nOIOS HTON O OONET2 TOT AAEAOOT MOT
— Inuepa má 9á <páy© um ßoUKa v|/©ni vá rcáyri otťjv KapSiá uou! — Elnev tí u.f|Tr|p pou KaBeConévri u.ETa^i) ě|iOĎ Kai toü áSeX-<j>oú nou napa tľ|V Xnr\v Tpáne£av, f\v ó únnpéTn? eíxe napa9écrei eig tó 5©uáTióv nag.
—ripoia KánE to, Kai ííoTspa 7té to, niTÉpa. — 'Anr|VTrios 7tei-paKTiKôig ó áSeXcpóg nou, 8ióu ánó tivo? tcoXXoki? něv tjkoue xfiv KaXíiv TaÚTriv rcpóBsoiv, noTě on©? 8ěv tiív sßi.EicE npaynaTOunévriv.
'H nňTTlP, auvEiOicrnEvri eI? naponoía? tou veoiTÉpou tti? uíou napaTriprioei?, ouS'ércpôoeše kov eí? tou? Xóyou? tou. 'AXX' em-orpaipeíoa npó? ttjv önio9ev aÚTfj? Gúpav, Iva ߣßai©9fj öti eivai KEKX^io-névT),
— Kai nŤ| noü á(pf)OETE, eIkev, outtj tťiv "oEiooupáSa" vá £avanßij 5ö néoa. "íi, x«Pa otó na? áXf|6Eia, orai? "Toúnnaig" Kai tou? "ctóXtou?"!
"EeiooupáSa" fiTOv ô TáXXoQ úmipéTri? tou ěni tóv Bóonopov ?evo8oxeíou, év co ť) uiÍTiip nou fiX.6e vá ně ouvavTŕiorj, nóXi? ácpi-kómevov EK Tfj? 'Eanepía?. To npwTocpavě? 6tá tí|v ércapxiwriSa crxtlna toü "(ppáKou", aí ouvexeig toü KaTaíjupíaTou ráXXou úno-kMctei?, ěvénveuoav ei? aŮTŤiv eů9u? Ě| ápxfi? ÔKaTáXiiJiTov ávTi-náGEiav. Kai to xeipÓTEpov r|TO, öti ó Suatuxři? unripéTr)? npoona-9wv Kai KaXá vá KaTaKTiíari tťiv euvoiáv tti? enoXXanXaaía^ tou? "aá^TOU?" Kai Tai? "Toúnnai?" aŮTOU, únoKXivónevo? oöt© niBr]-kiotikgJ?, ©oře ěKopútpoJas, Kať aí)Tá? ETi Tá? 7tp<í)Ta? fmépa?, TŤ|V ěvavTÍov auTOĎ áyaváKTtiaiv ttí? nT|Tpóg nou, fjtig Kai tóv eßajiuoe ně tó ovona Třj? oeioonuyiSo?, Ston, ěX^yev, eíxe "9t|Xukó", tou-téoti KaTa^úpiaTov rcpóacorcov Kai Sěv řmnopouae vá oTaGfl otó "Šepá" tou, xcopi? vá oKúyrt. tó KE(páXi Kai vá oeíoTi xf\v oupá tou.
MeTá Tiva? out© n©? ěnrtaiKTtKág napaTiipfíoeig Kai ěni toö öXou jcapacTŤinaTO? Kai Tfi? ěvSunaaíag toü átuxoôg Aoufj, ŕ) nŤlTtlP nou SiÉKoyev áv£3iaio"9ŕ|T©g tô yEĎná ni? Kaí, npooiiXtboaoa toü?
nOIOS HTON O *ONEYI TOY AAEA*OY MOY 61
ô(p9aXnoú? eí? tó 7tapá9upov, eßuGiaGr) óXíyov kot' ó/ayov ei? oké-v|/Eig, kotú ttív CTuvŕ|9eiáv tt)?.
'O Bóoíropo? éKuXíETO xapiévr©? únô Tá ßXinnaTU na?1 noXuá-pi9na iaxvoTEvři áKáTia Stecrxi^ov Tá Kuavä tou vepá KaťávTiflé-Tou? SiEu9úvaei?, w? xe^iSóveg íreTůcai n£T' ánapaníí-Áou TaxÚTT)to?. 'H n^TTlP nou Tá jtapETrípEi Si' áJtXavtóv ônnáTWV Kai neTá naKpáv on©icrív ávaCTTEvá^aoa ßaGerag,
— Atěg ěctú! eine, tcm? Ttepvoüv Tá xpóvia, Kai yupvoOv Tá icpá-ynaTa! Aěv 6á yupíori tô jtaiSí nou, ěXeya, 8ěv 9á 7ipoq)9ácfTi vá EX9r| ntam, Kai 9' árcoGáv©, Kai 9á neívouv Tá náTia nou ávor/rá, ánó tťjv XaxTápa ?toü ěxouv vá tó öioöve! "OX' fjnepÍTo-a TiapacpúXa-ya toü? 8pónou? Kai p©ToCaa toü? SiaßaTag. Kai ötüv eßpaSuaiev, ä(pr|v' ávoixTii tť)v 9úpa e©g aiá neaávuxTa. Mŕ| acpai-eig, Mixaf|Xe, nJtopei vá éXQ' áKÓnr|. Kai Sěv QtXtů vá ěX9r| tó naiSí nou Kai va ßpfi K^Eiani tiív Gúpa nou. 4>8ávei Jtoü eivai TÓoa xpóvia špTino Kai šévo, a? nnv EpOii Kai aTÓ x©pió tou vá tou (f>av?j n©? Sěv Ixei Kavévav eig tóv KÓano, 7toí) vá tpuXáyrj tóv épxonó tou. láv Ě7t?^á-yia^a, a' eßXerra otôv Crrvo nou, Kai n' é<paívETO jiw? äKoua ttív qxo-vií oou, k' ěariKovónouv Kai ávoiya tť|v 9úpa: f^X9e?, naiSí nou; tHtov ó áyépa? rtoü aßuvT£iviie otôv Spóno.
Kai ĚTai šrinépove, Kai etoi ßpaSuaCe. 'Oxt© xpováKia Jtépaaav, i)ŕ©ni 5év éjtfiye otí)v Kapôiá nou. RaTi, 8ěv 9á Ttpo(p9áor| vá ěX9tj tô JtaiSí nou, ěX.Eya, Kai 9á 7ie9áv© Kai 0á neívouv Tá náTia n' ávoi-XTá! Kai 8iě? ěaú! Tcópa itoü ď í%tů kovtó nou, Tápa jtoů oě 9©p©, noß (patvETai oáv vá fJTav xöe? Jtoü SiaßriKE? Kai oŕinepa tcoü fi^Ge?. Kai oí nÍKpaig noü f)7tia, naiSí nou, Kai oí Tponápai? noů ETpaßn-?a elvai oáv vá uf)V fÍTave 7ioté!
'ES© ĚKOve nixaviK©? öXiyov äpTOV, ©? ěáv ťí9eXe vá ě^aKO-Xou6ŕ|ori tô tpaytiTÓv tti?' áXXä npiv tóv 9éorj ei? tó oTÓna, iítévioc náXiv 8iá toü napaGúpou, eiSe tôv áeíppoov Bóonopov, ei5e Tá naXivooToüvTa oKá<pr|, Kai oTsvá^aoa ék néori? KapSía? enavéXa-ßev ápyá Kai 9Xißepa>
—'Etoi nepvoCv Tá xpóvia, Kai yupvoCv Tá npáynaTa! 'An' ěKeí noü etpoßounouv Sěv šna9a TÍnoTe* Kai án' ěiceí noů íinouv nouxn f|>.9e tó KaKÓ! 'Enfiyeg ei? tť)v äKpi] toü KÓonou, itai8í nou, Kai Sěv fcxáOIKE?, k' ěyůpioeg. Kai ó XprioráKT)? na? — nevře wpai? Spónov ěnfíYe, k'Ěneivev ŽKet!... "E... novov oí veKpoi Sév yupí£ouv
62 T. BIZYHNOS
Ttí OOU!...
"HxavE Jtapanovři twv (řarabv— £eúpeií Jtťog eivai f| Kapôiá iiou ctě TÉToiai<; ETtíariiiat? finépaig. 'Ev6uuT)0r|Ka rov uaKapÍTii tóv jtaTÉpa CTOu, k' ev9uu.iíoľ)Ka, néq uiá tétoia Ttapauovr), oáv eí8ec too kóctuou Tá naiSiá nou KpaxoDaav taig "ooupßiak;" Kai "aoúp-ßi£av" toü; ávopcímoug liéct' cttôv 5póuo, 7ifipes Kai ctü uaá cncoujra Kal äpxriaeg vá XTOJiÉtc; iôv itaxépa oou rtá' cttíív páxri Kai vá tóv croupßiCrig: «loupßa, ooiipßa! yepô Kopuí, yepô oTaupí, ô"ko yeiá Kai ôúvaui, Kai toö xpóv' yepoi!» "Etcti uiKpô Ttoü ficouve, íji;£up£; tu Xóyia. Kai tô xó-PIkev ó u.aKapÍTr|<;, Kai ctě nflpe cttíív áyKaAiá tou Kai oě (píXr)CTe: —"Exe xř\v ei>%r\ nou, Kai vá u.oü TpavÉ\)ír|<;! —Kai ď ěotoKE má TtEvrápa, Kai u' ÉKOúvtiae uě tô 8áx*cuX.o Kai uě eine.—Aútô tô jtaiSí, yuvaiKa, 0á yévri!—FIoô tô fí^Eupc, jtcôq ÍCTTEp* árcô TpeTi; uftvc; 0é vá o' ä<pr|v' ôp(pavó! Kai tcoö tô fj^EupE, jico; oi jtapauovaig twv 4>ü)töv 6ě vápxouvrav Kai 0á itepvoüaav Kai ctú 6á KaKojiaÖiaiJeg cttŤ|v ^evrixeiá ki Ěyco 6Ě väKAatya uováxri!
"Exot K'EKeivri tt|v Jtapauovii. 'O MixafjXo; nov ué fi^eupsv, ĚKfjyev ájcô vcopig eis tô ßoovo Kai E<p£pe uiá aoupßia: "Eva iiEyáXo kXoví yeuáTO ocpiXTá Kai jtpácnva uáxia. — M' aÔTá Tá aoüpßa, uavá, 0á Sioöuev ártó^E Tňv TÚxn ua<;. — láv f|p0ev ó XprioTáKriC cttô CTJtÍTi, ĚKaOfiCTapE Oto 7tapayiovi k' Ěx^pícaue tťiv (pcoTiá ctě 8uô uEpiaíi;, Kai äpxriaEV ô MixarjAog vá ßa^Ti Tá ooüpßa cttť|v uÉCTrj na* otť|v KauTEpfi Tiiv nXÚKa, yiá vá Sioöus tt|V túxI Ma?. ITpcôTa npwTa ct' aivouáTiCTEV ectévo, k' ĚKoye ooüpßo Kat tô EßaAE. Kai nóX,ig TCüßaAEV, EßpovTn^e Kai 7tŕ[8r|ŠE kl eßyf|KEV dít' Tŕ|v OTiá. "Exe Tňv EŮxň uou, MixafjXo! toď EÍna. 'Aizôyz eii<ppave? Tŕjv Kap-8iá iiov. láv eiv* ó Tiapj^c, nag y£pó<;, EÍuaCTO' ôXoi raAá! "Ycrcepu u' tbvouáTicrev éuéva. 'E! k' Éyró, néq, KaXá nfjya. "YoxEpa (bvoLiá-
TICTE TÔV XpTlCTTUKtl — Kai SliC, ĚCTÚ! TÔ (iÓTt TfJQ CTOUpßläi Ě)1EIVE
jtá' cttťiv 7u>.áKa noi> TUßaXe, aiyavô Kai ókívtito, ©ote 7toü ĚuaúpioE k' ĚKártviCTE k' ĚyeipEV öXiyo Kai ěkótike! — Xpicttôi; Kai Ilavayiá, 7tatÔáKi uou! toö Elita. Aěv Ěfiákzq Kahô ooOpßo! K' éjcfipa tťiv ooup-ßiav áitô tô xépi tou k éSiáXE^a tô 7uô KaXô tô náTi Kai ävoi^a Kaivoúpio TÓno cttt|v <pcoTiá Kai tô eßaXa... 'EKáTtvioev ô?iíyo, énaO-
PICTEV, ETaVÍCT0T|  K' Ě|iElV£ CTTÔV TÓJIO! TÓT* ÉyÉXaCTEV Ó XpTJCTTáKr|Q
SuvaTá k' ĚTcřipEv Eva davXi Kai ávEKáTWCTE Tá Kapßouva Kai eItce1 —'Ejái, iiT)T£pa, Eijiai ßaoTayEpog ävGpcújroi;, tô ^épEii;. "Etoi
r
nOIOS HTON O *ONEYS TOY AÄEA*OY MOY 63
eutcoXa EiJKoXa 5év nr\5<b vá cpOyco méct' áľtô X.íyn Íecttii oáv Kai Aóyou aaq. "Av 9éX.T|g vá iSfjg Tŕ|v túxti liou, <pép' iôôi!—
Kai Ttfjpe tô Klxävi áno tô xépi nou Kai tô eßa^-E uéo' cttŤ|v <pro-Tiá. K' ÉTci>po>or|Kav Tá CToiipßa Kai fipxrioav vá ßpovToßv Kai vá jir|5oüvE...
Tťbpa, XéyE nov ěoů ö,ti 0é^Etg. Eoöpßa Eivai CToOpßa, tô £épío. Kai Tňv Túxn Tŕ|v ß^erouv yiá tiív oovňOfita, öxi yiá Tŕ|v áliíBEia, ki aOxô CTiOCTTÓ. Má ÖTav 6uur|0t& Toi>g Koúquoo? ékeívodi; KpÓTOug Kai Tai; uaKpuvai? TootpEKiai;, nob öcttep' á7tô Xíyai? ŕ|uépai<; äp-XTiaav v' áKoúyoovxai Tptyúpat <JTá xwpiá, uoO šeotikóvet' ŕ| KapSiá uou, Kai 8év (iícopoi vá tictuxoctco. Tô Jtpöy^a fixav KaBapô Kai ^á-cETEpo, uá ueí<; 5Év tô yriípŕiCTauE, uóvo tô 7tŕ)paLi' ěX.a(ppuá k' éy£-X.áoanÉV.
'Ekei Ttávou oTá yéXota ävoi^EV f| 9úpa k* eußfiKEv ó XapaAaHnfig tou Mr|TáKou. Tôv ^EÚpEig. tHtov ctuvolit)A.iko(; toď XpricrcáKn Kai tôv EjiOia^E noXb cttô äváCTTr|(ia Kai Taig JtAáTan;. "Octov f|TO liiKpôg
fÍPXETO CTUXVá CTTÔ OTtÍTl Uá;- uá CTŮV Ě(iEyáA(UCTe K' irtflpEV ÖCTXr|UO
Spóuo, Sév ŕj|iítopooCTa vá tôv ßXETtco iitpooTá uou. TtaTi noXXaic, (popaig ěKajiVE tô kokó, Kai tôv ĚJiaipvav yiá tôv XpriOTáKT]. Tócto TtoAu tôv EuoiaCE' Kai oáv CTUVTEXvÍTaig ôrcou Ť)TavE <popoöoav Kai Tá íôia Tá poüxa. Fl* aura tôv EßaAa uiáv fjuépa prrpoCTTa. 'Atcô tóte 8ĚV ě^avajtáTiiCTE cttô KaT<á(pAoto uá;- k' ekeĺvii tťjv ßpaOEia
f|X0E.
— KaATiCTTtépa, Kopá! KaA.ô oxá Kán vete!
— KaXô cttôv AapjcT). "Av nš (pépvr|i; Káva ypániia, kótcte vá
CTĚ KEpáCTO).
—'Oxi, Kupá, Eytb tťiv mpannea itiá tťiv "nócrta". Kai fipöa ÍCTa iaa vá ^avaíto), toö XprioTáKri vá pi\v átpf]<rri vá tťiv Trápri Kavé-vaQ äXkoQ.
*Ekeí, aáv vá n' ÉTapáxOriKEV f| KapSiá uou!
— Kai yiaTÍ, Aaunn;
— Tiut* Elvaí KaXť| Ôou^-Eiá ŕ\ "nóo-xa", Kopá, KaXř] ôou^Eiá!
— Kai oáv Eivai KaXri 8ouX,Eiá fi "jtóoTa", ytaTÍ 5év tťiv Kpa-teig toö Xóyou ctou, noü tťiv eíxe?      cvTá Tápa;
©appEig tou eSojke KavEÍ? uiá itaxaipiá, Kai aAAa^Ev fi ©copiá tou Kal äpxHCTE vá uaCTCTQt Tá Xóyia tou.
—'Eyé, Kupá, ôuô xpóvia nfiya k' EtpEpa Tiiv íióctt' ánô tô
64 T. BIZYHNOI
oiSepóSpono, ĚKU|i'äpKsroO^ rcapáôec. Tápa má á; kú(íodv Kal oí (píXoi.
—"Akoucte vá ae nŕä, xoO EÍna xóxe, Aaunň! "Ectü äv ĚKanE? itapáSeq, KaBcx; xô A.ÉVE — Qtöc, k' ň yuxň aou! 'Eueiq tétoiou<; na-páSe? 5ev Toüg xpeiaCónaaoe. "EnEua, ^eúpeig- oí "kouméSe?" 8ĚV £%ovv n^éov neparní. Kai auTÔg noü Koußatoi Tňv "nóaxa" 8év UTiopeí ttXéov v' ápxovTT|vr| uč tá úcrrepňuaTa, noů otéXvei Kavéva óptpavó, ^EvriTEHUÉvo, |iéa' axô rpáuua, vá uvTluovéyouv tôv na-Tépa tou. "Oao ytá xř)v äMri xéxvri nod a' ápxóvxnvE, Aaunŕi, vá ó Qeôq Kai á? oe Kpívq. 'Euéva xô nai8i uou etvat xpioxiavóg koí xiuiot; ävBpoinog, Kat ^EĎpei vá pyá^ij xô vuuí xou ué xôv íôp© xoö TtpoatoTtou xou.
"Exm xoü dna, yiaxi xô ŕféfiupa mac, f|xav KXÉ(pxi\q. Kai kel noů xou xäXEya, natÔí uou, xôv Mreiaae uiá xpEuoOXa Kai äanpioav xá x^íAia xou, Kai aypiexyev fj iiaxm tou, aáv a£?a)viaonévoi;. —"Q, navayía uou! xpEíg q>opai? ävoi^E tô oTÓua tou vá owrúxTl, Kai TpEíg cpopaig ÖKOuaa Tá Sóvxia tou vá KpoxioCvxai, naiSÍ uou, uá xňv (pcoviív xou Sév xŕ|V äKOUca! "Exm ěaxpi<porúpiÍE xô vekpó-X?.(0(ió xou npóoono! Kai £Í8a xňv ůnEipň xou <{>pÍKr| Kai xf)v ua-xtá xou tfiv xpoiiayuevr), toů ^ÉxaCe KAEcpxáxa KA£<pxáxa xá poüxa, Kai xô 5e£í xou xépi. t&C áváueoa orxá 8áxxuA.a! 'ííaáv vá řixave XpicrMévog Káxi xi ki E<poßoGvrav pf|v xô Sioujíe. Kai öaxEp' ánô tôv «ppiKXOv áyd&va —"íi, navaria uou! oáv KaVEig 7toú yuxouaxQÍ AaiuonvtyMsvog, nai5í uou,
— Mť|v áKoOg xôv KÓauo, Kupá! 'Erw Etuai Kďkôc, ávBpcano:;! eine, k' ĚKpu\|/e xô npóowio ué xá xépia *ou, k* EpyfÍKE, Kat 5ev éKa^ovuxTiae!...
— ©apel;, uiixÉpa; EIjte xóxe ó XpnaxáKn?. Sé xö^eya Kai 8ev xô TtíaxsuEc;. 'Eo-koxkktev ávBpťorco, Kai xôv mávEi xô atua. *OXog ó KÓauo? xô Xéyei Kai ai> 8ěv xô iticrreÚEn;. "Aua nttó ntb? ^eúpEig Käxi XI noü Skomev —ä? elvai Kai yiá SoKiuň uováxa— BappEÍ moc. xou Xéc, yiá xô ťpoviKÓ. ©appEÍ nwc, é(pávriKE xô aíua oxä xépia tou, yiá vá xôv RpoSfboQ.
—*A(poö 8ěv xô eíôec; \ii xá u.áxia crou, xou elna, xí cte \iéXu Kai xôv KaKofa>rä?. KáGE ápvi KpEUiéxai áitô xô ÍSio xou JtoÔápi. Kai äv eivaí áMiBeia, 'éxz\ ©eô icou 8á xôv Kpívr| Kai ä? ôvExai. Káus \iov uôvo xňv xápi, Kai \xř\ ávaKaxóvEoai axfiv újtóGeoi xt[c.
nOIOS: HTON O (HONEYS TOY AAEA*OY MOY 65
jtÓCTxai;: Auxôg x°Jpíí atxia ßeßaia 8ěv xňv nupaixá.
— Áěv aKoßi nou ctoö xô kéy&, untépa; ETree náX' ěkeivoc. Eivaí xô atua noů xôv mávei! Tô alua, nov Sx^oe axôv ôpóuo xou, éoxoi-X£iö)6r|Ke xcópa, Kai 8év xôv á<pŕ|V£i vá TtEpáari. npoxOě? ávayKá-a9r|K£ vá yupía' áreô xá uicóSpoua Kai v' á<pŕ|cnri xř|v Jtóaxa. 'Akoú-Eig, eí8e Kánoiov noü xôv napauóvEUs: Xojpi? äkko fjxav xô alua. Ttaxi Xérouv, néc. ojtoios otcotooti ävöpwno Kai 8év aKe<pörj vá rX.úi(/r| áicô xô uaxaipi tou tô aíua, ť\ 9á oxoixfiioOfi vá xôv nví^rj Kauuiá uÉpa, ti 6á xôv uapxupEůrj, ioq itoü vá x' óuoAoyrtafl Kai vá xôv KpEuáaouv.
— NäxTi? xňv EUxŕ| uou, rau5áKi uou, uoü 5ear|KÓv£ig xň.v KapSiá uoi> 7i£piaoóx£po. Kaí, växrjg xťiv EUxň xf\q navaria?, uňv ávaKaxóveii; auxá xá itpáruaxa! Tiaxi ď ókoúei KavEi? ánô tt|v é^ouoía k' EÚpíoKEig xôv nitEká aou! "Aípno-e Kai Tř|v nóa-ra Kai tôv
7IOOTlÉpTl vá KOUpEÚCOVTai, KOÍ ßAETtE TŤJV SoUAEtá OOU, <TÔV VOIKO-
KUpoJtaíSi.
Má K£ivo<; ó naKapíxr\c, —xôv rféEupEi; nô>q tixave— Sev xôv éxopouoEv ó tójcoí vá KaBnor). Tôv Eua9a TÉxvr) Kai tôv ävoi^'áp-raoTfipi, yiá vá 7ciácT| tôv toto too naxepa xou. Má, ska nou áya-rcoOcřE vá r^pv? uÉaa axou? 8póuou?!
—'Ans e8ü) (be, axô AouA.£ßoupra£t, eTkev, Eivaí névxs «pai<; Spóno?. Miá popá kú9e SsKanévre 9á nüy<o Kai 6á eaBců, yiaTÍ v' á-(pf)a(a vá dxpEAriBfj äXXoq;
—"Oxi. växTig tť|v Euxií uo«! Aev c' á<pŕ|vo vá náprj? tiív nóoxa! 'Ynocxéoou uou nôx; 8ev xťiv naipvEi;, riaxi 9á ]ii Káuflí vá xácrto xňv f|ovxí« uou!
—"E! KaXá, Eins xóxe. Aev xňv natpv©. "A<piio£ vá u^ívt)? Kava-8uô uňvE? x®pi? ypáuua, Kai vá 6\.f\c, éctô nrôg 0á xô ustKvoióoTic.
Auxó u' ěryi^sv ékeí noü uě novoßoE. Tá rpáuucrá cou 8ěv fjpxovTO xaKxiKü, ytaxi xá ávoiyav axôv 8póuo. Kai Sěv tpBávEt, nou Sěv ätpnvav uéo"a xínoxE, uóvov uaxEpa évxpénovxav vá xá tpé-pouv ávotyuéva, Kai Ěxai suEva iyái xropi? elSiíoei? oou, k' ekoBó-uouv k* EK^aia. MoAaxaOxa 8ev xoď EÍna xínoxE. Tóaov Kaipô únó-<pepa, ä<; únotpép' ŮKópa.
"Oxav f\\Qzv ň ňuépa xň<; nóoxai;, xôv ßXEnto k' eußaivEi xôv aÓKKO xoü "KovaKioü" oxňv áuaCTxáXri, Kai \ié xô xouq>ÉKi oxôv &iió xou.
66 r. bizyhnoj:
— Tcópa má, unxépa, eins, xô KepaaxiKÔ ôév 8á rctiyaívri <ré £éva xÉpia. Aupio nob 6á crs (pépco xô ypáuua toö recopyřj, 8á jíoG tô Súari? ěuéva. 'Opíaie;—
Elxav reepáaei Kovxá SíbSeica f(uÉpai? änô íksívt] Tŕ|v ßpaSeta,
UOU XOÜ TO eiX« EUTUOÔÍCEl. "OltG)? TíávXOXE, ĚXCTI Kai TÓTE EÍXCtV
Xaa9řj rdéov oL 7tpo<pr|XEÍai? tf\$ rcapauovři? x&v Ocotí&v. Má tôv yuiôv toü MriTÓKou §ěv tôv ĚXriauóvrio-a. Ti* ať)TÔ &pxr|cra vá tôv vei8í£m, ti<í>? ěKajiE SouXeiá toö ke<poaioü tou. Má keívo? JtoO v' á-koúctij! 'EnfjpE xř|V bKOXpéfíiGr] Jiávou tou! 'YneCTXÉOnKe axoü? Ttpoecxoü? Kai otôv KauuaKáuľl!
Xáv el5a nov Jtav xä Xóyia uou x<*H£va, tôv ĚScoaa k' éytó xô ypáuua o"ou, Kaí, ěxe xôv voüv aou Sá, rcatSi uou, xoö eírca, vá uř| xáaiK xô ypáuna too recopyřj ua?! — ©appffl rao? xóve ßXerta) áróua! "Eßya^e xô <péai tou, e(pikr\ae xô xépi uou, k' eniyye.,. IIoiô? tô TJšeupe vá ári tôv ácpŕiar)!...
Tf|v äX\r\ xŕ|v fiuépa f|xav£ väp9ri ó Kaivoúpio? ó AEcnrótri?. Oi énÍTportoi Kai oí jipoEcrxol ercfiyav áno v«>pi? el? xôv aiSrjpó-fipouo- oí SáoxaAoi ue xá naiSiá toö oxotaioü ápaSiaouéva1 oi 3ian7táôe<; Kat oi áXkoi xcopiavol ißyfjKav Kauuiáv <&pa ôpóno, yiá vá tôv jcpooxtmavxŕiaouv. 'O MixafjAo? ÉTifiye k' éKeívo? ua£í xou?. "EustvEv äôeio GappeÍQ xô xcopió. 'H ropa xfi? Jtóora? t)a9e, ná 5ev ávno-úxnd ?iá xôv XpriaxáKri: Xcopl? äkho 9á eaGq ué xť)v ovvo-Ôsía xoö A£ajióxr|. 'O Kaipô? f|xav KaW>? k* éycb é(púA«ya oxô napa-8úpi. Xáv el6a xôv kócuov árcô uaKpá nou ějtéaxpe<pe, eauxija xô <paKióÄ,t uou k' épyflKa w? 'é£fä áno xô xtopiô vá (piAfjceo k' Éycb tou AeoTTÓxri xô xépi. Tá é^aittépuya Kai oi cmuaiai? xfj? éKK*.r|aia? eXauiiav ánô uaKpuá eí? tôv f{k\o, Kal koxótuv EyuafoCav oi axaupol Kai xá (pe^covia xrôv itajcrcáScov. IIutco, axô lva nXáyi, ôiÉKpiva XPU-aocréXxoxo xô äanpo äxi, not> ěnfjyav yiá xôv AeaítÓTty Má ôoo xai äv ŠKÓvxEue, Aeonoxn? Ôév épaívexo énávo xou. Byá! elita ue xôv voC nou, Kai äpxTiaa vá nkr)oiáZ<o ávTjcruxTl Kai ßiacrxiKti.
— OEüya, Kupá! ěepéva^fi xóte ev* ánô xá Jtaiôiá, Jtou ÉTpexav eUTtpô? Initpô? us xá yvopxepá xoug. 4>s0ya nío-ea, yiax' ěpxexai x' áaKépt! 'Akoö? éKóvav xôv oi5epó5pouo Kai uä? ticfjpav xôv A£o-7tóxr|!
'Ekei ěxiváx9r|iíev f) Kapôiá uou! 'O 7tóÄ.euo? ókoďexo, uá oí Poücaoi iíxavE uaKpuá, ^Eúpu k' éyé; axá Mj[aA,Kávia, nä? Ě^eyav,
I
nOlOj; HTON O OONEYI TOY AAEAO»OY MOY 67
Ki ÓKÓnn Tiapá 7iÉpa. Kai xwpa vá kóv|*ouv £^a(pva xôv aiôepóťipouo. .— EiSeq, eíjto, Kal 9á núQr\ tíjtote xô Tiaiöi! Kal EKÓJcrjKav xá yóvaxá uou k' žpEiva axôv xÓ7to. 'Ekei šjrpó(poai|e xô jcXfjOoi; ßiaaxiKo Kai Tpouuyuévo. K' ercpoßaA.' ó Ixaupôi; \ik xá ^anxépuya ki enpoßa^.' ó nunnQQ uě xô 8uuiaxf)pi, Kai npoßa^av léaCTapEg vouátoi u" éva X.eívavo oxôv wuo, Kai crrö sXáy* ô Mixarj^o? ávejjaXiáprig Kai ^.ouaMEvo? eíc, xá ôáKpua... "Ax! TtaiSí uou! TtaiSáKi uou!... noio? xô
fí^EUpE Vá XÔV EUTtoSítfT)!—
*E8w fj Tpéuoucra (pfí»vŕ| xn? cuvercviyn vnô xräv Xuyuwv Kai
TÖV KÄ.au9uÖV XT|S-
tHtov ť] Ttpáxii (popá ĚKeívnv xňv fiuépav. Kal eneiSť) éyvá-piCov xf|v (púatv xn? Suaxuxoüq MTixpog uou, oöte ěy<b tt)v oiEKoya, oüte xôv áÔEA.(póv uou ácpfJKa. 'H BÄívn; úrcEpsn^TiuuúpEi xtiv tpiW-axopyov aĎxfjg Kapôíav, Kal äv Sév xf)v ä<privEv vá ĚKxei^iari äna^ kuí 5ig Kai xpi? xňg fjuépaq, 5év ŕ|5úvaxo vá eupr| ávaKoúcpiaiv. Tô (poßepov xpaOua eíxe tuáti^ei xôv jtoAurcaGn ua? oíkov Jtpô xpiöv Kai EíTÉKSiva éxrôv. 'AXk' ŕ| jtpócKpaxo<; eAeuou; i[ioi>, öcxi? ôév eíxov iôEÍ TO ippiKtôv ekei vo Spáua EK xoü nXr\cíov, ávé^ave xá? uóí.1? ouA.(»8eíctuí; jrAriyá? xfi? xaÄaívri?. 'H ěuf) rcapouaía KaBíata xť]V áitcbXEiav xou ^QKapíxou no\v päkkov ěnaio9rixoxépav, Stóxi, Ka8tíx; e^eyEV f) nnxrip jio« ôikoíoj?, e(paívExo nXéov txú? ŕ| xapá ua? 6Év eiUHOpoucre vá EÍvaí omcrxi). Tóoov ôX.íyou? Ttoü tou? áťpfJKa tou? žSikoú? uou, xoü? EupiaKov ôXiycoxÉpou?. Kal oť3xe éycb vá xôv <piXx\o<ň, oiixe ó Ttxcoxô? áÔEÁ(pó? uou fiSúvaxo TtXéov vá £Ď(ppav-Gfi Ěni xf| ÉítavóôM xoü xóaov Kaipôv TcpoaôoKnOévxo? á6eX.(poo tou! Kai ĚKtaue Xomôv i\ Súoxrivo? Kai Siriyslxo xňv OXißepav ekeí-vr|v ícixopíav, ó? éáv Eixe o-uußfi a6xnv xňv repoxEpaíav.
Kai ôxav aí itAiíuuupai xôv ôaKpúcov áveKoúcpi^ov óAíyov xř|v ßapujiEvGfj aůxfl? KapSíav, vouíCet' eX.iiouóvei xř|v 8ua-xuxíav xq?; noXXou ye Kai 5eí. Tfiv GWyiv 8iá xôv (póvov xoü áyanrixou ua? áÔeX<pou ôieSéxexo r\ áuEÍXiKxo? ópyťi Kaxá xoü tpovéco?.
— Kanutá (popá, uai ĚXzye Kai' lôíav ó áSeXxpó? |iou, évóui^ov jirö? äpxiCE vá £exv$ xôv XpiiaxáKri, uá noxe 5ev xňv £Í8a vá Ejexácrri xôv <povtá xou.
Ka9' öXov xö UExa^ü ôiáaxr|ua oüxe Aeanóxri, oüxe KaüuaKauri ácpfJKEv fiauxov 8iá vá Tflj eöpouv xôv (povéa xoü xékvou xri?. Kax' áp-XÔ? ÉvouíaGrt, oti É(poveú9r|, auvxuxwv ei? xfiv crunn^OKtiv Kaxá
68 T. BIZYHNOE
tťiv éjri xoO axaGuou xoO AouX.EPoupyᣠe(poSov. 'AXXá jíex' óXíyov émoxräGri, ôti xouxo 5év fjxo Suvaxóv. Oí étteXGóvreg ítpôg mxpaXa-Pr|V xou ápxiepétog eupov xôv crxaGjiôv xoOxov épnuoučvov újuô xôv éjuionícov ápxóĎv npô ôuo r\8r[ finepwv, é4 oC xpóvou jtôoa ouyicoi-vcovía p.exá xpc rcpcoxEuoucrríg ŕ|xo SiaKEKoajiévri, xoúg 5é Pócrooug ánaxrixi KaxaktPóvxag xô xopíov, áXXá nóXig itept tá uéaa xfig 7tpor|yri0eÍCTric éicfiívríg vuKxóg. Tôv jtxojxôv á8eX.<póv pou ójiog ávEKáXuyav év xŕj áxáKxcp auxwv é7tiaxpo<prj Ttapá xŕiv yéípupav xfjg Xecoepópou, noXv uaKpáv xoO xopiou, Kai vekoôv rcoXu rcpô xfjg á<píg"Ea>g xť&v Próoaov. Aév étpovfiúGn Xoircôv xuxaícog, oôô* év auu-jxXoKfj. 'AXX* ouY értíxr|8eg fixo Suvaxôv vá étpovEúGri únô axpaTico-xräv ti Xtictxg&v. Aióti ouxe oí |iév Gá ä<pr|vav xôv vespôv áaúXrixov, ouxe ol Sé ávéjia<pov xôv xaxuSpouixôv oókkov. nácra 8é éniarinog épEUva KaxéXriyev Eig xô yr|Xa<pr|xôv aunnÉpaona, ôxi ó (póvog éyé-vexo é£ évéôpag Kai oúxi itpôg okottôv Xricxeúaecog. Aiá xoOxo i] jiŕixríp jíou énéjjevEV Eig tt|v eupeaiv Kai xij.i<»píav xoO <povéoag. 'O xpórcog ôť o£> ó Jtpróriv KOKfjg (piiuríg xaxuSpójiog mapéneiae xôv ävíutoTTXov VEavíav vá SiaSexGŕj xô éniicívSovov auxoO čpyov, 7tapEÍXEV eig xág épeúvag auxflg xôv ó8r|yr|xiKÔv píxov.
— Aév janopEí vá elvaí äXkoiôq, č^eyEv. 'O <poviág itpénei vá fjxav naviaouévog na£í xou, Kai 7xpÉJtei vá xô r^EUpE. 'AXXtw; Sév ji7iopo0<re vá xôv napanoveúafl aúxŕ| xfjv Jtpcóxn xiiv ŕjnépa, noii jttlpe xf|v nÓCTxa Ttávou xou. Eivaí Xomôv x<*>Pi? SXko x«>Piavóg jiag, ti KavEtg áixô xá JtEpíxopa. "Oxav ércfjpav aiixóv, noi> elxe npwxa xriv nóaxa, crxiiv (puXaKÍj, eííta néq EKanev ó Osôg Kpíai. Má Ooxsp* á-jcô Súo f)|iépaig xôv £|3yaÄ.av, yiaxi supéQri, nwg, ôxav EyeivE xô (po-vikó, ÉKEívog fjxav oxô x»Ptó uag. Ilovôg xô ^eť)pet; "Iooog k' čveuxo-Mapxúpricrav... Má xcbpa, jcoíi fipOeg Jtiá Kai aó, jtaifií uou, ixr\v ácpflaxE xôv áSEptpó aag ávsicôÍKnxo. Mfi ue PXéjxeig exoi Kai cncoir$g! "Av 8év slxa naiôiá oxôv kóouo, GevÔKoepxa xá uaWm nou, OeväPaCa ávSpÍKia poOxa, Kai ué xô xoucpÉKi oxôv á>no ÔEvá Kuvriyouaa xá ÍXvápia xoO (poviä, wg noi> vá kSikťio© xôv veKpó uou. Tiaxl ôiég, jtaiSí uou, ó <pxtoxóg uag ó XpriaxáKríg 8év EÍJpíoKet fiauxía, novo jra^EĎei uéo' crxô uvfluá xod tíaaig (popaig voubÔsi xô cpoviá xoo vá jraxŕj xá xräpaxa. Kai xôv voicbGsi, jcai8í jiou! axfiv ÔKpn xoO Kóanou vá eCpÍCTKExai, ÉKEívog xôv voicoGei, cráv vá xou naxoOae xťjv Kapria xou! Ti' auxô éKSÍKľim! npéitEi vá ysvíj ekSíktio-i!
nOIOS HTON O *ONEYI TOY AAEA«J>OY MOY 69
'O uŕ| yvcopíoag xňv áyaGoxáxiiv xaúxnv ^r|xépa npô xou Gaváxou xou uíoO xríg, Gá xí|v ÉK^áPri íocog <bg yuvaiKa xpaxéog Kai oK^ripoO XapaKxf|pog, ätpou éyw auxôg éSucrKO^suónriv n)xov vá ávEúpío év auxfi xŕ|v áneipov sK£Ívr|v ^lÄavGpconíav, fíxig xtiv ekojíve vá <p£i-ônxai Kai vá ouuítovfj Kat auxíjv xŕ|v ävuxov (púoiv, Kai cbg éK xfjg órtoíag 8ev &né<pepe vá tôrj oí>5é ^líav ópviGa acpa^ouévriv. Atóxi, vai HÉv, ekSíktioiv Xéyouaa, f|wóet KUpítog "8iKatoaúvr|v". 'AXXä tť|V SiKaioaúvriv xaúxnv Ôev fivvóei ävsu 7rpooconiKÍlg aúiíjc ÍKavo-ítoiŕ|Cteo)g mpoo"uexpouuévr|v novov újxô xfjg ánaGoug x£ipôg xoO vóuou.
— Ná xôv iô<& Kpenacnévov, 'ék&yz, vá xpaPŕ|^co xô axoiví xou, Kai uoxepa ág ájtoGávro!
Tóaov tppiKaWcog éniGuurixň é<paívsxo f\ éKSÍKrioig Eig xťjv (pi-Xoaxopyíav xflg cpuo-iKflg Kai áaopipróxou yuvaiKÓg!
