsv£íovTaL [xovofxia;, (xs ttj oxspvřj yvworj ttoú 9épvei fj TrpooéyytoT) tou 9aváxou: «xal ô Toupxo; Žfxeive Toupxo;» (o. 252). Mě áXXa Xóyia, yj áTcopoXí) tou é9vtxou xapaxTíjpa (ÚTró9eo7j épyaaía; ytá xô ouyypa9éa (xa;) áľto-TeXet 9Eu8aío97)oyj. 'Doxóao xal rráXi Sěv e?axoXou9oufXE vá ppioxó-jxaoxE xXetojxevoi fxéoa CTTOV í§to q>a0Xo xúxXo, §Tav aÚTÔ ttoú 9a£vsxaL w; TeXixí) xaxáXTj^t) xŕ); yvwoTj; eívat jxóvo íj ápXT) jxia; véa; |xú9euo7);; 'H ÍSEoXoyía eívaL ítavxou, xaTaxXú^gi xá Trávxa, tô úrroxeíjxevo xal xô ávTtxeífXEvo. "Av ó ooyypa9éa; fxa; xal ó íjpwá; tou TrapouaiáCouv-(xtá oetpá árcô óXo9ávep£; ávTiOéoei;, aúxô 8ě orjfxaívei pépaia ttÔi; km-xotvtúvouv (xóvo oxô auvaio9rj(xaxLXÔ tceSío tj tícj; TcpoawTroTroiouv [xě ISavtxT) TtXT)póx7)xa xô "Xóyo" xal xô "(xú9o" xwp^S ouyxepaofxoú; xal eTctxaXú^st;: «Mtá yvtdor) xwpl; 9Eu8ato97]oei; sívat xa9apyj ^euSal-oÔ7]orj [. ..] npóxetxat o^sSôv yiá OeápTjjxa: 8ěv úrcápxei xa9apô; jxú-9o; Ž^tů ártô tíjv xa9apíj yvtúor) tou xá9e fxúOou. Až yvwpí&o ižXXou;, xóoo oí [xú9oi eívat yE(xáxot yvwo7j xal r\ yvíioTj yefxáxTj Svetpa xal ^eu8ato9^0Ei;»1.
KárcoTe ěrríoT); r\ ěTttxotvwvía yíveTat TaÚTtorj, tóoo tíoú 8ev eí-[xaors pépatot av (xtXáei ô Bi£utjvô; tj ô íjpwá; tou. TéTots; eívat X.x-
1. M. Serres, «La traductiorv», Ilapíoi, Ed. de Minuit, 1974, o. 259. IIppX. V. Descombes, «Le méme et ľautre. Quarante-cinq ans de philosophie francaise (1933-1978)», llapíot, Ed. de Minuit, 1979, o. 111.
plcn' r. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
oí aTiYfxéí; ôtcou tí xotvá ßtciijxaTa (ó Ttóvo? tou axoTOíxévou äSsXtpoü íj ó xaTj|xô? tťjí fXTjTspa? Y1* tov ^eviTSfxévo Y'ó ttj?, <j<t. 228 xal 230) sšou-ottóvouv xal TauTÍCouv tou? 8uô á<pT)YT)Té?. Ttart tj íaTopía toü axpaTiciTT) Moaxwß-SeXV xcepiéxet 컫 arjfxeío, ávam^euxTa, ttjv laTopía toü auYYpa'Péix t"6^ *v 5*1 ^ TpfcYt^Ttxó, TouXáxKJTG ô>u? otô aujxßoXtxo etúttsSo |xiä? óSúao-Eta? otyjv ševtTtá, áxófXYj xal évô? óptoTixou YJp^M-0^ aT7)v 'I9áxTj, otcou 6Xa sxouv áXXá£et xt ó xóafxo? aUTÔ? 8ev eívat má toü 'OSucaéa, {xtjts toü "0[XTjpou, áXXá sívat ó xóa|xo? tťj; fxova?"tä?, tťj? áXXoTpíwaY]? xal toü 9avaTou.
Säv £«1X070?: áitô ttjv ictopia o-rô jiúOo
"Etoi, (jis tô «Moaxwß-SeXrjti», óXoxXTjpcóvsTat to SirjYrjlxaTO-Ypatpixô ěpYo tcoü ó ávaYvwo-tt)? 6á ť^ei ttjv eúxatpía vá [xeXsTŕjaet cti? eTcójxeve? aeXÍSe?1. tíŕl? Twpa ETtifxeívaiXE ápxsTá ctô ěpyo aÚTÓ, xal xpsiá^eTai íaw?, áXXr) [xtá 9opá, vá eŠY]Yr]9oufxe: axorcó? fxa? 8év 7jTav vá xaTeu9úvou[jis ttjv áváYvwav) (áxófXT) XiYÓTepo vá ešavTXíjcoufxe tI? SuvaTÓTTjTÉ? ty]?), áXXá vá 8eí5;ou[xs, ávTÍ9sTa, tcô.? ŕ] áXY]9tvŤ] Xoyo-Tex^ía ěxTréixTtet TtotxtXa <TTj{xaTa xal émSexsTat TuoXXaTtXe? TtpoaeY" YÍaei?. 'Atcô aú-rí] ttjv Stcg^y] Xoitcóv, rcpotTLTÔ cftÍ) 8sxTtxÓTY]Ta toü ica-póvTO? xal toü (jiéXXovTO?, tô 8iY)YT](j.aT0Ypa(pixô SpYo toü Bi£uy]voü í^axoXouOeí vá rcapajiévEt "ávotXTÓ"2. 'AXXá xal tô TtapsXÔóv tou, éva? axsSôv atcóva? éiratpŕí? fxé tô xoivó, 8šv eívat xaTi tcoü 0á jarco-
1. 'H exSooÝ] jxa? <jT7)pt££Tat. cré tckjtt| avTtßoXTj y.k tI? Tcp&Te? STj|Xoateúcsi? t£5v 8iY)YY)|xáTwv o-ttjv «'EaTÍa». Ol eTteixßaaei.? [xa? cjtt]v ôpOoYpotqsía xal rr) otí^yj toü Bi£u7]voü ÚTrTjp^av eXáxtaTe? xal évTeXťú? é7touo-ia>8ei?: TcapáXetij'y] tyj? ú<pév xal ty)? SxOXi+rj? [aáv, otóv, ávrl 'aáv, *oróv), tisTaYpaeprj tüv nov xal nú)Q, yii v' áTcotpsÚYSTai í) cfúy-Xuct7] fxé Tá mv xal mu?. 'H ôpOoYpacpía, otcw? xal f) YXcóaaa.eívaí Iva <TÚo-ty]}ia a7][Aeítov |j.s íoTopía xal íaToptxÓTY]Ta. "ETtit jaoü ipaíveTat 6ti tô vá Tcpoaapiió^oujAS TraXatÓTSpa Xá^ia. ]tsí[xeva ayi) <j/)H.epiví) ôp-6oYpa9Í« na? Seíxvst í) öti TCSpi<ppovoü(is tyjv loTOpixrj xal alaOTjTixY) XsiToupYi« tťj? Ypwpijs» °ti áY^00^^8 T0 P0*-0 71:00 ^^e^ Yl^t ^va Xóyio 8t)[í.loupyô Ý) Xé?Tj, öxi i^óvo w? Ý^xo? xal vó-/)(i.a, áXXá xal <L? ÓTCTixí) rrapáaTaaT).