Tá yuxpá xflg éicioxf|ung aKÉnnaxa, 8ť wv éSoKÍua^ov évíote vá KaxajtpaOvro xág óp(iág xfjg Gepiifjg auxfig KapSiag, tí,r\x\iíC,ovxo npiv <pGáa<»cri xôv oxottôv aíixňv, á)g uiKpai oxayóveg Oôaxog, ôxav jríitxoKTLV éni cr(po8pŕag (pXeyoMÉvríg Kanívou. OOxro Kai Kax' ÉKEÍvriv xiiv ŕ|(iépav. "Otav uexá naicpáv ÔiôaxŤiv ľcept xfjg 9ÉaE(»g xôv áxó-ncov Ó7tÉvavxi xf\g 8r|fioaíou 8iKaioaúvrig, xf) ímEoxéGriv ôxi Gá ki-vŕioa) návxa XíGov npôg eOpectiv Kai xiuíDpíav xou KaKOÚpyou,
— Nai! £ÍJt£, usxá xivog áypíag évxpu<pf|aEcog. Ná xôv i8w Kp£-naouévo, vá TpapTi^co xô ctxoiví xou, Kai úoxep' äg JtEGávco!
'AXk' aiťpvríg ÉKpoúcrGri fi Gúpa, Kai, hexô jtpoqHxvoug 5uaapE-oKEÍag eiôe tť|v Kaxa^úpiaxov uopcpŕiv xou únripéxou eucEPácxog jtapaKÚnxouoav ôiuctGev xou GupotpúXXou.
— Tí xpÉXEi, Aoufj; xôv ňp<bxr|oa EiaEpxônsvov.
— Mía ToúpKtoaa, ártŕ|vxn<7ev únoK^ivóuevog Tupo xfjg ouvco-»ppuci)MÉvng wcpÓQ        nia ToúpKtooa Ttpôg é7iio"KE\|/iv.
— npôg É7tíoKE»|íiv f|uc&v; Aév Elvaí Suvaxóv! 0á ČXTI? XáGog, Aouií, nfiyaivE! Aév yvcapiConev Kanuíav ToúpKíaaav. *AXX' évó> xôv ánénEHJiov oúxď), xápiv xfjg nnxpóg |íou, r|KoúoGr| Tapaxň év x0 Siaôpójttp Kal tpmvai ág épiCóvxa>v. 'O Aoufig úitEKXŕ|9r| éK véou ôoov otóv xe PaGécog, ônoag ne iteíarj, ôxi njaEig tíheGo oí £r)xoúuevoi. *AXX' aí<pvr|g q Gúpa ávoiyEi tiExá (popEpou Ttaxáyou, côGŕioaa* auxôv vá néoTi KaxaKÉq>aXa, év$ uía ypaía, ctxeSôv ánepiKÓXujrxog 'OGco-navig éppíni£xo £ig xoug 7ió8ag xfjg urixpóg uou, |i£xá Xuyjawv Kai
70
T. BIZYHNOE
ßaicpucov. Ouívexul öu oE eígra únrjpÉxm Tfj eKwXuov Ttiv eíaoôov Kai ÉK rf\q äneXníaíag uúxfjg eßiaae tiív Gúpav, 'O enßpovxiixo; Aouřig énpócpôacTE vá auvéXGrj Kai éKôttó^ri 5tá XaKxttrnwv xôv 8el-TjSíq áKoAouGouvxa auxiiv úv|/nXóxaxov XsuKoaápiKOV "erotpxáv", ůXK' ó áSeXpóg nou, rcapeußag, cog xôv eI8ev, énÉnXr|i;s xôv úntipéxriv Kai eío-ŕiyayE ^siá ueyalng x^pag tôv iaxvôv Kai XeuKOxXonov ékeivov ToßpKov, mg ěáv ŕjxov ó oiKeióxaxog aÚTtp cpiXoc.
— Eívai ó Kiauŕ|X,T|g nag, eítxev, éntSetKxiKffig 7tpôg éné, Kal auxn. 8á Elvaí ŕ| utiiépa tou!
°H (iT|xr|p nou nóXtg Kai fiEiá ßiag, ánaXXayETaa xöv nspiixTU-7H<S)v Tilg '06ö|iavtSog, f|xéviaev úv|/r|Xá 7tpôg tiív ounnaGrjxiKťiv xou erotpxQ uopcpiiv nexá napa8óí;ou oxopyftg, Kai —'Eoú eioai KtannXri, natSi uou; tôv rjpcbxncre. Kai nč&g eioai; KaXá; KaXá; Aév ď syvápioa ně aúxř] Tř)v oopecná aou!
'o ToöpKog ěKu\|/e nexá SaKpútov Eig xoúg ô<p8aXuoúg Kai Xaß<üv bpiX\\az xŕ]v äicpav tou cpopénatóg xr|g.
—'O 0eôg noXXá xaXä vá oé Sívtj, BaXtvSé! eine. Mépa vúxta napaKaXô vá Koßrj áno xá xpóvia nou vá ßai^ri axá Sikó cťou. —
'H ufjxrip nou ĚípaívEXO unepßoXiica eĎxaptoxriněvri' ó MixaflXog enfjye vá xá xáarj ánô xf|v xapáv xou, áneuGúvcov nupíag ěpemrioeig Kai 7T£puioiT(cr£ig noxe eig xôv iaxvox£vf| ekeTvov npaatvopacrotpópov Kai noxe eig xňv uľ|xépa tou. Móvov éycí> Kat ó Aouíig íoxáueGa ä(jMBvoi Kat éveoí. 'Eni xéXoug Xaßröv xôv á5eX*póv nou Kaxá népog,
—"EXa, ä(pr|Ge xá yéXota oou, Xéyro, Kai sÍ7iÉ uou xí aunßaivEi é5w jtépa; Tí oäg eívat aúxoí;
— T6pa Gá aě xô ntö, eínev ó áSeXtpóg uou yeXť&v ěxi nepiaaó-xepov. Ttópa Gá cé xô nt&. nťiyatve, Aoufj! 8uô KacpéSEg ypiíyopa! Má KÚxxa^e, vá jíťiv xoúg Káugg náXz oáv xá (ppáyíciKá érou x' áno-nXúnaxa! 'A-Xá-xoúpKa, Kai xfflPU C^xapt! 'AKoOg;
Kai xaCxa Xsycav eicrřiXGE uex' éuoo eig xô npoaexěg Sconóxiov.
— Aúxôg EÍvai Évag ToöpKog, noü tôv éytáxpeuev r\ nHxépa étpxá nflveg Etg xô cntíxt nag, Kat aůxťi eívat ft \iáva xou, noů r|X8e xátpa vá xfjg jrfj tô EjroX.Xáxr|!
Eíjtev ó á8sX.(póg nou, yeXácrag npôg nzyáXr\v nou sktiXti^iv.
—"Evag ToöpKog, tcoú xôv ěyiáxpeuev ť| nintěpa étpxá n*ívag! Kai ánô noxe éystvev r| n^TÉpa voooKÓnog xwv ToúpKwv; 'říprónica éyd) auvaxppuwnévog áyavaKir|OE(ug.
nOIOS HTON O (PONEYE TOY AAEA*OY MOY 71
npÉTUEt vá ortneiáoco, öxt ó Mixafllog eauveiOi^e v' ácfxeíCntai éni xrôv á8uvantôv xfjg niTpôg i'mŕ&v, xócr<4) näXXov äonévcog, ô<tm näJOiov áyoyyúoxtog Kai npoGúnwg xág énXiipovev ek xou íSíou xou ßaXavxiou. Tínoxe 5ev xôv Tiúxapíoxei xóaov, ôaov vá niufjtai xŕ|v nrjxépa nag, Spöcrav únô xtiv énŕ|peiav áSuvapiag xivóg, xňg ónoíag xá CFTOtxeia 7iapenóp(pou éni xô KOniKUxepov Kaxá xpónov oXtag íStov aúxffi. 'H ávoxň xfjg KaXfjg ni^póg, flxtg éyéXa Kai auxŕ|, óoáKtg tôv ťíkousv, eppiCtocrev év aúxô eti näXXov xfiv KaKť|V xaúiľ)v auv-ŕjGetav. Atá xouxo, ôxav ně eISev áyavaicxoovxa éni xô áKOúo-naxi,
—"Akouoe vá oé nö, noi EÍnev. "Av évvofjg vá xá ex^g ěxcri Kaxaißaaneva, öev aě Xéyai xÍ7ioxe. 0á nou xaXáoqg xňv íaxopía. KáXXio vá xfiv áipfiooune níav äXXrtv finépa, yiá vá 7EXáarjg Kai au uě xfiv KapSiá aou, vá yeXaori k' i\ nrixépa Konnáxi, noú xóoaig fjnépai? 5Ěv ěyéXaaev áKÓnil ně xá ocooxá xrig, r| Kaunévrj.
—"EXa! xrp einov xóxe. 'H nn^épa cpaívexat noXú eí>xapiaxiinévT) ánô xňv éníoiíeti/tv, Kai eivav öXcag 8tóXou ěvaaxoXrinÉvri ně xoúg ToúpKOug xrig, noú Sév einnopôb vá x<»vév|tto. "íí? nou vá ntoiJv xôv Ka((>é xoug Kai vá näg lecpopxöGoöv, eine nou tťiv íaxopía.
—"Akouoe Xotnóv, noi eínev. Ei^eúpeig nóaov f\ nnTÉp' ávr|-cruxoöoev ôxav ĚXEineg. Kai 8év (pGávei noú ávT|auxoCoev ěKeívii, nóvov 5ěv ätpTtvE Kai xôv kóouo crxíiv ŕ|ouxía xou. Ilotôg nspvá vá xôv axanaxTicfrj néo' axôv 8póno* noiôg e<pGaoev ánô nouGevá, vá na vá xôv praxficrrj: nŤ oě eiSav, nÝ\ oě äKOuaav. Triv ^eúpetg. "Eva nprai npcai éxpuyoúoane xá nenóvta oxô x<opá<pt. "E^atpva ßXen' éva Staßaxri noú nepvoüoe. Aév xôv áipťivEi vá náyíi axriv 8ou-Xeiú xou, novo xpéxei oxf|v ippáKxri.
—"íípa KaXf), Geté!
— IToXXá xá Ixri, Kupá!
—'Anô xňv Eúpůbnti epxeaai;
—"Oxi, Kupá, ánô xô x<í>pió nou. Kai nou eív* auxfi fi Eúptúnri;
— Ná, ^eúpoj Kt éy<b; aöxoö noú elvat xô nai8í nou. Aév áKouaeg vá Xéve xínoxE ytá xô nai8í no«;
—"Oxi, Kupá. Kai nmg xô Xéve xô naiSí oou;
—*An* ^épc» Kal ya naGég; eO vouvóg xou xô ßacpxiae Twůpyí, Kai naxépag xou fjxave ó MtxaXtôg ó npannaxeuxfig, ó ävôpag nou. Má KEivo, áKoog, énpÓKO\(fe Kai nfjpev eva övona ánô xá nEpiypan-uáxou- Kai xópa, oáv xô ypá<pouv£ něcr' oxaig éťpTinepíSeg, 8Ěv fi^eúpto
72
r. bizyhnoí:
nOlOX HTON O 4>ONEYI TOY AAEAOOY MOY
li
Kt ěyw r| iSiu, tô naiSí nou EÍvai jiaGě? noů aéve, ři, Kavéva? (ppáyíco?!
— Tfiv ícrropía, MixafiX.s! ttív lotopía toö ToúpKou! SiÉKoya Ěycb ávunonóvco?.
— Ztúctoo Sá! eíjtev ekeívo?. 'H ioiopía fj^öev ßatep' ájtô ttív KoußevTa. "Yatep' ánô tťiv KoußevTa, ßAeiiEL? ttív jxr|Tépa Kai KÓ<pT£i tô niô Kakö, tô mô usyáXo nenoví.
—'An' Sěv naípvEi? Káva neapiKÔ ánô tôv kť\kó na?, 9eié;
— ECxapiaTúJ, KOpá, 8áv ex<o tótio vá tô ßaA.ü).
— Aév JtEipá^Ei, 9eié, tô Ka9apí£a> Kai tô Tpcbyeig.
— Euxapiaiô, Kupá, ně KpaTEí KOiXónovo?.
—"EÄa vá xapfi?, kú^ie nov ii\v %ápi. Fiaxi, Sieg, ex« naiôi oTTiv ^Evr|Ttá, k' 'éx<ň Kapôiá Kannévr). Ki á<poO Sěv njtopw vá tô oteiA-o cttô naiSí you, <pä' to kuv toď Aôyou crou noů Ekrai £évo?. 'Io©? T(oCpT| Ki ekeívo ánô Kavévav äAA,ov£.
'O ävGpwrco? ěxaťTE ttív únonovŕ| tou.
— NtCóvouv KaXá, xpioTiavŕ) yiá! ná oáv Extj? naiSi ottív ^e-vtiTiá, tí aě (pTaíyoj éyw vá ßaAoj, etcti 9eovtícttiko?, öA.n,v aĎTťt ttjv XoAipa néo' otô orojiáxi novi Mf| Oappfj? ntb? eßapeötiKa ttív Ctorí nou; 'Eycô exw yuvaÍKa noů ně KapTEpij, k* ex«*) TtaiSiá vá 9péi|íía. Má oáv oéXri? Kai KaXá vá xPICTinorcoiŕiaTi,? tô icenóvi ooo, oteíaí to otoC TEpo-MoúpTou tô xávi. 'Ekeí kovtó ěva? šévo? jraAsúEi ně tôv OávaTO, Ospnaonévo? ÉSä> Kai Tpeí? eßSonaSE?. "Ana y£u8fj aí>TŤ| Tř|v xo^épa, níaTeyé ns, 9á yXmcoaTi Kai aura? áno ttív Gépnn Kai ŕ| 9ÉpMTi án oůtóve.
— TéAo? návTOv! toö EÍna, ETEAEÍmaav tô énEioóSia; "Apxriae nAéov ttiv iaTopía!
— Xráaou Sá! ániívTrioEv ékeivo? nEipaKUKů)?. Mŕjirox; EÍnfiOa d? ttív Eůpámnv noü nouXoov tô Kpéa? Síxto? KÓKKaA.a; Eá A-šyra tiív iaTOpía KaO(b<; éyévr|Kev. "Av Ôév a' ápéain, äcprioé ttiv kotô népo<;. TlánE vá Sioöne tí|v xavoúniooa!
—1£ ííGE^a vá EÍoai ánô nou9£vá, ě^nKo^oúOncfev Ěnena, vá iôfjg tťiv nnTÉpa, ÖTav tô éíkoucte. — Xpioxôg Kai Davayiá, naiôáKi pou! — Kai ErtEae tô neitóvi ánô tô xépia tti?, ki ĚyEivE <ráv fcŕjTTa! K' Ěata^E tô cpaKióXi otô KE(páXi ir\q, k' iict^pE tôv Spóno. ArjÄxtôŤi Tá onapnéva Kai t' áonapTa x^pá^ia kot' EoÖEiav ytá vá (poáar) öoov tô SuvaTÔv ypriyoptÓTEpa. 'Eyw itoü tiív í'í^Eupa, ttív ápfiKa vá Jtáyr). Má aáv ěnpoxwpriae Kunnóao kuí eíÔe nou 8ev tô ekoú-
VTiaa, eyúptaE ntoco ountonévri, Kai,
— Tí xáoKEic án' aOiou, nwpě noA^aKaupévE; — Eťptáva^e. —"E; (ptAáyEi? vá tô nčč» yiá vá Gďkéyric,;
"Av o£ ßaoT§ nfiv tťiv áKoXouoeig; 0á fjiav KaA,Ť| vá ně cpaKio-Jucfti ně Kanniá ßcüXaKa. 'AtpfíKa aoljcôv ttív SouXsta nou, k* ĚJtEaa KaTanóSi Trií. Iloü vá ttív (poaorji;! Bpě áyKá9ia, ßpe xavôáKia, ßpe <ppáxTaig — 5ev Eß^ene TÍnoTE. TínoTE äkko, napá too Tepo-MoúpTOU tôv oKEnô nou ékokkíviCe na^pwä néo 'otá onapnéva.
Sáv E(p9aa£ kovtó, apxriaav to yóvaTá Tri? vá Tpénouv k' ěicá-9r|cr£ oě niá néTpa.
— Xpioxôq Kai Tlavayiá, natSáKi \iovl Kai noq öev noO tô elnsq nwg fiTav ěva^ áppaKTTO? Sconépa;
—'An' tí vá ctě tô no! Mřína)!; eioai yiaTpôg ytá vá tôv yeiávflt;; "Ekeívo, (b? Kai ó nanná-Afjno?, noů ť čkouoe, Sév ěnřly£ vá tôv 6ifl. Dať EÍvai, XiyEi, ToCpKO?, k' oí ToúpKOi 6év n^ripóvouv, yiá EĎxÉ^aio.
— ToCpKO? EÍnE<;; ě(próva^£ töte, Kai tí^Gev ôWyo ctttív Orapiá Tp(j_ — 2áv Elvai ToßpKo? — Aó^a aot ó ©eóg! EIxa niá (poßepa nnJtcog ŕ|Tav tô Titopyi na?!
— Kpína noů Sěv oou tô sína npcoTr|TEpa, nitépa, vá n^l X<*Aá-ctti? toö KÓonou Tá x<»pá<pia Kai vá Kánrjí Tá nóôia aou kóokivo HÉo' ot' áyKáGia. "Ano ttí ßia aou, n' ekove? vá nápca tôv Spono á^ujióXuToc. — Má KEívn, cttô n£Ta^ú, ^avaKÍVT]o£ npôg toö MoúpTOU tô xávi.
'Ekeí noů ĚnEoa náXs. KaTanóSi ttic, k' enflya vá jitiStí^o) Ěva xavôáKi, ókoúco Kánoiov Kai ßoyK$. LTpé<pco Kai ötopü, Ěva? Toúp-Kapo? xanaí> ^ě KÍTpivo npóatono, nĚ KÓiciava náTia! "Etoi EUKoXa noů y£Xw ottí £,<ar\ nou, noTĚ Sév éyé^aoa yiá áppcooTov ávOpťono.
K' ěKEÍvii tť)V TÍnépa Sěv řmnópEoa vá ßaaTaxÖö», yiaTi, Sév rí^eúpEi?. *ESö r|Tav niá ßato?, k; éSrô pi* áypiayytvápa. Ki ô ToCp-KO?, noů TtapáSfipvE napaA.aA.ä>VTa? eí? tiív néori, Eyúpi^E ottí ßaTO, Kai Tfj? EKanvE TEpsvaSe?, Kai tt|v yX.uK0n1A.0CaE, Kai Tfj? ĚKanvEV epyoAaßia. 'EyúpiCE ctttív áypiayyivápa k' ETpi^e Tá SóvTia, Kl áypÍEUE tô náTia, k' ěotíkcbve ně ßpuoiai? tô xépi tou, vá ttí? kó\|/tt tô KEťpáAi! Tá n£YáA.a tou Xóyta ánô tťiv niá Kai i\ áSuvanía tou árrô ttív äKkr\ ř\ruvE vá OKáorj? ánô Tá yéAoia. Má oáv fjA,9£V f) MnTÉpa kuí ně eíSe, aou ěkoiíev ěva 9unó! &va Gunó! 0eô? vá oé tpu-
74
r. BIZYHNOI
nOIOZ HTON O OONEYI TOY A4EA*OY MOY
75
Xáyii!
— Ti cttékei^ Kat yzXiic, uvtov, (Jpě xáx«; 'E; tí ctékei; Kal 7eXQs! 'O ávOpcorro; yuxonax<ř, Kai oú to xaípeaai; rháo' ártó Keivá! OopTCÍKiou tóv aiňv páxri cou!
— Kalé, xpicTTiavií, aínóg elvai jiiáp-icru cpopá patcpúiepoc árcó néva, jcč&<; QéXtiq vá tóv cpopTCú9a> orřiv páxi nou!
— Iliáa* cm* ÉKetvá, oe Xéyco, ytari šépsiG
*Av aě paat§ nňv tó Káu-Ti<;! 'ETiiaaa Xouróv Kai ne (pópracre tóv ToupKaXá crtfiv pá%n nou k' Eiciípaue tóv 8póno.
'O repo-MoOpxo? ěXiaCe Tř)v KOiXiá tou ě^m ójió Tť|V 8úpa toC xavioO. Eáv (ifig £Í5e, ěyéXaae Paňsiá jaécr' axóv Xaiuó tou k' ětpw-va^ev* — 'fipé, Sév noO <popT<foveo-at KáXXio keió tóv vó<pio yá8apo, yiá vá KEp5aí(TTig Káv Tá TiétaXá tou, novo okomox^Í ětoi cná x<*-néva yiá vá nq.q Tf|V XotniKÍi otó o-júti aou;
'Eyoa 6ěv ájtr|XoYii9r|Ka yiaTt, KaTaXanPáveic;, ůvajrvoři yiá Xopatá Sév n' ĚTtEpíaoeue. Má tí nntépa, ttiv ^eópeig tiív jitiTépa. ToO iSiápaas xóv éí,áya\\jto yiá tíiv ánoviá tou!
láv tóv éípépane cttó aitÍTi, EcrTpcíwjane tó crrp©na toO Xpr|-azáKT\ Kai tóv Í7tXayiáaane. 'O XpriaiáKru; ó narapÍTrn; ěyůpiíje tóte ctó xopiá ěnapxíag, jjé Tai<; TtpannaTEiaig Eitávto crť áXoyo. "Htovs npiv ávoí^T) tó uaya^í tou. Kai cáv Ejiate nox; exoune tóv áppOCTTo eíq tó o-jtíti, ETtfjys k' ippupE ttiv KÓJtna tou eíc; Tfjg 9ei«i; na? tó ojiÍTi, otó Kpuovepó. 'H niTÉpa tóv ěnáXovE ruávTOTE ytá Taig áKaTaaTaaíai<; tou, k' ekeívoq ó (laKapÍTT)? átpopnf|v éyúpEue yiá vá ^ft)(iÉvT|, vá Cti toO KE(paXioO tou. cEq>Tá eíxane tóv
apptooTO otó ortÍTi, étpTá \iť\vsq Sev ĚTráTTicte tó Karé<pXoio iiaq. "Cle, itou ávayKáťj9r|K£V ií nriTÉpa vá tóv oteíXt] \iat,í nou cttť|v IIóXi, npiv yiaTpsuflíi ohňc, 8ió^ou.
— Kai Tcdíg elxe šenéaei <Jtó yjapiit ua?, ŤipáTrioa éytí). Kat nč&g cruvépri v' áppcoaTřicii;
— Xoú(i! zlnzw ó á8eX<pó<; nou ^úcav tť|v Kstpa^fiv tou. Aútó k' ěyá) (íóvov fiKpaig uicme, tó yvopíCto. Mfirctog nňtpilKe ^aUi; fi nitépa vá tóv ÉptůTíio-ffl, Ka9tí); ft9eX.a;
— "Av0pawiOL eíueBa, ěXeye, Kai oí áppůcrriaic; sívat ytá toík; ávQpá>no\x;. 'AJAoíkovo er' Ójioiov 8év Jt%si Jtoióg vá tóv Kutrá^ri! Kai itovóg fi^eúpev, av aŮTfiv tíiv t&pa Kai tó ritopyí nag 5ěv etv' áp-pcooro oTfi ŠEvnuá, x©pií Kavéva žSikó otó mXáyi. tou! Mtiv Ká-
9eaai ?aníróv Kai nou ^i^opotái; tóv áv9pe>ito, iíóvo yetávé tov Ttpůra!
'O Kiajiií>.iig eívat Kakó^, noXb kuXóc, o KaOnévog, ě^rtiíoXoO-0r|OEV ó áBeXtpÓQ nou, Kai nokXalq cpopatg ávot^e nováxoc tou vá ně Jtft to nttx; áppcbcrTriae. Má oaaig tpopaig tó SoKina^s tóve ^avá-mavEV f\ 0épnr|.
'ES© 11&q 8i£KO»|/ěv eio£Í-8oO<ia f) nn^HP nou nETá t<5v 5év(ov Ttií- 'H KOVTfi Kai juwg Euceonog 'O9ojn«vig eIxe xaKTorcoirinévov tó ?.Ei)KÓTaTOV auTf|g "yiacináKiov" Kai cuvEKpáiEt žni tó KOoniáTEpov tóv naupov Kai naKpóv aÚTfjg "(pepET^év", i>nó tóv jtoSóyupov toO ónoíou póXii; IfikmEQ xá nuiooTá Kai KÍTpiva "jranoúTtriá" Tri?. °AlXá paOeíav ĚVTÚJtcoatv noi éve7roÍT|a£ Trópa fj ci>xpá Kai neXayx°XiKr] tou KiajiŤlX. 6\\fiQ, *á xapaKTr|pi(jTiKá Tfjg ÓTtoíaq not ěcpávriaav tóctov řinepa, tóoov r\5Éa, átoť ěKÉpSríoev outcoi; eíjceív ĚtpóBou tťiv auM7iá9eiáv nou. Touto 8ev 8iétpuyE tťiv TcpocroxŤlv ~ri\c, nitpóg, fjiií ěyvtapi^s tťiv npóq tou? ToúpKoug ávTtJtá9eiáv n°°- Ai* aíiTÓ áTEVÍoaaa (pi^ootópytog Trpóg aĎTÓv évcp noi tóv napouaía^ev,
—'O ápícrico;1 ó KianňX.r|í;!, eiitsv, eivai TtoAú, noXb KaXó watSí. Tpfflyei Kai KÓX^uPa" kívei Kai áyíacrna- qiXq. Kai toí5 Ttaitrtá tó xépr tí vá Kánrj! "OXa ytá vá yEiávrj.
Oí ó(p9aX+KH xf\q nr|Tpóg tou énXripráBriaav Satcpvkov. Mó^tg 5ě toíí á7tÉTEtva 8úo Tpeíg lé^en; ťiq ttiv y^oico-áv tcův, Kai ŤtpxT)oav vá \i& nXr\ půcriv eux&v k' sOXoyiův, Ěíraívwv k' eyKtt>(.iífi>v ně tó? yvťsxnág éKEiva? ĎJTEppoXág xf\q TOUpKtKfjq ÉBinoTuma^. °AXX' r\ ntJTriP nou SiaKÓvaoa tóv xeínappov tř\q pTiTOpiKfjg aŮTí&v ánOTÓ-nroí.
— Tůpa Ka9fio-TE, eíhe, vá SioOne tí 9á Kávoune. °H xavoúnio"-act, itaiSí nou, ěxei sva yuió otóv "ZajiTté", iroú EÍvai ů.nó Toug upróTOug ávaKpiTáSeg. Tfjg eÍTra ttiv oun<popá kou \x&q EyEÍvrjKe* 9á tóv pá^rj vá ^aq eupri tóv cpoviá! 'H KaOuévn! 5ěv fi^eúpEK; tí Ka^ř| jtoíi eivai! Tí Kpína, itoú 8ev tó ti^eupa vá ĚpGto TtpotřiTEpa atfiv Tlói-i! "Qq xá TÓpa 9á tóv síxa TpEÍg (popaig KpEnaonévo, Kai 9á fjnouv árc' amři tťiv nepiá ToůXáxiaTov íionxri!
*H Toúpicico-a TivvóriCTEV óXíyov nepi tívo? ěítpÓKEiTO.
— Naí, eÍTts, Kai ó uíó; nou ó 'EcpÉVTqg, Kai ó SouXói; caq ó Kt«nřtA.T|g Kai Ěyd) fi CKÍ,áPa caq, tog tou louXTávou tó KaToxpXoto
1. XaiSeuTLKÓv = ó Kaunévog!
76 ľ. BIZYHNOL
öeva nuns, uú Tňv únóGEoi aa? xauai 6Ěv Oá Tňv átpňoouME. Xcopi? äXXo Tňv Eixav w? xá xtbpa "utivtěp akťi" (únô xôv xámixa) Kai Si' ai>xô 8Ěv ějuáo-er|K' ó cpoviá?. 'O yuió? uou, ó 'EtpÉvxri? £Ívai avaKpiTň? eí? tôv Zanxié, Tňv yň vá cxíoTl vá feußTi ó KaKOüpyo?, rcäXi 6á tôv eüpr|.
— Kai, TÍitOTE" e^tikoXouGticjev ó Kiauň^i;, Tňv aupnaGr)-TlKňV (pfflvňv TOU. OÜTE AErtTÔ £?o8a! 'O 'Ecpévxn? ó áSEXtpó? uou uč piá KOvSuJiiá Tá 8iop9cbv£t. Kai äv Géatj ó 0só?, náycn k' ěycb cxňv ETtapxía ytá Tňv áváKpicrr|. "Otov aKOxróGr|KE tô naiôl xň? BaXiôé? Uou, sívat aáv vá aKOitoGriKEv ó 'EtpévTTi? ó á5EA(pó? uou. ITpénEi vá yEvfl éK8ÍKT]ai!
'AjtEpíypaTtTOV eüxapiaTricriv evejtoíei ó íflXo? áutpoTÉpatv ôxi Uóvov eí? Tňv utlTÉpa, áXXá Kai eí? tôv áÔEA<póv uou Kai eí? éni auxóv, óaxt? ěaKEnxóunv Ttbpa, öti kuí ň npô? ÔAAoGpňaKou? ysvo-Uévri eUEpysaía 8év áncoXÉaGri éni uaTaíra. 'E(f»* ÍKavňv wpav auv-öieUxßriUEV ěni tou Géuaxo?, k* syrá, öaxi? ňnnv teaeííu? ántiXm-auévo? Jtfipt ávaKaXúyEro? xoO <pové<a?, 8iá te tôv napEunEaóvxa Xpóvov Kal 5iá Tá? eüGü? u£xá tôv tpóvov Emauußäo-a? tb? ek tou rto?*iuou Kaxaaxpocpá? év tí) énapxíg ňu»v, ôev flpyr|o-a vá nEiaQa> öti Eivaí mGavôv áKÓun vá 8o9Pj 8iKaiocúvti eí? tôv áTUxň v&Kpóv ua?. tHto Xomôv noXü (puoiKÓv, äv Ttbpa r\pxi\aa vá nEptnouôuai xou? uóvou? SuvaTou? vá txäg napaaTa9wat 7tpô? éiínAf>p<»aiv tou KaBňKOVTO? ňuwv toútou. "Apa d>? ň ypaía 'OGtouavi? ítapETňpnoE xňv SiáGEaív uou TaÚTtiv,
— Kai Tápa £Ín£, EouXxávE pou, 8ô? tô KAEiôiá axôv ^evoSóxo-ánó oňuepa Kai vá náyi] elo9s "uouaatpňpiSÉ?" uou. —
Touto fixov ôXca? ôióXou ánpoo8óKT|xov. Oi ToöpKot, iSíw? év ueya^onóAEoiv, oxt uóvov ôév KaxoucoGv únô \iiuv ué xptcxia-voü? CTTÉynv, Ů.XX' ouô' eí? xňv auxňv auvotKÍav tou? ávéxovTai. Ti ň to Xomôv xoöxo; Mi' ánô xá? rcoAXá? 8ouXonp£nEt? «piXotppo-vňGEi?; 'AXX' ôxi, ň ypaía 8Ěv ójmíXei 8iá xôv xúnov.
—'Ecu slaai Siaßaauevo? ävGptano?, uoi eaeye, Kai yvíopí^Ei? xoü ©sou xôv vómov. K' éáv eíxa uóvo uía nsoauň tóno axňv oIkou-uévii, Kai ň^eupa nu? ň £UX.oynuévr| yuvalKa Ttou éKOÍTa^E x' ôpcpavó
UOU É«pTá UflVE? £Í? TÔ OTpÖUa T0Ö KOlSlOÖ TT|? EOpíOKEX' É8w JtÉpa
Íévti, Kai Sév Tfj? Ě8i8a xô ávanauxňpio xň? KEtpaXfj? uou vá JtaTntri] xô noSápi xn? — ôev 8á žkAeiev ó 0£Ô? Tňv Gúpav xou ěXéou? xou
nOIOI HTON O *ONEYI TOY AAEA*OY MOY 77
£i? xňv npoCTEuxňv uou; áev 6á ÉaňKOívE xňv euXoyíav ánô xá Epya tôv xeipt&v uou; Aěv 9' ánécxpEipe tô npóaconóv tou ánô tô "koup-Unávi" uou; "EXa, ^axapévtE uou! Mňv xô kúuti? Kai KpiucmcrÔtí)!
Kai napEußä? ó Kiauň^n? Kal <piAŕ|oa? Tňv äicpav toü (f>opé-Uaxó? pou,
— Mň <rä? KaKocpavfj, EínE, yiaTi 8év fjX9au£ vá aô? nápouus npoxňtEpa. Tô uáSaus ntib? EtoG' 18Ô, Kai ôuo uépai? Trópa yupvooue vá oä? EÚpouuE. 'OXa xá xávia Kaxá osipáv Énňpauev. "OA,ti xňv nóXw ĚKOCTKivíoauE. Má eueí?, ánXoí äv9pö)noi, eiuooOe oáv xá fkbôia. Kovxá otôv vouv ňtavs, nw? átpévxrt? aáv xou Xóyou aou nopEÚExai aká tppáyKa, Kai KáGsxai oxô ^evoSoxeío. Tópa noü oä? nöpauE, 5év utopeí vá ysivrj aAAoiß?. Kai anoxaGsi? npô? xňv un-TÉpa uou' Aév eiv' žxai, aouXxáva uou; eijie- 'EueÍ? xá éouutptovň-aaue tcXéov. Auxô? ó Kiatpípn? ó SEiaoupáôa? 8év 9á ae x<*Xáar\ má xô KÉ(pi aou. Miä KAooTatä noü u'eSwke toö xňv axtopvtb yiô xô xatfjpí oou, uá Stonépa 5év uévouue nXéov. Aév slv* Éxat;
— Naí, siítEV ň untÉpa uou, 8šv uévouue, aáv xô 0éX,t| Kai ó riwpyň?. 'AkoO? ekeí, xň ZEtaoupáSa vá xtunňoín xô natSí you, xôv KiauňAn!
Tóxe napExňpriaa ôxi Ka9' ř)v wpav iyé ííkouov xňv íaxopíav xou KiauňX napá xoü áôsAipoo uou, oí xpsí? évanouEÍvavxE? eíxov auvouróoEt Kaxá xoď ^evoSóxou Kai xoC áxuxoC? Aoufj. "EnEixa ň ypala "OGo&uavi? ávÉKpouae uiav ávaxoAtKwxáxriv 8ér|aiv —«'Enxá ňnépa? 9á Ka8ňoa> ánô xô évSiaíxTiuá aou- énxá popá? xňv f\pé-pav Gá (ptAxô xô KaxáípAoiov xň? 9úpa? aou* Énxá tpopá? xňv räpa» ktX.— k* Éytíj Exaaa énxá tpopá? xňv Ďnouovňv uou. "AXJitů? xe, ň npóoKXtiai? aííxri uoi étpaívsxo EĎvo'ÍKň 8iä xňv únóOsaív pac,. Aiá touto ácpňKa xňv UTITÉpa pou vá npá^ri öno)? 9á xfj ííPeokev.
Móai? napfjXGEV ňuíoEia tapa Kai ň 'OGrouavi? juexä xoü uíoC xr|? ánňpxeto év áAT)9£í Gpiaußip, äyovxE? ueG' éauxov Tňv uitépa Kal tôv áÔEAtpóv uou, é? éáv ňoav tô \iä.XXov nEpiCňtnta Xápupa. Ei? ěuĚ outs aí únoGéaEiq, oöte aí 8ia9É<TEt? uou énÉTpsnov v* äX-l&fä KaToiKÍav. "AnEnoiňÔtiv Xomôv vá SexGô xňv ^Eviav xwv önco? xňv npoaéipEpov. "YnEaxé9r|v ôucd? öti eďGů? ái? TEAeiáaco tú? EiaayroyiKá? évEpysia? napá Tat? ápuoSíai? ápxai? npô? áva-Cň"iaiv xou <pov£Úaavxo? xôv á§EA<póv \iaq, 9á xoü? ěmaKÉnxou' žni Uaicpôv Kal KaG' éKáaxriv Év tóJ oík<p x©v.
78
ľ. BIZYHNOI
Holo! HTON O ťONEYL TOY AAEA*OY MOY
79
'H ěpyaaia aÖTii Sěv Ěxpeiá<j0r| tcoAův xpôvov. Aióti, ötcou ó vópo; Sěv Ú7tápx£i rcapá ěv Tfj KaXř\ Seatícel Ttov KCtÖ' ěKaoia áp-xwv, ři xpovíCei ^oi ň árcXouaTŠpa útcó9eo-i; ěrť äneipov, tí TEX-etoCtai Ěv puj auypfi Kai ŕ| pöAAov JtEpínAoKo;. Kai val pěv ťi žSlktí pa; ĎÉv títo Suvotôv vá teAekbgti oútco; áorpa7tr|8óv, äXX' f\$r\ Kať au-xa; Tág nptbTag ŕipépa; tujv petó tou únoupyEÍou Tfj; áaTuvopía; auvEvvoŤioEáv pou, ôieTáxôncfav év Tfj ějtapxía ťiuffiv TtoAXaí avX-Atívei;, ó Sě uiô; Tij; (píAirg tíuwv 'O9copavi8o;, ó ávaKpiTfí;, öaos; CňAo; Kai átpocícooi;, É^SKÍvriaev ěk Tfig tcpcoteuoúoti;, cuvoSěuó-Pevo; ÚTtô tou a5sA<poö pou, k* eqxoStaoiiévo; pš míaav JtAripe^ou-oiÓTT|Ta jtpô; áváKpioiv töv cuM.T|<p9ÉvTa>v Kai Ttpô; KOTaöico^tv äAAoov ĎTtóJiTcov. Ei? tôv ávorcóuovov Kiapř)A 6ěv ějtETpéyapEv vá ouvarcÉX9ri, touto uěv xápiv Tfj; E7tio<pa AEOTáTT); úyiEÍa; tou, touto ôé önaq pií peívuktiv ai Súo ypaíai öXw; SióAou póvai.
— Kai Tcbpa Jtiá tcoü EßaXxiuE tô VEpô ot' aůAÓKi, pä; ĚAEye iiETá Tivag fípépa; f\ pŕiTTip pou, Epxou 8á, JtaiSÍ pou, vá jiepvq; Tiiv f|uÉpa uaCí nag. 'Epeí; eíueBa öXr\ pěpa otô aitíu, ytaTi ĚTeXei©-oaps tou; yúpou; pa;. Kai jioö 8ěv u* ěrefjyE tô naiSí uou ó Kia-pŕ|Ari;! Kai Jtoö 8ěv u' ĚTtfjyEv tí xavoupiaaa! üpÖTa itpröTa ěitříyapEV é8t& KovTá OTTÍv sAyiá-£o<piá. "YoTEpa n' ěrtftyav k' ETtpooKUvriaa cttóv xá(po too KavcrravTÍvou, cttô "ME(pá-uE'i8ávi". Ná ng; Kai oú 8á, rtaiSí uou! 'E8ö> uspia exouv tôv 'Apáicri, nou tôv ěokótcíkte, oKETtaoLiévo ÖAO "Xaxoópia" Kal "%aXiá". Ks ěkeí pEpiá tôv íptwxô tôv ßaarAe, U.Ě póvo uiá uucpf] KavSúAa Jtá* otô pvřjpá tou! Ks éjcií-yaiiE Kai ď £va T^api koí eíSapev éicávco o' ěva nakaiô SévSpo tť|v á^uoíoa, tcoü fíTav KpEpaapévii f| xeiPa Tfl; AiKaioaúvn;. K* ÉTtŕi-yaps Kal otô MßaXouKAi, Kai eíSoue tó yápia, jcoü ÍCůVTáve\|/av péď otô Tíiyávi, ÖTav eäúpStikev fi IIóAi. Kal ěnávto ott|v IlópTa 7IOÜ ÉTcáp9r)Kev, EÍôape Tá ypáppaTa, noi> iypa\|/£v ó äyyEX-o; ěkeívti xňv nnÉpa, Taxa yiá tiív UóXi. «To xeip' xeip' XEipOTEpo»! Tá £Í8auE, pá, aáv áypánpaTn jioď Eluai, 5ěv Tá Staßaaa. Kal tí vá Tá Siaßaoco, Ttai8í pou! Mr|Jt(o; 5Ěv tô ßAeiioopE kóôe pépa íco; 7triyaív* f\ TíóXi; Kai Jtoö á^Aoo Sěv itfiyapE! Kal tí Sěv riSaps! Má Ttbpa nou teAeío-oav, apxica TtáAe vá o~tevoxö)poöuai. Ti* aĎTÔ žpxou Ká9s uépa vá oĚ ßAETto), växTi; Tf]v euxn pou, Kal vá ué Aéyri; 8á ki öAa, n&c, jrriyaív' f| Kpíat pa;.