2. Me tyjv Žwoia toü Umberto Eco, «Opera aperta», Mi-Xávo, Bompiani, 1962 (ßX. xal YaXXtxŤ) [igTá<ppaaY], Ilaptai, Seuil, 1965).
H1IAIT1TH pK9-
pouae (Jié tô i^T^La^a v* &YvoyßzZ. Stô tÉXo? toü tójíou auToü StvovTai ópiofievs? xapaxTr.pwjTtxá? «xpiffe'.?». Aě öecopoüfie ávií^eXY] jitá tÉ-TOia áv9oXÓYY](TYj, tíí á? exei ávaYxaaxixá, yiii eůvórjTou? XÓYJU5, ŤY] {iop<pŤ) SsiY^fToXYivía?1.
IToXÚ  CfY)|jLaVTLXÓTepO   0[1w?  EtVOCl,   TCÉpa  áTCO  tí?  ETľ.fi.ÉpQU? xpt-
Ttxé? TOTToOsTÝjťre'.?, vá Sei xavsl? tť]v úttoSoxtJ svô? ěpyou auvoXtxá xaí, av "í] áváyxY) tô áicaiTet, vá xa6opío-ei Tá aTaStá ttj?. Tťjv Útto-Soxt) évô? Ipyou; "A? (jlyjv í,eyyž.y.z tccí? tô ípyo, STjXaSíj tô xsÍjxevo, ávÚTrapxTO xa8auTÔ yii ti? ^YjTTjaei? évó? (émarj? ávÚTtapxTou) [xe-YáXou xoivoü, auvSésTat cttôv totco [xa?, xal tI? TcspiaaÓTEpe? epope? oxt [xóvo otôv tó7t0 [xa?, (xé TroXXaTtXou? [xso-oXaßTjTixou? TcapaYOVTe? tcoú TtpoaStopíCouv ttjv útcoSox^ tou (ßpaßeta xal SiaxpEaet?, xptTtxé?, Sta(pTJ(xi(tt|, TpÓJtou?" IxSooy)?, Svojxa xal xoivwvixy] 9éaYj toü auYYP1"?501 xXm). Aev TcpóxetTat ßeßaia v' ávaXúow é8£> tôv TtepwXoxo fXYjxaviajxô tcoů ě[XTcopEUjjLaTOTroi.eí tí] XoYOTexvía xal xa6opí£si ttj 9éo-y) xal ttjv ■^X11) ""l? y-éax otI? SiaStxaaíe? tťj? iyopÍQ. ©á émarj(xávw (xóvo 8uô cruvTsXeoTé? áicotpaaiaTtxí)? aYj[xaoía? Yť« TÔ Spyo toü B'.^utjvoü: Tá ISeoXoYixá CTTepEÓTij7Ta xal tô póXo tťj? ßiOYpa9ia? tou.
Sttjv Trp tí) ttj TtepĹTCTCúorj Ýj y]9oYpa9ta imßaXXet tô vójxo ttj?: (xiá áváYvtoar) xat, tcoXu Treptao-ÓTEpo, [xtá xaTa^íwdrj toü 8tT)YT)[xaTOYpá9ou Bt^uTjvoü 8ě 9atveTat ouvýj9w? Suva-rí) icapá aTÔ fxŽTpo Stcou Stxatwvet Ta Ý;0oYpa9txá ^YjToúfxeva, tô Tomxô xpwfxa, tyjv avarcapaoTaaTj (xtä? ópia[xev7)? aYpoTtxÝ^? ^coí]?. 'H ©páxY] TcapaxcupsÍTat otô auYYP»9éa ÚTTOXpetOTtxá■ toü Ttpo<J9spsTat TauTÓxpova w? vó(Xi[xo? xXÝ^po? xa! w? Trept9paYíxévo oixórceSo, xárcoTe xal <5>? 9uXax^. 'O fTUYYP«9éa? fxa? jraúei vá sívat "EXXYjva?, EůpwTtaTo? í) tcoXÍtyj? tou xóafxou" y^vstki (xóvo ©paxtáiT^? xal rcspiépxeTai, žvrsXw? 9'jciixá, arř]v äiroxXetffTtxTj StxaioSooía twv 0paxtxwv truXXÓYwv. ,lAv ÍTjTOÚaajxe &? tI? (xépe? [xa?
1. ©á íJTav TrpaYí^aftxá áSúvaTo v' ára^euxQet ýj áTtotTiracfxa-Ttxó-trjTa t<5v x.etjxévťiív. IlávTtů? ó év8ta9spó(xevo? ávaYVWOTTj?, óStj-YT)(xévo? ánô tI? TrapaT:o(XTcé?, (Xľcopet v' ávaTrXYjpíóast ttjv ĚXXettpY] áitÝ). IlepiTTÔ vá orj[XEt&>oco ÔTt [xtá TSTOta áv9oXÓYY)aY] outs eívat s?avTXTj-TtXYj outs xal 9avep(óvei úrcoxpewTtxá ttj au(X9wvLa toü éTttfxeXrjTŤj fxě tI? TcapaTt8£jxeve? xpícst?. Ttá vá Treptoptarôi a' eva (xóvo TcapaSetYH«: TTOTe Sě 9á Trepvoüae žteÔ tô [xuaXó, aTa téXtj toü sÍxootou aíciva, vá xp^Gif-wrcoi^aco |xě TÓrjo pt^oarcaaTtxô Tpóreo yiá tô Bi^utjvo ttjv ĚX9paoY] "SácrxaXo? toü yhiovq" xal (xáXtaTa vá ttj 0e«pÝ](jcj ái? tô «ßapUTspo xal axptßeaTepo x^P^T^pio^xo» (a. 274).
pV T. M. BIZYHNOZ: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
šva aTaOspó xptTŤjpio úttqSoxí;? xai áTToSoxŤ)? tou, 0á t6 ppíaxafiE á-a9aX6i? axó x^p° ^iZ étpTátjíuxiji; T)0oypa9E«? xal tou pouTtvtéptxoo XaCxiafíoU.
Srí) ScÚTEpT] TrepÍTCTťůOT] ó to|ahó? é5«9avííet íj TtapareoLst tó jivj-vufjta, xl 6y_t, jzóvo ytaxi Ttpt[io8oTouvTat oí ápxš? ttj? |3ioYpoctpi.XTji; (J-e-0óSou. 'O Sainte-Beuve TEpoxoipouas ávafj.9tfJoXa aTtó toč epya 7tpó?
TOU? STjfilOUpyoÚ?, SXTTOVCŮVTa? áv0pCJ7ItVa TCOpTpéTK |JtS aTOIXEta (ÍvtXtJ-fjLÉva áíCO TOČ XEtfiEVa. 'ATTEVaVTta?, 7) áváyVWaT] TOU Bl^UTJVOU TCpOXWpEÍ
auvŤ)9tů? aTTÓ tí) Pioypa9Ía ítpó? to spyo, íÍTav Ssv to Ú7roxa9taTa óXó-TsXa íj Sev to [iETafiáXXei, aé PotjOtjtixó opyavo1. Aůttj r, jxsTá0E(n) árcó tó xúpLo axó SsuTspsuov áa9aXói? Sév sívat áa/sTT] jaš tíjv ávTt-7rveu(i.aTtxÓTrjTa jaia? xXetaTÍj? £7rapxt«xíj? xotvtovía? SiýaotxeVrj? ytá xauTaofXTtoXiá xal Saxpúppe^Ta po|iávT^a. AieuxqXúvet«i, úotóo-o, aé lieyáXo $<xQ\ib xai á;ró tíjv eTcenroStaxT) f}ioypa9la tou auyypa9éa [za?. "Etcti Ť) [ASTáPao"rj árcó ttjv íaTopía otó ji.ú9o yívsTai ójxaXá" ó fj.ú9o? aijy/éei. ouvtjOíi}? tt) í^wf) |xě tó ěpyo" auxvÓTEpa 7tapa(jtop9cí>vst xai tt) Cwí) xai to spyo.
Aoircóv, ÓTroiaSrjTroTE Ěpeuva Ttávto o"T7)v ÚTtoSoxí) T°u šoyou TOU Bt^uTjvou 0a íJTav Xet^í) av 7rap«[i,eXouae tt) auyxEXpifxévT) úrcoSoxŤ) tou ťStou tou auYYpoc9ea. Tó yeyovó? Sti aÚTÓ? ápxtl^ei tťj XoyoTsxviXTj tou aTotSioSpofiia ottjv 'AOÝjva tou 1874 ú>q eÚvooÚ[aevq? tou A. P. PayxapŤ; xai w? ppafSeuptévo? TrotTjTTj? Ttov BouTatvaíwv sívat áva|X9t-a(3í)TT)Ta xa9opt<rtrxó' S/t pé^ata ytá ttj veoeXatjvixŤ) TtoÍTjaT) (ó «Kó-8po?» eívat Ě^ap^íi? Ěva ^eTcepadU-évo ápxatoxtxó aTtxo'JpY?|fza), 0^TC ytá ttjv 7tpoo"0)rtLxr) tou ejriTu^ta (tj úrcap?//] SíjOev avTiratAwv tou fiícto? ó "AyyeXo? BXá^o? í) ó KXéeov Payxapíj? sívat fzúGo?), áXXá ytá ttjv
1. Sxs9T0jjiai tí? K90OVE? |jtu9iaTop7j|xaTtxě? ptOYpa9ÍE? tou Bi^utjvou \lí tou? x«p«xrTjpi0Ttxoij? tÍtXou?: «'0 Spdi? tou tcoitjtou)), «Tó (TTtapaxT^-o TpayoúSt éva? Íyvou IpwTO?*), «'H ^iu9iaTopT)(J.aTtXT) ^cúT) xai to Tpayixov tsXo? tou ttoivjtou tův ÉXXTjvtxaiv QpúXíúv, tou "EptúTo?, tťj? I>tXÍ«? xai 3Xt)? ttj? auYX°p8ía? tou ávOpcórctvou Ttóvou», «"Eva ptujjtavTtxo elSuXXto tou Btí^uTjvou [iě Tpaytxó tsXo?», «'0 ©pa-xttúTTj? Ttou TpsXXáSíjxs     atxía? ptia? ayvij? xai 9X0YEPŤJ?
áyáTCT)?» xXtt. BX. K. MafiíiivT), «Bt(3XiOYpa9Ía t. Btíu7jvou», o.n., áp. 563, 675, 693, 737 xai 762. Eívat x«p«xT7)ptoTtxó 6ti eva CTjfiavTtxó jlépo? ánó to 5tp9po tou 2. T, 27t£pávT(ra <ttÍ) ((MeykXt) 'EXXT)vtxr) 'Ey-xuxXoTfaí8eLa)), t. 7, 1929, a<j. 265-266, áo-xoXeiTai [ie yp^ixe? Xs-jtTOfiépets? TÍj? Trapa9poaúvT)? tou Bi^utjvou.