'H oiKÍa Tfí; xnpa; '09<opavíSo; keítoi ějií tťí; Eupeía; pěv
Ttópa, äXX" ö%i JtAÉov (b; upiv ypacpiKtaTáiri; ó8oC, Tfj; "NSißav-yio^oö", oO paKpáv tťí; tcXoteío; toü ßu^avTivoü ÍTiitoSpopíou. npo(pavö; Eívat jtaAaiöv KTfjpa, Eůrtópou äXXozc oiKoyEVEia;. Aióu ěv$ aí JtapaKEÍpEvai oÍKtai (paívovTai áAuTtrÍTtD; KoAoßcopevai íitiô Tfí; EUpúvaEto; tou Spópou, ť) tíj; '09o)pavíSo; SiaKpivExat 81* évô; jipoauXíou, otevotótou pĚv vüv, Kal ĚTtiTpÉJtovTo; toI; ěv t$ Ě^cbaTin Ka9npévoi; vá ßAencoaiv ůněp tôv x«ar)Aöv aŮTOU xoixov TtávTa tá ěv Tfj óSai, ötho; SrjjtoTE opto; AEiyávou tfjg npOTÉpa; EÚpuxto-pía;. "OtcioÖev ainf\q 'éx£i úpalov KrjTtíoKOV pě uvrjAOTaTou; kici-oookejieí; toíxou; Kal uě piKpôv nfipíícTEpov eí; tť|v píav Tt^Eupáv. Ei; tou; toíxou; toútou; ó(peíaei Kupíca; tiív d>; ěk 9aúpaTo; Siá-otůoiv toü usyíaxou aUTfj; pépou; ártô tt\q psyčAri; wupKaXä;, fjit; eíXEV ájtOTe(pp(ouÉvriv ÓAÓKAripov Tf)v onioGsv Tfj; óSou ekeĺvti; auvoiKÍav. MÉpo; Tfj; ánévavu too jtEpirtTÉpou JtAEUpä; toö toíxou, KaTappECaav, cpaívExai, kotó tjív TtupKaiáv, ávoiKoSopfíori ěk toö TcpoxEÍpou, ĚTíiTpéij/av ttív eí; aůTO jtpooappoyfív piKpa; 9úpa;, Si' tí; ó oIko; ártéKTrioE véav ouyKotvcovíav uě to ěktó;, rtoXu ouvto-ptoxÉpav eí; tôv áTtô toö Ď7toupy£Íou Tfi; 'Aaxuvopía; 8iá to&v áxavť&v čp£iTCÍa>v itpoCTEpxópEvov. 'Ev toútoi; ŕ) KaTá ßd9o; auTri EŮpux«apía eptiSevíCeto úicô Tfj; ájKú^sía;, fív tô JtXáro; tťí; okía; ůjiéotti KaTá tt|v icupKaiáv. Aióti oÍKovopiKai Suaxépsiai Sěv ěítÉTpETtov ttív éJti8ióp9(amv xfj; ß^aߣiar|; TtAEupa;1 a£ 8'ěk too ítpoxsípou jtpociKap(pu)9EÍCTai fjiiiKauoToi oaví8E; átpivov Tá Kať auTŤ|v 8ü>-uáTia rtavri ávépm ávarcEítTapéva, Kal évteao; áKUToÍKiiTa.
Kal öpm; ěv Tfl oÍKig toútti ěxáp£i öxi póvov ťj ypaía '09<a-uavl; pETá toö Kiapf|AT|, öxi póvov ó 'EcpévTTi; peto Tfi; TtoAujtAri-GEOTáTti; aÚToo oÍKoyEvsía;, áXXä Kal f) pť|TT|p pou Kal ó áS£A(pó; pou, Kal Srí tcóvte; oí eyyü; Kal paKpáv ouyyevEÍ; fípc&v, öooi fíp-XOVTO Ttpô; ěrcío-KEV|/ív pou. Aióti ó TtioTÔ; KiapfiATi; eu9ü; ó; "épu-píCexó" Tiva, tôv ixvr\Xázei péxpi; Otou, ávsupibv ttív kotoikíov, PETÉťpEpE tô Jtpáypatá tou eí; tôv oíkov tS; pnxpô; aÚTOo, §otcj Kal 5iá Tfi; ßia;. 'H 5ě koatí 'O9<opavi; ExaipEv éici toút^- Sióti, ěXeye, 8úo KaKoü; ávopcórcou; 8ev tou; xtopEi oöte 6Xr\ r) oiKoupévry ĚV0 xíXioi KaAol ävGpconoi Kápvouv "pouxapjtéTi" Kai péoa eí; Eva Kapu8ÓTCTou<pto!
ToiaĎTn ťítov ŕ| oÍKÍa ěv fj ěrti TEoaapa; crx^Sôv eßSopa8a; oiETpißov tôv kXeííů tíj; f|pÉpa; xpóvov, pETaßaivwv toktikó Ka9' é-
80
kóctttiv. Tág 6el;iáo£ig xňg ypaiag '06ď)(juví5oq xág ííkouov árcô xôv Sikxucoxôv jcapaGOpcov auxfjg, Jtplv eti Kpoíiara ttív éni tou N6i-páv-YioÄ.oO Gúpav. 'H šXeuoág poo énepipévETo ék tou éí;ôaxou. 'H S' éu<pávioíg u°u éjtpo^évei év xô oíkcp xapaxíiv ôtxoíav ué tôv 9ó-pupov jioXJlôv 7txn.vôv ETtxoiiuévcov ék xfjg éucpavíoErag aí^oúpou xivôg irpô xou jjeYáA.ou KAcoPoO twv. 'Haav aí cptovai xôv yuvaiKrôv, tôv jraíS<ov Kal tôv xtaiStoKÔv toO 'E<pévxou, aíxivsg éaKÍpxcov <peu-youď év áxáKxcp onouSfi £Íg tô xapéuióv tov, žk cpópou uňito; xág ISô ôvei) "yiaopaKÍou". 'O KiauňM? US tô (iitcpôv Kai xiovó*.eukov capÍKióv tou, tôv jiaicpôv Kai ícpámvov "xcouunév" tou, me xŕ|v íbxpáv Kai ouMJta9r|TiKT|v aúxou nopcpnv, oyr|X.ôg óoov oxeSôv Kai ó xoíxog tou npoauMou, moí Ťivoiye xaKTtKá xť|v Ôúpav ué tô yXuku Kai |ísXäyxoX.ikôv aúxoO UEiSíaua éiti tôv xeiXéíov, uéxpig éSáípoug úitOKXivôjiEvog 8iá tôv éyKápSiov "xEUEváv" xf)g úítoSoxfig. Aí 80o Ypaíai eIxov rávxoxe exoipov Kavev Y^-ÓKiona EĎxápioxov eig éué, f| xavév 7tapauu9iov exi jioXú EÚxapiaxóxepov. Ilpô itávxwv f| 'OGco-Uavtg fJTO KaTevOouoiacrnÉvri Si* éué, ôoxic, EAeye, xócto ao<pôg Kai cnouSaanévog kou ííjíouve, 8év eyeiva EÍS(úí.OAáxpr|g äitiaTog, novov énícTEua ué ôXr\ xŕ)v KapSiá uou — eig tô 7capa)iú9ia! Móvov 5iá Súo xivá é)iEM\|íinoípei xpouEpá évavxiov fiou. npôxov Sióxi Kax' ou-8éva xpórcov ímécpEpov v' okoíht© ti nEpi tôv 9aouáx<ov xfjg nayEÍag, Seútepov ôucog ôióti 8év KaxE8Éx9r|v áKÓUTi vá geviaGô jííav vÚKxa újtô xňv aTÉyriv tou äto)xikoď TT|g. Kai 8év éoTáBii uév ôuvarôv vá cun<pt*)viía(ii>uev jiote sni xou npôTou, cTUVEPiPáoBriiJEV ôucog érci xéXoug dbg Jtpôg tô Seúxepov.
*Atiô ŕmépag eig ŕiuépav éJtepiuévou.Ev tôv uíóv xríg tôv ávaKpixfiv vá émaxpÉvfl. Elxev f|Sti oxeíXei nepi xoug eÍKoaiv ujrónxoug d£ xág (pufoiKág Tf|g Kcovo-TavTivouicóA.EQ)g, ôjiou pet^vsyke ttív Kpíoiv finôv, ÔTtíog ánaXkayvi xflg inr\peiaq tôv ŽJtapxiaKÔv ápxôv. "Otáv tpGáoTj ó 'Eípévtríg, eIkov eig xf|v ypaiav, xťiv vÚKxa éKeívriv 9á koi-HT|9ô EÍg xôv oíkóv oou. 0á 'é%(o noXká vá 7Ar)po<popr|9ô. Tpei^ fjuiipag (íexô xouxo, éáv 8ev ájraxônai, énécrxpEviíEv ó ávaKpixŕig. '0 áSsÄ-ipóg y.ou, ôcxig É<p9aaE xňv TipoxEpaíav, |ioi 8it)yíí9ti itoXlä Jtepl xf)g aK>.ripág auxou 8pacrxripiÓTr|xog.
— Aupiov Xoitiôv 9á el&ä hetó tô 8eiX.ivóv, Tolg eítiov, ôxav 0á sívat É8ô Kai ó 'Ecpévxrig. Mť| ne jipoctuévet' ÉvopÍTEpov.
TŤiv értiouaav ávapág év b< xôv 7tapá xfiv IlaA.aiáv Té(pupov
81
uioôounévaiv 8r](.iooí(av íítitapícav, Kal uň (pEiaôeig toO TiXioKaoug Kal Y^^vof> T«g Kvfjuag injtri^áxou, óaxig, t8pôxi JiepippeóuEvog, Éxpexe Ka^* OXtjv xŕ|v ó8ôv Jiapá xqv oupáv xou YopyoO Kal 7rei9r|víou áWyou, ftpeaoa jcpô xfjg oiKÍag noXb évcopíiEpov r\ ô,xt úneoxÉ9r|v. Aiá xouxo Sév 7tapež;£VEÚ9r|v, uii áKoúaag xaúxnv xiiv tpopáv xág gE^iôoeig xfjg 'OÔootiavíSog, ôiuoGev xou SikxucdxoO napaOúpou xng. "A^* óxav, ávoiYeícrríg Ďúpag, eI8ov évônióv nou uiKpóv, pXa-KtoSôg 7tpooaxEvíCov ue xoupKónaiSov, Kai oi>xi xŕiv ôxpáv xou Kia^ň^- itylv, JtoioCvxog xôv M^yá^ov aúxou "xEueváv" jíe xô aiw-vítog ne^ayxo^iKÔv ékeívo neiSíapa, Sév Ťigsúp© jtôg SiexéOriv ^évoäg Kai napaSó^cog. 'EKxôg xou Jtai8óg, ouSeig étpaíveto év xfj auXfj. Eiof|Ä,Gov eig xô JtXaKÓaxptOTOV Kai Jtcog Spoaepôv KaTÔY«ov — k* é-8ô oiíxe vuxŕ|- 'EKáXeoa nsxá xivog ávuitouovriaíag xŕiv urixépa ^ou, xôv á8eX(póv uou, ouôeig ánEKpíGr). 'H uiKpá Jtpôg xôv Kf\nov 9úpa eig xô pá9og xou KaxtOYEtou fjxo, mapa xô cúvriGEg, ôX.íyov ávoiKxŕ|. Kai á(pou 8ev ifiSuvánriv v' ävékOta xŕiv K^íuaKa itptv t) PePgiwOô ôxi xô xapé^ov áJi£CTÚp9r| éK xf|g "aá\Xa$", éxôpr|oa SiaxáCcov npôg aĎxfjv, Kal Jtapaicúvag el8ov eig xôv Kflnov.
n^rioíov xoO uvn^-oô KiaooaKejtoOg xoíxou, Kaxá xô ííniou eig xŕiv okióv, éKÓOnvxo fi nňxTip pou, f| 'O9o>uavig Kai äXXri xig paKévSuxog Kai ácrK£jtŕ|g xrjv Kzq>aXr\v ypaia, Kaxá xô (paivóuEvov nivapá "ptflUTjoKaxcriPéAa", ríxoi 'A9iYyavig éXÄ.r|vó(paJvog. 'Yvti-yLótepov xôv Xoiitôv ko9tiuévti, ÉKpáxei éíti xôv yováxcov aúxfjg Cjctiov kóokivov, éq>' ou KÚnxouaai rj 'Oôwnavig Kal ť| jaf|TT)p uou, éípaívovxo jxpooKa9oucrai vá évvoŕiatoai kčti xi, uexô npoipavoOg éKTi^-ŕi^ero? Kal ánopíag. Mexá uaKpäv oicottíiv
— Ka9ôg cte Xíya>, eimev f| 'A9iyYavlg uexá SoYMaxiKfjg éu(pá-ceojg. *0 (poviág eívaí kovxú aag- yupí^Ei xpiyOpco aag- uiiv xôv íxixäxE uaKpuá.
— Xá! eíjcev fi unxTip uou, uexá 9piauPeuxiKf|g xapä?- Aoutôv é7iiáo9r|KE! Oá sivaí ájrô auxoug ttou Ioxei^ev ó *E(pÉvxrig Seuévoug. 'EXíiouóvrioa vá oé Jtô jrôg oí ujioexoi EĎpícncovxai <txt|v ľloku
— lé eina vá u^l uou >-ÉYtig xíitoxe, xwpig vá o' époixô, áXXoiôg 9á |jé xa^áoTig xá uÔYia! eíhe Booavao-xexoCoa fi riuSía xôv xpióScov, Kal EaeioE xô kóokivov ioxuP^? K<*i ŕ|Koúo9r| év auxô Kpóxog, ôg ouyKpououévtov ôarepícov.
—~EXa, ur)v KaKióveig! einEv f) 'OGopavíg, äg xá pí^ouev áKÓ-
r
T. BIZYHNOS rlOIOI HTON O tffONEYE TOY AAEA<ľOY MOY
6
82 T. BIZYHNOE
nn jaiá. Méxprjoé xa náXi.
— Xoúp! eíjiev ŕ| uávxiercra, xpeíg Kai ft áXŕ|9£ia! KaXá! Má xaOiog aäg EÍJia, (ifi ně Xéxe xíjioxs. 'Ekeivo, ô,ti Kal äv Elvaí, 9á xô 7to0vE xá KOUKKiá. Kúxxai;' ěSffl, KOKKáva, xôv <poviá, xôv ßyäkXGt náXiv E^ai. — Kai AaßoOoa ánô xoC kookívou eva u^avôv KÚauov eppiVEv uuxôv ť>7i£p xiiv KEcpaXfiv Kai öiticrOev aúxŕjg éKoxouíoaaa uíav Kaxápav. — Tcbpa, eíjxev ĚJtEixa, oEíg (jexpiíctexé xa ki éyri) vá xá pcaxfjato.
'H uryrrip uou EXaßE xô kóctkivov, Ěxuae xoůg Kuáuoug ei? xňv jroSiáv xr|g, Kal Géaaaa aúxô náXiv éiti xôv yováxcov xfic 'AGiyya-víSog fipxnoe vá ěv9éxr| uExpoCaa xoůg Kuáuoug ává Ěva \iem xo-aaúxríg jtpoaoxŕig Kai aKpißEiag, u-e8' öor|g íocog oúSéjioxe (piXápyu-pog épéxprioe rcoXuxíuoug uapyapíxag, uéklxav vá xoüg éujuoxEuoŕJ cig gsvag xeípa?.
— Icoaxá EÍvai; ř|p©xr|aev f| 'AOiyyavíg, píyaoa xoug V|/apoig aGxňg jrXoKáuoug ěixi x»v (OMOirXaxov xrig.
— Nai! áji£Kpí8r| ŕ\ nňxtip uou, cocxá aapávra.
'H *A9iyyavig IXaße xóxe xô kóokivov koí JiEpiayayoüoa éni xwv év aôxrä kuóuov oiKEtôxrixog EKtppaoxiKÔv ßXeuua Kai owra-pá^aa* aůxoug 8ig Kai xpíg, cbg éáv t^ÖeXe v' á(pu7ivíoTj xô ßaGecog év auxoíg koiucouevov uavxtKÔv rtveO(ia, ávccpávnaev érci xô éiu-
XaKXlKCÓXEpOV
—"Av9p<onog oKoxá>9r|KE( rcoiôg vá xôv íokóxíocte; — Tpsíg xoüg Ä-ÚKoug, xpsíg xoüg KXécpxaig, xpEig x* áoKÉpia xá cxKaaueva- xpsíg ytá xoüg Kpwpoôg éx9poúg xou, Kai koukkiô aapavxaéva. — Kai xaöxa énáSouaa ěxtbpi^E xoůg Kuáuoug sig Siatpópoug xpiáSag, Kaxá xô <patvóu£vov, áito5iSoooa Eig ÍKáaxr|v 8iápopov 9éctiv koí iSió-xr|xa. — Tpsíg xou? KXécpxaig, xpetg xoüg XÚKOug, xpsíg x* áoKÉpia xá cFKaCTjiÉvu, xpEÍg yiá xoüg Kputpoug éxopoúg xou koí koukkiô — "oapavxaéva"!
nóoa KouKKíá éuéxpriaEg, KOKKtbva;
— lapávxa, eíttev fj nŕ|xr|p uou.
— Kai capávxa fjxavE, eítov ň 'A9iyyavíg. Má, nßf^KE jaéoa ki ó <poviá? k' ĚyEivav oapávxa Eva. GcopEíc xôv ex© (jaye(ijiévo, k' eiu' ä^ia vá xôv (pépco néo' crxô kóctkivó \iov ki ôtiô xfiv äKpna
xoC KÓajlOU.
'AípoO uí 8úo yovaÍKEi; eßeßaio>9r|CTav jtEpi xou ěk 9aúu.atog
nOIOI HTON O OONEYE TOY AAEAOOY MOY 83
aú^riOévxoc; ápi9u:ou xwv Kuáncov, f\ návtiacra ěxápa^e xô kóokivov ÉnavEi^Tiiinévcoi;, Kal inexá xaxu5aKxu^oupyiKf)í; SE^ióxnxoQ ěxíva^e TpeíC (popá? xá öoTtpia úi|/r|A.á eí? xôv áépa, Kal xpEtt; (popá? xá útie-ôéXOxi ^v T^ kookívúj náXvv, xwpi? OÜ8E iv vá EKrtéarj. Me6' ô, GsToa iô kóokivov éiti xrôv yováxcov Kal Kúyaoa ére' aOxoO, ooßapö«; ř|p^axo vá |í£^£x<í, (ác, uoi é(paív6xo, xág ouiíjixwoei? xwv Kuá(i(ov. 'H u.ŕ)xr|p nou Kai ŕ) '09(öuavii; éo7toú8a^ov Kai aĎxai pexá itoXXfj; eü^aßEiai;.
— Kútxo^e! Eiitev ŕ) 'AGiyyavig uexó paKpáv 9pr|0KeuxiK)iv otoo-jj^v. — 'E5rô Elvaí ó cpoviá? Kai e5ô> Etaai oú. Kavévag 8ěv EÍvaí TÓao Kovtá oou, öoov auxô<; Kal xá TiatSiá aou. Tť aúxó, oé XÉyca, jií|V xôv CnWÍ Méoa oxř|v ľloki, yiř\v xôv C,r\Tô.c, axá jjaKpuá. Gevávaí Kovévat; x<üPiavo?' Kavévag ÉSiKÓg oou.
'H iieyakr] nEpiépyeia ue9' % npooeíxov ei; xá yivóueva u' ěkoiíe (paívexai vá Xriojioviioo, ôxi fjuriv KaxáoKOítog uéxpi toöSe Kai vá ÉpEioÔo ßapuxEpov TKog éni xfjg Gúpag xoß Knnapíou. npiv ř| xô ev-voňoô), n 9úpa f)voíyri uexá xpuyuoö, k' éyw etpropáGriv íoxá|jevog ÖmoÖEV aĎxfig.
— Byá! ěne(pcóvr|OEV ŕ\ ixŕ\xr\p ĚKjtATiKxog, 8tá xř^v árcpóonxov jtapouoíav nou. — 'E8fí> Elaai, TtaiSí ^ou; Kai 7tá»g ôev fi^Gsv ó Mi-XafjJLog vá né xô refj; Xapá oxov, xôv no^taxKaunévo!
*H xe unxríp uou Kai ŕ\ 'O9<ouavig Ě<paívovxo ôuoapéaxwg Jtoog Igacpvtaoeíoai i>nô xoö xpônou, Ka9' öv Éqxopá9r|oav Év xfl évaoxo-Xfiaei xoov, Kal áutpóxEpai 8év Ťi^Eupov n&q vá uoi ájtOKpú\|/a)oi nXéov xá yeyovôxa. 'EyvápiCov, (bg sÍJtov, xôv Kaxá 5eioi8aifioviwv Kai tiayiaaůiv i5íqt nátanóv jiou. Ilpó xivoov fineprôv éxi eíxov ek-ôirä^ei KaKŤjv KaK<ög uíav, fjxig énéjievE Kai Kaká vá i6fj xňv noípáv HOD. Kal jrpocpavt&g ě^É^E^av xř)v ánÓKEvxpov ĚKEÍvqv yojvíav 5iá xág jiavxEÍag auxôv, xápvv áoepaXsíag. Aí ueMViHoipíai TC0V KCtT" xoö á5sX(poú nov é8ŕ|Xouv, oxi xôv elxov xá^Ei éni xf\q ôúpag vá KpoipiAáxxri xŕ|v eXguctív uou, Kai öxi jtpoéScoKe xô Ka9fJKÓv xou, ácpfioag (iE vá eioxcopŕiooo uéxpi? aůxt&v ánpoáyyeXxog. 'H Tcoviipá IluOía éuávxEuaE xf|v 9éctiv xôv itpayjiaxoov, eúôug <bg slSe xô oku-epcoitóv Ttpóoconóv lion- Kai Jtepiouvayayoöoa xoůg Kuájioug Kai xá KóoKivá xríg év o?tou8íí napuji£^fiX0E 5iá xflg éxépag xoC KT)nou Oúpag, wg "ßpeuuevri yáxa". 'Avau(pißoX(og Ěoxe xňv TtpoßtanxiKO-tr)xa vá jtpoítX.T)pai9fj. 'H áu.rixavía xrôv 5úo eďäĺoxiov yuvaiKwv, f| äSegióxtig aúxoiv 7tpôg EUpEoiv Jtpoxeípou xivôg á<popufig npôg 5i-
84 T. BIZYHNOI
KaioXoyiav tíov, p: ěKaye vá pEravoř|oa> Siá zř\v áSiaKpioíav pou. Aiá touto rtpoaitoir|Oeic xekzíav ayvoiav TÍSv yeyovótcúv,
— BeAóvai? áyopá^eie, prirépa; fipÓTriaa psť áťna<popía?.
— Naí, naiSí nou! sínev f| př)TrtP nou nETÚ tivo? Sioraypoij, 7iě? tcco? áyopá^oupe PeXóvai?, yiá vá pPaAAcúooupe Tá yspnara. Kai jtóte fjA9e?;
— Tápá 6á, niTÉpa, jjóa-ic; ĚípSaoa.
— Kai ttouv' auto tó KaKÓrcaiSo, ó MixafíA.oc. IT<y? Sěv ŤjpGe vá ně tó pirvúoTi;
— Aěv ťiíeOpw, nrjTépa, Sěv eívai Kavéva? OTř|v av\r\, &XXo ánó tó rcatSí, nov pou avoi^e tť)v 9úpa.
—'Au' noióq Ťí^EÚpEi TtoO 9á izt\ye jiáXi. Aěv tóv xopei ó tóito? vá KaflříoTi.
'H 'OGcopavi? ě£r|icoXoú0ei vá pě PAéxcri TtXayí©? Kai Ttovrjpc&g pě tó pEiSíapa Tfj? SuojiiaTÍa? ěxti xa>v xsiXeďjv, TCEpipévouoa Tř|v EKpri^iv Tfí? áyavaicTTÍoE(í>? nou Sť óoa eíSov. °AaX' ěytb ávu náori? éniTipf)o££o?, TtEpiTTřji; ttAéov Tápá, jrpooercoiřiSiiv ně óXa Tá Suvatá pou, 6ti Sěv eISov títcote.
— napě Xoutóv néoa, eljie, xtópa 6á Ě.Xdr\ Kai ó 'EtpÉvtri? Tóte ťpcoúoGri náXtv ávů)9ev rav KE<j>aAa»v fipc&v ó oovňOri?
tou ÚJtoxťopoOvroí xapepíou Gópupo?. Ilpotpavtó? oí kótoikoí tou fio-av péxpi toOSe TtpooTiXropÉvoi eí? tá sni tou KTircapíou JtapáOupa. jcapaKoXoueoOvTEQ p£T* EŮXaPoC? oiyfj? Tá? KooKivopavTEÍa? Tfj? 'ABiyyavíSo?.
MóXi? cíxopev ĚJiavaAáPei xáq auvfíGEt? Trpoaayopeúoei? Kai <piAo<ppovr|nKá? xeiPOvopía?, Kai ávr)yyéX9r| É^etflfiv řt eíooSo? toO *E(pÉvTr|, MeTá tcoAAtí? SuoKoAía? ávsyvcbpioa tóv aKiaTpacpf) Kal (ppayKOťpopepévov toutov Toupkov, Sióti ó í\Xioq Tfj? ějrapxía; ev^ áTtexpopáTiCTEV imAEUicáva? Tá? KupuoTépa? irtiípaveía? tt); ěvSupaoía? tou, eIxe paupíoei tť)v Aeukťjv afiToO pop<pfjv, oúto)?, ííote Sěv EPAETte? Tiou ěteXeícovov aí TcapEiai Kai nou fipxLÍs tó paOO-Xpouv k' ěxcipEAS? jrepiKEicappévov auToO yéveiov. "Ooov XaKavirai fioav aí áAAoxE ěv tm ypatpsíos tou "ZaitTiě" Segttúoet? ř\\i&iv, tógov
EUPPOU? f]TO CTIÍpepOV fj priTOpiKŤ) TOU Ú7iaXX.ŤÍX0U, TÓOOV ě^ECr|Tr|HÉ-
vri, oktte vá ně ávrjauxtí,      npóc, xi\v árcoTeX.EonaTiKÓTnTa xf]q &■ iroaioX.f|<; tou.
—'A^fioaté pa? novou?, etnov Trpo; iác yuvaíKa?. "O 'Eípévrní
nOJOS HTON O OíONEYI TOY AAEAŮ>OY MOY 85
9á ĚXH vá poi 8irr/T|6fj Áunripác ÁETtropEpsiac, áKaTaAAtiAou? Siá tu veupá aag.
Aí yuvaiKE? ě^fíAGov. 'O 'EtpévTii? ěaKu9pá>jraa£.
— AeTTTopEpEÍa?, eítce, 6á eíxov JipaypatiKí&? vá ou? á<í>tiyil0ů) <ppiKaAÉa?. Aěv tó Kánvo, Siá vá při AuJiriGňie ek Tcepiaaou, nav9á-vovte? ítóaa KpípaTa ěrtrípa otďv Aaipó pou! To árcoTÉAeontt ánocToXti? EÍvai etcti k*eto-i noXb Aurciipóv, Kai kpétcei vá tó ná-Oete. — Eivai pr|Sév. Eívai á7K>TU%ía! "AjiOTUxía, ůq rcpó? tťiv ěSiKfív na? útcóBeoiv. Aióti aí ávaKpíoxi? pou Ěcpepav rcoXXá kokou pyřmaTa eiq <P«? Kai jioXaoí evoxoi 9á AáPooi to Ěníxeipa Tfj? KaKÍa? tcov, a>Jl' ó (poveu? toO áSeXcpoĎ pa? Sěv súpé9ri. "H jcpénei vá ě(pov£Ú8r| KaTá tó? áTciauppáoa? KaTaaTpocpá? ěv tt^ ěreapxía, ťj repéjte: vá Eivai ó TaxuSpópo?, 6v ó paKaptTn? 5i£Séx9r|. Aůtó? ó TaxuSpópo? 9« ně Kápri vá xáoa> tóv vouv pou! Tóv EÚpícrKro árcoSeSeiypévov aÚTOUpyóv rtoAAaiv KatcoupyripáTtův, xóv eúpíaKto Tti9avÓTaTov svo-Xov ei? tóv (póvov toO ktíoxoC áSeAtpoC pa?, aXX" áSuvaTw vá tóv supra aÚTÓv tóv íSiov! 'ASuva™ vá tóv auAAáPto! MóXi? etp9a(ra TaÚTrjv TŤtv jtpojíav, ĚSojKa Tá? aůairipOTÚTa? StaTayá?. Eínai axeSóv pépaio? oři KpúrtTeTai ěv Tfj TcpcoTeuoúo-rj. Heúpei?. =H ypriá Ct)t§ tóv \|/úa1o něcr* otó TtánArana k' ekeívo? KáQeTai ná' otó paToyuáAia
XT]?. "OpCO? pŤÍV EÍTCŤJ? ÓKÓpT) TÍTCOTS £L? TŤJV BaXtvSÉ, TŤIV KOKKtÓVa.
EÍJta Kái £Í? tóv MixailAo tó iSio. 'Otův p! ěpdiTtioE orípepov rcpa)í, xtí? elita, Jtá>? n 9éoi? pou p* áicayopEÚei vá einS> títiote npiv árco-(pav9fj tó 5iKaoTf|piov. 'H Kaupévri f| KOKKróva! Aěv eíns tíhotě, áXXá tpoPoupai Ttcb? ěvvónos tťjv áitOTUXÍav pou.
Elnov iíSrí tcóoov kot' ápxá? éSuotííotouv Kai si? aútá? Tá? SpaoTiipioiTÉpa? ěvEpy£Ía? Tfj? SiKaiooúvn? ěv Tfj útcoSéoei xaÚTri, tó něv ró? ěK tou TtapEpTcsoóvTO? paKpou xpóvou, TÓ Sš d>? ek Tfj? ĚjtiounPáoTi? ěv Tfj Ěrcapxía AeriAaoía? Kai otpayfl?. Ti? oíSev ěáv oí (povEt? Sěv Eůpov Tá ĚKÍxeipa Tfjc. kokío? aÚT«v 0eó6ev, ánoXe-o9ÉVTe? ěv Tfj yeviKfj ÉKeívrt KaTaoTpoipfj, nóvoi aŮToi SiKaío?, neTa?i) tóoov áOrácov; 'AkX' oxav \iet' óXíyov ěyvrópioa tóv 'E(pévTT)v n£TÉpaXov yvópT)v, Kai fíAnioa k' ěyw psxá twv Xoitcoív, oti ó C^Xo? auioO 8á ÍKavojroifíoTi tóv vónov Kai 9á pá? PotjĎťioti rcpó? éktcXti-
POXJIV TOU 9XlpEpO0 TtpÓ? TÓV TCpOOÍplAfj fípMV VEKpÓV Ka6Ť]KOVTO?. AE EiSf|CTEl? TOC ávOKplTOU aĎTOU, pf] ártOKpÚJtTOUOai pEÍ^ova Ť] ÓTl
ibnoXóyouv ůítOTUXÍav, é4»iq)ávioav xá? ĚXníSa? ěKEÍva? Siá iravTÓ?.
Sú
r. B1ZYHNOE
OúSev ÚTteÄeínexo írAéov rápa eipŕ] vä pexpiáaco xf)v éíti xrjg prixpog fiuwv evumíomv xfjg eíSíictec*;, avaßa^Awv aCccfiv öaov tô Suvaxôv jtepiacrÓTEpov. "O áxuxiig 'Ecpévxríg, ie9IiupÉvog év náar) e&tKptveÍQ, ouvstpávEi |iEť EU.OÖ nepi syKaxaXeíyecog náoríg rrepaixÉpíjj icaia-ôicbseog, Jtpô Jtávxojv ôxe xôv eßepairoaa jióctov arcapáaaexai ŕ] mp-Sía pou, Stá xoug áBcboug, öaoi Ě8Eivoitá8r]oav, Ka9Eipx9évTeg wg ojtotctoi Kaxá xág aüoxTipäg aůxou ávaKpíoeig. 'ílq jtpôg xôv itptóiiv xaxuSpóuov T| ÉôiKŕi uag ÚTtóBeoig Sév eképSiCe Stá xfjg eruXÍ-fiyeág xou. 'Atpoü ĚJtavEi^riuuévíog fí8r| aneSeixÖri év SiKaerxnpúp xô alibi aůxoC.
=Evóu.i£ov ôxi ŕ| uiíxríp uou TipooeSóKa EgtoBev xoC Stopaxíou ávujtópovog vä uáBfl xág EÍ8ŕ|a£ig xoC 'E<pÉvxr|. 'AXX' öxav éyepBsig TtEpÉKuva Stá xfjg Oúpag vá í8co, xŤ)v SiÉKpiva Eig xoüg ítpónoôag xfjg KÍi,íuaKog, ĚÍLéyxouaav xaui^ti ^ (ptovfj, äXXä Hav o<po8pôg xôv aSe^cpóv uou Mixafj^ov, ôcrxtg uexá \iiav axiypŕ|V, 7iW|pTig xa-paxfig KaBtbg fjxo, é^éSpaue xfig oiKÍag.
— Ná UT) os t8w vá Ě^Bíig rcíoto x«pig vá (pépríg xôv Kiaun^í £(pci)vrj(TEv f) (ifjxrip pou kqxóíuv xou.
— Tí xpéxsi, un^Épa; fiptíixrjoa Ěyrá, öxav eiöov xf|v u^ľá^riv ávTjcíuxíav ejií xfjg popcpfjg xr|g.
—rTÍTtoxe, TtatSi uou, xíttoxe.
Kai *iof(i,9£V eig tô uays<-pei°v> pr|5Ěv uspi xíjg ĎitoBécTEtog ■fipov ep(oxr|aa<ja. Tóoov noXi) xř]v áítrioxó^ei, (paívexai, fi ElÁei\|/ig xou Kiaufl^n!
THxov f| Jtpráxri <popá KaB' tt.v Ip^enov xôv 'Eťpévxriv dg xôv oIkóv xou. "YfTxepov áítô xóooug áyč&vag úítép tiuwv, Síkoiov títo vä SeixBŕo Jtpôg auxôv öaov oíóv xe (piAo(ppovr|TUcôg xai eĎyvcäourav, 7rpô jtávxůjv, äipoü fe'ßXenov Ttóaov ftBúpei Siá xf|v áKapjtíav tôv áyé-verv ekeívcov. 'EfcáBrjoa A,oijiôv ratp' aüxtö, Kai fjpqaueBa oíkeíu>; cuvSia^eyópevoi &kí Sia(póp<av Beuáxav, Kupíog jioä,ixik<í>v. 'Oxav év xfj púpri xoü A-óyou xôv TjpUTTitfa xí (ppovet nepi xou KOppaxo? xčbv ^eyopévtov NsoxoúpKíov év KcovaravrivoujcóXei, ĚyepBeig ěxXei-oe tíív Búpav xou Swuaxíou.
—'Eyrá, eine, <píks \ioü, ávŕ|Kto eig xô jcpooSeutikôv xouxo Káujia. — Elxa, é^ayaytúv xou BulaKÍou xou év KleiSíov, fivoi^e xô ÔJtiaOcv xfjg Búpag, évxôg xou xoíxou ĚKxiauévov épuáptov, Kai Ě^aKoA-ouĎwv vá ójjiXfl,
nOIOZ HTON O MONEYS TOY AAEA*OY MOY
87
I
—'H xaiteivf) uou yvcbuti eivaí, eínev, ôxi oí ouvxnpTixiKoi eivaí oxáovuou fi ö£ crxaaiuoirig ôév Elvat irpóoSog.
Kai xaüxa ^.éywv, é^ŕiyayev é»c xoC xapeíou Kat éípepe vá Jtapa-BÉoT) évwitióv uou érti xoC eroípa éva ôíctkov. Mía "xiÄ,iápiKr|", 8úo jcoxfipia, Kai uepiKä maxáKia JtÄT|pT| rnoxadtov, oxaepíSeov Kai Caxa-pCÖTÖV eĎplOKOVXO éíti xou Síctkou.
—*Evvoö koncov, é^r|Ko^ou6T|0£v ó 'Etpévxtig, KaBeCópevog ájrévavxí uou, évvoô v' áťpfiocoMev xá Jta^atá Kai oKOupiaopéva Kat vá éu(popr|Oů5u£v véou Ttveúuaxog, véav iôeôv.
Kai xaOxa Wycov é7tX.f|pcooE Tá jtpô fiurôv noxripia petá ueyá^"ng Se^ióxr|xog. Tóxe jtapexiípriaa, oxi xô véov jtveupa 5ť oi> oí Neó-xoupKoi éu<popouvxai, fixo — oivorcveupa!
'EyvrápiCov, ôxt TtoÁXot xč&v 'E(pévxr|8o)v xô "xooú£ouaiv" íepo-Kputpíwg. 'AX^á itoxé 8év f|8uváur|v vá (pavxaoOô, ôxi ávBpcmog év oxETl,ißi ßpaxei Siaoxiíuaxi ňoúvaxo vá níin Jiepi xfiv \iiav ôkčv "Uttoxíxag", Kai xouxo äveu uSaxog!
"Oxav fi^Bov vá uäg npooKaXéotoaiv eig xô Seljxvov Kai eíSov tôv Ka^ôv éKEívov ävBpeoítov Txaparraíovxa árcô xoíxou eig xoíxov, xóxe éwÓT|oa Siaxi xô eig ö ávfiKE kóuu« KapKívopaxeí uôvov iiti Tfjg óSoo xf\g JtpoóSou, Kai poi Í|X.9ev öpe^ig vá ye^áoto. 'AXk' oxav eíSov tť|v oTuyvfiv xfig 'OÖcauttviSog uoptpfiv, xňv XExapayuévriv Tfjg uTľcP°C f1011 öipiv, öxav síSov óxi KEKpuuuévov xi Suoxúxriua xoüg ĚKauve vá uí Jrpoaéxtucri köv eig xoüg Tpaufoopoüg toC 'Ecpév-xou, 8év fi^eupů) Ttoía uuotTipTróSng Súvaptg auvexápa^E xfiv Kapôíav pou! Ilpoípavog auvépatvs kati xi noXit 9X,tpEp(bxspov Tfjg péBríg xou 'Ecpévxou. 'H cápa 7tapŕ|px£xo, áXX" oöxe ó áSeÄ-cpóg uou, oöxe ó Ktauf|X tipXEXO vá SetjtvficrTj ue9' fipwv. eH íx^tiktikti myŕ\, f\v éKaorog f|pť5v éxňpet, éKopúpravev ó^ovév xfiv ávnouxíav pou, koí átpoo f] pfltTiP ŕipvEtTO v' á7iOKpi9fl eig xág ep<üxf)tTEig xfflv ôtpBa^uôv pou,
— uou eivaí ó Mixaf)^.og, prjxépa; xfiv f|péxricra, SiaKOyag xô (payrixóv.
— Tópa Bá íXBt}, nai8í pou, elirev éKeívri pExá BXtßepoö xóvou.
— Kai ó Kiapŕ|^T|g; flpáxriaa ék véou.
'H pf|xr|p pou e9iik£ xôv SáKxuXov ém xfí>v %£iXáäv, Kai \jloí éveucrev év ôvôpaxi xoü 0eoo vá ctioottigo! 'H ypata 'OBwpavíg, f)xtg ĚKUTCXE xňv KaxaßEßX.Tipevr|v aúxfíg KE(paXfiv pex' áxteptypáitxou
88 T. BIZYHN02
BhiytíůQ, Sěv ěařjKrooT tou; ôq>9uÁuoug uÚTíig, áXX' ěTapáxGr] arca-oucoStKc&g elg to övoua tou tčkvou xr\q. "EítEiTa ouveXÖoOoo,
— Mř| xo^4? tfjv opE^í aou, EouATávE uou, eíjie, npoanaGoCaa ĚJtt MOTaitp vá jieiSiáarj. — Aěv eivai títuote. 'O Kiau.r)Xri? eßYrjKE, Kai äpyriae vá ĚABri, ná Sěv Elvai títote.
— Aó^a aoi ó ©Eóg! eíjtov tóte ěytí>, ávanvEÚaag. *E<poßr|9rtv nŕ|v t|a6évtiaev. "Acpoü eivat KaXá, 9á ĚX9r| onou Kai áv eivat.
— Aóga aoi ó ©eóg! enaveAaßev tí ypaia cTEvágouaa ßaGetog. Kai tág éáv ŕtTO unEpßoAtKn. CéaTn., Ť|voi^e tö ytaonáKióv Tn,g nAéov ř| ÓTi tô ĚKaue néxpi toöSe ěvrántóv uou, Kai fípxiae vá aEpi^nrai Siá Trig utag auTOö äKpag. Tá SáKpua eoTEVoxöpouv Toůg ueyáAoug aXXá ßaGouAoug ne*; otpGaXuoüg Tfj? ypaíag, ŕj ävaTOAiKTÍ Tfí.g ónoíag koaaovtí uóAig SiEtpaívETO nXéov éttí too uapauévou npoatóirou xr\q.
— Kal TÓao yspô noů eívav tô naiSí uou, ěnpóaGfioEV ěnsua, TtáAE Só^a aoi ó ©eóg!
— Móvov ôXíyov xXtouôg nov EÍvaí, Tfj eíjtov éyoj npôg napnyo-piav. "AÄÄotč&g eívaí yspô naiSí.
— Teoó, áveoTÉva^ev ékcívti. Tepó, áXXä tí tô 9éXío! 'Atcô uéaa £x£i tô aKouXfJKi toü toü áAé9et ttív KapSiá! Kai aáv tou avaßfj Kauuiá (popä cttô KEípáXi — 0£Ôg vá tpuAáyfl Tá natSiá tou KÓOU.OU Kai üoTepa tô Sikó uou! 0eôg vá aš (puÄáyri, XouAtóve uou Kai aéva! "Kapá OEßSa" tôv Eircave, ěgn.K0Xoú8Tia£ Gpnvr)TiM»g f| ypaía, Kai Kapá aeßSag Eivat. Hart noAlöv utiTÉptav KapSialg énaú-pioe, noAAá naAAr|Kápia IßaAs uéaa ottí yf) ttí uaúpn,! rH kokkc&vo ué SiTiyfiöri tiív íaTopia toö xopiavoĎ aag nov nflpE tô tpapuáKv OTá "PronaGiá yiá ttív Kópn. tou EavGoúXr), Kai toö eßyaÄav TpayoöSt Kai tô AciAoüaav uéa' otôv 8póu-0... 0£Ôg vá <puA.áyrj tô naiSí nou!—
'Eyvrópt£ov ttív ÍCTTOpíav toö xwptavoC nag. 'Ek toö Onaiviynoö aŮTfig auvenépava tô itáGog toö SuoTuxoög Kianŕ|Ar|. 'H wxpá uopqwí, oí peußeoeig óípBaAuoí, tô UEAayxoAiKÔv čkeTvo aToixeiov ěv öXx\ aĎToo Tfi úitáp^Ei, oí SiaAEÍTOVTE? TtupETOÍ, tÍ áStaX-EÍnTCog (pGívouaa úyfiía tou ůcpEiAov vá u.ě Ká|iouv vá tô uavTEúaw.
— Aoircôv ó KiajiiíÁTig áyaná %<oplc, v'ávTayanäTat;
— Kai x<öpi? éA,jtí8a v' áyarniGŕj tote! éaTÉva^EV ŕ| utíttip oďtoo. Aióti ŕj uKvka sivaí jravSpeuiiÉVTi nAéov.
—^"A! eItov, aUTÔ Sěv u" ápéaKet. ITpénsi vá ßoriGiiaouus tův KianríAT) vá ttív ArianovTÍCT).
rnOlOI HTON O *ONEYX TOY AAEA*OY MOY 89 'H Suotuxtí? ěgeppáyr) eíc 7topaK?vTÍOE!g, eig EUxág Kai EuXoyíag, eig ĚTtaívoug Kai žyKcbuia, návTa UJtEpßoXiKa KOTá ttív ávaToXtKtív auvT|9£iav, äXX' áXr\B&c, ek toö ßa9oug Tfjg KapSíag aurfig é^Epxó-jiEva.
—'Eáv uou Kánrjg aÚTÔ tô KaXô, eittev čtcí TÉXoug, 9á yeva atcAaßa aou, vá aKoujtíCw tô KaTciMpAoiov toö aniTioö aou u.ě Tág ßXEipapüiag tôv ôtpGaA.nť&v uou! — Eha ŕípxriae vá SinyňTai.
rHTav npiv ysvfl tô MovojiuoXeTov toö kojtvoď ottív IIóai. 'O KianiíATiS uou Sěv ŕÍTOv naiSi yiá vá yEvfj "ao<pTág" Kai vá Ká9eTai lie Tá xÉpia aTaupmnéva, KaGtbg tôv ßXirtEig TÓpa. EIxev Ěva auv-TpotpiKÔ KaitvojtroXeio, tou aáv aĎTÔ Sév fÍTav äXXo. 'O aúvTpo(póg tou éTtcoXooae Xiavixťog ottív UóXx, Kai tô TtaiSí \iov ěyúpi^E oTaig ETtapxíaig Kai yópa^E xov8piKô)g ánô Toüg KanvoyEOjpyoúg. 'Ekeí ottív énapxia, ěaxETÍa9r| jiě tôv utôv évôg KTTinaTÍou. "Etoi yXukô naiSi nov ťítove ó KiajiiíAríg (iou, ôAog ó KÓauog tô ayanooae. Má ó uiôg toö KTiinaTÍou tôv áyártrioE nápa noXv. —KáXXio vá u.f]v eiXE aíbaEi!— TiaTi tôv áyánriac Kt ó Kianŕ|XT|g uou noXv, Kai tôv ĚtpEpE ottív iJóJtt, Kai nflyav cttôv "inánri", Kai ävoilgE toö KaOEvôg ttív ©Aeßa, Kai ŕ|7tiEv ô svag á?rô tô aíua toö áXXov k' Ěyeivav "KavKap5áaT]8Eg" (aínaTaSEXfpoí). Sáv áyaKŕj9n,Kav TÓao toaú, —*E-Xa vá aé Kánco yaußpo pou! toö eítce. "Exo uiáv aSfiXtpii otô KTf)uá ua? — tí ápaía TĚ»v ópaícov. Miá <popá vá ttív Střjg, 9á xáaijg tôv voď oou. — "E! Kai ó Kiauŕ|Xrig uou véog iÍTave, Kai KaXôg fíTave, Kai ägiog fiTave. Má ó TtaTÉpag Tfjg KÓpríg —tôv áyaitooaE, Sěv Xéyw nwg Sěv tôv ayanoüaE— uá yaiißpov tou Sév tôv tíGeXe. TiaTi ftTavs, XéyEi, IouXTÓVT|g ánô aÜTOug toü yEWioövrai ánô Taig aKAaßaig toö oouX.Távou, Kai t)9eAe vá náprj Kavéva MnÉT), Kavéva riaaaa. Má oi véoi Tá éaiáijavE u.£Ta^ú Toug, Kai f| Kópn —n' áváGejiá Trig!— áyánnas tôv KiauiíXri TÓao noXv, nov ó yépog ávayKáaGriKE vá SayKáari rá xeíXt| tou kcí vá aitoniíaTi, ětoi ávj/ug Kat UTT,Epŕ|<pavog tcoí) fJTav. TiaTi &XXo naiSi ánô ttív Na^tXě Sěv eíxe Kai Sěv Ť\QeXe vá ttív AuntíoTi. "Etoi éStíiaave an,uá5i Kai appaßövtaaGtiKave. riotóg tô figEupE vá Toüg navSpeuar) tote, Kai vá Toug ipépri ottív UqXi. Má ßXeneig otô ^ETagí) žyEWE tô MovonmXfiio, Kal ekXeioov bXa Tá KanváStKa tou KÓau.ou, Kal aipr|Kav TÓaoug ávGpónoug %(äpic; Soutetá. Kat ó Kiau.TÍXT|g uou, äcpnaE noíi eirmuoas TÓao, uóvov ČneivE kuí ápyóg. "Etoi enfjyE otoü nfiGEpoö tou vá ěxtj Kai aĎTÔg
90
T. BIZYHN'OI
nOIOE HTON O «rONEYI TOY AAEA*OY MOY
91
lvaaxó\r\ai otô KTfjpa, nóte pé tô Ěva, kóte pé tô äkXo, pa£i pé tôv yuvaiicáSeAcpóv tou, Kal áne<páoiO£ Kai aUTÔg vá Cnorj axiiv énapxía yiá tô "xaxŤ\pi" Trig appaßooviaoTiKfjg, nou 8ěv řjOeXe Twpa vä x<opvo6ti ánô tôv naTÉpa xr)g.
— ITaiôí pou, KiaprjXri, toö eleya, Kapnög noi> Kpaxeí ocpixtä otô SévSpo tou eívaí äyoupog áKÓpr|. Kai kopítoi Jtou ôév pnopEl v' á<pŕ|orj tô ojTÍTi tou yovioO tou Sév EÍvaí áKÓpr| yiá yuvaÍKa.
Ma ô Kiapŕ|Xr|<;, nou Trjv áyanoocev, EKapvev ö,u tou yúpeuev éKeívri. Láv éíúyeooev ó Kaipôg toď yápou, ó KiapŤ|Arig Kai ó á8eX<po-notTÓg tou ávépriaav EÍg t' äXoyo yiá väX-Öouve otťiv UóXi vá you-víoouve. cO oiSEpóSpopog fJTav kovtó, pá oi véoi áyanouoav t' á-Xoya, k' fjôeXav Kai Kalá vá pßoßve KaßaläpriOEg oxf\v Ilóki, pé tá xP*>oa Kopßta otô yeXÉKia Toug, pé Tá KoupKOÚpia oTŕ| péarj Kai Talg Kapaßivaig otťiv nXáxr\ toug. "Etoi é^£KÍvr|oav pé xá (pXou-piá axá KEpépia Toug. "Etoi É<p6aoav üg otô yetpúpi toü AoulEßoup-yá£, tô í5io tô ye<púpi noü okoteöGtikev ßoxEpa Kai ó <pxö>xog ó ôSeA-vfic, oou. Tô yEcpúpi, KaOíbg pé elnev ó 'E<pévxr|g noü tô eISe, eívoi otevô Kai áyr)Xó- ô Koxapóg sivai ßaGüg Kai ypiíyopog- Tř|v piáv ôx6r| yupvôg Kai xť)v &X!kr\ OKEKaopévog pé KoAXaig Kai ayptaig ixiaig Kai ôlXa 5év5pa nou opíyovxai ué tô Sáaog nou ápxíí^i napá népa.
'O pfiGuopévog 'E<pévxr|g Sěv ŕ|xo EÍg Géow vá ěgEXéyigrj xť|V ôpGó-TTjxa xfjg KEpiypatpfig, 8tóxi npö nokXov fjSn éppoyxáXiíJev é^anXto-pévog napá tť)v xpán££av.
— MóAig Elxav (pGáoEi ög xťjv péori toö yEipupioü, é!;r|KoXoů-6t|oev tj ypaía, Kai ó KiapŤ|Ar|g, tô naiSí pou, eISe péo' ánô Talg ixiaig piá (pXôya, ki ókouoe piá xouípeKiá! Kai npiv npo<p6áoTj vá Tá voidóorj, itaiSí pou, ekeoev ó oúvxpoípóg tou KAriyoopÉvog! K' č^itc-náoGr|K£ tô äXoyo toö KiapŕiXri, k' éyEipE oé piá pspiá k' žonaae tô KáyKEXo toö y£<pupioö k' ĚneoE otôv noTapô pa£i pé tô naiBí pou! ©EÔg vá (puXáyri tôv xóopo ánô xť|v KaKŤj xr\v &pa\ ľloioc ŕjiJEupEi nóoaig räpaig ěnálau|/s pé tôv Gávaxo! Má ßXeneig Sěv fJTavE ypa<pTó tou. Tô äAoyo eúpÉGtiKE oKoxtopévo, k' éKEÍvog éyMi-TcooE. EuxaptoTô os, Kúpie! K* ětoi kou ěyXůTOKTE, náXfi Só^a 001 ô 0£Óg! Tpelg fipépatg 8év f|i;BUpE*noö tixavs. Xáv fi^Gs Koppán otôv éauxó tou, eKOTaXaßE ncbg EŮpíoKExai péoa ď Žva pCA.o. Tóoo paKpá tôv napéoupE tô peCpa pnEpÔeupévov otó Xoupiá toü áXóyou!
Ki äv 8év énpó<pGavE vá tôv yXutwo* ô puXcovög ott)v úorepti oti-ypŕ( tou —"Ag Eivaí 8á! IloXü KaXôg ävGpranog 8év f|TO ki ó puXcovag, pá, äg Eivau Tum, oáv ŕjXGE tô naiSí pou otôv éauTó tou, eKaTOXaße nwg xoii énfipE tô Kepépt ánô tti pian tou. Má Sév eíke tíkote. "Etoi k' ětoi Gá tou tô eôiSe pé tô xépi tou. Tôv EĎxapíoTľ|0£ Xomôv öniog íjpnopoOoE, k' ěnfjpe tôv ôpópo, vá nä otoC KsGspoO tou tô KTfjpa, vá i8fj uŕ|v énaGev ó áOEXtpoKOiTÓg tou tíkote, vá <pépr| tiív Et8r|oi. Má oáv EípGaoe pioonsGapévog áig xr\v Gúpa tou, 5év tôv eßaXfi péoa. Móvov éyúpios tô npóaamó tou ánô tť|v ällr\ pspiá yiá vá pňv tôv ßXenrj Kai,
—'AtpfJKEg vá okotóoouv tôv áSeX<ponoiTÓ oou, toü eíhe, x^pií v' á5etáorig tô xouipéKi oou- ki spxEoai otô okíti pou, xMPig tô KE<páXi toü (poviä otô xépi oou; Eloai ävavSpog! Eíoai npoSoxrig!
Kai tôv éoKOúvTrjoev ě^to, k° ěkAeioe xř|v Gúpa! Xcopig Z,toř\ otô Koppí tou, x<*>Pk napá otťiv toékti tou! Iloiôg ťi^eúpei oé noiô Kápno Gá fjoav Tcbpa OKÓpma Tá KÓKKaXá tou, äv Sév Eixe xr)v túxi vá genéorj otô x«pió oag, äv 5év eupíoketo f) áyía aŮTŤ| yuvatKa, ŕl ßaXiSe ŕ| pr|TÉpa oou, vá tôv npEpa^EÚorj otô onín Tr|g Kal vá tôv KUTTá^rj. 'EpEíg oí ToüpKoi Xéue, ntbg ô"k' oi Xpioxiavol Gá nävE otŤ|V KÓXaoľ pá oáv ouAXoyioOpai tô Kalô nou éKap£V ŕ) pr|TÉpa oou, Xéyco pé tôv voöv pou: Záv 8év náy* auxii ŕi XpioTiavŤ) otôv napáSeioo, Sév f)^eúpw noiôg ToßpKog GEvá Káyrj! "Ag EÍvaí Sá! Taig ßouAaig toď Oeou Kaveig 5év Taig fi^cúpei!
"Olov ekeTvo tôv Kaipô tô EÍxa xauévo tô naiSí pou. Tô (poviKô nov éyEiVE tô páGape, pá ó 'E(pévTr|g 8év fJTO tôte áKÓpri otôv Zanxié, Kai ó Xou?.xávrig ó K£0£pOKapévog toü KiapŤ)X,T) áKEKpíGti K«g 8év tôv ^avaeiSev. "Etoi tôv éypáyape OTá KEGappéva. "Oxav fjlGsv ó áSeltpóg oou Kai poü tôv é{p£p£ Xiyvô Juyvô Kai VEKpoxltapiaopévo, p' éípávq ntbg eßyfjKEV ánô tô pvfjpá xou. Kai tóoti xaPá vá 8Ĺ8r| ô 0eôg oxŕi ^coŕ] oag, naiSí pou, oor| xaP& aioGávGpKa éycb éKEÍvri xf|v Ťjpépa! 'AXŤ|G£ia ěnépaoe noAüg Kaipôg, pá OTá ĎOTspvá éyeivs Kokä xo naiSí pou. láv éyeive KaAá, écTiKcbor) vá (púyrj.
— Iloü Gá n§g, naiSí pou;
— 2xŤ)v appaßoviaoTiKTi pou, pr|T£pa, otôv keGepô pou.
— Kal tí Gá n$g oé TéTOio neGEpó, KaiSí pou; atprioé tov vá
KOUpEÚETai!
—"Oxi, prjTÉpa, Sév yíveTai. npénEi vá páGrj, Kcag Sév sípai
92 T. BIZYHNOE
owe. 7ipo8ÓTr)í, oüte ävuv8pog üvBptoTrog. ripénei vá piXŕiow ua£í
TOU.
"Etoi ĚoiiKtóBriKe k' ěnřiye.
"Yotep' áirô 5uô xpsig EßSopuSsg Ěyúpioev ôtiíctď) xtopig vä tôv nspipévw. Má äXXog ejtfiyc, Kai äXXog ěyúpioE! ľlou ějcfjyE, tí ĚKaps, Xóyo 5ěv pög eijüe. Móvov, äpa fjXGsv, stiege otô aTprôpa U£ t^V Gépun. "HravE TEváprig.
— Aěv aoü tô EÍna, muSí nou, vá un xa^Ei5EÚOT\? psď otôv XEiprävu; Ná jcoü áppcboTiiosi; rcáXi!
— KúXXio vá ánéBvnoK' áno tôv xeiuäjva, pr|TÉpa, Kapá vá 7tú0to ö,Ti sjcaGa!
Auto fjiav öXo jioü uoß sítce, Kai poC éScúks Tá oripáSia, jcoú soTEÍXaps oTř|v KÓpTi too XouXtovti, oxav xťiv appaßa>viao6r|Ks. Tote eKaTaXaßa ttiv ápptíwrria tou! 'H oicúXa E7tav8p£ú9r|KS k* ETtfj-pcv sváv äXXov! 'Ajtó tôv ©eôv vá TCDuprj! 'EnrjpE tô Kptua toü itai-ôioC uou otôv Xai\ió Trig. Tôv ßXejtEig jurög lysivsv! *Attô tôv Kaupó tou éypá(pBr|K£ SÓKtpog etg tôv "Teke" IStö kovtó pag, Kai jtáyEi kóBe IlapaCTKsuTi Kat xptbysi pa£l U-ě toüg v5spßr)aa8£g tô ácpiôvt, Kai yovarígst p' amoug Kai ávaoTsváí^Ei, ög icoú aíuaTwvouv xá arcXáyxva tou, Kai XTUícá tá oTŕ|Gia tou, wg itoü tôv ßyaXXouv Xitto-Oupripévov áiuô Tŕ|v ušor) Toug. Kai ä v ŕ\mv pávov touto 8ev neipá-Cei. TiaTi ó Ie'Íxtk, ó jipcbTog töv vSEpßnoaScov, tôv áyani? jcoXú yf aÚTÓ, Kal pé eítcs, rabg píav ťjpépa tô iraiSí pou OEvá yeívrj äyiog. Má sva KftKÓ ttoú toü spxETai Kappiá (popá, aí>TÔ Gá pé Kápr> vá Xáao) tôv voCv pou! Tôv el8sg ?rôg EÍvaí ŕ|ouxog Kai yXuKÔg Kai otto-jir|Xóg. Tô EyEivEV á<p' ôtou épaBEv jtcbg éTtav8psú8r|KEv f| áyarcnii-Kiá tou, 7toXu jtspioaÓTspov reap' ôxt f[Tave oporou. Má Kaipoüg Kaipoüg tôv ßXETtEig Kai áyptEÚEi, Kai xôv Ttiávsi ptá ávrjouxía Kai 8év x<»p£í péoa otô pouxá tou, Kai Sěv fi^eúpei tí kóuvei! "Etoi Kai oŕ|PEpa. Tfjv wpa noů épEíg fipeGa Jcia» otôv KŕjTCO pé Tŕ|v 'A-toiyyáva, epßrjKEV Ecaípva oáv tôv xpfiXXô otô cticíti, äpna^s kou ti áxcô t* áppápi k* sßyfiKE k* EpuyE. 'EpEíg Ôév tôv eISaps. Má ó MixafiXog jtoü EßaXaps vá cpuXáyrj uŕjTtcog EXGijg, tôv eISs Kai ávotgs Trp; áyKáXri tou vá tôv éprcoSíarj. Má ÉKEÍvog, oáv vá Eß^ETcs tôv ö^co án' eStô pTtpooTá tou, EßyaXE, Xéysi, ptá ßXaaxripia k' ectkóvtjioe tôv Mtxař|).o KaTá yfig k' eßyfJKE k' Ětpuyfi! ľi* auxô 8šv oé ävoige tiív Búpa oŕtpepa tô jiatSí pou, Kai yť abzô 8év T|úpEg Kavéva vá
nOIOI HTON O *ONEYI TOY AAEA*OY MOY 93
oč ÚTcooExBfl. Tiaťt ó MixafjXog, oáv -ŕ|XGe otôv ěauTÓ tou, ějteoe Katom otôv Kiapŕ|Xr|, pŕimog Kal tôv (pGáarj, pá 5sv sipTCÓpscre. Kat flXGE Jtíoou vá pag eirefl tí ouveßr), k* eßyr|KE náXe, printüg Kai tôv sopti TiouGEvá KOVTá otf|V GáXaoaa... 0sôg vá (pu?.áyrj tô Ttaioí pou áitô Tf|v GáXaooa!
Kal ávaoTÉva^Ev ŕ\ ypaia Kal eô(ok£v éXEuGEpíav EÍg Toúg xei-páppoug tč&v SaKpCaiv Trig!
"AXXtog ěpavTaCópriv tô Seíävov xíig éaitépag TaÚTiig, Kai äX-Xog étsXeíoxtev. 'E8S ěppoyxáXiÍE, ktiivíoSô; pEGuopévog, ó jcXfiptig ^ŕjXou, ó SpaoTŕtpiog ÉKEivog ávaKpiTŕig, öv péxpi to08e ěvópt^ov npóTUitov ěyKpaToCg, ápíooicopévou ŮKaXXr|Xou. 'Eicsí éGpTiváSEi, ßeßuGiopEvri EÍg Tŕiv Eoxáxriv Suoxuxíav, fi ypaía 'OBcopavíg, ŕixig
npÔ TÓOÍOV ŕtpEpálV ŕ|TOlpáC6TO Vá EOpTáofl Slá JtaVTOÍíOV TOUpKlKÔiv
8taoK£Sáo£C0V tťiv éonépav tŕ|g nap' aŮTŤJ Siapovfjg pou, Kal ŕ|Tig 8év EÍ5pioKEV á7tó»|/£ juapapuBíav ou8' EÍg autág Tág TpucpsproTáTag tppovTÍSag Tfjg pntpóg pou. Kai ó Kiapŕ|X ó vricpáXiog, ó oá(f)pa)v KiapŕiX, öoTig Kai áyíaopa ětiive Kai toC itaTrnä tô xépi tpiXoGos, Kai xaPlv T0^ óttoíou Kupícog ĚXr|opóvouv tt|v npôg Toüg ópoGpŕ|-oKOug tou ávTiicáBsiáv pou, poi Ttapouciá£sTo al<pvr|g óg ávŕpcwv Eig ttiv pöXXov (pavaxiKŤ)v Tá^tv 8Epßioröv oipco^óvToav, á>g ävGpOMCog SuoTUXiíg, toC óiioíou aí (ppévEg, íotog žk tou áTuxoug ěpWTog, íowg ék Tfjg pEyáXríg xpŤlo"erog toO ôjtíou, fjaav TtapaosoaXsupsvai, Étca-oxov toOt' aúxô itspioSiKág SKXEÍvsig! Kai öpeag, píav aTiypŕ|v, ĚOKÉ»pGr|v vá ě^ÉXBa) k' éydi itpôg ávaCŕiTT|oív tou. 'AXX* éKTÔg ôxt 5év 9á ŤféEupov nou vá üicayto, éouXXoyío9r|v ápyÓTEpov tôv ai8ŕ|-pova, tôv EÜXaßf| x^P^KTfipa tou, Kal épavTÓoGriv Ttóoov EJtißXa-ßög fiSúvaTo vá £7tr|pEáor| ttív aoGsvfj auToO (púatv f| i8éa, oti ectxe pápTupa xflg 8uoTuxíag aůxou Kai épé, öv tóoov é^aipETiKčôg éiípa Kai EöißsTO. 'EjtEi8ř| 8e f| äpa TrapŕjpxsTO, Kai oüte ô áSfiXoóg pou, oCte ô Ktapŕ|X EJtéaTpscpE,
— MoC špxsTai pía i8éa, slnov, Kpôg xág yuvaíKag. 'O Mixafj-Xog ßEßaifüg Bá sups tôv Ktapŕ|X* áXX' ô Kiapŕ(X, CoTEpov ájtô ö,Ti ouveßri, ávTpoTtiáprig KaBcog Elvat, 9' áľtoTcoifiTai vá čXGri sig tô oteĺti, wg ék Tfjg jtapouoíag po».
— KaXá tô r)upsg! síttev f| piíthp pou. Totog JCEpiTcaToüv e^cj eíg tôv 8pópov Kal JtEpipévouv vá oßuarj tô <pá)g áitô xťiv oáXXa, Kal CoTEpa vá pßoCve. "Aivte, JtaiSi pou, yiá vá pŕ|V ávnouxíí JtEpio-
S>4
ľ. BIZYHNCffi
GÓiEpo ŕj xav°ÚMlcraa> ĚX.a vá ge Seí^ío jioC OEvá nX.ayiáCTT|g.
Meiá xivag uaxaiag napriyopíag npôg xŕiv TaXaíncopov 'O8o> uavíôu, ŕ) ufYmp uou nporiyŕiori, uiKpôv sXaióXuxvov Kpatoßaa, Kat éycb ttiv ŕ|KOÄOÚ9rtoa.
— EoC eoTptbcrauev ei? tô "kióctki", uoi eínev évcj) Kaxrjpxóu£9a tŕ|V KJttuaKa. 'Ecu KotuäGat noM> éX.a<ppuá, Kai Tá natôiá ^tutvoCv Ttpcoi Kal kóuvouv noXi) 9opußo. Ti' auxô ď ěarpcocrauE axô kiógki.
"Oiav ŕ[ utyrrtP uou rjvoii;£ Tiyv 9úpav toü nspmxepou, eucbôrig ôctuÍ) Kaiouévou apcouaxiKOü e\uXou npoaeßaAE xř|v öocppriaiv uou. Tá návxa év xcp oikíokco Éipaívovxo ĚKxáKxtog r|í>xp£nicľuéva. 'AXk' fj áGuuía, fjv eíxov eioepxóuevog Eig auxóv, ôév moí ěnÉxp£\|/8 vá jce-ptepyaaôóo TÍnoxe. Mia áóptciog ávncruxta, év Kpoopôv icpoaícOrina áyvcborxou xivôg oocrruxriuaiog EKupíeuE inv KapSíav uou. Aiá touto, ČVrav ň Mľ|TT1P uou fjpxriae vá u' epíoxčt JtEpi xcöv cbg npôg tôv (povéa xoü áÔEXcpou jiou ávaKOtvcóaecov toö 'EcpÉvxou, úítfjp^a, tô évôuuouuai aKÓnn, kiav aivtyjittiiKo? Kai ßpaxuAoyog, KaxaAunriaag aüxriv,
XtOpU Vá TÔ GKE(p9č&.
noAAŤjv fjSri óipav ue™ tť\v ájtoxcbptiotv xfjg utixpóg uou, éKa-9f|uriv ETi ôkXóôtiv éni toü apuöpoü "xpauícw" toü xaun^-Oü aocpa,
KÚ7ITC0V ttpôg TÔ áuUÔpÔV (pČĎÍ ŽX.EEIVOU XuXVapíOO, Kttl 7tpOa7ia9ĎÍV
vá ÔiaaKeSáo-ra tô? CTKÉyEtg Kat xág Ccoppág Tfjg (pavcao-Ĺag uou EiKÔvag S tá xfig ávayvtoaecog, ôév EvQujioüuai nXéov xcbpa xívog ßi-ßXiou. 'Akká ť ávTiKSÍUEva xfjg voepäg ópáGecog napeunpócQouv uexaqu euoü Kai toü ßißAiou, noXü ipcoxeivóxepa xčav tpúXXcov aüxoü, Kai r\ áváyvcaaíg uou Ka9' öAov tô ôiácrxriMa Sev fjxo napä unxaviKÔg xtov ô<p9aAu<Bv nepínaTog éni xcov ypauuóiv éKáoxríg GEAíôog. Aig il Tpig Ě^TitArá9r|v x<*uai tni toü uoCTXoßoAoüvxog GXpcbuaxóg uou uě öjiuaTa Stá Tfjg ßiag KeKAEiauéva, ákk' eig uáxr)v. !H ôapi] tou uóctxou, iiv áitéíivEov xá X£ipOKÉVTr|Ta npoaKecpálaiá u.ou, tógov (.ieOugtikti, tógov vapKOTiKií, Sšv íoxue vá ánoKoiuÍGri Tř|v ouyKÍ-vrioív uou. 'H Eaxopia toü SuGiuxoug Kia|if|^ ě^eXíctosto év ícovtcí-vaig eíkógiv évcbictov tčôv kAeiotcüv ô(p9aAučbv uou. IIógov Kotvoj-vtKÓg, TTÓaov EÍ>ouíX.T|Tog 6á-f|TO akXoxz ô (piXéprifiog, ó GioicriXóg, Kat Stá touto ávtapôg xcbpa, aotpxág, ôoiig KaTÉKxrtGev oßTcog áauv-i\Q<äc xf]v cpiMav évôg ék twv Zou^Távnôcov, omvEg év Tfl ô9wnaviKfj ápiGTOKpaTÍa kotéxouci Tiiv eyŕoiGTiKtOTÉpav 9éotv, u' öXr\v tťjv rtpooôeúouGav TtTtoxEÍav tcův! Kai tí (piAía 9á f\zo éKeívTi; tí áôe^(po-
r
nc no
irCi
nOIOS HTON O MONEYS TOY AiEAOOY MOY
95
jioín^^! 'AvautptßoAtog ó véog SouATavqg eúpEV Év auTfj EĎôai(JOvíav jroXťi xXeíía Tfjg Guvť|9oug, kuí <pi^áSeA(pog ův, ěaneuoe vá notŕ|og uétoxov aÜTfjg Kai t^v rópatav áôeAtpiív tou. Tápa ÉopavtaCóuriv tôv KtauňA, év Kpucpfj EiSuA^iaKfj áyánr] UETá Tfjg ueAAoúaric uvtj-cTfj; tou, uétoxov CTuyKivriGEßJv k' aiGÖiiuaTtüv tóctov áyvcÓGTcav Toig óuoopúAoig auroü, Kai öucog tóctov tpuGiKöv eíg Tŕ|v EÜaiGÖrtiov aüToü KapSíav. Tůpa JtáXiv ôauaoTňv öuuoEiOoüg ijijrou, Ka^íráCovia jtapá tô JtAeupôv toü äöE^opojroiTOü tou, uě tť|v ypacpiicnv oto^ťiv Trig éJtapxtaKfjg veoAaíag, ué Tá Ccoripá xpáuaTa Kai tôv ónAtouôv aüToü áGTpájTTOVTa, Kai uét' ôAtyov tôv £(pavTaíóuriv év cpoßepä auyxúcfei KpTmvtíjóuevov ueTá toü á(pľ|viaGuévou ímtou tou ánô toü UEyá^ou ekeívou övoug Tíjg ye<púpag Kai anEATtiGTiKöig naXaíovTa jtpôg tťiv uavíav toü C,á>ov, npôg xfjv aúgctov tč&v o<poöpöv peuuó-Tíov, Ttpôg tôv 8ávarov, á>g ĚAeyev ií jiň^nP tou, etog ou, e^avxAri9eig Kai änoKautí>v, áípívETo vá cúpETai jcspi.7tEitA£yuÉvog iti9avó&g Eig iq, Xropía toü avaßoAetog, jiaíyvtov tí&v óput)tlkov úSótcív Kai aUTÔg Kai tô ékícvéov fjSri äkoyov. Kai ĚJtEixa ó GTuyvôg ŽKEívog eycoiGTŕig, ó áTtáv9pco7tog ZouATávng, oo*Tig ekAeie tóctov áviA,ec5g ttiv 9úpav auroü Eig tôv f|jii9avfi uvtiaTfipa Tfjg iôíag aÜTOü 9uyaTpóg! Kai čítsiTa ítáAtv ó ôuGTuxTig KiauT^ áCTTrXáyxvtog ippiuuévog napá tô Xávtov toü Tepo-MoúpTOU, KaxaTpuxóuEvog Cnô toü ttupeioü Kai öuwg éKTeeetuévog eig Tá yuxn Tfjg vuKTÔg Kai toúg Kaúatovag Tfjg fjucpag, 6tá Tpv ávéxeiáv tou, e^aixouusvog ev xfj Ttapa(ppoCTÚvr| tou IXeog Jtapá utäg ßaTOu, Tcfcog Tfjg uvr|CTTfjg xou, Kat áneiAÄv vá oípágn Liíav áyptayytvápav, íerťag tôv (povéa toü áôeA<po)toiTOu tou! — Kal nog vá Eupu ó áTuxňg véog xôv (povéa; Kai mSg vá EKÔiKlíori xôv áÔE^tpojroiTóv xou; Kai xôv eůpev äpá ye; Kal xôv é^sSÍKriCTe; Kal éáv é^eSÍKT|CTE tôv áôeXíftôv Tfjg uvno-Třjg xou, Staxí tôte tôv ÉyKaTéA-EuiEv ékeivti, £vŕp cotpeiAe vá xôv áyaná omAacríoag xcbpa; Bsßaiwg ó fjuEpog xoü Kiauři^ xapaKxňp 5ěv igxuge vá ĚKnAripácrri tô áyptov Ka8fjKov xfjg CTKÄ.r)päg, xfjg aíuoxapoug auxoôtKÍag. Kal irpiv f\ KaKoupyŕjori npôg ÍKavonoíTiGiv xfjg 9npicbSoug xoü nev8epoü tou KCipôíag, npoexíur|Ge vá (poveúcrij xŕiv iÔíav auxoü Kapôíav Stá 7tavxóg, KaxaGxpétpcov öX,iiv auxfig Ttiv euSatuovíav. "ÍGCog 9á t)to KaXlÍTEpov éáv ôév ÉKauvev aUTÔg ě^aípSGtv* éáv étpépETO cbg á?i,T|8íig 'Ofltojiavóg, ékôikSv xôv áôeXcponoixôv aüxoü Kaxá tôv ßapßapov ěkeIvov xpónov, öv na pá uév xoTg óuo<púAoig xou únEpopä ó vóuog,
96
T. BIZYHNOL
ľtapá 6ě toi; Xpianavotg oi>5' ui)zř\ ř\ (piXavGpcunoTÚTri ifl; yfjg OpticfKeía řj5uvr|Gr| áicónn vá KarapYňo-ri.
Toiaörai EÍKÓveg Kai toiaOrat CTKéyei; ánnoxóXouv Tř|v 8iá-voiáv uou, öre KpÓTog ßriuaTtav ěv xf\ eioóotp toü nepinrépou u' I Kape vá TivaxOw aúpvrig ěic xfjg Gécreág nou. EiaepxónEvog eíxov 15el ěkeí xauai crrpánará Tiva. npotpavág ó Si* öv fjcrav nporapi-CTuéva npXETO vá KoinnGfi. Taog elvai ó áSeX(póg nou, eínov Kai fjvoi^a Tfiv Gúpav. 'Ev to ápaiw toü npoGaXánou oKÓTei Sieypá-Peťo ánuSpo&g to iaxvôv Kai úynXôv tou KianňX áváarrina ně to pfi>a<popoei8oig XeuKá£ov oapÍKióv tou, to ónoíov ftyyi£e crxeôôv Tfiv opocpř|v too Stonanou.
— Tô íjeúpouv pěoa nág fjXGeg, Kianŕ|Xri; 'H nr|Tépa crou tito noXů ávf|auxog, eíitov, Ttpoonaörjoag vá Kpúvca Tiyv énňv áviqauxíav.
— Tápa náyet má! elnev ó KianňX áKÍvnTog aurou, n"á (pwvfj; ave^riyriTCO? napaSógou. — Tápa ěreXeíwae xô koko. 0á řiauxúaij k* ÉKEÍvn, 9á ŕ|cruxácF(» K* ěyá!
— Euye, KianňXr|! einov ěyá, ěvGappuvcov aüröv vá ně áKoXou-Griori eig tô ôconáTióv nou. 'Eyá tô ^eúpto nág eícrat yvwcmKÔ naiSí. Tô šeúpro nág aÚTÔ 8á EÍvai nXéov f| TEXeuTaía (popá.
— Naí, elnev ó KianňX n^ä nenotGíiaEoog. — 'H TEXsuxaia! 'AXX' ónoía ünfip$ev ti ĚKnXrišig nou, ôtov tôv eISov eiaeXGóvra
eí? tô Soináxióv nou! 'H a>xpá nop<pŕ| tou, ě<p' f|g áq>* évôg něv ávrn-vaKXôTo xô Xeukôv tou oapiKÍou tou xpwua, á(p' ČTÉpou 8ě tô Ttpá-mvov tou páaou tou, É(paívETO ág nop^n VEKpOU npô noXXoÜ ÉK-nveúaravTog! Tá xeíXr) tou fjoav neXtSvá, oi ó<p9aXuoí tou aßeanevoi, aí KivrjaEig aurou ág Kivŕiaeig nránaTog íinô tťiv enťipEtav nucrriKoB Tivog yaXßavxcnoü StaTEXoüvTog. Ol bi auvEXEÍg naXnoi rfjg ánuSpä; xou Xuxvapíou nou Xányscog ávriaúxtog Kunaivónevoi én* atiToC, KaÔíoTíov xťiv entpávioív tou piyrtXräg (ppiKaXéav, ág ěn<pávicfiv ve> I KptKoO Ttvog (pácrna-ro?! Aev ťtSJEÚpcu nág ŕi5uvf|9r|v vá xr\pi\a(a Tŕ|V napouoíav toü KVEÚnaTÓg n°u- 'MX' évôunoCnai áKÓni] nsxä «ppiKTii, on tôv évriyKaXíaBriv Kal tôv ÉtpíXrioa Jtpôg evôáppuvoiv. Tócrov TtoXüi; fJTOv ó Trpôg tôv SuaTuxfj oIktó? nou! "Otov ŕ\ai>xacstv ô\í-yov, ávÉJtveuoEV ík ßaOou«; Kal
— Tápa má eTeXeicoaev! eine. Tápa Gá ŕiauxáara! — Kai tí,z-OTÓnio-ev áoenvov ßXaa(pr|n«av Kaxá Tivog Tpkou, Si* ußpiariKoü érciGÉTOu ôvonáoag aUTÓv.
n
nOIOS HTON O *ONEY£ TOY AAEA<J>OY MOY 97
— Aev (pGávei nou ěotfÓTcaoe tôv á8fA(pojroiTÓv nou, eittev eiteitc gěv (pGávei nou KaTÉoTpE\|/e Tŕjv eĎxuxía Kai tť|v úyeía nou, novo ŕjpXCTO KáGe Xíyo vá noC (pappaKavrj Kai tt|v áGXía Cfaŕ\, nov n' é-jtepíoaeue!
Kai ÖTav eiôev öti ěyá 8ěv eCpioKÓv ti Jtpóxeipov vá toö eiäö,
— Heúpco, EiitE. 'Eou EÍaai 8iaßaonevoq ävGpamog Kai Gá ysXá-otiq. rť auro Sěv oě elna títcote, äc, Tápa. Má ó leíxní toü Teké nag sivai TCtö 8iaßacrnevoi; ánô oéva, eivat äyiog. Kai önoio? Kánvei tôv Xóyo tou, Kánvei tť)v ßouXii tou ©eoü. Tpía xpóvia Tápa ně KaraSiáKei ó "ßpuKöXaKag", Kaveig Sěv n' ěyXÚTtoere. Ztô jtavri-yúpi É7iť|yaiva, n^poorá nou tôv eúpiOKa- otô "jta^ápi" émíyaiva, nitpocfTá nou tôv eúpiOKa, nov ně aneXniaE, Kal napáxr)oa xf|V SouXeiá nou Kai Jtfjya k' gyeiva aotpTág. KaXá noü äKana! Tiotí ó SetxTií l*atl noť) aé eljta, auxôg n' eyXUTtuae. "Ag sxoune tťiv euXoyía tou! «Mň tôv ßXEJteig noü noiá^Ei tôv oKOTcanevo», ně elnev. «'0 ßpuKOXaKag eívai novov Ěva "rouXoöni" yenára atna. Oépe ne Ěva "naľponáviKo" naxatpi vá aě tô Siaßaaco- Kai čaia tôv ^avaiSfjg, Tpúna tôv, vá xuGfj tô alna! "AXXri ntá tpopá 8ev Gá ^avaßyfj nnpoaxá oou.