EIEArUTH pla'
axatpT] aúvSeoT] tou óvóptaTÓ? tou \i eva x?eft>>C0TC7)[A^v0 0ect(jLÓ. At^a-fffiivo? yt« ávayvtóptdrj, ó Btí^uTjvó? Sev ávTtXafipávsTat, xuptw? oTav ártavTa Opia^poXoytxa cttou? ETttxptTS? tou, oti oí ppafkúast? tou, oto Xtipo xai cftó xpóvo O7cou TupaYptaTOTUotoůvTat, [low to 90óvo twv ávoí]-twv xal ttjv 7Eept9póvT)cr) tďv y^wittlxwv rcpoxaXouv. 'h ysXaioTzoiqa-fi eívat to 9opepÓTEpo StcXo (eÍts svávTta axóv &.yv(úazo "ToupxofieptTT)" TÍj? 'A0T)va? sÍts svávTta otou? TfaveTttaTTjfiLaxoů? SiaY"1"3^00?) • "Etc. ó «KóSpo?» yívsTat árcó tov Soupí) «'0 KopóiSo?))1. Aiyo ápyÓTspa, Tcplv ppapsuTSÍ ytá SeÚTepT] 9opá, ó Bt^uTjvó? TrepiTraí^eTat átieEXtxTa árrÓTÓv PotSr): «'h aí-ía 8ť í)v ávapáXXETat étu' áiceipov í] áváyvwat? říj? Éx9éosw? tou TuotrjTtxou Staywvtofiou eívat oTt ó eT? toív xpiTŮv ěTCitxévEt, svoi ŮTrepXT)0T)CTav ^žto? xal TtoiŤjfiaTa, vá ppaj3su6í) ávT* aů-tíív tTTtxoúpy7)[iá Tt eTriypa9Ó(jtEvov ""Aps?, Mápe?, Kooxouváps?" xai ouvTS0ěv útuq Ttvo? xapepvápT], tiVT)OTř,po? TÍj? ÚTCYjpETpía? tou sv Xóyw
XptTOU, si? T^v Ó9EÍX0VTat SlETEl? [i.ta0oí»a.
Mě TSTOia TtpOTjyoÚLieva, a? 9avTaoTou(ie Tíipa to Bi^utjvo vá ^avae(jt9avíísTat (jtÍ)v 'A9íjva, [Jtexá tí? ottouSs? tou oto s^túTeptxó, tíjv ůpa íiTtou sSopíxá íj yevtá tou '80. OL BouTfftvaíot Sev Ěxouv žv-
1. Kpixcov F. Loupvj?, «'0 r. Soupíj? xal íj étcoxÍ xou», 'A9. 1949, o. 56- TtppX. Pan. Moullas, o.jt., o\ 394. 'Avtupípta o^m? jxtá otT)[J.avTixíj (iETa<JTp09Tj: ó 'ItoáwTj? Ka[jt7ToúpoyXou, iroú \xk jXLa aetpá áp0pojv tou otÍ]v «'E9T)[jtepíSa twv SuívjTTJo-ECijy)) (30 Maí'ou-15 'Iou-vtou 1874) 7íoXe(iv)CTE tó Bttuíjvó xal TrpoffTrá9T]ae jxe xá6s Tpórco v' aTto-Seí^et tÍ)v áaTjnavTÓTTjTa tou PpaPsuptévou «KáSpou)>, Sytvs ápyÓTepa, w? éxSÓTí)? TÍj? «Nea? íE9r]jxeptSo?», ó ttió Osp-jjtó? ÚTroffTrjpixrí)? tou 8tT)YTj[j.aToypá9ou \lolc,. Tiá rř)v TtoXefitxi; toíj I. KafjtTroúpoyXou ÉvávTta ctóv «K68po»: K. IlaXatiá?, «"ATtavTa», t. S, oa. 486-487. Ttá ttjv ÚTro<jTT]pt.^v] tou rrpó? to BiCuTjvó: A. SaxívTj?, (iflaXaiÓTsipoi tce^o-ypá9ot», o.íí., 00. 131-132 xai 138 xě.
2% (('AajioSato?)), b\ áp. 70, 16 Matou 1876, tra. [1-2]. "Eva Xpóvo ápyÓTepa, arí) StápXEta ttj? $i<xyÁyrr]c. tou \jÁ tó BXáxo, ó PoÍSt]? (jttXouas Ttspi9povT]Ttxá ytá tou? «otÍxou? tcov á^toTtfitúv xupttov 'Avtíj-viáSou, Sxóxou, BaatXEtáSou, SxaupiSou, Btíurjvou ť) aXXou Ttvo? twv auvT]9w? ppapeuotxsvcov ttoitjtuvx («"AiravTa», 6.71., t. 2, a. 296), xai fióvo <TTá 1896, 000 £épto, epptCTXE tíjv súxocipía v' áva9Épst Tl[J.T)Ttxá, áváfiEaa as ttXXou?, xai tó auyypa9éa fza? á>? xaTaŠixaafJtÉvo «sl? OávaTov i\ áatTÍa?» (avr., t. 5, a. 178). Ttá tI? ávTtSpáast? tou Bt-^utjvou aTÍjv TcoXsjXLXÍ) tou PqÍStj eytve xá7roto? Xóyo? as TCpoTjyoú-{jtsve? osXíSe?. 'OTrcdaSíjTroTS, oi ávTtÓéaet? twv Suó áv8ptóv 0á xpsti*~ íovTav eEStxí] xai TrpoaEXTtxí) [LsXéTq.
pXp' T. M. BIZYHNOI: NEOEAAHNíKA AIHTHMATA
teX£>; EEXaaxeí. !EXáx«TTa xpóvia exouv Tcepáaei árco xov tcgitjxixÓ Sia-Ywvio|xö toü 1876, «xa0' Sv ó xaOTjyTjxí]; X0EL ttoitjty); toü " 'Ayíou Mrjvá" ©EÓStopo; 'Op9aví8rj; laxe ttjv á9EXŤj xaXatcrOTjo-Ĺav vá ßpa-ßEijoTj Tá; ""Apa;, Mapa;, Kouxouvápa;" toü yvtäaTOÜ TcoirjTÍaxoo Bi^urjvoü»1. MaÔTjTTj; qsavapttoTwv xai (xa8rj[iivo; vá Tps^ei axá <ra-Xóvia (axö sŠaxspixó, otko; <paíveT«t, TeXEtorcoErjcre ti; xoer[xixé; tou etciSóctel;}, ó cruYYpa?^«? Sěv c^épsi Íckú; tcÓctt) E7capx«áxixrj Tce-piépyeia, fxvrjcrixaxE« xal fjtoxÖTjpta xpüßouv oí Xe^Ójievoi áorjva'ixot 7rveu[xaxtxol xúxXoi. 'A8iá90poi yiá tö Spy0 T0U> ^ 8i,<rrá£ouv vá to áTcoppíýwv V-s (lopipaatiou;, vá tö xaxaSixáaouv á|XETáxXrjxa f] vá to áxoaiWTrŕjcrQuv evxeXü;* xá xouxaofXTcoXiá xal oE xaxoyXfócraiě; toü; EvSta<pépouv tcoXü TcepLereróxepo3. St« 1882, xaftô; eíSa[xe, to «Mŕj XavECtai» árcoxaXouas xö cruyypa9Ía |xa; «Kapayxio^Tj twv caXoviwv» xal o"xiy|xáxtJ|E ttj o-u[iTtepL<popá tou aůaTvjpá. rEXoiorcobjoTj, xaxoXoyta xal íepÝj öpy-r): ßpicrxei xaveí; tcoXXoü; Tpórcou;, 6t«v 6éXei vá éí;ou-8evt!)crsi sváv eúáXtúxo, 9x01x0 xal á8úva[xo ävOpcúrco. Ms xéxoiou; oEíls-voü; ápxí^Et í) TcepEoSo; rcou 8á xaTaXŕj^Ei cito Apojxoxa'íreio. «'Arcö xá 1884 sw; xá 1892 ŕ) í«v) toü BiCurjvoü erxrjv 'A9Ýjva, [iž xárcoia, vo|xí£w, t«|iSiCíiTtxá 8iaXeí|x[xaxa, 9épV£xai xal cfspvsxai»3. To Spá-fxa, 7TEpÍTcXoxo, Ttaí^ETai ah TľoXXá ÉrcÍTreSa.
'AXXá yiá rí) [xu8t,xrj crxéyr], tcoü ávaTcxúacfETa-. xupíw; jxsxá to 1892, íj e^y/jen) ÍWTJí 0"rř)v 'AÖTjva xal xrj; TfapatppoaúvTj; toü Bi^utjvoü etvai oueriaerxixá áTcX+j' ápxEÍ vá Se^tsÍ xavsí;, &; [iovaStxíj aixía týj; aupiipopä; toü ouyvpaepea [i*;, xíjv xXT)povo|XLXÓxrjxa íj tí; 9Ttí>7_ta tou [xexá tÔ 9ávaxo toü Z«pĹ9Tj, xfjv Tcapayvcoptar) tou árto toü; áÔTjva'ťxou; Trvsojxaxixou; xúxXou;, ttjv áxoxuxía tou axá [xexoX-Xeía toü 2a[iaxoßiou, erxoü; í>iXaSéX<pEtou; Siaywvtcrtxoü; t) axrjv SSpa. tyj; 'IcíTopía; xrj; <&iXoao9Ía<;, tö Tcá9o; tou yiá xrj Mrcexíva Opaßa-cíXrj xXtt. "Otl [/.Eptxá žtcÓ Tá "ysyovóza." auxá eívaí a(j.9io-ßrjT7]Cfi(Jia íj ouvSuá^ovTai auÔaípETa (astk^ú touc, Sev ÚTráp^ei a(X9tßoXia: X.x-ó BtCurjvó;, yv"<itÍ»; árto ttjv etcoxt) tč5v Bouxatvaiciv SiaY^vicjauv, ataxii; Séxttjxs TfoXejJiixě; xal xaxoXoyis;, áXXá 8sv áyvoTjOTjxs Sió-
1. 'E(jL[jl. K. [STpaTOuSáxTj;, «Aupixal Tcotŕjo"£t;»,   'A9. 1877,
o. 5.
2. K, naXa[i.5;, «"ArravTa)), t. 2, er. 157.
3. Avt., t. 8, o. 316.
EiiArnrH pXy'
Xou' áa9aXw; áaxoXŕjÔTjxE [xe xá ^ETaXXeia toü DajxaxoßEou, áXXá rrplv áxófXTj áľtó to 8áv«TO toü ZapÍ9Tj, evü to; Ú9tjytjttj; <tt6 IlaveTriaTTi-jxio'A6tjvwv áxi TÔv 0eßpouapto toü 1885 8é 9aívETai vá SíSa^e tcote outs xal vá SiExSExTjcrE to; Ú7to4'T)9io; ttjv eSpa ttj; 'Ierxopia; tťj; Ol-Xocro9Ía;1.