Tóte StÉKpiva netá (ppÍKríg, ôti ai xeípé? tou ťicrav KaGrjnaynévaí Kai Kľ|Xi8o)névov tô £v8uná tou. Kpúog íSpág ně nepiéXouaev! —'Í2! KianňX, ĚxuoEg alna!
—^"Oxi! eivaí novov tô alna toü ßpuKOXaKa, toC aKoxconévou.
— Kai xívog oKOTonévou ť)Tov ó ßpuKo?^aKag; fiparrioa ěyá Tpéuwv Ka9' ôXa nou Tá néXti.
— AútoO nou okótojox tôv á8eX(ponoiTÓv nou, ánEKpíGr) ÉKeivog.
— Kal noiôg Xotnôv éokótokte tôv tpovéa toü á8EX(ponouou
oou;
— IloLÔg äXXog eixe tô KaGfticov napá eyá, EÍnev ó ToCpKog nETá TOtaúxríg Ďnepri(paveíag, áare vá tôv ßSeXuxGcö.
— Kai nag; TéToio kukó! ÉvéXXiaa ĚneiTa nT|XaviKág näXXov Kai aßouXf|T0)g.
— Xn! elnev ô ToüpKog. Aěv eivai ypannévo crrô xapTÍ aag; Máxcapav Sáoeig, náxaipav Xaßrjg! 'O 8iaßoXog noü xuvei tťiv a<pai-pa yiá tôv (poviá, xúvei Kai niá yiá tôv ékSiktittí tou. "Akouoe Xoi-nóv. "Icrog 8ěv ťi^eúpEig öti ó cpoviág toü á8eX«ponoiTou nou n' ČKan£ vá Kiv8uvÉx|/0), vá XtioteuGö áno sva ni>X(ovö, vá SieoxGá ánô tôv
9S
ľ. BIZYHNOE
nOlOI HTON O *ONEYI TOY AAEA<DOY MOY
99
TisOspó nou, Kal vä ^ejtéoxo äppioarag otô x«pió aag. MáGe 10 Aoi-nóv, vá itou (tou tô Aéyai. "Apa i|A9' ánô tô ojiíti aag ctttív U&Ki k' Ivoitüoa tôv éauTÓ nou KaAá, ěnfípa tô toixpéki k' éjtfjya níato otôv niAcavä, rcou u' EßyaA' ánô tôv rcOTano utaamoGannévo.
— Motj EKAsi|/£g Ěva Kenspi, tou eírca, ně jrevTaKÓoia tpAoupiá* nou Ěaioaeg juä £iotí, jtsvte napáÔEg ôév ága£et. 'Eaü iroü Xoyupí£eig tóoo auxvá ottív äKpri toC TTOTanoü, x'Bpi? aXko Gá yvfiTpíírjg itoiôg eoKOTßKie tôv aSeXcpojcoiTO nou, Ttív ŕjnépa rcou n' eoupeg ě£oj. Kůt-TO^fi tôv aúko tou Tou<psKioö nou anKconévo! "Av ně TÔ Jtfjg, OĚ Xtt-pí^o), ö,Ti uoö 6KlEV|/sg! "Av tô Kpúyrtg, xáveig ttív £ojtí oou! •—"Erat too eíita, Kai KaAá EKana. Tiaťi ó nw^tovag f|Tav SsiAôg KA£<piajto-Sóxog, Kal aáv síôe Tá atevá,
—'Yítooxéoou, noi Eine, Tträg oěv 8á Kant)? tô (poviKÔ néa' orôv \it>\ó nou Kai ctoö ôsíxvoí tôv ävGptóító oou. 'YjtooxéGTiKa.
— Kpúyou, Aoijióv, n°l EfrtEv, E5ö áíiô ítíoou. "Onou Kai vä slvaí, 6á (pGáorj évag \ii tôv TaxuSponiKÓ tou oókko ottív ánaoxáXn, ně tô TOU<péKi otôv ônó tou. Aťkôg eívaí ó tpoviág toö aouATavéXr|. 'Ovoná^ETai XapaXanJtTig, uíôg toü Mr]TáKou. KáGe SeKaitévTE nspvfj tô I5io tô yeípúpi, jcou ETteaeg ně t' áAoyo.
Tá cotó nou eßoi^ov iaxupwg, uóAxg tôv ťíkouov. 'O ToöpKog ěgriKOAoúGrioEV.
— Má Ttpiv rcpoípGáaea áKÓna vá KputpGrä, vá k' enßfi.K£ tô okuAÍ néaa KaGtbg noü tô nspieypays. Tôv Xuko tôv elxa aqKOonÉvo, im 'éXa nou ěSoko tôv Aôyo nou; 'EtpoßiiGriKa nnv éwoTÍarj tííiote, Kai ně Kánti vá tôv itapaßö. "Etcti eßyfiKa, k' £Tpaßn.sa Jtpôg tô ys-(púpi. 'Arc' éSä Gá nspáo-Tj, EÍnev ó nu^ravág. 'E5ö tôv ěKapTÉprioa,
OTÔV íSlO TÔV TÓTtO ÍTOU SoTEKEV, ÖTÜV ĚOKÓTtOCTE TÔV áÔEA(pOJtOlTÓ
nou. 'Ekeí tôv eISa k* enArjaia^ev eíg tô yspúpi. Má Ka9tbg t^ave X£inŕ&vag, Kal tô KAaoiá xapiq púAla, Kal KaGräg eIxs xtív Cucoyía néaa tou, n' ěaKiáx9r|Ke rcpiv CoycÍKíR ái|/r|Aá, aiŕiv uéart toC ystpo-pioö, k' ĚCTTpá(pr| jríaou ki äpxriOE vá TpexT)- "EítEaa KaTÓni tou n' ôXr| nou ttí Súvant, ná fJTavE ypriyoptáTEpog. Aúo <popaig ÉTpá-ßn^a jiávoo tou, Suô (popa'tg ájrávTiiae tô okuXÍ (peúyovTag. KoM, eina, órtou Kal vá Jtäg Gá gavanepaarig!
"A! aUTÔ Xoijtôv f|TO tô aToixEwanévov atna, nepi oí> ěAsyev ů áTUxn? äSsXtyôc, jcpôg ttív n^l^épa, oti éaTaúpcoae tôv (povéa Ka9" ó-
fiôv Kal tôv sKüne vá £7naTpé\yiri, Kai vá itapanriGfi 'xfjcj neTaKoní-ctewí tou TaxuSponeiou! Ai Tpixeg nou Ť|vup0tbGr|aav tú m\r\ nou ETpenov, tóg (púAXa (pGivoicrápou- ôév finnv oxeSôv KÚptog twv aiaGŕ|-ae*)V nou-
'O ToOpKog ěSnKOAoúGrtae"
— AenaitévTE népaig éícépaaav, SejiaKÉvTe népaig tôv étpúXíiya Kapiépi. "HTave otôv Kaipô tou novénou. 'O KaunaKántig toíj tótiou ĚKO^e tô aiSripóôpoMO toü AouAeßoupyaC Kai Ě5was StaTayií vá (púyouv npôg ttív YlóXľ iyw 6ěv iaáAE\|;a, Miá vúxt' áKÓnr| äv nep-voúoe Gá n' ěoKÓTfflvav oi PoCaaoi. Má ó ©eôg n' éípúXa^e Kai n' e-oteiXe tôv ävGpcoTtó nou.
'O Tj/uxpôg íopwg ĚppEE noTannSôv ánô tou nEiámou nou. 'Ev-Gunoönöi oři Sig ĚxúGnv vá atpíy^ců tôv Aainóv tou, vá itví^ca ttív óiioXoyíav eig tôv Aápuyyá tou. 'AW i\ <ppÍKr\ ně eIxe KaTUKepau-vúaet. K* svw ěaíuTEpiKfflg ĚvóniCov öti KivoCnai, e^ftiTepiKrôg ěne-vov áOpaviíg, tbg ävÖpomog áitoicEJtATjynévog.
'O ToCpKog É£,T|KOAoú0riaev
— Aůtťív ttív ipapá fjnriv KaAá Kpunnévog' Kat yiá vá toü nápra kú9e újcoyta tôv á(pf|Ka vá ícepáari tô yeipúpi. Kai oáv eiôa jtrôg Ka-TaißTlKe otiív öxön k' ěoKu^e vá mfi vepó, enepínev' áKÓnri niá otiynn. Yl« vá nTÍ Ttápoi tô Kptna Oto Xainó nou... K* ßoTEpa ÉTpá-ßn?a...
—"íí! "AGaic! 'Efpôveuaeg tôv áôeXípóv nou! Tote tíkoúctGti ěv tm KiÍTrcr) auyKExunévog Gopußog, EV Ů SlÉKpiVOV ttív tptovíiv tou n^KpoTÉpou nou áô£A(pou Kpá£ovTog: —'E8ö! ě5u) néaa KOtnäTai!
OAóyeg nupaó&v Kai XannáStov e(pémaav ainaTripög Toüg eni tíov toI^ov Kiaaoúg, Kai Xáix^K qi(pův Kal TOWpEKÍeav exápnaE 8iá Tňg niKpäg Gúpag Ttpôg tô TtepÍJtTepov. 'Htov tí áaTuvonía! 'H Gúpa nou TÍveájyri hetó naTáyou koí TtpůiTog eiafjAÖev ó áôeAípóg nou.
—"Aiprja' tôv vá tôv rcápouv! ávÉKpagev. Eívai (poviág! 'Eokó-TtüOE tôv XapaAanJrři toö MriTáKOu! 'Eokótíocte tôv xwpiavó na? ěn-itpôg otá nátia nou!
Tô SranáTiov ějtAfjaGri vuKTO(puAÓKa>v, JTUpooßeoTfjEiv Kai áoTU-voíitKův kAt]tt]pov. 'O KianňX Kaptpoinévog Eig ttív Géaiv tou, á<pfj-Ke vá tôv Séaouv xapíc, tivog ávTiOTáaetog, x^plg auyovriaerag. 'Ekeí npofj>.9£v ěk too irÄŕiGoug ô ôôriywv aÜTOÜg á^itonat^óg, Kal
100
T. BIZYHNOE
r
xaiptxf|crag Euyevtbg — Tí aúpjtxoHTig, poi elite, KÚpie! Tí jtapáše-vog CTÚpTCTOKTu; aäg (pépei eig tôv oíkov toO (povéeag;
Tóte tôv áveyvrópicra pó^tg. Tôv eixov axeTiaGf] Kaxá xoug tcii-yatvoEpxopoúg uou £ig tô úitoupyeTov xflg áaxuvopíag. 'Eyvwpiíe xfiv úrcóOeoív pag. Kai eÍxev ápei<p8ŕ) 8iá Jtuaav rtpôg euóôcoaiv au-Tfjg jupoajcáôeiáv tou. Tôv ĚA-apov Xouiôv Kaxá pépog, Kai xô> eigiiyri-aa, JMbg ó yuxpwg Kat á7ia9c&g 9stopäv ťipfig Kiapf|X, écpóveuae pév äW.oxe tôv áSe^cpóv pou, vopí£G>v ôti EKÔtKEixai tôv (povéa toC ôôeX-(portoiToO tou, ěípóveucte §ě áítóye tôv úxtô xfig áaxuvopíag írjxoúpe-vov ěvoxov xaxuSpópov, ou xf]v TtpaypaxtKiiv Ttapouoíav éigeAáppa-vev, év xfj TtXávrj tou, á>g 8aipovtKf|v épcpávtoiv rcpóg KaxaSícD^ív tou épxopévriv.
'O á£tít)paxiKÔg saipigs aupjta9r|XiKwg tť)v x^ipá uou, Kai ártf)-yaye tôv Seopôxtiv.
Tfl énaúpiov Xíav xcpcoi Kať éjiípovov áítaíxrioív pou ĚyKaté-AEiTtEV f) pŕ)TTip pou ttív p8eA.upáv ěKEtviTv oÍKÍav ájtepxopÉvri Kať £t> 6eiav Eig tô x<opíov pag. Aev auvéipepe kot' oůSéva Tpóxcov vá páOrj TŤ)v áXř]6etav...
Eixov 7tapéí.Gei Tpía TcspÍTtou stt] ánô xfjg vuKTÔg eKEÍvríg, ôxe Eloripxópriv Eig tô xcopíov pag, jtpá)xr|v <popáv ácp' ôtou tô éyKaré-^iicov itatg &Ti äv. ľIoÄ.>.á pExa^u éjticroppávxa VEcbxepa 8ucxuxf|pa-Ta eíxov éTttoKiáoei xpÓTtov Tivá tô na^aiôv éKEívo. 'AXX' ôoqj \iul. ?.ov éíc^riCTÍaCov eig tôv oíkóv pag, TÓato pSXXov TtpoÉKUTtxev éK xo& PáOoug xôv xpóvúiv f| OXtPepá auxoO íatopia, xóotja páÄAov ave-veouto. 'H óSoiTcopiKií pou äpaíga íiapf)taiuv£v ŕíSri npô ptäg éxoi-poppÓTtou, éyKaTaA.E>.EippÉvr|g oiKÍag. näg äXXoq ř\QzXzv aia9av8fj PaGécog é^eyEtaKfiv 9aíi|uv, éáv, pexá paKpäv éTtavspxópevog áitou-oíav, eupioKE VEKptKTiv aiyfiv éKEÍ ôrcou á(pfiK£v eu9upov fixipôv Píov, KaTaaTpoipŤiv Kai éptipíav, éKEí Ôrtoo áítéXute tťiv eueotcô kqí tťiv äveaiv. Eig épé tô K^Etatá napáBupa, oi xaívovTeg toixoi, t| XopTO(puouaa aůXií, ó ánEpí<ppaKTOc Kai navu Xupeôvi ávajtejixajiÉ-vog Kflirog, 8év ťi^súpú) itôg évettoiet 7tapa8ó£a>g ÍKavojioir|xiKť|v év-xújiokjiv. Moi ÉcpaívETo oxi 9ä éJUwtoúpriv, éáv é^T|KoXou9ei ó oko; éKEívog v' áKpá^Ti. Aióti íitov ô olKog tou MuTáKou, ó olKog xoO Aaprcf), tou itpůriv TaxuSpópou. Kat xôv xaxuSpópov xouxov Sév ť|5u-
ŕ|6u-
noioi HTON o *oneyí: toy aaea*oy MOY 101
vápnv vá pň Qsapw aixtov xou (póvou xoO Suaxuxoug áSs^ipoô pou. O Ka9' auxô (povEug eíxe xtápafppovŕ.aEt evrónióv pou, rax' auxiiv Tŕ)V Tiptóxriv SiKaoxtKŤtv áváKptaiv, eí>9ug ág éPePaträBri xívog Kap-ôiav Sisnépacrev ŕ| a«paľpa, ŕ)v ôitiúôuve Kaxá xou (povécag xou áôsX-tponoixoO xou. 'AXX' wg oKOftôv xfig úrtô xu<p>.f|g éKÔiKŕ)OE(og pt(p9eí-arií éKEÍvríg po^fjg ó évoxog uíôg xou MiixáKou újieKaxéaxrioE pex' á-OeoipóPou rcavoupyíag xá 0XT)9n xou texcdxou áSeXtpou pou, ôoxig eíxs Tŕiv áxuxíav vá xôv ópoiái^r) ôxt póvov Kaxá xô áváoxripa Kat xfiv oxaatv, itXXä Kai Kax' aúxá xá év8úpaxa. 'Hxo 7tÄ.éov ájtoÔE8£iypé-vov, ôxt póvov 8iá xouxo TtapÉTtEtae xôv Euitiaxov vEavíav vá xôv 5ia8£x9řj év xfí ÚJtriPEOía xou, Kai éyvwaBn, óxi iíxo xóoov PéPatog Ttept xou äíTOxe^éapaxog xfjg pôeA.upäg Jiavoupyíag xou, ôaxt rtpo-círte xaip£K«Kt!)? Kai auxnv xŕ)v wpav xou ôA.É9pou xoG á5eX<pou pou!
"Oxav é<p9áoapev jrpô xfjg oiKÍag ŕipci&v, ěgEitXáyriv tScbv eva txi-vapóv, paKÉvSuxov, yupvóitoSa ÁepPíativ, é^Epxópsvov xf(g au^fíg Kai xpéxovxa v' ávoigii xf|v 8úpav xfig ápá^rig. —'Apáv, oouXxaviíp! Kokkcóvo prtfiApEoiv! Tô oúpá pou ávexpixíaoev ék cppÍKTig! Aúxai fjoav aí póvai Xé-getg, äg égecpcůvnoEV ó Kiapŕ)A., ôxe ev TtXfipet 8iKaoxr|pĹcp jtapacppo-vŕ)<rag ěrciJtxe X.tnó9upog ;cpô xt&v noSôv pou!
— Aiá xôv 0£Óv, Eou^xáve pou, vá pf)v xô páGri f| kokkôvo! Kai ó ártaíoiog fjxog xfig qxovfig auxoO, fixog, ôv 9á évópi^É xig ĚgnXOóvxa ěk pa9éog xivôg xátpou yaXXov Ttapá ek oxópaxogcáv9pú)-nou, éxápa^e xóoov xá VEupá pou, (noxe oxav éppí(p9r|v Etg.xágsáyKá-Xag xfjg Ttpoo8papoúor|g pr|xpóg pou, Sév f|g£Úpco ójíoíov icapá^Evov Kpťipa pSe^uypíag Kai oíkxou E7t>.ŕ|pou xfiv KapSíav pou.
OCxog Eioextóptioa Eig xfiv auX.fiv axpé(p<»v xá vó&xa rcpôg xô pé-pog, ôôev ÚTtéQexov xô pSéAuypa ekelvo jtapaKoA.ou9ouv pe.
riapá xfiv éxépav xoO oíkou pag rcteupáv f|xov ávoiKxf] f) 9úpa xou kí)7eou. 'Ev xô Kfiitcp xoúxíp áKpá^Et ÔKÓpri pía priXéa, ímô xňv oKiáv xfjg ójtoíag xóoov £uxux£ig auvEjtaí^opEV ôXXoxe, éytb Kai oí áôc^ípoi pou. 'AXX' ai řixnpai éKeivat cpcovaí, oi rcaiSiKoí pag yéAai-->: óév áKoúovxat nXéov éKEÍ. Aicavía atyf) PaaiXEÚet úxc' auxriv, Kai Xcukôg Xí9ivog oxaupóg, Jtpô xou ójtoíou koíei aKoíprixog Xúxvog, liupxupeí xfiv ispóxnxa xou xónou. 'EkeT Keixai x£9appévog ó tcoX.ú-K^auoxog áSetapóg pou. 'Ekeí 8ir|ú9uva SaKpuppowv xá pfipaxá pou. Tá ^.aprtpóxEpa póSa, xá ŽKXeiíxóxspa äv9r| Koopouoi xô ávartauxfV
102
T. BIZYHNOI
piov a£>toö. 'O Křircog ŕ|po5v f)to tcoAů áxr|pÉ/vr|Xo; a/J.oxs. Tcópa el-vai TtAfípT|g ôvGÉwv, xá órcoía (paívovxai wg ěáv avEßÄuoav no>.u-nXr\Qf\ ek xou xátpou skeívou Kai 8i£xú8r|oav oXíyov Kax' ôkíyov pé Xpi xó&v UTtcúxáxíov yeovicöv xoô Kŕ|Ttou.
—"Olu xá KaWaspyEi ó (pxmxôg ô Klapprig! EytGupiaEV tí pri xríp pou GtaßEprög.
Aí xpíxfig pou fiv(opGib8r|oav ék véou. Kai axpacpEÍg, pExá orca-o-pcoSiKwg Ktvoupévcav xsi^Étov, rcpôg tôv itepi oů ěaó^ei,—le Ttpocr-xáCw, xôv eítcov, vá pf| šavajcaxŕíerríg clg xô cntíxi pag!
—"íl, ó ápíaKog! ávÉKpa^EV ŕ| príxríp pou, pex' ájiepiypájtxou novou. Tívog xô AéyEic, rcaiSí pou; 'Ap' ó <px(dxôg ouxe áicoúst, oüxe PiXeí jtAéov! Elvaí xpEMôg ó Kaupévog!
'O KiapfiA icpooŕiAou xoůg áAapjiEíg aúxoO ôtpGaApotig eíc tô ßdBog toü ópí^ovTog, cóg avGpcorcog oôSóArag ěvvowv xá TtEpí auxov aupßaivovra. 'Eni Tfjg K£(paAŕjg ÉcpópEi xrópa Ttpamvó£coo-Tov "kiou-Aá(piov" Aspßioou, xô ójcoíov xôv KaGioxa péxpt y£Aoíou ßaGpoß ĎV|/r|X.óxaxov. IlEpi xô KaxEOKAiiKÔg aüxoö aöpa éKpépaxo eppaicö». pÉvov xô "Kaquáviov" xfíg EÍg Ťív ávf|KE povaxiKfjg Tᣣ0>g. OE áyKĎ-vsg aüxoü SiE((>aívovTO ôiá tô&v priypátcov xôv ípaxírav tou, akXa ŕ\xov ě^ojopévog Aaprcpáv 5£ppaTÍvr|v ítávnv (pépoucrav lni toü OiiAuk©. Tfjpog péyav ekAekxôv AíGov, övuxa xfjg MÉKKag. *H 8e popqjfj aüxou, eIte cóg EK xfjg áTtaSfiíag ev fj ôisxéAei xtópa, eTte tóg ek Tfjg EittSpáoEaq
TOU flXíOU, E(paÍVETO ÚyiECTTÉpa Ttapá TCpÓTEpOV.
— Ná KoupEucovTai! Eíitev f) piíxr|p pou, ß^ercouoa rcpôg auxôv psT' oíktou.— Tôv ĚKapav äyiov! 5A(p' ôtou Ěxp£AAá6r|K£ tôv EKauav äyiov. Kai xoü cpiAoßv tô xépi, Kal xoü (pépvouv cpayr|Tá, Kai xofl tpépvouv poüxa, Kai GéX.ouv vá tôv rcápouv EÍg toü KaupaKÚpri tů arcíxi. Má ěKEívog 8év xpcáysi ttapá ŠEpô »|/copí, Sév tpopfií Ttapá autá tcoü ßAerceig, Kai Koipôxai Kaxá yflg péc' ctttív áxupova. Kal Sěv 9é-aei vá tpúyri áľtô Kovxá pou ô,ti ki áv toü Kápouv. Móvov oáv tôv GTEVoxcapfíaouv Ttapá tco?.ů, póvo cráv tapaxGtt, ßya£si pía Ttapágt-vri <ptovŤ| —Há tôv ©EÓ, IouAxóve pou, vá pfiv tô páGq fí kokkó-va!—'Alio áre' auxô 8ěv tí^eúpei títcote! 'O ápíoKog ó Kiapň?.^!
Kal čv§ EKXívri EAEyE touto, ěycb éauAAoyiíópriv ttív áviÍpEpov ÖXX.OXE ôpyňv TT|g kotó toď (povéosg, tô itapáTtovóv TTjg, on ó ©tw-XÔg ŕipwv á8E^*pôg ĚTapáoaETO ěv xw xátpco tou, óaáKig ó (poveug ai-TOü ětcótei xô y&u.a, eoxm koí EÍg ttív äKpav toü KÔopou, Kal avttpt-
I
noior HTON o *oneyi toy aaea*oy MOY 103
XÍa^E xô oé&pá pou ek xfíg iSéag, ôti ô «povEüg ĚKEivog ÄEpirtaxEi KaG' é-kóottiv éixl aüxoü xoď xá<pou xoC Gúpaxóg xou, Kal IxpEpov pri xô nXr\-po<popr}9fi f] xa^aíncopog. Auto Gá ttív ěqróvEusv!
— Mo^OTaüTa, tQ eIteov, éáv tôv Sicb^rig ěcrú, EÍpai ßEßaiog, öxi Gá (púyii vá jiáyr) pé xoug ĚSiKoúg tou. KápE pou ttív xápiv Kai Siw-4é xov áreô tô CTTtíxi pag.
—'Ap'tí Aoyfjg 8á! ávEcpáviio-Ev ěkeívti oxeSôv SaKpúouaa. ^'Eyrô Gupoüpai Kappiá cpopá ěkeívti ttív OEiaoupáSa, reoü tou éSo>-oe piá KXcoTaiá koí tôv ĚSico^ev árcô tô Scapárió pag, koí AÉyw vá elxa £va xépi árt' E8ö rög ottív Tlöki, vá toď dátam piá cttô GitAuko tou TcpóoeoTto. Kai au pĚ Xěg vá tôv Sitíiija) iyrä pĚ Tá xépia pou; Keí-vog, ßXETtEig, ä(prioE ttív piixÉpa tou Kal fipGev EÍg euéva. KoußaAEi VEpó, Ttáyfit ctxôv pO^o, rcáysi xá \|/<Bpiá oxôv (poüpvo, OKátpxEi x' áp-itéXia, ckoutcíCei xf|v aôAfí, KaAAiEpyEí xá AouAoúSia rcávco oxôv xá-([« xou XprioTÓKTi pag- äg Kal xô Kav8tí>.i Géaei vá x* ávátpTTi pš xô XÉpt tou! K' ěyd) 8á paGěg itĎg vá xôv 8ió£,<ň CoTEpa, á(poo xôv ěkúx-Ta^a Éfpxá pfivfig pÉo' oxô orpöpa, aáv tô rtaiSí pou! "Ag TräßpTi árcô tôv 0eô ÔJtoiog tôv feKOTávTT)CT£ oi TÉTOia SuoTUXÍa! *EXa, växxi? ttív zvxý\ JJOľ) yuiÔKa pou, öipsg xôv TaAaíiKopo pĚ ttív oupipopá tou, koí Ttég pou Sá paOÉg, eupéGiikev ó (poviág; 'fig tôoo Sěv EÍprtópEOE vá ßpEGfj ffoiôg fíTavEÍ
—"Oxi! ájtEKpíGriv Éytb, ööTig tôv eßAEJtov événióv pou.
Aióti ávEAoyíaGriv öoa pol eXe-ye itEpl aÜTOü' TtapeßaAov ttív áyaGÔTTixa toď ítapáíppovog pě tiív ßSEAupav ľtavoupyíav toü rcpáriv xaxu8pôpou, Kal Sév fj^Eupov vá Eüpto, jtoTog ek tô&v 8úo ťítov ó q>o-VEÜg tou áSzlqov pou!
AI STNEnEIAI THE IIAAAIA2 ISTOPIAS
'EaitoúôaCov Kaxá xôv xpóvov ěiceTvov ěv Toxxiyyri, piKpä xoß 'Avvoßepou nóXEi, f| ónoia öcov Etvai á<pavři? Kai áoŕjpavxo? únô näaav äXXrtv ĚnoyLv, xóaov nEpicpavř]? kíq ev5o£o? eívai Stá xť|v Aúyouaxaíav aÚTfj? *AKaôr|píav. Áiótt eí? tô nvEupanKÔv o-TEpÉfi>-pa xaUTTj? ávéxeiXav äXXoTE, Kai aEXayííouaiv ěxi Kai aŕipEpov, oí TriAaoyeaxepot áaxÉps? xq? yeppaviKřj? émorňpri?.
Tôv np&xov Ěv TEpiiavía xeipová pou xôv elxov OiéXBei "ěv név-TG atoúpai? ěyKEKopSuXripévo?", Kai opto? návxote piyäiv Kai *'xoi> XOOAíCrov". Kai napaKaXô) xôv 'AGrivaiov avayvwoxriv mou vá uf| pé jt£pLysXáar| 6iá xř|v éšopoXóyriaiv. 'A; EíticpuXá^rt xô áxxiKÔv äXa? öna>? ůXaxícrrj Ta; EÚtpuoXoyía? xou, öxav Soöfi Kai ei? üutöv H süxapiaxoe EÜKaipia vá íŕ|atl, Ěaxto Kai éni xiva? eßSopaßa?, ěv ÔEpuoKpaaía 32", XEyco xpiáKovxa 5úo ßaBpöv PEtopúpou, oux't "ŮTtép", napaKaXä), áXX' "únô" tô p.r|Ô£ViKóv vá Í5r| xť|v úypaaíav xoß áépo? ETciKaOrmévriv éni xôv úéXaw Kai xí&v psxaXXivcav éXuopó-xtov xfj? oÍKÍa? eí? itaxéu <rxprapaxa Baupacrxť&v pupioaxtiutov áno-KpuaTaAAróaeatv v' áKoĎaij xŕjv xióva xpí£ouo"av únô xá ßripaxa xou, w? ěáv auvíoxaxo ék crKAtipwv aixpnpov ř|xr|P«>v piviapáxíův xaXú* ßSou- vá jcaxvio-Bŕj KaB' oXov xou xô aäpa ú? puXooBpô? áXeuptopévo? únô xfj? Éíxl xôv évSuuáwuv aUTOß nayovoúari? áSfiXou tou ôianvofi?-vá iôtj xá ánô xoß púaTaKo? aúxoo Kpspapsva KpúaxaXXa, Xapßavov-xa xô oxflpa Kai xá; OLacrxacrei?, ä? éaxov Kaxá xôv nponapEXOovia XEip-öva év 'ABŕjvaí? ai únô xôv vEpoxuxwv Kal xrôv áKpoKEpápcov KpEuacrfteíaai paß8oKpuaxaXXoi, Kai xôte "ä? eX9tj vá xá noßpev"!
'Yicô xfjv éitiipEiav xoß nap' ŕ|uiv Kaúatovo?, k' éyti) EÚpov äkXo-T£ aůBáSEi? Xóyou?, onto? Tcepuraí^ro sva "ěXé<p Oeou" noiľ|Tŕtv, 5iá xäc napá (púaiv, á? évópiíov, ünepßoXa? aúxoO nspi i|*úxou?. *AUá Kaxá xôv xeiH&va ékeivov xoß 187... év roxíyyTí EKaxaXaßa pé xô iw-panávft) xi éaxi tô BpuXXoúpfivov: "vá naycoo-rj f\ ávanvofi axô cnó-pa cou". Atóxi tô (poßepov ěkeívo VOX0? énóycoas tť|v é6iKŕ]v Mou ■ávanvoriv ö/i nXéov eí? xô aTÓpa, akk' ei? aúxod? xoú? nvEÚpová;
AI 2YNEľlErAI THI nAAAIAS ILTOPIAS
10S
^ou! Kai öxav fjA-öe Kai napnXGev ŕ| ěnioOaa ävoi^n;, Kai öxav ún£p-z[ttor\<ys xô Bépog, éytó aKÓpri Eßjixov, Eßiixov, Eßrixov! TéXo; éné-atr]aav oí nviyripoi xoß Aůyoúcrtou Kaúaeavsi;, Kai xô kokôv fípxioe vá ávaXuóvr]. 'AXX' ó Koviopxót;, at Kaiíai ávaBupiáaeit; tč&v áBíiva-i^óvtuv Exi opójaov Ttlí nEvixpäq Toxíyyr); ôév f|cav noXú KaxáXXi-)-Xoi itpô? ěnínnEuaiv xfji; évxeXou; Bepaneia?. Aiä xoöxo éKpíQri ávay-kuIov v* áXXá^u) KXípa.
'Iaxpó? pou ňxov xóxe ô —pampix^? xcópa auXoaupßouXoi; Herr H***, yepcov ópriPopaBécxaTO? Kat (Kaxá xoix; (piXoXóyoug 6iá touto) SiaariPÓxaxo? xôv év TEpuavía naooXóywv, SieuBuvttí; xň? noXuKXíviKň?, Ka9riyr|Tií;, kxX., ktX., npô icávxtäv ö|iaig nEpípnpoc ác, ouyypapEÚ; xň; yvtooxfj? "4>uaioXoyiKft<; IlaBoXoyía? xôiv Neú-pwv", n£pi xrjv onou8f|v x«v ônoíwv eíxsv áipiEptóasi öXov aúxoO xôv ßiov. 'H EÍ5iKÓxn<; xou aüxri Ttepi xá VEßpa éyévExo Kupicü? á<popuři gjjjt; üXEvf|<; ŕipwv yvtópipĹag, öxi póvov 5ióxi f| ßr|4 P-ou eíxe Kaxav-Tŕ|crst Ěv £Íôo? vsupiKOß ná9ouc, áXXá Kai Sióxi f\ eniaxfipri xou cruv-EÍxexo ax£vóxaxa pe xá? siSiKág vuxoXoyiKá? anouôá? pou.
— rtäv áXXo náBog, éXeyEV öxe npŕ&xov xôv EnsaKÉipBnv pě ěv ouaxaxiKÔv tou áEipvŕiaxou 5i8acrKáXou H. Lotze, 5ěv po? axsú&i ti př| pé xô a&pa, xouxÉoTt tťjv úXrjv. 'H BEpansuTiKri pa? énopév©? 8év pacfíCsTai napá uóvov éni twv CwiKräv, Ťíyouv prixaviKöv, XIPi-Kt&v, (pumoXoytKE&v Suvápscov Tfjg üXt|?. 'AXXro? Sxei xô npäypa 8iá WQ äcrBEVEÍa? tův VEÚpcov. NsupiKai áaÔévEiai "sívaí EiSiKaí", r\ xou?.áxicrxov, Kaxá xôv SiôáaKaXóv aou,, "auvoSEÚovxai pé axexi-Ká;" ácrBsvEÍa? xfj? vuxftc. 'Enopéveo? f| BepanEUxiKfi pa? péBoôo? Sév eipnopEÍ vá Kápri xoü? ünoXoyiopoü? aüxfj? öveu xfl? ouveniKou-pia? xoü áyvároxou xoúxou napáyovxo? Y, xouxéaxt Tfj? vuxfi?- Tí (pumKtbTEpov Xomôv napá vá aupnpooôoKqi mvsi? nap' r|P<öv, önro? ávaKaXú\|/(úp£V év toi? teXikoí? Ě^ayopévoi? tčďv únoXoyiaprôv pa?? üv ö%i ôXriv xŕ|v <púcriv toö áyvcí)oxou xoúxou *P, áXXá xoúXáxioxov ô>,a? aúxoO xá? íSióxrjia?; Kai, äv öxi öXa? 5iá piö?, áXXá xoúXáxi-cttov ôXiyov Kax' ôXíyov; Aiá xoöxo ěnaivu nXrtpécxaxa Tŕ)v npóBE-aiv aou vá TtapaKoXou9ŕ|0"T|? ö%i póvov xô év xcf> navEniaxripiq) pá-8npá pou, áXXá Kai xá? yuxtaxpiKá? napaSóoEi? Kai áaKŕ)a£i? pou Év t<Í> (ppEvoKopEÍci). 'Ev xô Kaxaaxŕipaxi xoútw Bá Xaßr)? á<popp.ŕ|v vá oif£(p9fi? éni noXXöv, noXXwv vuxoXoyiKt&v ír|TT|páxrov. Kat, év ■tp ipiXEXXriviaprp pou, aoi Eúxopai Kaxá xŕtv Xúoiv aúxwv "'Aťěv
106
T. BIZ YH NOE
AI lYNEÍlEIAI THI flAAAIAX IETOPfAI
107
ápioTÓiaiv Kái ytounéepoKOV euEvai návroov Toítóvoov".
0á f|TO neptrcóv vá eínco, óti ťj énatveGeíoa ěiceívri npóGeatg 8év értpayuaTonoifj9ri kotô tô nprôTOV ÔKaSriuctťKÔv ĚTog uoü, Kai ětt jtepiTTÓTGpov vá npoaGécco, öu fj yXwoaocicaoTiKn eúxř| toü KaXoü KáyaOoC yépov-cog Sév 0á npaynaTonotr[9r( noTÉ. 'YjtéSsi^a r\5r\ jtij&g 5tíi.X8ov tô xeiuepivôv é^á(ar|V0V. "Orav npoEXcbpr-o-é ntog tô éapt-vóv, řípxio-a vá eniaKéntcouai Tág év Tfj nóAet napaoóaetg tou, áXXá U6T* ôAíyov TJvayKáoGnv vá Tág StaKóyco. Aióti toktikó, Kal návxoTe ueTá év TÉTapTov ůnouovfjg uou év to} uéaco Tfjg ßaGeiag BpTiaKeuTi-Kfjg CTiyfjg, ue0' fjg oí JioAuápiOuoi áKpoaTai Ěypacpov Kai tó teXcu-Taíov críyua Trôv ôtÔacrKaXirôv toü Kupíou KaSriyriTOÜ, ué KaTeAáu-ßavev aítpvng tô cnacucooiKÖv ékeivo ßfi^iuov nou, TÓaov crcpoôpóv, TÓCTOV áSlÚKOTOV, ÜXTTE oí CTU(i(poiTriTaí uou, u' öXiyv Tiiv npôg Toüg íjévoug euyeveiav Kai napaßAEytv tojv, ňvayKáCovTO vá u' éKOicbwo-mv ěK Tfjg TtapaSÓCTEtog 8iá töv ouvŕ|6tov ouyuräv Kai noôooupuáTtov.
Eig tô uáOriua Tfjg \|/uxtaTpiKfjg noTé 5év napeupÉ9r|v cbg éK ťfl áJiooiáoEcog, íiv Kal ňur-v ávujtóuovog vá yvcopíaco tô itepítprmov Stá tôv ôiopyaviCTUÔv Kal Třjv npcoTOTuníav aÜTOÜ (ppevoKouEÍov xfjg ripcoCTolag. Aiá toüto, ÖTav ttiv npcoíav ékeívtiv UETÉpriv xaxá Tŕ|v auiíľtEtpcavTmÉvriv topav eig tôv oIkov toü iaTpoü uou, ôncog u' égETá-oTi ETI ÖTta4 Kal uě o-uußouAeuarj óptaTiKrôg, noü npénet vá ueTaß» npôg áváppcoaív uou, Ôév Suo-ripECTrjflriv noAú, áKoúcrag öri, u' oAr|v tíiv 8o9eloáv uot únóaxEO-tv, ó Kuptog X*** řjvayKáa9r| vá UETaßfj éKTáKTCog eig tô cppevokolieíov napayyeíXag vá pol eíjcouv, öti ué ito-paKaXeí vá tôv cruvavTf|aco év tó> KaxacTTjuaTi TOÚTCp, eig tö iötai-TEpov auToü ypacpeíov.
Tô eupÚTOTOV Kal ápxiTEKTOviKfflg äpioTa cbKoSoLiriuévov cptJjxv-ÖpcoittKÖv toüto íSpuua Tfj g nptooo-iKfjg KußEpvfiaECog keítoi 8ÉKU 7t£-pínou Xemá voTíwg Tfjg ToTTiyytig éni TepnvoTáTou Xócpou, év uéchí) xXcoprôv Aeilicóvcův Kal GKiEpr&v Kancov, napÉ/ov etg tí|v öyiv toü öea-toO ttiv úněp näv áXXo ypacpiKCOTáTT-v nepi ttiv nóAtv TaÚTr-v x®-pioypaopíav.