'AvaXoyoc jxuSiXTj i[X9av£^eTat tcoXXe; 9opĚ; xal ť) TcpocrÉYYtaT) toü ľpyou tou. "Eva Ttapá8etYila) t0 yvwo'r^T£P0i ápxet. Aev sívaí axáviE; oí rrcp i7TT(íi ere i; otiou ßXeuoujxe, áxójXTj xal OTj[xspa, vá ávaSTjfxoeriEUeTai xal vá <JXoXiá£eTai to; ípyo toü rpeXoü tcoitjtťÍ yia ríj MtcetEv« <ŕpa-ßacrEXrj to yvua-zQ Tcoírj[xá tou «Ti 9áer[xa (xou» («Sá jx1 ápTcáx9rjxe ■řj xapá» xXrr.), TcptůToSrju.ooieu(xévo áicô tó N. I. BaertXsiáSvj oxá 1894 xal Ttapouaiaajxevo cí>; «xö Tfpíixov xou TcoÍTjjxa, órcEp Ěypa^ev óífxa &q EierŕjXSsv si; xö 9psvoxo[xsíov». Kal Ö[xw;, áxô xov LeTCTSfißpio xoü 1936 SjépoufXE to TcoETjjxa aŮTÍ> sTvai TcapaXXaYÍ) äXXou xoi7j[xaxo; |xs xov xíxXo «név9o; xpi; tťjv A. B. MeYaXeiůxTjxa xbv ßaaiXea rscí>p-ytov xôv A' t!>; 9iXóaropYov xai xevÔouvTa Tcaxepa», xal Ttci;, étto-jxévtů;, erxTjv xúpia f*op9TI T01J> árcoTsXet Ttotrjjxa TtpoYEveoxepo, Ypa[i[XEvo xplv áirô xö 9pevQxojxELo xai ava9epó(xevo axö 6ávaxo xŕj; ßaaiXoTrouXa; 'AXe^ávSpa; (Se7txe|jißpio; 1891)2. ITpayixa á^torca-paxŤjprjTo: auxö Ttoü cruvxrjpEtxat STcEfiova ě8<5 Eivai -íj TcíerxT) 6ti ó Bi^uTjvö; Yvtítpios xl; SrjfAioupYixóxspe; axiY^e; xou oxö 9pEvoxofXEto, StjX. ah tceTctjxix ťj e^at-xía; xíj; xpéXa; xou. Oí [xuÖol sívat eruxvá xtö ávOsxxixol árco ttjv áXYjOsia" ávxaxoxpívovTat crs ßaOuxeps; áváyxe;
TČÔV áv8pťí»tc6>v.
'Qaxócro ÚTcápxouv (xúBoi jxéaa crxíjv xpaY[xaxtX(Sxrjxa xai Tcpay-[xaxtxóxyjxe; [iiaa cttou; (XÚ9ou;. To ^ŤjxTjjxa eívai: ai rcotá XoyixŤj xwv rcpaYixáxwv axrjpí^sxat íj (xu9ixí) axs^Tj; IIspi9povTjjiévo; xai yeXoio-TcoiTjfiévo; yEvixáxspa &; xö 1892, ó Bi^urjvö; ercißaXXEi troßapa xťjv Ttapouaía xou jxóvo ú; TpÓ9i[xo; xoü 9psvoxo|xe£ou, xrj oxtyjAT) 8rjX. areou, ávxíSsxa \ií cSXou; xoü; pojxavxtxoü; 9púXou; xwv xpsXüv xaXXi-xsxv&v, TJ 8T)[iioupYtXTj xou íxavóxrjxa ex[XT)8evt^exai: <t'H xpéXa elva; áTcóXuxT) pTj^rj xoü ípyo\i' áxoTeXet xrjv ôpyavLXTj erxiYEJlí) (a1*? xaxa-
1. K. Majxóvrj, " 'H axaSijixaiXTj crxaStoSpojxía xoü BiCurjvoü", «@paxwá Xpovixáw, áp. 30, 1973, a. 59.
2. T. BaXéxa;, "BiCurjvoü, OE cttÍxoi «tö 9pEvoxo(xsío", «Ma-xeSovtxs; 'H[jtipe;», A', xeüxo; 8, LETCTeixßpio; 1936, aa. 272-277.
pX8' T. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
0^09% ttou 6sjxeXitüV£(. \t.&a<t oto xpóvo ttjv áXTjĎEta toü Ěpyou- xa~ pá^ei tó l^tůTepixó tou áxpaío «t)[ieío, tťj ypaii^Ťj tťj; xaTáppeuoŕj; tou, ttjv TcpoßoXrj tou (jtó xevo»1. 'ÄTTEvavTÍa;, ytá fuOixŤ] crxí^7) t) TpéXa Sev eTvgci StaxoTCŤj. Na xpußerai Spays £8ä, tcÍctw ÄTt' aUTÍj ttjv éXrcESa xaí ttjv áváyxT) ttj; 8rj[jttoupYtxíj; cuvsxeta;, pt-tá cruXXoytxŤ] évoxŤj Trou TrpoaTtaOEi [jle aÚTaroxTe; vá Tísptopícret tI; súOúve; tyj;; ©á XpTjOTfxoTrOLTjooj xal TtáXt tôv Foucault: «Mé ttjv TpéXa tcoü to Sia-xÓtttei, tó Ěpyo ávoíyst Čvoc xevó, lva ypoviKb Stáo-TTjfjta aicoTUJ;, [/.tá ěpíÓTTjorT) X^P^ ÄTiávTTjoTj, TľpoxaXsí Eva OTTapaY(j<-6 8íxwí 0"U[i.9tXíťi>o"7j čírou ô xóo*[jto; elvat ávayxaajjiva; v' avapa>TTj8ei [. . .] Stó eEjŤj;, xai (íe ttj [ieo-oXaßTjCTTj tťj; TpsXa;, «utó; ttou yíveTat Svoxo; áicevavTi ctó epyo [.. .] EÍvaí ô xóa[io;»s.