*H ôtoÍKTiaig aŮToO Elvai óAcog StôXou ávE^ápTT}Tog tôv ápzwv toü navenioTTiuíou" Kai ó uóvog KpÍKog, ó cruvSécov aŮTO \ié. titv ta-TptKTiv oxoAiív, títov ŕj a8tau.(piaßT]Tr|Tog eiSiKÓTrig toü Ka9r)yntoß Kupíou X***, ÖGTtg k' éôíSaoKev év aUTčp tťiv éunEtpiKňv vuxiciTpi-ktjv napaxcopŕiCTEt Tř|g SioiKticrEcog. Tô KaiáaTTiua sivaí npotKicfjiÉ-
r
vov uě noMag yaíag, ŕ\ KaXXtépyEia tôv ónoícov ávaxíOETai Eig ekeí-vo-jg éK Töv ppEvoßAaßcbv, öacov a£ v|/uxiKai SuváuEtg napaXuGElaat únô toü ßäpoug tcöv auucpopčbv Kai Tfjg ôianáXríg toü nepi únápgecog áyovog év ueyaAonóAEat Sév xPEtá^ovTai eí uň ť|8iKr|v ávaKoúcpiaiv, épyaaíav ouutpcovoTÉpav eig Tf|v áv9pconívr|v (púcriv, äncog ávaKTŕ|aco-at Tŕ)v npOTépav aÚTOv év£pyr|TiKÓTr|Ta. 'AkM Kai ai éo-UTEpiKai toü (ppevoKOueíou únripeo-íat éKTEAouvTat Kupícog únô Trôv äßXaßE-OTÉpcov aUTrôv otKTiTÓpcov. "ílg Kai aŮToi oí VECOKÓpot, Kai tó 9au-uaoTÓTEpov, aUTÔg ó iepoKfjpu^ Tf|g nepi fjg ó Aóyog énoxfig, fJTOV éK töv (ppevoßXaßcov. "Av9pconog EÜAaßeaTaTog Kai tô uákwxa évTpi-ßi|g nEpi Tág ÍEpág Tpatpág, BóAKEvxaáp ôvoua^óuEvog, npoAÚTtig Tfjg ©eoXoytag, ó ónoíog návTOTe uév ctuvé9ete tt|v XaunpoTáTiiv áno äußcovog óutXíav, anavícog oucog KaTcbp9ou vá tŤ)v ánayyEÍXrj uéxpt TÉXoug év Tfj éKKXľ|o-íqt toü KaTaCTTiíuaTog. Aióti tô äAoyov, äv Kai é§ áv9pcbncov o-uvtoiáuevov, noíuvtóv tou ôév ettípei, cbg eí-KÓg, ttiv npénoucav kotó tô Kfipuyua oiyf|v, o08' écpépeTo návTOTE Hz Tňv ôéouoav EunpénEtav. IToXť) ouxvá tôv StÉKonTov oi EUíj9£ig YÉXcoTeg TpeXAoü Ttvog év Trô uéooj Tfjg út|/r|XoTÉpag nspiKonfjg toü Xóyou tou- áXXoxE náXtv tôv é^ácpvt^ov aí auvxaKTtKai napaTTipŕio-Eig ßXaKOg Ttvog, Kai toüto návroTs xaTá Tá na9r|TiKcbTepa Tfjg óniXíag xou uépTi. Tóte ó BóAKEvxaáp Exave tťjv ETOiuOTTixa toü nvEúuaTog Kal TŤjv (TUvéxEiav toü KEinévou tou* éyívETO äXXog é^ äXXou. Kal UETá Ttvcov aiiyurôv TETapayuévriv OKÉt|/tv n£pi toü npaKTÉou, fjpna-C,£ tôv ôyKcbSTi tóuov Tfjg Tpa-pfjg únô uáXtig, é^fjpxeTO ôtá nXayíag Ttvôg 8úpag Eig ttiv aüXf|v toü uayeipeíou, Kal éKet, Xaußavcov aí-<l>vrig ueya^o^PE^wtáTriv cttóoiv év tó> uécrcp toü KaKavicruou tcôv ôpvtflcov, toü ypuXiouo« trôv xoĺpcov, Trôv auptyurôv Kal ntniaprôv Trôv vT-tTorôv Kal Trôv xivrôv, ánŕiyyeXXe tô áptcrTOÚpyriuá tou uetá ueyíOTríg pnToptKfjg Téxvng, us^á ouyKtvtiTiKfjg Kaxavugecog Kal 9eo-aEpEiag án' ápxfjg UÉXPi TÉXoug!
Aév áyanrô Tág napEKßoXäg év Totg Striyŕiuaatv äkX' ác?ou ěko-ua égaipecfiv cbg npôg tťiv vóaov toü BóAKEvxaáp äg u' éntTpanfl vá npoa9éoco tí uoi cruveßii ev o"xécrei npôg outtív.
— luvsneoTépav vóoov ôév 9' ánavTŕ|ar)TE noXO auxvá, — u«g EXsys uíav ťiuépav ó Ka9nynxfig Tfjg v|/uxtaTpiKfjg. — ITapaßXenei ö->.t)v ttiv Tapaxfjv Trôv sebcov, áXXá ôév ávéxETai tôv éXáxtcTTov Gópu-ßov ěk uépoug ávOpcbncov. ripoípavrôg, ôtÓTi Trô évanoXetneTat áKÓun
108 T. BIZYHNOE
úuuôpá ti? auvsíSncn?, ôti ŕi npô? Tá ú^'l^á kuí anouSaía npoaoxn civaí ô tpuaiicô? <i>ópo? uóvri? Tŕ|? ávGpamÓTriTO?. Kai ávxi v' á(pív(o-(íev xôv jtTioxôv BóXKevxaáp vá ánoSiSpáaKri ánô tô áXr|6rô? á^iov aúxou pf|pa, Gá fjTO íaa)? (ppoviprôxepov vá ávxiKaGtaxrôuEV ÉKáaxo-te tô ávór|TOV auxou áKpoaTŕ|piov ôiá xrôv äKaKoxépoav Gripírav xfj? | aúXf|? tou uayetpsíou.
cO ávayvrôaTri? uou Gá ánopňafl. 'Ev xoúxot? éyrô Ť|GeAov vá eircco ôti ot Aóyot oútoi n' ŠKapav vá kokkivíoío i% aiaxúvri? uéxpt tcôv áKpoTeXeuTÍrov Trôv rôicov uou. Alóti ávsuvŕiaGriv ouviíOei? ti- 1 vág OKTivát; Trôv ávcoxáxcov EKjtai5euTr|pía)v xfj? éXeuGépa? ŕiurôv naxpiSo?, oKtyvá?, év aí? Kai ŕ| "eúyEVEÍa uou" áXXoxE SiESpapáxi-ae Xíav évepyôv npóaconov, Kai eGpioKOV, ôti ŕ) npóxaat? tou Ka9t"|yr|-tou f|TO ÔiKaía vá é(papuoo9ti uäAAov eí? tí)v nap' ŕ)ulv éntKpaxou-aav áPsATripíav, napá érci Trôv áruxrôv ekeivcov nAaanáTOňv, xá ónota érci xéXou? ŕ)Ôúvavxo vá éniKaAEaGrôaiv ÚJiép éauxrôv xŕiv éXatppuv-xiKŕ|v TtepÍTtxftxjtv, óxi éaxepouvxo XoytKou. 'ílnaicSŕinoTe, eruyyvá-\ir\v ôiá xŕ|v JtapeKPoXŕ|v. 'Anô xá EKJiaiÔEUxŕ|piá ua? UExapaívco, ľiáAiv, Stá (puoiKtoxáxou xrôv iSerôv auvEipnou, ei? tô (ppevokoueíov.
"Oxav, xnv nptbxriv skeĺviiv ípopáv, Stavúaa? xŕ|v aneipoeiScô? xôv nepúpuxov Aócpov ávEpxouévvív KaxáaKiov óSóv, etpGaaa npô xfj? vsoyoxGiKfi? npooóyero? xoú Aapnpou xoúxou oÍKOôonŕiuaxo;, évópioa éni uíav crxiyuTiv, ôti, napanAavriGet? xŕj? óSou pou, eúpé-9r|v ánpoaôoKŕixto? evtbmov (íEyaXonpEJtou? e^oxikou UEyápou, év rô noAunXrjGň? kóctuo? StexéXEi év x<*Pä *ai Eixppoaúvri. Otovai u-Ôóvxcov, ŕixot notKÍXaw uouaiKrôv ôpyávtov, éšepxóuEvoi xrôv úyil-Arôv aúxou nupaGúpaiv, ávepiyvúovxo ué xá K£Xa8ŕ|uaxa xrôv nxiivôv, xrôv épiC;óvxa)v npô? aúxoú? év xoí? nuKVOt? (puXArôuaat xrôv okió-Ôtov. 'O áKoúoiv xá? auvauXía? éKeíva? éXrianóvet vá ép(äxŕ|ar|, Sict-xi xóaov (paiSpá napáQupa ôiaxeX.oúai ai5r|pó<ppaKTa, rô? napáOupa sípKxrôv. Aiaxi oí xoTxoi xrôv rcspiPóArav Eivaí xóaov é^r|o<paX.iaMÉvoi, uuXAov icaxá xrôv évxó?, Ttapá Kaxá xrôv éšwGev xuxôv ueXXóvxtov v' á-nonEtpaGrôat xiiv úrEÉpPaaív xa>v. Aióxi óíuctBev xrôv OvriArôv éKEÍvwv xoíxtov, ávxi xfj<; axuyvfji;, t f)? áiteAjiiaxiKfic], xf]<; KaKá PuaaoSonoO-ans otyf)5 xrôv EÍpKxrôv Kai (puXaKrôv, ávxŕixouv oi (paiôpóxepoi yéXío-xeš, aí ^wripóxepai auvouiXíai xrôv —xíi; oíôev äv óxi EÚxuxrôv—oi-Krixópiov, Kai t]koúovxo oí cuvŕ|0ei£ Kpóxoi jtoAXajrArôv yuMvaaxiKtóv év únaíGpra jxaiSirôv.
AI SYNEnEIAl THX ÍIAAAIA2 UTOPIA! 109
'O Gupaipôi; Sév uoi éjréxpev(»E vá eíoéa9<b, napá ueTá jro/Aá; épfoxňaEig Kai EitavEiXriuuÉvaí; 6iaxuj«óa£ic. M' ólac, xá? 8iaPePairô-cei? uou, ôxi EÍuai yvíoaxiKÔ? ävÔpcojto?, uoi Jtpoa£(pépETO Xíav újtó-ktcos, 7tpo(pavrô<; 8ť auxág xaúxa? xá? SiaPePairôaEi?. Aióxi, év9u-jioupai ôxi eíjiev: oí yvraaxiKrôxEpoi äv9p«aTtoi tou kóouou EÍvaí iaa íaa ekeTvoi, ôaoi írpoaitaflouv ne kó9e xpó;iov vá eíoéaGouv eí? xô "äcruXov". "Oxav xéXo? Jtávxtov, Siá ?.au7iprôv KAiuáKtav Kai Jiapjrpo-TÉptov SiaSpóutov, rô8r|Yň9r|v ei; xô ypacpEiov xou KaOriYnTou KUpiou X***.
— KaXá jroí) ŕiAGe?! 'Avetprávnaev ó áyaGô? yéprov. nSue vá aé jtapouaiáaa) d? tôv 8t£u0uvTf|v. Eivaí JtoXú KaXô? Kai aocpó? ävGpco-noc; EÍvaí ó naTŕ|p ôXcov iíurôv é8rô uéoa.
Aév fi^eúpOJ ítrô? aupvn? éaTauÓTr|aE tô aína evtô? Trôv (pteprôv jiou. Oi Xóyoi oútoi, ŕ| EuyévEia \izW f\c, tou? éixpótpEpE, u' évÉTTVEU-oav uíav ítapáSo^ov Oirovíav ávÉKtppaoTO? tppÍKri éôéajieuaE Tŕ|v 7Xrôaaav év t$ aTÓuau pou. Tí SouAeiáv ex© éyrô vá Ká(j(o ué xôv 8ieu0uvxŕ|V xou (ppevoKOMEiou! Mŕ)ntó? Aoinôv 8év náaxa) póvov ek tou axŕ|9ou?; 'EaKé<pGT|v áaxpajiiaíto?, Kai r|í)xn6r|v vá nr\ eíxg uou éJtixpévEi noxé ó Gupropô? xr|v EÍaoSov eí? tô "äauXov"!
— Mía jtoXu GXiPEpá áctGÉVEia, cíjiev ó Ka9riyr)Tŕ|?, auyxuaGEi? ôXíyov éK Tfj? aiWKfj? uou, tuoXu BXiPepá, äv Kat "ttoititikti" áaGé-vsia, 11 EKáXeae xóoov éKxáKxra? évxaOGa, Kai u' ekoue vá jtapape-Xf|acs xou? év xfj jióXei áaGEVEt? uou.
At oxoaí, 8ť rôv 8ir)pxóne9a, u' écpaívovxo óxt éyúpiCov yúpft), yúpto, yúpw, nepi xŕ|v Ke<paAf)v pou! cO KaGriyrixŤi? énepípevEv ei? jiáxxiv vá xrô óuiXiíaa).
— npóKEixat vá E^exáaeouEV, é^r|KoAoúGr|a£v eneixa, vá onou-Sáoesuev uíav Suaxuxfj VEŕ|Xu§a- év GOua éptoxtKfí? áneXictaía?, ek tou Soukótou Tfj? Bá8ri?. Bepaíco? Gá a' évSiatpépT) nolú vá eiaai naprav Kaxá xŕiv é^éxaatv. 'Opíaxe; 0á eivaí xô nprôxóv aou vuxia-xptKÔv uáGriua- *I8ou ó Xóyo? Stá xôv ónoiov Kupíco? napŕ|yyetXa vá EXBti?.
Aó?a aot ó 0eó?! Aotnôv Sév énpÓKetxo vá é^exáaouv éué! — Eu-xapioxtó noXú, elnov, Kúpte AuXoaúuPouXe! Kai ávénveuaa iaxuprô? Kai paGéra?, ó? éáv eíxov ávxi xrôv äaGevrôv nveunóvojv xá ueyáXa <puaepá xoC at8r)poupyEÍoo Ďnô xá axépva uou!
— ITpénei vá anouSáao) xŕ|v Kaxáaxaaív th? npô Tfj? énavó8ou
110 T. BIZYHNOE
Tf|c puvíac, éi;ľ|KoAoúOľ|a£v ó KaGľ|yr)Tií?, Oá fjxo Kal áviapôv vá aé á(pŕ)oco vá jtEpipévri? póvo?. Mexá xŕ|v "auvESpiaaiv" a' t^EtäCfo, Kai aé Xéyw xá Séovra w? npô? xô xa!?£Í8tóv aou.
*Eyd) ávénvEuaa žk véou, Kal ítpoaEJtáGtiaa vá tpavw ôaov xô ôuvaxôv áxápaxo?. 'AXXá 8év ŕ|aúxaaa Kupíw?, ľtapá óxav eíSov pe-xä nóari? SuaKoJáa? ó StEuGuvxf)? auyKaxévEuaE v' ávsxGfj xňv na-pouaíav pou Kaxá xŕ|v E^éxacriv tfis áaGEVoO? xou. 'O ptKpócpGaApo? Kai i|/apô? oúxo? ájróyovo? xwv Ttuypaírav TtapevépaAAE xá? évaxá-ast? aúxoO xóaov ájipoKaAúrcxw?, oktxe érci píav axtypŤ|v fjoGávGriv épauxóv jcpoawjtiKW? ícpoctPePXtipévov.
— Mfi TtapE^riyfjí; xôv tpitatv6pw7iov auváSsApóv pou, poi eks-yEv ujTEpGsv xfi? KEtpaAfj? xoO SieuOuvxou ó KÚpto? X*. — Aíixô? oiixe (piXéM.r|V EipitopEi vá EÍvat, oííxe (piAópripo?. 'Ev yévEi ôév éxei Jtpô? oúôéva awa? éxovxa xá? tppéva? eíôikiív xiva qnAíav. EiKoainÉvxe ETii Ttópa 8év C,r\ Kal 8év auvavaoxpépExai rcapá pé xá rtaiSía xou, xouxécTxi xou? TpEAoú?. 'H áyaGóxri? xou sivaí áKaxapÉxprixo?, sivaí ävsu ópíwv, áXXä ôév éKXEÍvsxai népav xôv xoíxtov xou Kxipíou xoú-xou. Elpai pépato?, ôxi f| éniaKEtyí? aou 8év svoxaeí 8tóXou xf|v áoGe-vfj, ákkä PAÉ7t£i? ó KÚpto? Sieuôuvtií? éxEi,     eíkó?, Kal äXXac, ye-
VlKWTÉpa? ETCKpuAá^El?.
Kai úi|/waa? xá? xeípa? Kal xou? ôtpGaApoú? ú? TtpooEuxópEvov naiôíov:
«"A'i yKáp Taóu xe rtáxEp, Kaí 'AxEEvaÍEE Kat "AtcoXaov xoioCxoi vxÉKa poi CouptppávxpovE? äiEV 'Axa'ťwv»!
ávÉKpa^EV ó yépwv, piya? éni xf|? áaxnpoxáxri? xou SieuGuvtoO popípfj? pXéppaxa épaaxou évGouatwSou?.
'YaxEpov árcô xuntKá? xtva? (piAotppovŕiaEt? rcpô? xôv ôaov pi-AopEiSfj xóaov SuaKÉpStixov žkeivov piKpávGpwTtov, ôaxt? Etpaíveto ánoKpÚTtxatv xá? Suaxuxía? xwv auxtô épnETiicxEupÉvwv UExá tpeiSôC? Kai tptXoaxopyía?, peG' f|? oí yovsí? áTtoKpúnxouv xá éAaxxwuata xwv iSícov xékvwv ánô xwv ôpuáxwv xoO Kóapou, pexéPhpev Kai oí xpEí? Jtpô? áníaKE\|;iv xfi? Ttaaxoúar]?. Mexô xť|v Jtpwxr]v ywvíav tou Siaôpópou f\v EKápt)/apEv, ó SieuGuvxťi? ávEppixŕ|0T| 7tr|8TiKxá, áXV á-yoprixi á? kouvéXiov axEvfiv Kal JtXayíav KAípaKa ék xfj? Kopu<pij; xfj? ójtoía?, tb? évóptaa, eíôov ElaspxopÉva? xá? f|X.iaKá? áKxíva;. 'O KaGriyrixn? Kal éyw éaxáGripEV 7rpô xf)? TtpoaExoO? Gúpa?. Meid
SYNEľlEIAI THI ÍIAAAIAZ IITOPIAI IH
xiva >^:nxá TtpoaôoKÍa? aiurtiiXfi? eXôcov ó ôieuOuvxií? fjvot^EV f;pív Tf,v Gúpav, Kai:
—'EupäTE, EÍTtEV, EÍvat ôXťo? Sióaou nauxo?. — Kai ekopev, (ó? Éáv pä? EtafjyEV eí? xô äSuxov vaou xivo?.
'O xóíto?, év á EiaiíAGopEv EuXaPťb?, f|xov supúxtopo?, aíGouaa oXeSôv axpoyyúAou axtípaxo?, pé uyo? Aiav áváXoyov Jtpô? xňv 8tá-pEXpov auxfj?, Kai póvov úrtô xou ÚEAoaKETtáaxou GóXou xti? <po>xt-^opÉvn. FlapáGupa 8év eíxev, ouSé fjSúvaxo vá Exq. Aióxi oí xoíxoi Tfj? aiôoúari? xaúxn? péxpi? Cvou? évô? Kal ŕ|pía£0? ávaaxťipaxo? Kat£Íxovxo Ono TtaxEÍa? Kai áitaX-fj? xivo? yoptbaEO)? Kaxá xô aúaxri-^a xwv óAoariptKwv éKEÍvov ávartauxtipírov xwv Koapoúvxwv xô? aiGoúaa? xwv rcAouaíwv. Tô éittKa?.Ú7ixov xf|v éjtíaxpaKTtv xaúxriv na^úXVOuSov PeX.ou8ov, f|pépou KuavoO XPÓpaxo?, SiEaxí^Exo eí? KavoviKá popPoEtSfi axiípaxa úrtô paGéw? épxtr)ypÉvwv Koupíwv, pó-Ju? (patvopévwv, w? éK xou rcáxou? xfi? yopwaEW?. Tô yupvôv xoO xoíxou pépo;, ävwGEV xfi? éjtiaxpwaEW?, fixo aeukóv. 'O érci xoO é5á-<pou? Jtaxú? xáitri? Ť)xo Jtpáatvo?- évô xá ätpXa Kai, w? évvÓTiaa psxá taCta, á£pojiAT|6fj, e^ éAaaxiKOu KÓppto? KaQíapaxa Kai áváKAivxpa elxov xô auxô pé xf|V nEptKÓapnatv xpwpa: Kuavouv ávEKtppáaxw? yXuKÚ Kal óvxw? fjpEpov, wax£ 8év eí^eupe? éáv f|xo xodxo, t| xá Xpwpaxa xou úeXívou GóXou f) átpoppf|. 8i* flv xô év xfj aiGoúari ékeí-viľ) <pt5? é^ŕi°"K£l &ní Ttóv aiaGŕiaEWv Kai xwv VEÚpwv xóaov Euxápi-atov, xóaov ávaKouiptaxiKtiv Kai xoux' auxô TtpaOvxiKnv éítíôpaaiv. Mtixaviopô? OEptapoO 8év étpaívExo itouGEvá. Kai ôuw? ôxav EÍaf)X-Oopev eí? xô fivEu jtapaGúpwv xoOxo oÍKtipa, évóptaa ôxi é^f|AQop£v eí? xô CnaiGpov: xóaov KaGapá Kai SpoaEpá fixo f\ év aĎx© áxpo-atpalpa!
'Ev xoúxot? ť| Suaxuxíl? aôxou KáxotKO? Sév étpaívExo. Atá xoOxo ó SieueuvTň?, Ttpoxwpŕiaa? pExá xtva? axtypá? aiwľtfl? péxP<- tou pá-Oou? Kai TtapaGsi? xô ou? éni xou ájtaXoO éKEÍvou xoixwpaxo?, f|pw-tnoE p£xá xf)? aupnaGnxiKfi? éKEÍvri? tpwvfi?, p£9' f|? KaAouatv oí yoveí? xá áaGEVouvxa (píXxaxá xwv
—'E7itxpÉJiExat, Fräulein;
Mépo? xou KuavoO éTttaxpwpaxo? Ďn£xwpr|a£v áyoipnxi év eí8ei ôúpac, Kai XuaÍKopo?, AEUXEtpwv Kópr\ napÉKUVjŕEV é^ auxoO, wxpá pÉv, áXká (ptAopEiSfi? Kai épaapía.
—'OpiaxE! 'OpíaxE péaa, TtapaKaXw! MpEXE Géaiv Kai auyx<a-
112 T. BIZYHNOS
prjaaTE pot vä 8iop9öi<T<a xŕ|v Kaptpíxaav pou.
Kai TCpoeAÖoöoa ei? xŕ|v at9oucrav, itycaae Toůg AeuKoxáxoug aúxfig ßpaxiovag ěvaaxoAripévri, dXX' eig páTrjv, vä nepicuvá^ri xň.v péxpl xpuooxpóou £av9Tjv xai jiAouorroxáTriv aúifjg KÓpiiv.
—"Ag KoupEúetat! — siJtev ěni TÉXoug ic£pi<ppovr|nKwg, Kai ttív áípřJKE vá xu9f) ěrti xföv xopveuTwv wporcAaTrov Tiig. —'AtpoC 8év eív' ě-Sto vá pe i5řjf a? KoupEÚExat! 'AX1Ü pfi ßtaCeaOe TcapaKaArä, Siá vá <räg rcapouaiáo-cú Kat tôv psAlovxa cTÚÍuyóv pou. 'Etcíiye vá aKáyr| vá ßyaAri xá Siapávxia 8iá xá SaKxuXí8ia pag— xoüg äppaßcjva; pag. MsyáAa Stapávxta! IloAü peyáXa Siapávxia 9á ertiGopfj vá EÜprj, yt* auro ápyel vá émaxpíyr}. *Ev ToÚTotg pf| ßiaCeaÖE, "Exel o«pupl puTEpó, Kai eívai ávoiXToppáxrig ävÖpamog. Eig xô KÉvxpov xfjg yfj; flá jtpoxtopfiaT», ôXXä 9á xá euprt Kai 0á ÉTtioxpé\|/r|.
"Eneixa Aaßoüo-a Év KÓ9iapa Kat rcArio-iáaaaa rcpôg ěpé, róg sův fjpE9a yvraaioi ek TtaiSiKfig r|AiKÍag.
— Ilég pou, TcapaKaXtů, pé öXa xá maciá crou, eíttev. nóaov 8ep-iiôv eivat xô KÉvxpov Trig yfjg; Tócrov 5á, ortv xô xépi pou; r\ xócov 5«, <ráv xá páyouAó pou; 'Opicrxe; xóoov 8á; ií xócfov 5á;
Kai Aaßoüaa pst' oiKEióxiixog xř|v xeípá pou, EtpepEV auxřjv žiti xfjg jrupeoCTOÚarig Tcapeiäg xrig, Kai npoaryjaae xoüg yaAavoüg aú-Tŕjg otpÖaApoüg érti xöv ěpwv, itEpípěvouoa vá xfj ájcavTiíao).
— nepiooOTEpov, ĚTpaúAtaa ěyá) auyKsx^pévcog, tioau TtEptccró-
TEPOV!
— Tóaov xô KaXfixepov! "Avetpóvricrev fí Kópri jcepi/aprig, ko! ■ÉxtváxGri ég Sopság árcô xf\q 8éaetí>g xng, KpoxaAiaao-a Tág ptKpá; uŮTfjg xE'Pa?-
— Tóo-Q> to KaAtixepov! Moö ěcpuye yuxpóg, Kai 9á poC ĚXŮrj onío© öAog (pcoxiá! öXoq áyáitj|! ľi'auxô pft ßia£Eo-8e, napaicaWü, ľrepipévETE vá TÔv iSřjxe. OéXexe vá váAro TÍTOTE ytá vá pri päg na-patpavřj r\ ůpa;
Kai el(iEA9ouo-a c&g aoxpanrt eig xô itpocrexeg Srapáxiov, int-■axpeve tpépouaa itepí/puCTOV ítoXiktív xáprcav. 'EiceiTa éKAét;aaa íirô tôv xpropaTiaxôv 9óAov tô pépog, Ô9ev eiCTiÍpxeTO rcpotpavög tö itt-piacÓTEpov Kai AeuKÓTepov tpwg £TOíto9eTŕ(9T| Kärcog cpiXapÉoKioí imô Tág áKTivag oďtou Kai fipxicrE vá Kpoúrj xág x°p5äg tou ópyá-vou TÓcrov (patôpá Kai xóaov Ctt>T|pá, óg éáv ťítov ŕi EÜxuxeotepa Kopr) toC Kóopou. KaT* ápxág 8év Ěrtaiíev Ťj pfi yEvvfipaTa xfig <pa^
AI lYNEnElAI THE HAAAIAI IZTOPIAI n J
xaoíag xng. Meť ÔAtyov ôpog tipxtaE vá yáU.ri peAayxoAtKtúxepov (jvjvoSeúouoa pé Toüg paytKoúg Kai vrnxeAelg tou ôpyávou xrtg xóvoug (fKOVŤjv ETi paytKOJTÉpav, Srí vK>xeXeaTÉpav:
— ľlmq eiv' otó 8ácog ctkoteivú, tpTaiv xá KAaôáKia xá ľtuiívá. nriig 8é pé áyan$ ó KaAóg pou, tô ŠEÚpra án' tiív ápxn toO KÓopou. 'Ax, Kai ßax, 9á nfl KaOpóg-pá tcoveí ô xwpiapóg,
k' fj áyártri kovSuaóei, cáv ßapKouAa crTá rteAáyri! 'ESô StŠKoyEV aícpvng Třjv pouoiKfív, Kal árcoxaOeío-a jrpôg tôv 8tEu9uvxŕív, óg éáv cruvexcXfipou áp^apéviiv ŕ|Sr| óptAíav xtig:
— Kai oTEÍAaTÉ pou ttjv itapapáva pou tťiv 'AvvÍKav, eTtte, yiá vá tou ypá\|/(ú éva ypáppa vá too tô itffl cpavEpá Kai ^áoxepa. 'Ertet-xa, avaAaßoücra rcáXiv tô opyavóv xT)g fípxias vá váA?.rj érti ptopavn-Ktaxépou tóvou, Kai auyKEKiviipEvri péxpi SaKpútov. EeúpEtg xá npáotv' áKpoyiáAta, noů oí Aepovtaig ávGouve; nou péď CTOůg toKioug JtopTOKáAta Xpucrä pocrxoßoAoüve;— 'Ekeí, éKet, cftťív yfjv toC riapaSeíaou, vá Taqei8Eú(T<o m9upw pa^í aou! "AIX' oÜTwg icriteuapevög KaxavTiicjaoa eig xfiv KaxaKAstÖa Tfjg rvtoaTŤíg TaÚTrig oipotpfig toC Teppavoö tcoititoď, Kai Ttpiv ěti erup-nA.npóKTT| TOúg auvoSsúovrag to copá T^g Tóvoug, SiaKOTteícfa aí-tpvqg éK véou, Ěppiye tô ětcí tou CTTfí9oug jteoôv pépog Tfjg ^av9ŕ|g aDtfjg Kónn? unEpBEv toC wpou xr\q, Kai aeíoao-a Třtv ópaíav KE<pa-Xř\v oCxtog, tóo-TE aí peTá^ivai xpíxeg vá jcepicruvaxoöimv öcfov olov te eiri tSv vóxwv aúxfjg:
—"AváGspá xoug, eítce, tcoů ßyaAAouv xá xpayoú8ta, Kai Kavéva 8év TaiptáCsi ytá xôv éauxó pou! Kavéva, Kavéva! "ííg k' ekeivo rcoú Eicajia Ěyw — k' žkeivo Sěv Taipiá&t! Kai aúpouaa xoüg AETixocpueig aúxfig SaKxúAoug éici töv eůrixtav Tfjg xápitag xopSwv, <bg éáv Tág řOwrteuEv, — ixet öpcog épaía pouatKfí, ttoAu wpaía noucrtKtí! sine. netá TtaiSiKoO móptpou. Tóaov rópaia, rcou Kavévag Sěv tťiv Eypayev áKÓnn. Tť aúxô pě auyxropEÍTE, áv tť)v váAAto x^pig "vÓTatg".
] 14
T. BIZYHNOS
K«i xwpa, (ptXe ávayvwerxa, jiŕl nepijiÉvijg áno ávGpawríviiv ypa-tpíôa vá aoi napacfTŕ|CTri xr|v paOé<og ouyKivr|TiKr|v ŽKeíviqv aKiyvŕiv, t fíg ôrroíag ŕmeig Éyevó|iE0a GXipspoí, ŽKít£JtXr|ynévoi nápxupeg. "latín; TEÁsioTTOirmévov ti cúo-Triua (pcovoypáťpou 9á KaxeápGou v' ávxiypá-
artyniaícag Sva jupôg eva, Kal äiaxnpŕiori Toúg KaSÉKacxa xóvoug xfjg nsAayxoXncfjg autŕV; uouatKŕjg, ouxtog räcrxs v' ávayv(Dcf6rj Kai nap' äAÁ«ov. 'AXXá. v' ávayvcocQfj novov, ôxt Kai vá yaXfj. Atôxi tťiv Satnovíav ČKeívriv ôúvautv, ŕÍTig, róg nayiKÔv rcvcCpa 0»fjg, SiŕV Kouaa, éveyúxou tág (pavxaaxticág Kai adxoaxeSioug aunitraroei; twv tóoov ánXäv Kai auyxpóvog tóoov áveK(ppáa"X(ov éiceiwov xóvov, Tág neXcoSiKÚg, kl evtauiw Spanaxticág ájtoxptocreig évôg ÉKáorou oxíxou, niôg éKáorng Aé^ecog —vaí, niôg éicáoTríg ouAAaPŕjg, 8i' ňv uňg ÉKauve vá pXéTKäuev \izi' ávaTpixiáoxwv evémóv nag íwvxavás Kai Ktvounévag xóg xócov änu8pwg, xóaov áXATiyopiKôg úrcatvtx-Tonévag eiKÓvag tou pav«8iíuaxóg Tľ|g— aúxá oí)8e(iía xeipoítoír|. Tog nixavŕ|, ouSejjía nouaiKT] |iEyaXo<puÍa 8í>vaxat vá éiravaXápri nkéov, vá uimiGíi, eaico Kai MaKpóQev.
'AXAá tťiv ueXayxoAiKiäg aunnejxxroKuíav cxáciv toO ocóuaToc tť|v áopíaxaig ňjtEX.itioTiKŤ|V xŕjg nop<pf|g xtig £K<ppaaiv, Kat ouyxpó-vwg Tág siStKág (ftuatoyvainiKág Ktvŕioetg, 5i' wv cuvtbSeue xoug «p9óy-youg xŕjg (pcovfig, xoúg ftxoug xou ôpyávou Tng, tcoiov (praToypaqnicôv ntixávrma, ťj jtoía ÚJtEpávOptoľtog TÉxvn graypátpou Gá ť*jto Suvaiôv vá xág ävTtypáT|/rj! Aév Xéyro xíttoxs Tiepi auyypaiptKŕig jiEyaX.o(poíaí. AiÔTt tô yeyovóg, ôti Kai év tä áoSeveaTátri xaúxrj átpr|yŕ|o-£i ávay-Ká^onai vá xmpía<ň Tá év zrj (púcTEi tóoov áxtopíaTog cruvr|V(ojiÉvo oToixeta nouaiKfjg Kai iptxnoyvcouíag, Kaxaôr]XoT, vonítra, xpavó-tata Tŕ|v TtapacFTaTtKtiv áxétetav oíou Sŕ|jroT£ ypajrTOĎ Xóyou.
Aiá toOto éjJtttcfTEÚonat eig xŕ|v <pavxaoíav toC EĎaicr9ť|Tou áva-yváaTOU nou, Kat tôv ÚJiEvGuníC<» novov v' ávaAoytaGfj tôv GXtpEpôv Jipoopianôv toO oÍKo8onŕ|naTog, év t& EúplO■KÓne9a• xť|v Ei8tKŕ|v íec-TaoKeoňv Tfjg at9oúor|g, tôv xpmnaTionôv aÔTfig, Tŕ|v T£xvr|TŤiv pa-ysíav Tt&v <p(OTEivt&v óktÍvcúv, ú(p' cov f| SuaTuxŕig étpcaTÍCeTO, Tŕ|v újto-(p9ívouoav ŕj8r| KaXXovŕ|V, Tŕ|V évSonaaíav Tfjg vaAAoúaríg Kai ttjv 9aunaoTŕ|v toG náOotjg K^ínaKa, 8i' f[g f) tptavri Kai f| (puoioyvtonia ávfjXOov ánô Tfjg eiSuXXiaKfig eĎSíag toí3 jcdíótou otíxou néXPi Tfc Co(pepcaTáxrig áneXníoíag Tfflv TEXEUTaimv (p9óyya>v toO äanaróg tik-— TaCTa núvTa tôv átpivĎ) vá ipavTaoBfj, ôjwog évvofiorj tt|v ioxu-
M lYNEHEIAI THL I1AAAIAL UTOPIAC n5
páv auyKÍvnoiv, ú<p' r\v aí Kap8iat ŕmwv SletéAouv KaTá xág OTiynág ÍKEÍvag Kai Kpívrj jrept xfig xepaoTĹag SuvánEOg, fjv KaxrópGtooav vá ŕ^aoKŕ|<rcí)aiv £<p' fmwv a£ é^f)g áTrXoúoxaxai axpo<paí:
"Evag ppáxog oxá pouvá oDAXoyiéxat novaxóg xou.
Eva pl)ÓKl, 7tOl) JtEpVä,
Käxt xpayouSÓEi énrcpóg xou.
Mtá ávenwvri, noi> ávGEí áits xôv ppáxo pAaoxnnévn, vá voŕioq npooitaÔEí tô Tpayoi58t tí onn«ivei.
Kt 0X.0 OKÚ<pxet, niô noXv naKpuá ájt* tô OTŕiptyná xríg: Tí xpayouôi vá XaX% ó xpexánsvog Stapáxtig;
TpayouSá yiá niá áyKaAiá, nou né itóGov ávoiynévri, oé xpucrfiv áKpoyiaXiá aépa vóxxa xôv jipoanévEi.
'Ax, Kt ag tjnouv, Aéyei, éyw Ksívri tou Gá x' áyica?LiáoT|! Kai xô psuna xô yopyô okú^t1 ť| gúcrxuxri vá (f»6áoT|.
Má, aáv eokuP' exat 8á, xô vspô né xŕ|v ópnŕ| xou xá ipuAláKia xqg na8qi, xá KaxpaicuA,§ n«Ci tou!
Ttíipa otékei náStixŕi, ne xá 8á(cpua, axô náxi— Aiaxi, äx! Siaxí v! áyarnia' éva Stapáxrt;...—
'O áieuGuvxng KaG'ôAov auxô xô 8iáaxnn« cfuvswoeito 8iá
116 T. BIZYHN02
ßXsppaxtuv K«i viGupiopčov pExá xou KaGtiyrixoü. *AXÄá xá ôáicpua, Kai xöv xpiöv ripßv vopífco, eppeov rcpô noXXov ť\ôr\ aiumr\XGx;. "O-aov ércpoxíópei tô äapa, xóaov fj KÓpri ěyivEXO veupiKtí. Kai öxav e(pöa<7Ev Ei; xôv teXeuxoiov axixov, oE XejitoI Kai poSoßaipEig aüxfjg SoktuXoi, cbg ěáv fjaav xaXußSiva TcAfjKtpa ĚGpauaav 5iá piäg öXag Tág x°pSág, étp* (bv sxuxe vá KiváVťxai. NEKpucřj aiyf| ExcEKpárrioEv ěití xivag axiypág. MeG' ä; fí KÓpr) fjyépGn aicpvrig, Kai, CTxriptypÉVT) ětcí xoö pouaiKOö xr|? ôpyávou, eßuGioxv áxEvég ßAeppa 8iá xofj Kua-voC xfjg aiGoúarig xoixcbpaxog, oöxcog, tbg ěáv eßAErre 81* aüxoC pa-Kpáv, koXv paKpáv. Kai, cbg ěáv ajTExdvExo rcpô; xoog ópocpúAaicag xtj; jxaxpí&og XT);:
— KAEÍaaxE xág Qúpag, ávÉKpa^E pEyaXocpcbvaig, cbg avGptórto? kiv8uveúcov. ByáXsxE xuüg ŕ;évoug Ě£a>, Kai kAeíctoxe xág Gúpag! EI-vai cpoviáSsg X6ÔV KapSitbv! 'EprcaíKxai xfjg áyárcn?!
Tô öpyavov, AokxioGev ůtc' aüxfjg alcpviSicog, ěxiváxGri tceoöv npb Ťípcbv pě. KAauGpripoüg xóvoug xcBv pr|yvup£va>v xopSÖv xoi), 'H rca-pácpptav ptyacra pavitbSEg ěcp' T|päg ßXeppa iiAfipEg áTtExGEÍag xai píaoug, cbpitT)CfE Ttpôg xô ávxíGEXov pépog, cbg ěáv ěC"ÍT£i vá cpúyrj. 'AXXá auyKpouoGEÍoa Ttpôg xô ánaAôv xoü xoíxou EJiiaxpcopa, ehe-oev, t) päXXov cruVECTTtEipéGri itpô aüxoö, pě xá vcbxa rcpôg řjpug é-axpappéva.
'O 8iEi)Guvxfi5 ěkAeí8(octev ávyocprixi xiív Gúpav, 8v' fig eíxojjev eíoéXOsi, Kai, Xaßtbv xô öpyavov psG' éauxou, päg eveuoe vá TCEpá-oöpEV Eig xô Scopáxiov, ěí; 06 EgsXGoüaa f) veävig pög eixev újtoSe-xGf|. "Oxav EioŕjAGopEV £Íg ai>xô eKXeiSwoE k' žkeiviiv xř|v Gúpav árto-KAEÍaag xoiouxoxpÓTtrog xf)v Suoxuxft ěvxog xftg KUKAoxEpoög aiGoúarig. Tóxe Evvórioa Siaxí oí xolxoi Kai aí Gúpai xoO 8copaxíou ěkeí-vou f|aav oĎxco Ttaxéog ěrcEaxpcapÉvoi, Kal 8iaxí xá ěv aúxcjJ kc9í-opaxa auvíoxavxo OTCoKAEiaxiKfôg ě^ áspoTclr|Boog ěXacxiKoC kóli-piog, övxa 8iá xoöxo Xíav ě?-a<ppá Kai árcaXá. 'H Suoxoxřig KaxEXap-ßdvExo EK SiaXeippáxcov únô ěiciKivSóvou paviag, Kai ětcpejue vá rtpo-<pi>Xax9íí árcô TtiGavňv aOxoxEipíav fj Kai &nXä ptoXcorcíopaxa, ég xwv ocpo8pí&v Kai xuipW&v aĎxfig ooyKpoúoECOV Ttpôg xoüg xoíxoug Kai Tá ETtiJtXa! EiynXoi Kai oKuGpcoTcol SiŕiXGopEV xô TtpoaExěg 8copáTioi' Kai ěv xpíxov piKpóxspov auxoö. Aěv ěaKÉcpGriv vá xá TtEpiEpyaató, vopí^co öpcog, öxt 8ěv SiécpEpov oůoia»8wg áno xô ápx; TtEpiypaipév. 'Oxav é^fjXGopev Eig xôv SiáSpopov, EůpéGnpEv rtapá xtív axevnv
AJ lYNEnEIAI TH£ HAAAIAI ÍLTOPIAL H7
Kai nXayíav KAipaKa, xňv órtoíav ô SiEuGovTŤig eixev ávĚXGEi, Ttpiv ^ag eioayáyn niöavög, örttog ßsßaicoGfj okeiGev TtEpi xf)g Kaxacxá-OEtog xrfjg TtaaxovjtTTig. Tf)v ánAfiv xaúxrjv í>Ttov(/íav pou ěvíaxuoE xcb-pa xô ysyovóg, öxt oí 8úo iaxpoi avfjAGov xrív auxrív ekeívtiv KAipaKa xóaov oúvvoug Kai áipTjpripévoi, (ďctxe oí)8Éxspog žtcpócte^ev Eig ěpě äv áKOAouGw n öxi. 'Avňpxovxo vá napapoveóoouv xág klvií-aEig Třjg Ttapá(ppovog, 8ěv unfjpxEv apcpißoAia. 'O cpúXa^, öcrxig <paí-vExai áSiaKÓTttog TtapEq)úXaxxEV íkeí jiou, KcetrfAGE pEx' ôXíyov Ttpôg ávaCfixrioív pou, áXX* ěycb oú8ě xňv emôopíav, oí»8ě xf]v Súvapiv xfjg VüXfl? elxov vá Ttapaoxóa TtEpaixépco pápxug Soaxuxíag xóoov (poßspäg, xóaov artapa^iKapoíou! 'O voOg pou ěvTiaxoAEÍxo pě Tti-Kpoůg pEXayxoAiKOÜg auAAoyiapoúg* ßapEia GXiyig ÔTcep£jr3uipoo xrív KapSiav pou* xá SáKpuá pou ĚppEov áKpáxr|xa. 'AvEAoyt^ópriv órtoía xtg tcpetcei vá títo n SiaxáXaiva KÓpri Ttpó xivcov locog fipEpcov áKÓpn, k«1 ônoía f|XO oripEpov! Kai ŠKAaiov xf^v veóttixó xr|g, xtjv (bpaióxriTá xng, tť)v ôptpavEÍav xč&v áxuxoiv aôxfig yovéwv, Kai EK^atov 8iá xrív ÖCTTtAayxvov Třjg cpúaECog áTtavGptDJtíav, r)xig cbKoSópnasv ěrti GepeXícov áaGEVEaxáxtov xóv, öaov Gaupaaicbxaxov, áXXo xóaov áKpoa(paAéaxaxov prixaviapöv xfig xt&v Ovr|xcov Siavoíag. Kai öacp püAAov ěaKETtxópriv, xóacp }iäXXo\ ÓKaxáaxEXOv, tóocíi TtiKpóxEpov ĚgEzúvEXO Kaxá xfig pnxpuiág xaúxrig xô ßtößov pou -xapá-xovov. Tt-note, ěaKETtxópriv Kax' ěpauxóv, xítcoxs Sěv päg ěxei 8tba£i KaXóv, ápéxoxov xfjg i8ióxr|xog ěKEÍvrig, £Íg xf|v órcoíav pia póvr) axiypT) ÚJtEpapKEÍ, óxtcog xó pExaßaArj sig 8úo Kai xpEig tpopág kokóv! 'Areo xfig ájxXfig xápiTog Kai SE^ioxrixog xöv p£Aöv xoö ocbpaxog, péxpv xtôv noAUJiAOKCoxáxtov AEixoupyičbv xoö iaoGéou fípcov TtvEÚpaxog, ouSév, oúSěv pög ěScoke JtX£ovÉKxr|pa, xô ótcoíov vá pň ěítiaKiáCri-rai útcó xivog JtapaKoAouGouvxog aĎtó> pEiovEKxfipaxog! 'ISéte xôv oKü)X,T|Ka xf|g yfig, Tí totieivóxepov, xt áxEXéaxEpov jtXáapa fiSúva-xo vá (pavxaaGfj KavEÍg; Kal öfKog xíg Gá xô ěníaxEUEv; 'H <rúaig npoanvExGri jtpôg xôv aKcbXriKa tpiAoaxopyóxEpov ř| Ttpôg xôv au-TOKuXoúpEvov ßaaiJiea xfjg ôiipioupyíag!
OavxaaGfiTE xôv ávGpcoTtov eaxEprjpivov xeipöv Kal tcoSójv — óitoíog KÍvBuvog Siá xiiv C,<af\v xou! Tí eAEEivôv Kal oaxnnov Géapa 8iá xoúg ôtpGaApoúg! Ilóaov 8úaKoXog tí Siaxpoipŕí xou! 'H 8é piíxiip auToö <l>úoig — áypôv ŕíyópaasv! 'AXXa 8ixoxopf|aaxE xôv aKéAr|-Ka, Kai Gá xrív iSfjxE pfixá nóaiig 8paaxr)pióxr|xog Kal (piXoaxopyíag
118
T. BIZYHNOE
9á aneúcrr] vá auurcAriptóaTi tô ártoicoTcév, vá äpr\ tiív uiKpáv áaxn.-uíctv, vá KánTt £k té5v TEfiaxírav tou évôg Suo aKíbArtrag! 'ISéte tô ôpUKTÔv Tfjg yf|g. 'AyuxÓTepov TiXácrua ŕ\ôúvaTO vá tpavTacGfl ica-veíg; 'H auuTtúGeia, ueG' r\c Tá äTojaá tou eAkovtoi Jtpôg äAAT)Aa, ŕ| uaOruaaTiKTÍ aKpißeia, ueG' f\q ŕj áuuÔpoTáTti auTč&v Siávoia oíkoSo-jaeí Toüg áirAoog, Toüg óuoiouóptpoug Kai KavoviKoüg aüröv auX-Aoyiauoúg, fiyouv Tá KpúaTaAAá Toav, eivat tóoov OTOixEuoSrig, tóctov áípavŕíg, ware jrpôg ei;Tiynaiv töv á jioteAEOuarcav auTrôv, aí (puaticai eTttOTfinai f|vayKáaOTioav vá Tág x<Dpíaaioi.v ň7tô tč&v kekttihevcov aUTág áTÓ|ioav, vá tô; x«paKTripioouv ue Tá ysvucá Kai áKaTáAr|jua ôvóiiaTa tou tíAíktpiouou Kai toö iiayvr)Tioiiou, xt\q ĚAgEmg Kai Tfjc e&OECog. 'AAAá auyxuaaxe Tá aiaÖtjuaTa Kai Toůg auAAoyiauoüg tôv ôpuKTt&v, SriXaSii^ßAaii/aTE Tág ycovíag Kai Tág eSpag twv KpuaTáA-Xtav auTö&v, Kai Öeoote Ta sv tô ušoyo töv SiaTpEtpouaöv autá ao-
OTaTlKÖV OÜCTIÖV, Kai Gá iSfJTE METO 7COÍOU £t|AOU ŮTTOOTriPÍCEl f| 4>0-
oig Tág áůAoug EKEÍvag ěawTEpiKág AeiToupyíag, öjtrag ávoixoSouťj-CTCKTi Tá ßAaßevTa u.Etá i;f\q aŮTřlg ua9n.uaTiKfi<g aKpißeiag, ue9'fjg Kai itpÓTSpov. 'AAA' örav ßAaßfj tô oiKoSóiiiuia Tŕjg áv6pa)ítívn,5 Siavoíag, orav 9paua9fá éAaTTÍpiov, f\ oTauaTTÍari Tpoxóg Tig ěv t<j> urixaviauö ĚKEÍvtp toö voóg, öv ó éA-ArtviKÔg Aaôg tóoov xapaKTn.pt. CTUKá dwóuaae "pajAóyt", tóte — fj Oúaig ě^aKoAouGei vá ěgeTá^Tj: 7toía ápáxvr) exaoe tôv 8éiíaTOv aÚTfjg jtóSa 8iá vá Tf|g tôv ávarti-n,-ptborj. rioía oaúpa eßapuvGn. tôv uSpoxaprj aÚTfíg ßiov, 8iá vá tŕj KaTaoKEuáori, ôvtí tôv ßpayxicov, KaTáAAn.Aa ávaitvEUOTtKá öpyava, vsou? ouu.nay£Íg rcvEúuovag, Kai oÜT<a ko9' s^fjc. 'AAAá tiív nepi-KaAAfj TaÚTriv veávtSa, tô áKpov átOTOV xf\c, Snpioupyíag aÜTfjg; Tf|v átpívet Epp.atov toö SuaTuxňuaTÓg tik, Kai oüte otieüSei Käv vá ttív Aaßrj ôíTÍoco, vá ttív évíbari lie ť ápxtKá oToixeía, é£j wv tóoov üte-Ať&g ttív ĚjrAaoEV, áAAá ttív JtapéxEt 6éau.a tóo<» naAAov oíktpóv Kal ojiapa^iKápStov Eig ttív ávGpeo7TÓTT|Ta, öoco SiauyeoTÉpa uö; el-vai f| CTUV£Í8r)oig nepi tf|g SííGev úrtEpoxtíg Kai TEAciÓTUTog tíiícúv!..
ToiaoTá Tiva ěoKEJUTÓuriv JtEpiTiaTčav ěv Trô SiaSpóutp toö cppe-voKoueíou, uÉXPi; Otou éAGtbv ó KaGriyriTTÍg uě ťbSiíyrioEv eig tô ypa-tpElóv tou. Ai ÚJtoyíai u.ou nepi Tfig SuoTUxoüg Sěv fjoav cpavTaatm-8eig. Aí áaGévEiai aúTai, eíjtev ó yépoav jietô rtpo<pavoög AÚTirsg, Sev ápKEt uóvov ÖTi eivai ávíaToi, áAAá Kal 5ěv xpiioineúouai Swlw 7tpôg (paTTiauôv Tfjg ěitioTiíim,g. Tô kükov 8ěv exei tiív pi^av tou si;
Al IYNEHEIAI THE HAAAIAE IITOPIAE 119
xtív yvíooTTÍv tíuív (púoiv tč5v VEÚptov, áÁX' Eig tôv äyvcooxov Ttapá-yovTa *¥•, toutéoti ttív V^XTIV. 'Hiaeig BEpaiteuojaev v£öpa uóvov. Auto eívaí KaTaoTpopŤ) aÍo9r|iaáT0)v Kai itapaoracretuv.— "Ag ö\|/e-xai ô aíriog!
Kai ávaKTti,aáuevog ttív nveuuaTiKrív iípEuíav toď ETrayyéÄua-tóg tou ó yÉpcDV SXaßev eig XEipag tô ottiGookottiov. Touto ěoiíuai-vev ôti Ěoupe 8iá navtôg tô napaitETaoua rcpô Tfjg GAißEpög ékeí-vrig öKTivfig.
—'HroiuáoGriv v' ávaxcopiíoco aiíuepov, KÚpie KaGriyntá* nou fxi oujißouAeúete vá iráyto; 'HpróTnoa tôv iaTpóv, üoTEpov átpoo Ka-TÉypavev eig tô or|iiEi{OMaTápióv tou tô EŮxápiorov ouunépaopa
xííg OTTlGoOKOmíOECbg JiOU.
— IToC áAAoC Jtapá éici toö Hartz! Aěv ueTaßaXAo yvräyiiv. —«'0 Tpóo^ag iaCETa'i», eIkev ó yépíov, Kai tô einsv, ég éáv auv5ie-
OKÉTtTETO ĚV TtVEÚUaTl U-ETá TIVO? 'OuTlplKOU 'AokAtIJIIÓSoU. "EíTEl-
Ta OTpapEig Ttpôg ejié1 — Tá öpn, tou XápTg 8ěv ánéxouv noAu áit" ě8tb Kai aOTÔg EÍvai, elree, Kupíog ô Aóyog toö KaAoö KAíuaTog Kai töv (í)paí(ov K8pix«>p(ův, áAAá auyxpóvcog Kai tč&v ÔpinuTÓTtov ěvío-TE Kai ßAaßepöv eig Toůg £évoug xeiuävwv uag. Aiá toöto Aeyra «ó Tpóo^ag iáCeTai)). 'AAAá uě tôv voöv oou, vEavía jjou! —eirpooGsoev ÉTTEiTa, OEioag tôv Aixavóv,— Mě tôv voöv oou! £' éjtiTpéjiía v' áva-ßfjg ôoov úvr|Aá 8ôvaoai Eig tôv aiyATÍEVTa Ilapvaooóv, öxi öu&rg Kai Eig Tág vEpeAooKEíretg Kopuípág toö tíuetépou XápTg. 'En' aŕ>-Twv iooTEtpEig Moúoag Kai aKTtvoßoAov 'AnóAAaiva Sěv 9á EÜprjg. 'AAAá iTpíyyAag uóvov Kai KaAr)KavT^ápoug Kai öA.a ĚKEíva tô ue-ouiuviKá Saiuóvia, Tá éuTTVEÚoavTa eig tôv uéyav ŕ\\i&v kAoooikov, tóv ófiripiKCOTaTov ŕmrôv Göthe, tô v^xpôv Kai okoteivóv éKeívo HÉpog toö Faust, tô ójioíov — KáAAtov vá utí tô ěypa<pev!
—"Oxtog Si]noT£, t0 eíjtov, KÚpie AuA.oauußouA.£, uéxpt KA,á-ouoOaA TtpÉitEi v' avaßw. Tôv Tónov 8ěv tôv yvcopí^ca Kai Tá yepua-VI Ká ßAejiETE icóaov SuoKÓAcog Tá KaTatpépvtD. FľavTOo áAAoo 6á Tjaeavounv TpouEpáv ánopóvcaoiv, Gá ějiaoxov vooTaA.yiav. 'Evw év KAáouoGaA, KaGcôg oôg eíicov ěxco tôv ouuTtaTpiá)Tr|v (aou, tôv ounuaGiiTiív uou.
— Ná, Ki aŮTÓg, aáv öAoug Toug áppóoToug, ávÉKpa^EV ó Ka9n-yn^ňg, eyEpGEig éK Tt^g 9éae6g tou. Toö stna, öti kati etvai ßA.aßepov clg ttív úyeíav tou, Epxetai öpcog náAiv Kai ^titeT Tŕ|v fiSetáv uou vá
120 T. BIZYH NOE
tô kúiítj pě tť)v iSéav, ôti, äv tô KýjJTi pé Tř|v äSeiáv uou, 5ev 8á tôv ßXavfl! 'AXk' auxô eivaí tô ěAúxxrapa öXtov xôv tpíArov uou 'EAAňva>v, —ÉJupóoGECTEV eixa peiSiôv,— áno 'Oôuoaéaig péxpi Tfj<; Aoyióxrtxóg aou. áev eipjtopeixE v* áitoxo)pia6ŕjx£ äíf áXAňAťuv. Áév eiurcopeíxe vá JuiauoviíCTiiTS ôti elaBe eig Tá £éva. Kai öxav ígeviTEUOfíxE, onou ouvavTiíariTE eva óuóyAaxroóv oag, äg evvaí Kai ánô tô ěxepov ä-
KPOV TOU KÔOUOU, EKEÍ ElVOl Ó OUUJtaXpl(bxr|g, EÍVaí TpÓTtOV TIVá f)
naxpíg oag. Kai kóuvete Aoiitóv, KaOé; Aéxe, "xopió", Kai ájtAóve-Te ttív "Karta" oag Kai kóGeoBe Kai xá Aéxe, tô Aéxe, tó Aéxe, ánô tô npwi räg tô ßpaSu. Kai ötüv xéAog návxcov ßpaSuäai], Kai éniatpé-vete eig Tá aicÍTia aag, tote, äv cupßrj vá uňv eío0e oúvoiKoi, küGe-oöe KaGÉvag eig tô äKpov tou napaÖupou, tí>g ó '"Oôoúaoeoug" ei$ xňv "áKxéev noAoutpAoiopnóio xaAáoaeeg" "xiepévog kóí Kanvóv ánoxpóooicovxa voeégaí %stc, yKäieeg».
"Eneixa ävaXaßäiv ágionpEnfi aoßapoxrixa:
—'Ev ToÚTOig, eiTce, "Xoúíeg 'AKa'íoôv" (uíeg 'Axairôv!) ö,ti fjp-po£e TÓaov 7toiT)TiKťbg eig tôv "noiKiAopíxEEv" Kai "noAoúnAayKxov" OSuaaéa, 8év áppó^Ei Kai eig oé. Aéyeig ôti SuoKoAeúeaai áKónr) pě tt]v yAôocav. '15o0 eŮKaipía vá yupvao8f|g. noínoov tŤ|v dvá?-
KllV (plAoXipíaV. ZfJCTE ÖO» JtEplCTOÓTEpOV OOÍ ěniXpéyEl ŕ| KttAOKat-
pía év 'OotepóStj t\ év aXX<á Tivi x<apí« tou Xápxg, é£ öotüv croi §crv> oTTioa TtpoxOég, áXAá £fja£ uě xoug Tspuavoúg, <&g Tepuavóg, Kai 9ů iSřjg nóoov 8á oě ÔHpeAňart Kai ůno yAeoaoiKňv snosiv Kai tmo ůyiEivriv.
— Kai f| KAáouo9aA, KÚpie KaOnynTá, 8év elvai úyieivř) nóhz
— náXiv ň KAáoua9aX! ávéKpa^ev ó áyaOôg yépcov pex' áSpuo-víag. Aev äu<pißaXAra nwg eloai "xieuévog Kanvôv ánoxpóooicovta voeéCai!" Xrapig áXXo ěni9uueíg vá íôrig xňv KanvíCouaav éoTiavioii auunaxpitóxou aou. nňyaive Kai 6á u' ěv9upn9rig. Aěv xpeiá^eoai äXXov óSriyôv vá tôv eöprig. "Onou eivaí pia KanvoSóxog äôiatai-jtxcog Kanví£ouoa, Kpoöae tť|v Gúpav: 'EKeí KaToiKel ó aupnaxpuí)-TT|g aou.—'Evfivjuouuai eva "EXXriva ouu<poiTľ|Tňv uag äXXoxs. 'Oca ÉšoSeúauev EYM Kai 0 uaKapitn? áÔEA<póg uou Jtpôg Bépuavoiv tofl axouáxou, Kai SuoTuxrôg, Kai xfjc, KEipaXftg, 6ig TÓoa egóôeuE ó "B-Xriv, öjrtög 6iaTT|pfi tiiv OEppáaTpav tou ôropaTÍou tou áôiaXsíiiTw;
7IE7tUpaKTÖ)U£VriV.
—'A?.Xá 5ev nioTEÚo 5á, KÚpie AOAooupßouXe v' ávárcTOov Otp-
AI lYNEľlEIAI THS flAAAIAE I2TOPIAS 121
páoTpag Tcópa ěv KXáouo9aX; "Exouev AůyouoTOv nř\va]
— Xp! XU! eine OKeitTiKcög ó yépwv Kai (bg eáv u' eßapuv9n nXéov. _ Aěv yvcopíCw íorog vaí, Kai íorog ôxt. *Ev Toúroig outô 8čv u&S Évoiaípépei, ápoti Sév jrpÓKeiTai vá Tt§g čkei. KovTÔg ^aAuôg áXXii-Aoüia!
KaB'fjv axiyunv áTcexaipETŕiOnuev, ó pév iaTpôg Ťjpí9uTloev ÉTt äíta^ Tá xwpía, ^ &v Uě äprive vá ÉKXégw ev npôg Siapoviiv uou, tyá> öutog ueteßnv kot' EÚ9eíav eig tôv oto9uôv 8iä vá JtXr|po<popti-Otb jcÓTe ävaxtopei ápaqoaToixía Kai Xäßco eiouiípiov 8iá — KXá-ovoQaX.
—"Ya-TEpov ánô Tóoag ouo-Taoeig tou iaxpoü; 0á eirtŕlTe. Aí! uoiepov ánô TÓaag ouoTáoeig! Eig tôv KÓXnov pou ětpepov Tf|v néu-Ttxtiv ěíttoTOAňv tou áyairriToC nacxáAti, ôoTig Kal iráXtv u' e^róp-kiCe vä pŕ| npoTiuňoto äAXov tóitov Jtpôg áXXayňv KXípaTog Kal p' čôi8e Tág EuvoiKcotépag JiAripoepopíag jtEpi xou KaipoC. 'Ajcó Tivog érteKpáxEi év KAáoucr9aA tôctov c&paíog Katpóg, ôcrov jtpô noXXc&v ětův 8év évGuuouvTO vá el8ov oí KáxoiKOi. 'Ev TOÚToig Sev eTjcov tí-itoTC JtEpi TOÚTOU EÍg tôv iaxpóv, ôiÓTi éjtE9úuouv vá tôv ét;a(pvíoca ypúfpeov aĎTô tô ávEXitioTtóg EŮxápiOTOV véov autoü toö tójiou, SnXaSři Tf|g KXáouoBaX.
'O naaxáXríg fJTO tftiXTaxog auuuaOnTiíg uou. Suv£ua9nTeúoa-U£V Kai ouvane<poiTfiaau£v ík toü Tuuvaoiou Tf[g FlAáKag npô 8úo póXtg étov. 'AvfJKe Kal aUTÓg Eig Tpv Tá^iv tôv ypauuaxoôiyô&v é-Keivcav véoav Tfjg ôoúAríg 'EAAáSog, oaoi 8iá JtavTOÍaiv uóxorov Kai OTEpŕioErov E^oiKovopŕ|aavT£g yXíoxpov ti itooôv xpiuátcov, p£Ta-ßaivouaiv, év oxETiKôg ôpĺpcp ííAikíqi, eig Tŕ|v ává xňv *AvaxoXf)v, toxiav xôv (próxwv, xág KXeivág 'A8ŕ|vag, ôjtaig ép<popn9<fioi xíov íe-pôv vapáxťův xoO jtoXixiopoü Kai xfjg jtaiSeíag. THxov énopévog ó émpeAéaxepog, ó xpnoxonfleoxepog paBtixfig xfjg xá^eróg pag. 'Arcí-oTĽuxog ŕ) Xixóxng pe8* ť)g ó véog oůxog é£r)o-ev év 'A8r|vaig. KXeáv-Beioi oi KÓTC01 év xô péocp xrôv óitoíoiv Siŕivuoe xág yupvaoiaKág aitouSág xou. Tág KaBripepivág Sév fjxov éAeú8epog KUptíag jtapá Kaxá xág wpag xôv jtapaôóoerov xôv AotJtôv xpóvov xfjg fipépag Kaxe-xpúxcxo npoyuuváCcov Se^iá Kai äpioxepá, ávxi euxeAeoxáxríg áuoi-ßfi; Totoúxoug, óg éni xô noXú, pa9nxág, oCg äXAoi npoyupvaoxal sapT)xrioav, áiteXjtio9évxeg 8tá xňv äpéAEiav Kal SuopáBeiáv xwv. Tá pa9iípaxa xoü yupvaaíou t&<p£iAe vá xá peAexnorj Kal xá pá0r)
122 T. BIZYHNOS
jtávia év Kaipw vuKTÓg. Kai eívai Öaüua, óu öxi póvov tú épávGa-vev äpiOTU, äXXá Kai Kaipôg to enspiooEUEv ÔKÓpri vä pETußaivrj EÍg Tf)g nAĎOTpag toü Kai nponapaoKEuá^ri tť|v GuyaTÉpa Tiig Si' é^ETáoEig 6i5aoKalíaoiig. «'0 SiSáaKoav SiSäoKETai», EÍvai Ěv pT)Tôv tô ônoíov návTeg oí TOioöToi vÉoi exouoiv ává oTÓpa. Kai ó Ilaoxá-Arig ánô Tř|v nAúoTpav tou Sěv ô<peAeTto Kupíwg eí pf| kotô tťiv év-voiav toO pr|Toú toútou Kai KaTä Tág piKpág Saitávag tôv kXuotikôv tou: Mr|Supivŕ| wípÉXeia, tťjv ónoíav ó SuoTUxng véog ějtXŤ|pa>o£v éjri TÉAoug noAť> ÜKpißä. Aióti f) äxápiOTog žkeivti paGfitpici á(pou éoa-
YňVEDOE TÔV SlSáoKaXoV EÍg ÍOXUpá ěpWTlKá SÍKTUa, TÔV ánénEp\|f£
pEť ánapapíAAou áouvEi8r)oíag, Si' ouSÉva äXXov Xóyov, Jtapä 8ió-
TI f|TO OOXppOVEOTEpog TOU áVTltŕ)10U TOU! '07ta)o8ŕ|7r0TE, TÔ ČTCEIOÓ-
Siov toCto Sév tô éyvôpi^EV äXXoq ájrô épé, ôoTig éyEvópnv pápTug tôv oTEvaypôv Kai tôv Saspúcov tou. Ot Aoinoi ouppaÔT)Tai pag é0EÓ)pouv tôv naoxá>wT)v ôg ävGpainov, ÖOTig OUTE EpßfJKEV, OUTE Gá Epßfl tote EÍg Tfjg 'Ayánrig tô oxoAeíov. Meto tť|v Afjlgiv tôv yu-pvaoiaKôv ojtou8ôv tou, á(p' évôg pév ŕi SiKaícog aTOKTriGsioa twv SiSaoKálwv Eüvoia, á<p' ÉTÉpou 8é ŕ| yvaxjTŕi npôg ánópoug énine-Xzlq véoug suEpyETiKÓTtig évôg tôv Tá páAiCTa áveniÔEÍKTCog jtpo-ototeuovtov Tá ypápaTa 'Opoyevôv éí;r|0(páAioav xág OTOuSág au-toO év rEppavÍQt. noxe Sév Gá Ariapovŕioai tôv tpótov KaG' ôv énav-iiyupíoapEV tt)v xaponoiáv Trig áyyfiXíag Taírnig ä<pi^iv. 'O ITaaxá-Arig évvoouoE Kai Kalá vá é^oSEuorj pôvog Stá tťiv éopTf)v, Kai vá é^oSEÚOT) jiparro(pavÔg Kai áigíojg. 'Eni toAAtív ôpav oov££r|Tf)aa-MEV tô npóypappa toö "yAevtioü"* éni TéAoug áTt£(paoíoGri, oupípé-vrog rcpôg Tág ápxág auTOü, vá "auvSuáowpEv tô TEpnvôv pcrct xoC áupEAípou". Mgt' ôAíyov EpéAAopEv áp<pÓTEpoi vá peraßöpev EÍg ľep-pavíav: vá ysívaipEV Tsppavoi.  Kai noíog sipnopEí vá yEÍvri cw-oTÔg TEppavóg, npiv ti unoßanTioGfj pé tôv £úGov; 'AAA' ŕ|peíg Sév éyvropíCopEV áKÓpn tí éoxi xô nEpiaSôpEvov toöto totóv, tô árcó-ßpaopa Trig KpiGfjg Kai tôv áxúpov, tô teTvov vá rcapayKOviari žv péoaig 'AGnvaig tôv íraritpópov olvov, tť|v EÍxppoaůvr|v tôv Gviitwv Kai tôv MaKáprov! "Ag xap&M-EV Aomôv 8i8aaKÓpevoi tí éoTi ^úGog. "Ag ouvSuáoeipEV tô TEpnvôv pExá toö ôtpsAípou! eItcev ó nacxáAlv Meto noAAág Kai SEiAág 7T£pioK0nŤ)O£ig, 7iapsioŕiX0op£v tig tó CuGokioAeíov tou Mjt£pviou8áKr|, KOTanóptpupoi ánô tíiv évipomív pag.— MôAig eíxopev ánopourjOEi toü yupvaoíou Kai EiotipxójJEOa
A[ SYNEHEIAI THE IIAAAIAE ISTOPIAE 123
Kata npôTtiv tóte (popáv EÍg KannAfiíov. "Otav éoTpupôx6iip£V £Íg Tŕ|V áncoTÉpav ywvíav Tfjg ßapßapiKfjg éKEÍviig Kpúnxr|g, ô riuoxá-Xr\q, é^ayayôv éK toO GuXaKÍou tou, épÉTpr|oev 85 ÔEKápag: THoav tô «äv ö,Ti eIxe, öXr\ tou fj nspiouoia.
— Auto, EinEV, £ig tôv ßcopov xf\q (pilíag! *AXXá npóoTa^E oú, ^oi) tá KaxapépvEig KalňtEpa.
Met' ôWyov ô únripÉTríg napéGrjKEv évómóv pag Súo noTiipta ^úôou. 'Eni noXXi)v ôpav Tá éGsópEGa oiyriXot Kai Aíav ouyKivi)-pévoi. Télog éKápapEV "toko" Kai Tá éyyíoapev EÍg Tá xeíXri pag. Oi ôpGalpoi tou IlaoxáAri. sůpuvGévTEg é^apva, ávTriXAa^av, ôg ég óppep«púroo, petô tôv épôv ßXaKoSEg, SianopriTtKÔv ßAeppa. IlapáSo^og poptpaopôg ánpoo8oKf|TOU ánoyoriTEÚoEwg ouvcoppuoaoc tô npóooMióv tou, popťpaopóg, ôoTig é<paív£TO päAXov ávTaváKAaoig itioTŤi tôv ouotoAôv Kai SiaOToAôv toď íSikou pou npooônou: Tô %X\apôv Kai KiTpivconôv ôkeívo noTÔv événveuoEV EÍg Tá yeuotikô fipôjv v£Ďpa íoxupág únoyíag ôg npôg tťiv KaG' aÚTÔ KaTayojyŕiv tou. 'AXX' ŕ] ouyicívrioíg pag íjto pEyalt), Kai Kaveig é£ fiuôv Sév é^é-ppaoE tí éoKénTETO Tŕ(V oTiypriv éKEÍvriv áXXô. GéoavTeg Tá noTňpia npô riM-öv, eßAenopsv auxá noAAf|v ôpav p£xá oiyr)Afig émtpuAá^Et*: Kai SuomoTÍag. "Ote aí(pvr)g éyEpGEig ô IlaoxáAríg Aíav TETapaypé-vog, fjpnaoE tôv níAov tou, k' eScskev EÍg épé tôv éSiicóv pou. Tôv EXaßov, éyspGdg k' éyô prixaviKög. "O TlaoxáAríg eGjike Tág SEKápag ávoq>r|ti       T0U ßö>UOö Tf\g quAíag", Kai éxôpr|OEV, óg "ßpEppevrt yaxa", npôg tťiv é^oSov, KaTanóp<pupog Kai KaTtjaxupévog. 'Eyô tôv f|KoX,oú9rtaa %(äpiq vá ^EÚpra áKÓpr) SiaTÍ. "Otov é^ŕ|AGop£v cig ttív Ó5ÓV, tóte npôTOv ĚpaGov, ôti aÍTÍa öArig éKEÍvríg Tfjg Tapa-Xflg, Kai Třig oCtco npocbpou SiaKonfig toď "yAEVTioü" pag ťjtov Ťl EÍg tô £u9on(ôAEÍov EÍooSog toö Kupíou N.! 'O KÚpiog N. f|Tov ô úrtô tôv Tá^£ov aůTou ávE^aipéTtog xXeuaCópsvog Kai éKoupiTTÓ-pcvog KaBnyiTŕig, jipô toü ónoíou Kai tô ěoxotov naiSápiov toü yopvaaíou Ôév tô eíxe Siá tíkote EÍg tíív énoxiiv pou vä Kanvíoti tô xaiyapáKt tou, év aí>Tfi Tfj napaSôoEi. 'O Sé IlaoxáATig títo p£-•[akoq tóte, ávayvôoTá pou, pé púoTaKag évapiAAtopévoug npôg xoüg toO Kupíou N.! 'AÄAá tpaívETai, ôti ó IlaoxáX.rig, óg nTaixôg "toupko-pepÍTiig", eíxe SiSaxGfj é^ ánaAôv ôvúxa>v vá oeßrjTai Toůg SiSaoKá-Xoug tou. Kai pť| tôv eKAaßrjg Siá toöto nEpiopiopévou voôg äv-Bpwnov, napaKalô. "H xpiloTOiiOaa 8év EÍvaí £UT)6Eia. 'O Sé na-
124
ľ. BIZYHNOE
o"xáXr|? rjxov ó é!;unvóx£po?, ó npaKxiKÔXEpo? ôXcov ŕipôv. Atóx évô ňp£>? oí äXXot pei' ôXíyov, ô? tpoixriTai, f|pxr|oapev vá ojtata XôpEv tôv jtoAimpÓTUTOv xfj? ítůfi? fjpuv xpóvov áxaKXOovxE? é Tat? nXaxEiai? Kat Tai? XEcotpópot? tôv 'A0tivôv, eKcpovoüvte? noXi tikoů? Xóyou?, (pa)vaCTKoOvT£? nepi «raXayyo? Kai 8iá toöto yuxp XouópEVOi 5iá nupoo-ßscmKOv ôvtXiôv, Sepópevot únô "Tpapnoú-Ktav", piaOöTtöv too tote ůnoupyEÍou, Kai éni xéXou? pEpßa^ovxe? ev Tat? (pDAaKaí? too TKapnoXä, ó yvcoaxiKÔ? naaxáAT)?, évô fjxov eaeú9epo? vä pEtvri 8úo ett| eí? tô navsntoTŕipiov tôv 'A9r|v(5v, éanoúSa^EV év rEppavía, Kai écrnoúôaÍE thv enexpEAEaTEpav xfj 'EXXáôt ějtioTť)pr|V, Tť|v ôpuKxoXoyiav Kai pExaXXsuxiKľiv. Kať áp. Xá? eíxev éyypatpfi si? tô navEntcTŕipiov Tfi? Opatßoupy Kai ěkeíGev poi éypatpEV énatvôv tô äXXa»? piKpôv touto íSpupa, £K9Etá£o)\i Tnv sĎKOcrpíav Kai tôv áTaKTOxépcov tpoixrixôv eů0ú? á? TtaTiiaciKJi tôv rcó8a eí? Tľ|V aĎAŕ)V toü navEntaxripíou, 9aupá£a>v xrjv 8paa:r|-pióxtixa Kai (piXfpyíav tôv Ka9Tiyr|xôv npô návTOw opto? navriyu-pí£<ov tt|v KaAOKáya9íav tôv aotpôv éKEÍvwv ÔtôaaKáXajv, ot ónoíoi 8iá xf|? itpô? xoú? pa9r|Tá? aúxôv ouyxpa>xía£ů>? Kai auyKotvcovíai;,
EITE M? ÉítÍTipa péXT) TÔV OlOpOTEÍOIV TÔV TEAEUTütOIV, EÍT£ Ôlá TÔV CTUVEXÔV ÚnOÔOXÔV Kai <piAO^£V1ÍO-£C0V aÚXÔV ÉV TOt? KÓA7KH? TdiV
oÍKoyEVEiÔv tíov, jtpoypaTOTtoioöoi mawiriAö? tô péyurxov pÉpo; xfj? E4n6iKEÚO£a>? Tfi? tpiAopáxou Kai tptXorcóxou ÉKEÍvn? veoXaía;.
'AAA* ETI év tô péoo) too éaptvou pou éfjaprjvou év roiTĹyyii ť|X9e Kai ó ITacrxáAri? ôkeí nXTjaíov éni tôv ôpétov toü XápT?. Aión EÜ90? ró? 8i£8ó9ľ|, ÔTi ó oiôripoo? 'ApxiKayyeXápvo? Tf|? Tsppavia;
EV Tfj OTjyKEVTpOOTlKfj paVÍQl Tfj? noXlTlKfj? TOU, ICpOTÍÔETOt VÔ PETH-
9éari eí? BepoXívov xiiv év KXáoua9aX áKpaíav 'AKaônpíav t(|í ps t u X Xeu t i k fj ?, EortEUCTE vá MEtaßfj eí? xř|v TEXEUTaíav, önac, jtpô Tfj? KaTaoTpo<pfj?, ô? pol eypaipEV, éJMWpeXilGfj xoO SinXoü nXsovt-KxŕipaTO? 9EC0pT|TiKWV Kal npaKXtKôv cnouSôv. AtÔTi nepi xi\» KXáoua9aX únápxouv, éšripxripéva éK Tfj? 'AKaSripía?, noXXá ml Státpopa pExaXXsia Kai pETaXXoupyEía, év ot? oí tpoixnxai ônanajia-xikô? épyáíovxat, éfjaoKoúpsvoi únô Tňv äpEcrov eniTr]pr|oiv kai óóriytav tôv oTTOuSaioTÉpcov ôpuKToXóycov Kai pETaXXoupyöv toC KpáTou?. Kat KUpíco? eíjteTv, ŕ| piKpá Tfj? KXáoua6aX nó^,i? rivn yévvripa Kat 9péppa tôv ávcaTÉpro KaxaaTtipáTCův. 'O itXii6iKW auTfi? ôév auvioTOTai, eí pii éK toö npooamiKOU tôv pETaXXsíw,
Al SYNEnEIAI THE nAAAIAE IETOPÍAE 125
-tôv pEtaXXoupytKöv EpyocrTao-icov Kai xfi? 'AKa8ripía?.
npô? Tŕjv nóXiv Taúxriv KatiiuGuvóptiv 8úo itEpínou dipa? áitô xf|? petô toö iaxpoD pou auvSiaXé^Eco?, Kal metu ttvcov tbpôv xa-££Í8iov ôlá CTi8r|po8pópou E<p8aaa ei? 'OaTEpóSriv. 'Evteü9ev f| npô? to ävw nopEía yivsTai Stá tôv CTuvŕ)9a)v Tfj? TEppavía? Taxu-SpopiKÔv oxr\\iáx(ův, únô TEacápov aupopévov fnnwv éni Tfj? ávn-(poptKfj? X£(0(pópou. 'H KXáouo9aX KEiTai úvr|Xá éni toü XápT?, noXO íi\|/TiXá- Kai f) ó? éni tô nXEÍaTov éXiKOEiSň,? npô? auxriv ává-ßaoi?, napEíxEV eí? TOUC ô<p9aXpoú? xoß óôomópou paytKÔxaxa évaXXá^ ÔEápaxa xEpnvoxáxcov KoiXáôwv, naxwKÍoav Saoôv, xiovo-oKEnův év ánónxcj Kopucpôv ôpérov, (jkoxeivôv ôpon£8íwv, áypíwv ((«ipayyeiv Kat fiXtßaxcav n£xpôv, pé xou? KEXaptapoO? xôv xapnXá KuXiopévíav puaKÍrav, xoü? póx9ou? xôv á<p' CyriXoö natpXaCóvxtov KarappaKXÔv, Kai ôXrtv ŽK£Ívr|v xŤ|v noiKiXíav xôv xptopáxtov, 8ť wv ŕ| xeiP T0U "íoivonrópou, étpanxopévri, noiKíXXEt xá évSúpaxa xf|? (pÚCTEto?, piKpôv nptv ŕ) xfj? átpatpéari xô ev pexô xô äXXo. "Enstxa fl EuSía xfi? ňMépa? éKEÍvri? ŕjxo Käxi xt anávtov év TEppavía! 'EXa-ippoi Cétpupot, ßaXaapetpevot únô xfj? eďôSou? tôv heukôv prixívri?, énaiCov cteíovxe? xá Kuavä xôv 9upí8aiv xfi? ápá^n? napanExaopá-Tiu, Ctöoyovoövxe? xá? poptpá? xôv Ó8otnópov, ávay£vvôvx£? xô aípa évxô? xôv KapStôv Kai xôv nvEupóvtov pa?. 'O f|XtOKaŕi? xaxu-Spópo?, pé xá XsuKá xfj? xá^EÔ? xou aŕipaxa éni xoö pfiXavoü okuxívou niJlou, pé xŕjv áStaKÓnúí)? nXaxayouoav páaxtyá xou, óaáKi? npoE-<|wíveto xtopíov xt éni xfj? óÔou f|pôv, áncKpépa xf)v axiXnvňv aúxoC oáXntyya ánô xfj? paaxáXri?, craXní£(av ôpEKxtKÔxaxa peXwSikó? xtva? oxpocpá? xou 8ripôSou? xôv xaxuSpóptav caXniapaTO?, onto? ávayyeíXtl t*iv npoaéyytcív xou. Tá nepiKUKXouvxa fipä? opil ávxti-xouv ftaupaaíw? xoú? xsXsuxaíou? tp9óyyou? xôv axpotpôv xou. "AXÄ." óaáKt? enXľ|o-iá£op£V nXéov eí? xô xaipíov, xóxs ttív únvTiXriv tf|v fixou? poumKŕ]v tť|v ánEOTÓptCov é^aítpvti? ai iaxupal Kpauyai tíiv XIvŕ5v, aíxtvE? ěotieuSov vá pä? úno8Ex9ôcri pé ávotKxá? nxé-puya? Kal npoxExapévou? Xatpoú?1 oí ypuXiapoi xôv xotptflv, oítive? éjipooupoCvxo vá pä? napaxapficrouv ěXEu9épav Siaßamv, únoxto-poCvTE? Kaxá nuKvä? cpáXayya?, pě ůt|/r|Xá auvEaxpappéva? oúpá?, 8ť tôv pa? éxaipéxtov, éni xô CTxpaxitaxiKÓxEpov Kat xéXo? aí C<mipal poval (paiSpoxátcav natSíatv, xpExóvxoov npó? cruvávxr)crív pa?, xpE-Xóvxtov ona? KpEpaa9ôoi npô? xá öniaÖEV xfj? ápá^n?- "íí? Kai o£
126
T. BlZYHNOľS
Í7C7IOI f-aav evOouaiaauévoi. "Ooco úy-iXóxepov aveßaivouev, xóctco iiaXXov éXacppot, uäXXov GunosiÔet? éyívovxo. 'H äuaša eíxe ôškci Géctei?- áXX' emßaxai Ôév fmeGa napá xeoCTape? novov. Eíxov Xomôv Aóyou? Kai oí ÍTtTCOi vá civaí eCxaptoinnévoi Kaxá tô xaqeíôiov é-
I
lYNEflElAI THE I1AAAIAI UTOPIAS
127
KCIVO.