Ee TeXeuTaía áváXuoT), oíSte tj TpéXa áXXá oíSte xal tj XoyixŤj I^cjtj évó; áv9pcÓ7Tou sívat íSicmxŤ) tou ÚTtó9eo-yj. T£ 9á o-rpaive <rŕj[xepa X.x-(xtá ßtoyp«9La toü Bi^utjvoü ttqü 9á TrepLEypatpe tI; cufiTtepupopé; tou aáv [A.ovoaT)|j.avTa yeyovÓTa ^exofjtjxévot ättó ÔTroioSŕjTroTe aúaTTjfia 0"xé-erswv; "ETat j\ äXXtčô;, tj é[XTtXoxŤj [íe tou; äXXou; sívat ávaTTO9SuxTTj. "OTav <iTá 1888 xáitoto; ártocpao-íísi vá Tá ßaXet (íe tov A. p. Pay-xaßT|, Tá o-xáyia Ttatpvouv ávayxaaTtxá xal tó (Tuyypa<pea [ak;: «"íl! itávTa; toü; (ptXoXoytxoü; ßajtTto-Ttxou; tou útu' aÚTOU (sie) ÖswpEt xa-Xoü; TfoiTjTá;, w; tov Bt^uTjvóv <pép' eÍTteív, o5 é£u[i.vet [iiv tóv ßpa-ßeuSevT« "KóSpov", tó xevÓv éxstvo ětto;, ttjpeí 8e atyrjv Stá Tá; aßpa-ßeUTou; 1"At9í8«; Aüpa;", ev al; uirápxoucrt TrotŤj[jtaTa TtpuTTj; xé~ 5ew;, xal Stá tí "A;Tjyŕj[j.aT(i" tou, twv ótcoIcúv Súo ESíw; SúvavTaivá cnjyxpLÖwo-t 7rpó; tóv "Luu.ßoXatoypaq>ov TáTrav"»s. "EicetTa, oíÍte ot <ju[A7Tept9ops; twv ávTľrráXfcjv tou qIíte toü ÍStou toü Bi£uy)voO eívat oao 9aívovTai áTOfjttxé;: TeXtxá 9avepwvouv o-uXXoytxé; voo-poirÍE; ttou ol Sta90pé; tou; s^Tjyoüv ttjv áSuva[i,ta tou; vá auvuTiáp^ouv.
"ETart ji^opoüfie vá xaTaX«ßou[i.e ytaTt tó Spáfia tíoŮ roxt^ETat o"tx xpóvia 1884-1892 8ev sívat jjiÓvo [Aiá ávTÍOsarj áváfxecra a' eva Épyo
1. Michel Foucault, «Histoire de la folie ä ľäge classique», IlapĹcíi, Gatlimard, 1972, a. 556.
2. Avt.
3. T., "IlEptXTuJjt; 'IoTopta; tťj; NeoeXXTjvtxíj; OtXoXoyíot;", «'E<pTj[iepl;» (Kopo(j.r]Xä), IE', áp. 20, 20 'lavouapíou 1888, o\ 2. Eú-XapiffTW tó 9ÍX0 [jlou OtXtTC7To 'HXto'J Ttou jjtoü ÚTTsSet^e tó xeí[xevo aÚTÓ.
EiEArarH
xal o' cva xoivó, áXXá xal fiiá aúyxpoucrrj áváfjteaa c' ěvav avÖpwTco xal <te [iiá xoivwvta. 'H xotvtovía aÜT/j, av 8ev sx8T)Xá)VETai pi^oama-OTtxá, í.jzi wotÓoo (íäeT ne jjteTappu8[i.taTtx£; StaStxaaÍE;- ol [JteTa-ßoXe; ttj; (oIxovo(xixé;, xotvaivtxé;, noXiTtxé;, TtoXiTt<j[iixé;) yívovTai. alcr9T)Te; ui TroXXá žrÚTteSa. Ttjv ťjpa Ötiou aTtoßaXXovTat crrKiavxtxa ÚTtoXsS|jt[jiotTa toü TiapeX9ovTO; (ol TioiTjTtxol StaydíviojjLoí, ó po(jtavrt-a[ió; xat ó 9avaptciTta^ó;, ává[i.e(ja tré étXXa), xatvoúptot oTÓxot ejju-9avtí^ovTat crró npoaxTjvto: tó ávopGtúTixó ^pyo toü TpixoújiT), tj é^óp-(jtTjoTj toü tÚttou, í) Xaoypa9Ía; í) Trpoo-ap|i.oyŤ) ot« eúpwTca'ixá TCVEUjjia-Tixá pEÚfiaTa, tj ETTtßoXrj tíj; Stj^otixťj; yXciaora;. ITpoaapjxocrfiévot cttI; ájtaiTTjaEt; tťj; ěttoxťj; tou;, ol Stavooúotsvoi tťj; yevtä; aÚTŤj;, ÖTav Sev aTcoppo9oüvTat ĚnayyeX[xaTixá á.nb to II avE^ ta ttj [í 10, ttjv ex-
7iaíSEUOTJ X«t TT) 810íxtjctt), XEpSÍ^OUV T7J ítoŤ) tou; ([xtXäjzs ytá tťjv 7t:XEiot)jifj9£a twv XoyoTsxvíiv toü '80) fis Suó ßao-ixoü; TpÓTtou;: tťj Srjji.0CTioypa9Ía xal [lě tó ějjfrrópto. M7topoü|jiE Tcipa vá í;ava9u[jtY)9oGjAe, cttÓ «MeTa^u ÜEipatiö; xal Ne«7róXsců;», ttjv ávTtTrá9Eta toü á9TjyT)TŤj yiá TÓv x. II.: evav tÚ7to ETrtxstpTjjxaTta-Xoytou tioů Sev SXst^e ßaßat« ffTOÚ; veÓTEpoo; atwve;, áXXá ttou litri tó 1880 ouvavTiérat auxvó-TEpa x^P7) <TTá véa áofTtxá 8eSo[jiÉva.
ETvat XotTTÓv 9avspó ntíic,, áv ájrapiSfioúcratiE TcáXt «tí Sev ^xet ttaéov TTspaoLV ev 'A9Ťjvai;» (Sttoj; Ěxocve ó PoÍStj; oto; 1875), 9á e-TrpeiTE, ává)i.etya cte o,ti x^vETai, vá mj[Z7reptXaßou[i.e xat tó [Ikixtj-vt<i[jtó. KXeia[jtévot [xéaa <jt& ypatptla. tcív Í9T)(xsptS(iiv, ot 'AOírjvaíot XoyoTÉxvs; tou '80 sívat guvt)9(i>; ol [i.epoxa(iaTiápTjSs; tťj; Ttéva; tou UTToXoyt^ouv [lew cttÓ [ióx9o tou;. Tí oxeotj [tTiopoüv vá Ěxouv \±k tóv avOpuTTO tťj; Bit^ôi; tcoú, errißtwoT) toü [jtatxTjvtajxoü ííXXtov xatpiďv, £eí otó ě^WTepixó w; ÚJrÓTp09o; toü Zocpt9Tj xal ěTrLSstxvúet itttjv ,A9Ťjva, ává[isffa OTá óíXXa, xal ttjv eXeoGspia toü xpóvou tou; Eívat xapaxTTj-pLCTTtxó 6ti CTTa 1882 tó «Mtj xáveaai)) tóv xaTyjyopet yiá TiapaoiTt-tijjió. SapávTa xpóvta ápyÓTepa, ó naXajxä; SiaTTjpEÍ áxó[/,r) ottj [ivŤjfiT)
TOU TTJV EVTÚTtGJCJT] TOU aTTO TTJV TCpOXXTJTlXT) TCoXUTÉXeta TWV «'At6ÍS(jĺ1V
aüpöv»: «KaTá Tá 1884 síxs yupíaet ó Bt^urjvó; crríjv 'AOŤjvct ájró tťjv EüpwTTTj [a5 Eva tó[xo tou x^Tpô x«Xotút«i>to cttt) AóvTpa. K«Tt ytá
Vá TÍJ ÍTjXÉ^OUl.tE TÓTE Xal TTJV e^9áviOT) TOÜ BtCuTJVOÜ, öv0[ia<TT0Ü ájró
tote ytá [iéva TtoiTjrŤj. . . o1, "A; ^ex*00^^ yi« Atyo tí xaivoúpto 1. K. IlaXa^a;, «"AreavTa», t. 8, a. 494.
pJK' T. M. BIZYHNOE: NEOEAAHNIKA AIHrHMATA
rj tI TcaXiö TrepteX«1 tj auXXoyT) aÜTTj, yid vi ttj Soülae ae ax£a7l ^ TV
uXlXT) TT); [XOpCpT], TTJV TlfiT] TTJ?, TO ÖVO|Aa XOtt TT) <pT){AT) TOÜ <TJYYPa<PSa
ttj;" tote 6a xaTaXdßoujxe xaXÜTepa ytaTt, xdöe Tcapa[i.ovT] rcpcoTO-Xpovtä; txoü 6 KaefSovTj; ttjv e[i<pavit|et cttö ßißXiorc«XEio tou, «el; [z.(4tt)v äva{i£vet dyopacrrd;»1.
Se TsXeuTata dvdXuoT), 6 Bl^utjvö; rcpoxaXsT elre fxe Ta XsipTa toü Zapt<pT) Elte tie ttj 9Tcoxta tou. 'AxaTdXXTjXo; ytä ttj toü Ipya-^ofxivoo, xp^via övetpeüeTat vd s!;o(Aott<>9et (xe toü; rtXoüatou; rcpooTa-te; tou. "ÜTav öfxco; 6 Zap^Tj; TceÖaivst xal Ta LiETaXXeta toü Sajxa-xoßiou Se (XETaßdXXovrai. ae xepSo9Öpa eTrtxeipTjenj, aÜTÖ; 6 avOpoiTEo; [ZLä; aXXTj; etcoxtj; 8s OsXei tj Se (XTtopei vä yivet 6 avöpwTco; toü Tta-pövTo;. OüatacfTixd, toü Xeitce'. svtsXcö; y) TcpoaapfjtoaTtxÖTTjTa toü x^-piaTÖrcouXou. 0ps(i(ia tüv ipavapttoTwv, exet dvartTÜ^ei dpicrroxpaTt-xecj dvdyxe; xal cruvTjöeie;" Se fXTtopei vd TauTiaTEi [xs toü; dvTi-rrdXou; tou (crrd 1890 ovsipsüeTat dx6(iT) vd [Xus! «el; Td pouöouvia tcov jaulo-X(49TT)8cov ttj; 'AOrjva;»2), oüts vd TtpooappiooTsi otI; dTcatTY)ast; T7J; demxTJ; 7capayoyTJ;, vd yivst 6 txepoxajxaTidpYj; t&v e9T)ixepi8cov, 6 Stavooüfxsvo; toü ypa9eiou t) 6 avöpWTto; ttj; Spdcn);. Asv e"xet S^uve; xal dvTiciTdaei;, elvai 2va jxsydXo dTtpoesTdTeuTo TtatSt, dXXoTpicofzevo eSjiaou dir6 tö 9avapt<imxo [AaixT)vtar[xö xai d-nrö tI; axXTjps; Soxtfjta-ale; ttj; 9Ttixta; tou. Aev exet Sie^oSo. Tö TcapEX06v tou slvai 6 Spöfxo; toü övslpou xai toü 9avTaaTtxoü, tö [xsXXov tou 6 Spotxo; toü Hölderlin, toü Gerard de Nerval t) toü Nietzsche. 'O Lacan Öd [xtXoüos ytd fxtd ISavixT) dvaoToXT) ttj; xaTarrieoTj;: «'AvtI vd Elvai fjt'.d TcpoaßoXT) Yl4 ttjv eXeuÖepta [...], tj TpsXa elvai tj tciö tuo-ttj ttj; owrp09o;, d-xoXouOsi Tt; xivtj<jei; ttj; ndv crxid. Kai tö ävöpwicivo Elvai öxt [xövo Se LtTtopet vd yivet xaTavoTjTÖ x^P^ TT)V ^peXa, dXXd 8e 6d TjTav dv-ÖpcSmvo elvai av 8ev TrsptEtxe ttjv TpsXa to; Spto ttj; eXeoOepta; tou»s.
Mevsi to xepSo; oti, Trpiv drei tö opto ttj; IXeuOepia; tou, 6 Bi^utjvö; ^9Taas cttö opto ttj; dva[i.eTpTjcfT); tou \is tö Xdyo xal [xe tö xpovo: o-Ta SiTjyrjtiaTd tou.
1. Air., t. 2, a. 152.
2. r. BaXsTa;, "cttXoXoytxd oto Bi^utjvo", o.n., a. 50.
3. Jacques Lacan, "Discours de cl6ture des journees sur les psychoses chez l'enfant", oto «Enfance Alienee», Ilapiat 1972, a. 296.