"HÔtl 7CpÔ Tfj? ÔÚCTECO? TOO tjXÍOU écpGÓCTaneV El? TÔ TEP7CVÔV Kai
ôaCTOCTxecpé? ópojxéôiov, év x$ uéacp tou ónoíou keítoi fj KXaouaGaX, Kal utKpôv rcpiv t) éšéXGcouev xôv KaTanÚKvcov ék'EÍvtov ôaoov, ßpaOunopoücm,? Tfjg áuá£r|? ôiá tôv ávf|(popov, aí<pvr|? tôxpá ti; (.loptpn TtapÉKUvj/E 5iá Tfjg ávoiKTÍl.? GupíÔo?, nap' fjv EKaÔriutiv Ospur- Kal tout' aíiTÔ TtupÉaaouaa xeip ěacpiy^e VEuptKö? Ttiv éôiKtiv nou. 'Htov ô nacrxáAri?, éXGôv npô? npoünavTricuv, ouvensía toö é^ 'OaTEpôôn? xr-Xeypácpou nou. 'O naCTxáAri?, né tťiv ctxoXťiv twv pExaXXeuxov, ué tô (poiTriTiKÔv aúxou "KaaKÉTTOv", unép tô ctkióchov tou ónoiou ecmAßov xiacxal ôúo niKpai äpyupaí a<púpai: tô yevikôv xôv neTO^XeuTcöv Kal ôpuKxoXóycov orjua. Flpiv éxi tôv napaxn,pftcri ó fivioxo? Kai CTapaTŕiari tou? ínnou?, éycb eúpéGrtv ektô? Tň.? áuá-4ti? evtô? Tfj? áyKáXr)? toö tpiXxáxou.
Eixov napéAGei únép tô ôúo ěxn., ácp' ôtou ôév eíôouev áXXfj-Xou?. Kal fJTO név ó nacrxáXr)? ávÉKaOsv únóxXtouo? Kal ávaiimcó;, cb? vÉo? öoxi? öcTOV (pEiôcoXco? nepienoiEixo tô cröua, áXXo tóctov átpEiôčo? KaTEiróvEi xr-v Siávoiav aúxou, áXXá noxé ôév tôv etyov íôei xóaov cbxpóv, tóctov KaxaßeßXrmevov- MáXicTTa éni töv 8po-ocpöv ěkeívcov ôpécov, év néo-w ávanaúcrecov xcbpa tcXéov áouyicpi-tco? ávGpcorcivcoTÉpíOv ánô tô? év 'AGrjvai?, Kal uaxspov ánô TÓaot; oiGupanßou? únép toö KXínaTO?, év ô Ě£r), ércEpinevov vá tôv súpn 7iXiípr| £coŕj? Kal ouvánsco?. Kal öuco? aurou ěvcbittóv nou tôv eí^ov, ßcoßov éK cTuyKiviÍCTECo?, Kal tôv ioxpiyyov éítavEiXnnnévco? eí? xŕ|v áyKÓXriv nou, Kal cppÍCTCTCov fiaGavónr)v ttjv Gépunv xöv 4lpöv uüxoü xeiXécov, tôv tcupetôv töv écpiôpconévcov xetpôv tou, éycb ôari;, n" öXr|v Tř|v áaOÉveiav Kal toü? Kónou? toü to^eiôíou, éKivoújitiv év to néoco Tfj? Ccooyóvou éKEÍvri? áTnoocpaípa? tóctov éXct<f>pó; tóoov ôuvanconévo?!
—'AôeXcpé n°u> rľaoxáXri, né tpaívEcrat ôXíyov ávrjurropOy xô elirov, \istu Tá? ua*pá? Kal énavEtArmnéva? fjnöv nepiffTŮ&i;-
—"A nná! Aév Ěxco tíjiotg. Eínev ekeívo? áôuwpópco?. "Erai Einai jiúvtote.
— riapáôo^ov! 'ErtepínEva vá cré iôô naxův naxüv Kai kókkivov uéoa ei? tôv KaOapôv auxôv áépa.
—"fi! EtTCE tóte ó naaxáXn.? úcta neXayxoXiKoü usiSiáuaxo? ~- nepinévei? npáypaxa, xá ónoía Ôév cruvôuáCovTai né tô énáyyeXná ua?. O KaGapô? áépa? Eivaí ôiá oé, öori? ěpXEoai ércÍTriôe? vá tôv ävartvEÚari?, ôxi Si* fjnä?, noü £oüu£V ôXt)v Tŕ)v fJnÉpav, cb? TucpXo-nóvTiKOt, néoa eí? tô ĚyKaTa Tfj? yfj?, fj ávanvéonEv toü? 8rtXr|Tri-picbôEt? áTnou? töv nexáXXcov év toí? nexaXXoupyEÍoi?. "EnEiTa eíxov k«í ôXíyriv áunvíav ecrxaico?. — "Hn^v TÓaov ávpauxo? — Z' éne-piusva Ka9' éKácTTtiv.
'O TaxuÔpóno?, äna é^EXGcbv toü ôáaou?, ťjpxicte vá craXníí-Q tú? yXuKuxépa? oTpocpá? toü äonaTÓ? tou, npocpavö? ôióti ávŕiyyeX-Xe tť|V ácpi^ív tou öxi tóctov ei? toů? kotoíkou? Tfj? KXáouoGaX, öaov eí? Tá TÉKva Kal ttjv crúíuyóv tou. 'HnEi? fJKoXouGoünEV tťiv äua?av naKpóGEV, KpaTOÚnEvoi ánô töv xetpov.
—"Alpe? tov vá náyrj. ElnEV ó nacrxaXri?. Aév xávsi? TÍnoxe. ©ä CTOÜ cpépn tô npáynaTá ctou ei? tô crnÍTi nou. 'EÔo EÍneGa ôXoi ■yvcbpiuoi' äXXco? te ěxco napayyEÍXei eí? tô TaxuôponEíov.
Met' ôXíyov éž;sXíx8nCTav npô töv ôcpGaXnov fjnöv, ö? EÚpEÍ? Kai naxÚTOTOi xXoEpoi Tánr-TE?, oi nepi tťiv KXáoucGaX XeinövE?. 'YvnXal nenovconévaí Kanvoôóxoi, éôo k' ekeí éyeipónevaí, npoCTEÍX-Kucrav tťiv npOCTOxnv nou: avancpißoXco? ávfjKov eí? tô METaXXEía. At OTÉyat xfj? nóXECO? nóXi? ôiEKpívovTo cb? áypol KOKKtvconfj? yfi? veokjtí cbpyconévn?, év to néaco toü ávoiKTou npacrívou xpK»nato? toü ôponEÔÍou. 'AXX* aí oiKíai ôév étpaívovTo ixi, ôióti keívtoi xann^-ÓTepov töv XEipövcov, év tö XeKavoneöicp Kai éKOTÉpcoGEv tou ôiaTénvovTO? xňv nóXiv noranioKou. 'O ßacriXEUcov fjXio? év£-6ÚETO Gaunacrxŕ|v neyaXonpénEiav, emxpucrov xá? Kopucpá? xôv ártévavxi ú\|/conáxcov naKpuvŤi ápnovia kcoôovcov, cb? fjxoi noucriKfj? ÉtcnvEoúcTri?, ácpiKVEixo néXP1? Ťjnov ánô xôv nepi!; kXixúcov, é<p' cbv ôiEKpívovxo ánuôpô? Xeukoí áyéXai ßoCTKnnaxcov, éniCTXpetpóvxcov olKaôe. Ei? éxi naKpotépa? ánooxáCTEi? aí oacrocTKsnei? töv ôpécov n>xupal éxpconaTÍ^ovTo óXovév neXavÖTEpai- Xeukťí óníxXr) fipxiCe vú uicopt^xai én' aüxöv. Kai únepávco aüxöv ŕj í>v|/T|XoTáxri Kopucpŕ* ToĎ Xápx?, ó "XiovócTKOucpo?" Kaxá xŕ|v yXöcraav xoü xónou, KaGí-OTUTO ártô XeuKfj? épuGpá k' épuGpoxépa, ániXXconévri kotó tŤ|V úpuióTTixa toü xpwnaxiCTnoü npô? ri\v yvcoaTŤiv ávxaúyEiav xôv
128 T. BIZYHNOE
"AXtcecüv. Met" óXíyov tô xirußicTuara twv 7ttt|vc&v ECTÍyrraav ol ■ŕjxot trôv kcoScovov e^ércvEuaav oí £É(pupoi £Koipť)GriCTav oúSé <púX-Xov éKiveiTO. TTapáSogov aíaGripa 9pr]CTK£UTiKfjg KaTavú^Eog ctuveíxe ttjv KapSíav nou rcpô tou nEya>.£Íou Tfíg <pÚCTE(flg! 'AjTEpíyparcTog cruyKÍvr|CTig ě8éau.eue Tŕ|V yXťĎCTCTáv pou. 'O IlaaxáAríg ěatpiyyg 8iapKwg tť|v XEipá Hol)> Kai H£ ťítévi^e jiet' ECTCOTEpiKŕjg ÍKavo7coiŕ|-oeoog 8iá Tŕ|V ßaGeiav ěvxÚJKOcriv, fív érroíei ěrci twv aíaGŕioetóv not f) ctkt)voypOKpíot. 'Eni TÉXoug SiéKoye tť)v ctioottív:
'Eni ítávrcDV twv ôpécov
ŕ|0"uxía ßaoiAEUei. 'Eni Tüiv kag8íoko)v tcXéov
oute (púXXov Sěv OOAEÚEl.
Tá Ttxrivá Taípi Taípi
KOinwvTai myá k* euiuxťÍ—
"fi, KapTÉpEl, KapTÉpEl,
Kai ctů Gá Koinöa' ev ßpax£t!—
Oí neXayxoXiKoi oútoi tou n£?áAou Tŕjg Tfipnaviag noirpoC cttíxoi, árcayyeAGévTEg útcô tou naaxaAri oürcog, árcpoaSoKŤiToig. éaAtivicttí, neTá ßaGEog rcáGoug Kal áXnOoug CTUvaiaOiínaTog xr)q on-naoíaq aÚTiôv, 8év fiqeúpto Ttwg n' ETtpogevriCTav tť)v yXuKEÍav áva-Tpixíaoiv, Kai £<p£pav eig Toug ô<p9aXpoúg pou tó SáKpua ekeIvo, tó óitota 8ev noi CTUpßaivouoi CTUViíGag, eí píj úrcô tťiv ÉľtŕipEiav ávE(pÍKTtog í>yr|Aů>v ctkéx)/eo)v, äpETpfiTtog ßaGemv aÍCT0r|páTu)v, áUó Kai touto rcáAiv novov ÔTav tí vuxŕ) nou túxti vá Eivaí KaTaUť|-
Xog Siax£0EinÉvr|.
—'Ekeí érávw Toüg eypayev. EItcev ó nacixáATig 8eikvúo)v hm Tŕ|V xiovoCTKETtfi Kopuipfív tou BpoÚK. — BAÉriEig tô pEAavôv žkeívo o"T|nF-íov; Auto EÍvaí tó ^evo8oxeiov, ôrcou Sievuktépcuctev. 'Eni tôv Toíxa)v aÜToO aróíeTai áKÓnn f| fmeponrivia Kai tô i8ióyp0Q0v ôvopá tou. npértei vá fJTO toioútii Tig ecrciépa, öxav eypaye tou; OTÍxoug. Tóctov EuSia, tóctov yaAqviaía.
— Kai EXETS Aoircôv auxvá tóctov navi^ág écmépag éiti tou
XápTg;
— rioXü auxvá ôxi. 'AXXá Tiópa eivaí ô Kaipóg tü)v. "Aitó nvo; Cönev ěvTauGa tóg ěv napaSsíaco. Aiá touto ĚrténEvov vá ěJtiOTtEÍxrg," tť)v ĚXsyatv oou.
EYNEIlEIAI TH£ ľlAAAIAl UTOPIAX 12*1
— Kai 8év e<poßetco niírcrog aoú <pépa> irív KOKOKuipíav; —"Oxi tóctov, ôctov nŤÍ 8ev TtpotpOácriig tiív KaAOKaipiav. Aěv
ěxeig í8éav tí áXXorrpÓCTaAXog sivaí ó yépog éiceí ercávto, nš tôv aiovitog XeuKÓv ctkou<póv tou. Tí SúoTportog! Ai'aUTÔ kútto^e vá KOinnÖftg árcó\|/e KaXá, vá qeKO^P^Gfig árcô tô Ta^ei8i. NoniC© (ppóvinov vá tôv ěmaK£(pG©nev evóato eivaí crrá KaXá tou.
— Ti! ánÉCTojg aüpiov ěvvoEig;
_Naí, vai! ITpÉTCEi vá tôv KaAoTCiaoonev* Eivaí ó nóvog Tpónog
vá tôv Kánft>nsv vá jrapaTeívri tť)v eunéveiáv tou. Aev voní^Eig;
—'An<Piß«^Al°! Eíľcov Ěyá), ávatpEpônevog b%i tóctov Eig tôv xpónov, jiEpi oú ojmíXei, ôctov eig Tág Suváneig ŕ|n<»v ánooTÉpojv.
—"íí, ßeßaia, ßeßaia! 'EgriKoXouGncev ó IlaCTxáArtg, pexá jcei-paKTiKoü nEi8l(inaTog. 'Otov i8fj, ôti ô véog tcpoctkuvľ|tŕ|g tou ôév ónoiáíei fínag Toüg ßeßtiAoug Kai ßavaucjoug, oí óicotoi tôv avaßai-vonev novov Kai novov Siá vá Asptóatónev ttív aKoúfpiáv tou, ôti evTÔg tou cúXPoO toútou neTcbrcou éyicunoveíTai nía «Sri rcpôg ějiaivóv tou, tótc ßeßaiwg Gá n&g «pepGfj ÖTrcag jipénEi. "ÍJg Ttpög toüto ônoiá^Ei Ki aÚTÔg öXoug Toüg "nEyáAoug". 'Ev ToÚTOig Kape Kai ctů rtáig tôv GaunáCEig árcô rápa- rcôig 8ev Ťi^eúpEig jtóGev v' ápxíoríg tô ÉyKá>-nióv tou. Kai tóte ctě OítÓCTXonai ěni tou XápTg tcoXaťiv TÉpyív Kai 8i8aaKaAíav.
— Aoircôv TtávTOTe ó TSiog; 'AvéKpa^a éyw yslôjv. návTore xô Tepnvóv, áx<óptCTTOV ôitô tou wtpeAípou; K' ěAr|CTnóvr|CTag TÓ "piáoKo" cttť)v "nJTipapia" toö MrtEpvtouSáKri; 'E8ib eysAacranEV Kai oí Súo ánô KapSíag.
—'Ev TOÚTOig, EÍitEv ó ITaCTxáAríg neT' ôAíyov CToßaprög, Tíí>pa tó npäypa SiacpépEi. Ttbpa 8év tcpókeitoi vá rciGriKÍCTCopev ôtcXíďc xoüg ^evicfpoúg, vá páGcopEv ítůg 8ia8papaTÍg"ovTai aí KcoptKOTpa-yiKai CTKTivai yEppaviKfjg péGríg, akXá vá yvwptCTCopev Tág TonoGe-aíag, év aíg ô vr|(paAi<ÓTaTOg SpapaiiKÓg Tf|g xúipac, Taúxtig útcéGccte Tág tóctov payiKág Kai (pavTaoTiKág oKT)vôg toö "*I>áouCTT".
—'AAňOEia XéyEig. 'EXnopóvTiCTa nég ŕí 'TIapapovř> toü Matou" SiaôpanuTÍ^ETat im tou XápTg. Kai Eivaí Xoitíôv é8w KOVTá xô pépog:
— Ná! ékeí Ějrávai úv|/TiXá eivaí tó ôponéSiov, Etp* oú eCTKrjvoGe-tticte tú öpyia Kai Toúg xopoúg tôv MayiCTOó&v Kaxá tť)v napapovriv toO Maíou- Kai SpjtpoCTGev, kótq), xaívei eig KaTanXr|KTiKôv ßaBog tô (JápaOpov, tó óeoíov Kal crfínEpov áKópir ovopa^ETai: "ô Aeßrjg
130 T. BIZYHNOS
twv iTptyyAôv". TloKv kovxó. Sév Eivar älJkä návxoxe Kovxi'ixEpa SĽ fipag, Ttapá Stá xoug 'ApsptKavoúg, oí óttoíoi SiartAéouv tôv wkeovôv npôg éjríOKEij/iv tou.
Oíítco KaxriPXÓpEÔa £Íg Tňv Jtpô ŕ\n&v ájtOKaAwpÔeiaav xcápa TioAíxvriv, éycb pév á7teppo<pr|pÉvog újtô tou itspi épé pEyaAEÍou, pé Toug ó(p9aApoug jipoariXrapévoug ttóte Ttpôg tó ev jtóte Jtpôg xô äXXo oKtivoypatpiKÔv Ďaupa, ó 5é IlaoxáArjg %aipexô>v xovc, oiafiá-Ta? Kai ävť épou, áXXá tcóvtote pé tô Kr)5spoviKÔv aÚTOu pAéppa éjť épou, rcpóGupog vá poi ôvopáorj Tág Torco9£oíag, v' ápi8pňor| Tág eioiKág piäg éicáoTTig KaAAovág, tóg éáv pi) úiufjpxEV érci tôv ôpéwv éKEÍvtov oni9apf| yfjg, écp5 fjg vá pň é7táxTiaev ó juoug tou. Kai u7ce-Súexo tô Épyov touto toO i;£vayou TÓacp päXAov áopévag, Ka0' ôoov, ôvéicu9ev Eig xaKxtKňv áAAriXoypatpíav StaxsAouvxeg, Sév Eíxopev, Kaxá tť|v ouvávxnoív pag xaúxriv, jrolAá Tiva iStaíxspa vá Siaicoi-víboropev 7tpôg áAAňAoug.
Af oiicíai xfjg KAáouaflaA, éKTÔg tc&v éíiioTnpoviKôv í6pupá-xťov, otíx' éni peyéňEt oiíx' eteí KaAAovfj StaKpívovxat. Aí ôSoí, Sť &v ôiepxópe6a, fioav áváJioyoi jtpôg tá éjc* aúxôv olKoSopŕ|paxa. 'Avii-<popot Kai KaTT|<popoi eivaí íipáypaxa auxvá Kai ávaTtótpEUKxa 6iä tť|v ôpEivŕ|v jioAíxvriv. 'Ev ToÚToig TtávTa xauxa fjoav áqjoAóyat; AiBooTptdpéva. Aióti p' ôativ Tfiv áitpooE^íav fipôv, Kai Tŕ[v ápuSpó-tt|th Tôv Stá jietpeXuiou 7tapo5íft)v (pavčbv, ojtaviwg npooeKpoúojiív éní égoxôv Kai ouSénoť énéoapfiv dg PóSpov Ttvá. Ilapágeva; poi éťpávr) Kai mpaixotpavňg f] 7tpoaayópEUOtg xôv 7tapióVTov. Atóít év KAáouoOaX. ouôéva 9á ouvavxňoiixE Ka9* óôôv xrapig vá oäg jtpoaayopEÚcTt: "Gliick auf"! Kal ÔTav áKÓpri xô £Ío9é óAtog Sió-Xov äyvraoxog. Kax' ápxág évópioa ôti jtpoé(p£pov tô "KalTipŕpa" Tňv Teppavôv tóoov iôta>p.axiKôg, ôoxe vá jiapaAAáoorj péxpt m-ps!;nYňa£g)g. "Oxav ôpwg éjt£Ío9nv, ôti Sév Tcpoa£<pôvouv itcpá '"Eoo Tuxľipóg"! t|páiTT|oa tŤ|V atxíav.
— Aí! aiiTÓ, pXéTtEig, éjtaKoAouÔEi £tg tô é7ráyy£Apá pag. — Eíntv ô ITaoxáX.r|g pEAayxoAiKÔg.— KaX.Ttpépa Kai KalrivúxTa, Etg tóv pETallopÚKTnv AEyópEvov, 0á títo okAtj pá eipoovEÍa. 'Hpépa 5év unápxst Stá Toug StavúovTag ai>xr\v évrôg Tfig ép£|3ft)Soug vuktôí tc&v KaTaxQovteav, oíjte vui; Siá Toug StáyovTag auTŤ)v ŕv épyaaíí úrcô xr\v Aápytv tcďv tpavwv Kai twv AapnáSaív. Aiá toOto pii toí»; £UX«l9fig Jtoxé toioCtóv ti, äv 9éArig vá \ir\ xoix, év9upíorjg Tňv ôu<m>
A] lYNEnEIAI THl nAAAIAI IZTOPIAL ]31
xíaV t<ov. Eíixou sig jraoav nepíoTaoiv Kai Eig óvtlv' ájtavTag vá Eivaí wxnP°?- "OAot éStó sxopev áváyKriv Tfjg suxflg TaÚTrig.
—'AXXá tí oripaLvEi Xoikóv, Kúpte; ňpáTrjoa éycó, yeW&v bttí Tg oTtouôaiÓTnTi, pe6* ňí ô IlaoxáAríg rip^ato vá itEpiPáAArj tô
—"íl! eíjiev éKÉÍvog ett p£AayxoAiKÓ)T£pov. — 'H eúxň Sév oilpaíVEi, t&g voptCouot jtoAAoí: "Eoo Tuxnpôg v* ávaoKáyrjg Kavéva áôápavTa! "Eoo Tuxnpôg v' ávaKaAúyríg Kappíav ipAÉPav xpuoou! ôXXá or)P-aíva Siá tôv tttojxôv pexaAAEUTňv: "Eoo tuxripôg vá pŕ| nécTTi KavEig úicóyEtog 9óAog Kai oé JiAaKÚorj! "Eoo Tuxnpôg vá uň. ävatp9o0v xä áépia tôv pETaAAeíoiv Kat oé Kaúoouv! Kai outco KaBegflí.
TotouTOTpóiKog écp9áoap£v péxpi Tfjg oÍKÍag tou, Kai — "Gliick auf"! éxaipETTJaapEV xŕ\v noô Tfig Ôúpag 7tpoo5oKt&aav oÍKOÔéajtoi-vav. Toutéotiv: "Eoo tuxripá, pňi<a? netá ptav oTiypňv ooi ávay-yEÍXouv, ôti Eioai xňpa. oxi T|xEKvtí)8Tig! 'Ev Tfj auTŕ} oÍKÍa ó Ila-axáAríg eíxe (ppovTÍoEt vá poi Ttapaxíopr|9íj KaTáAupa, ôvopa Kai irpäyp-o. ávanauTiKÓTOTOV. Ilpô JtoAAoO Sév sixov Koipr)9ň tóoov ávanauTLKá, tóoov xoptctotiKá, ooov Kaxá xnv 7ipráTr|v éKeívriv vúKTa év KAáouaôaA. "Jooog ouvEioéťpepE Kai ň KÓJtfiKiíg pou jtpôg toďto. Aióti póAtg éSsiTivnoapEv Kai tô "értfjpa SínAa". Tóoov ŕ|pnv Koupaopévog á7tô tô Ta^EÍSiov.
'AXXá itapaSó^cog Jttog éxopTáa9r|V ujrvov ícoAú npiv (pégr| ku-píwg ň ňuÉp"- Kai ťíkouov pév toug év Tŕj oíkí<í npô rcoAAou f|Sn ÉyEpOévTag Kai Kivoupévoug, äXX' á<po0 f|TOV ôkópti tóoov okotswó, énpouptioa vá pň oriKtoGô. 'Ejii TÉAoug EKpouae xť\v Qvpav pou o<poSpôg Kai EioflABEV ó IlaoxáAríg KaTaPeppEypévog äva)9sv etog
kúto).
— Bpé, áôEpipé! —ávÉKpa^ev éKTtejtAriyuÉvog— Koipáoat áKÓ-pt); Etvut pEonpépi!—
■AXriOt&g £Íxov Koipri^fi Pa9éa>g óxt póvov Ka9' ôAriv Tňv vúkto, áklií Kai tô ň^iou Tffg ňuépag! Kai Sév Suoap£aTň9riv pév tóoov etií TOÚTfi), ÉgEJtAáyTiV ôpwg SuoapéoTtog, ôxav ánooúpag tô 7tapa7TE-táapaTa tôv napaňúpaiv, Eúpov ôti tô Srapáuóv pou Sév étpamCeTo nepiocjótepov ácp' óoov péxpi toďSe. 'H Ppoxň EítiTtTEv óg áwô pu-picov Kpouvôv nuKVň ôpíxAr) éKÓAuKTE xá návxa' ó oupavôg f|TO paupog, itiooa! EíiptoKóps0a év auxaíg xaíg v£(péAaig!
332 r. BIZYHNOI)
— Kai xwpu;! einov npd? xdv naaxdXriv, EKnEnXriypevoc m xfj? dnpoa8oKf|xou nsTaPoXfj?.
— Twpa — '"O 0ed? zker)aa\ f|ud? Kai oiKXEipnaat nua?"f — dnfivxiioev EKeivo? Kpepdaa? xd? xeipa? ^ai xnv K£<paXr|v, w? civ. Gpwno? dnriXmouevo?. — Ti Kpi^a vd uf|v eX9r|? evwpixepov! "Oxav EpyfjKa eyw aiipepa npwi vd ndyw ei? xd nexaXXeiov, 8ev etpaiveto dKOun xinoxe unorcxov. Kai 8ie? xi Kaxdaxaai? npaypdxwv ei? dXi. ywv wpwv SidoxriMa!
— Aoittov Sev 9' dvaPwpev afiuepov ei? xdv XiovdoKOU<pov.
— Sfiuspov; — *AvsKpa£ev 6 riuaxdX.t|?, oiKxeipwv xfiv d<pe. Aeiav xfj? £pwxf|aew?. — Aev Epwx§? dv 9d eipnopEarj? vd pydXrij xf|v uuxti oou e?w duo xfiv Gupa e8w Kai KavaSud Ep8opd5a?, povov auXXoyieoai XiovdaKOUcpov! Aiaxi vd pf| EXGrj? evwpixepov!
Tf|v oxiyufiv EKeiviiv evduiaa dxi 6 KaXd? (piAo? u' etpopepi^ uaXXov doxEi^opEvog, 8i6xi 8ev fjAGov Evwpixepov, w? EneGuua T6v EaxeiXa Xoindv vd evSuGfj oxEyvdxEpa (popEuaxa, xwpi? vi Swow anuaoiav ei? xd? npopprjaei? xou. 'Ev xouxoi? xf|v fjnepav EKEivnv 8ev ePydXapev xf|v \\i>xr\v pa? ouxe and xd napdQupov. Tijv snioOaav r\ Ppoxtj EJtauaev, bXkd nuKvoxdxri XeuKfi dpixXri hnzpt-rtlripou xf|v dxpocHpaTpav dnoKpunxooaa and xwv dcpGaXpwv tihiJy w? Kai xd? ditevavxi axeya?. *Hvoi?a eni xiva? oxiypd? xd napdSopov, itkV f)vayKda9nv vd xd KAeiaw ndXiv: f\ dpixXri eia8uaaoa ei? to Swudxiov, dneppotpnBri xdoov xaxew? hnb navxd? ev aux$ uaXMvoi (xpdopaxo? Kai und xwv ivSupdxrov fipwv, cb? edv x' dvxiKeiMEra xauxa eixov KaxaaKeuaaGfj und xou GaunaxoupyoO ekeivou nom xou npo(pf|xoo 'Aapwv! Tnv 6pixXr|v SteSexGti Ppoxn uexd aooSpo-xdxou dvsuou, Kai xf)v ppoxfiv dpixATi *ai thv duix^v Ppoxn' Kai xotooxoxpdnw? enrdKxw fipepa? f| npotpnxeia xoO naaxa).i\ £0ptdppeuEV. 'O Kaipd? eyuxpavOii Ka6* CneppoXfiv, k* eyw npxnOT vd Prixco a(po8pdxepov itapd Ttoxe. OOxco?, waxe tni xtva Kaipov Six exoXptov vd npoPdXfti xfiv uuxtiv uou oi3xe 8id xtov napajtexaaydrav xf\? KAivr)?.
*Ev xouxoi? 6 IlaaxdXri? £^TiKoXou9ei vd etjepxntai taKnra dvd Ttdaav npopeonMPpi"v. Aidxi, av Kai elxe 8iaKond? 6? *po; xd uaGiiuaxa, 6pco? 8id xnv npaKxiKfiv xou e^doKTicfiv eSandva to I npfixov fipicn) xfj? fjnepa?, ndxe wev ev xoi? nXuvxnpioi? Kai x^w-xripioi? xov pexaXXoupyiwv, ndxe opai? ev atixot? xot? eyicaioi;
AI SYNEnElAI THE ITAAAIAE IETOPIAE 133
xfj? J?\i> epiteniaxeupevo? xfjv ejiipAeyiv xwv epyaatc&v, ii oKdnxaiv Kai auxd? 6? dixAoO? epydxr]?. Aev 8d ArioMovnou) jiote drtoiav (pav-TaotiKT|V Evxdntoaiv uoi evejioiei dodKi? xdv epAercov eniaxpetpovxa ek xdiv pexaX.Aeia)v. Me xdv wpocrKETtfj aOxoO oKoO(pov tni KetpaXfj?, tov eiSiKdv <pavdv xoO pexaAAeuxou KdxraGi xoO oxiiOoi)?, me xf|v oKOxivriv noSidv n£pi xoij? yAouxou?, Kai xr\v doxpdnxouaav auxoO cftpupav Eiri xoC dipou, uoi £(paivexo <bc Ev xov dya9oiroi<av eKeivaiv jtXaapdxa>v xf|? yEpuavtKfi? puBoXoyia?, si? xd? xelpa? xwv onoicov unoxi6exai euJteTrioxeuuevn f) napaywyii Kai r| E7tixr)pr|ai? xc&v Gri-oauptbv xfj? yfj?. Ai Saoetai d<ppO?, xd paKpdv Kai noKvdv Kai peXdv-xaxov ai)xoo yEveiov, f| wxpoxaxr) oyi?, oi ek xoG Pd9ou? xwv koiXw-udxwv auxt&v ^wr|P»? crmvBripoPoXouvxe? d(p9aApot, Kai xi? Onep-iiv9pw7co? veupiKfi 80vapi? eupwAeuoucra Ond xf|v Siaipavfj EmSEppi-8a xwv ioxVMV KOtl m-aKpwv auxoO SaKxuXwv, poi eneppwvvuov auv-£X<5>? tf|v Evxdncaaiv eK£ivr|V pexpt rcpayuaxiKfj? auxandxri?. Mdvov to eiixpaneXov Kai (piAonaiyuov Kai netpaKxiKdv xwv okwjxxikwv rij? pexaXXeoxiKfj? Saipoviwv etpaivexo f|pepa xfi nuepa eKXelrcov and xou nve6uaxo? xoO naaxdXri. 'Ooov f| KaKOKaipia napexeivexo, xdoov peXayxoXiKWxepo?, tooov aiwnriXdxepo? Ka9ioxaxo ekeivo?.
'Eni xeXou? xd KaKdv e^w e8eivw0r| xdaov, waxe dKpipw? xf|v 8eKdxr|v neunxnv Ai)yo6crxou, Kaxd xd napdSeiypa xwv Xotnwv KXa-ouoeaXiwv, eBeaapEV xd? Oeppdorpa? Ei? evEpyeiav. nXrjKxiKWXEpa? f|uepa? 8ev Ene^noa dKdpr|! 'H Ppoxn epdoxiCEV dKaxanaucxw? td napd9upa- d dvepo? Eodpti^e AoooroSw? dneiXwv v' dvaTivd^rj Tiiv ox£yT)v Tfj? oiKia?- Kai and KaipoO ei? Kaipov enentnre xdoov t?avviKd, xdoov Xdppo? Kaxd xfj? KanvoSdxou, waxe d Kanvd? cRCOxpetpEv oXw? 8id xfj? Gepndoxpa?, nXr|pwv xd 8wpdxtov Kai xou? dtpOaXuou? you. Kai ev9upouur|v feyw xdxe pexd 8aKpuwv xd "iepEvo? »cui Kanvdv dno9pwaKOvxa vofjoai" xoO dutipopaGou? iaxpoC |aou, Kui ucxEvdouv niKpw?, 8idxi xdv napr|KOuoa. "Eneixa fjpxovxo at vOktc?. "Aypiwxepov npayua Sev eipnopet vd (pavxao9fj Kavei?. "H oiKia pa? f|xov wKoSopriUEvri Eni xfj? KaxwpfipEia? u^wpaxd? iivo?, ep' ou fiyeipovxo uyiiXai xive? 8pu? ev ouunXiyuaxi Kai 8uo xpei? ytipaiai neOKai nap' aftxd?. 'H dveuoCdXr) eixev aXXoxe Kaxap-pivct, Bpauoaoa xr\v piav ek xwv Spuwv xd xe9pauopevov uepo? —ncpinou 8uo xpixa xou SevSpou—ouvExopevov exi pe xdv dpxiKdv KOpMdv, Kai dnoxEXouv pet' auxdv d^etav ywviav e^exEive xoi)?
134 ľ. BIZVHNOi 1
ÓKpaípovó; tou péxpi tfjg oiKÍa; ŕiprôv, yaüov Siá Trôv í;r|prôv auxrôv cpúXXcův xr-v OTéynv, dKpißö; úrcEpávoj xfj; kXívii; pou. "Oxav a{ ' Kaxaiyí&E; ěpuKCbvxo, cupiCouaai 8iá tcöv ßeXovoeiScbv cpúXXtov tôv neuKcbv, ßotbaai ôiá xř\q tcukvíj; töv Spurôv KOpéoEOi;, Gpooüoai 8iá tcov ŠnP&v kAóScov tou KaTarcEoóvxo; 8év8pou, íjkoúovto, ére' ad-xfi; xfj; axéyri; M-ou, cb; cppEviípEi; oaxaviKai auvauXíat, tóoov áypíai, tóoov cppiKaAÉco; cpavxaaxixai, öktxe, EÍpai ßeßaio;, oü8'ó tcXéov tíaíOio; äv9pco7io;, 8ěv 9á fi8úvaTO vá xá; áKoúori xcapi; vá Xaan tôv urcvov tou. Kai oxav xáoTi ti? tôv ötcvov tou útcô xoiaúra; jtEpifTTáoEi;, ÔTcóoai áXXortpóoaXXoi iSÉai Sev Ěpxovxai vá ETcau;ŕ|. aouv tť]v Tapaxiiv xfj; y uxfj; tou! 'Eycb 5év TÍ5uvápr*v vá Ariopovriao Tá; "LxpíyyXa;" Kai tou; "KaXAiKavxíápou;" Kai öXa ékeivo tb Satpóvia, SV cbv ó év roxxíyyrt Ka9r|yr|TTÍ; p' ecttoßspiiev, Ěáv fjÖeXov ävaßft icoAü 6vr|Xá ejií tou Xápr;. Kai ôpco; ěkeT tcAitctíov pou eí^ov xcbpa tô ôpojtÉ8iov, Écp' oü tô TEpaTcbSri Kai ßXooepa ĚKEiva EKßpa-opaxa tou *A5ou ÉxéXouv Tá cppiKaAéa tcov ópyta! 'Ekeí tcXtictíov pou tôv "Aeßnxa", nepi öv ai eí8exôei; Kal ŕ)píyopvoi Sxpíyytoi éxôpEuov, pě xrív itivapáv KÓpnv éoKopniapévriv eí; toü; áčpa^, pijcTOuoai eí; auxôv tcóxe píav KapSíav veóviSo; äxipaoOEÍari;, tcóte t' áoTcaípovra péAri apxiyEvvTixou ßpecpou;!
"ErcEixa oí Tpuypoi xôv šripov cpúXXcov úrcepávo) Tfj; KEcpaXi); pou řpcoúovTO cb; ôvuxe; vekpikcôv cpaapáTcov icpocrrcaBoúvTcov vá TcapapEpíocoat tá; Kepápou; Třj; axéyn;, ötcco; EicßaAcooiv ei; tôv okoteivôv Koirävá pou! Kai p' éyytacooi pě Tá yuxpá, tá ßpeunevo tcov oaßava.
Kai ěxapáaoEXO Xoitcôv f) Kapäía. pou, Kai ěxetvov xŕ]v ůkotív, Xcopi; vá tô 9éXc», Kai npooEíxov eí; toü; 8oútcou; Kai öopußou; Tfj; ßpoxA;, xou; oupiypoü; Kai puKrjöpoü; xcôv KaxaiyíScov, Kai cruv-excô; ěvópiCov, öxi 5iá xřj; cpoßepa; ěKEÍvri; ßofj; xŕov itpô; xá Sev-8pa jtaXaióvtcov ávépcov, SiéKpivov ávapl^ oxovaxá; rcviyopÉvcav ávGpcbrccov, oXoXuypoü; ßia£opevcov yuvaiKôv, KXau9pr|picpoů; era-Geipévcov TtaiSícov Kai ÚTCspávco navxeov xoúxcov xoü; oapKacTiicoi«-yÉXcoxa;, toú; ô£eí; áXaXaypoú;, Tá; cxpirvicbSei; cbpuyá; 61« ěkeívcov xrôv ĚvoapKCopévcov TcaGcov, öaa ŕíaav oí xaipÉKaKOi aínoi xrôv Ěv xrô okóxei xeXoupévcov!... Tô 8iT)yoüpai pExá TcapeXEuatv tó-ocov ěxffiv, Kai öpco; —Tcapá8o;ov npaypa!—vopíCco öxi ßXerccu ú; okt|vá;, áKoúco xá; cpeová; ík véou, Kai Kpuepá cppiKÍaai; SiatpÉra
AI EYNETlEIAr THE I1AAAIAZ ISTOPIAi: 135
xá VEupá pou áno áKpou Ěc»; äKpou!...
'O IlaoxáXTi;, kot' ápxá;, KaxEßaX?.e Ttöaav rcpoorcáGeiav, ö-Tcco; KaxaoxŤ)OTi xoůXáxiOTOv Tá; éartÉpa; Tipov eüxupioxou;. *Ev ttô oTtouSaaxripíco aúxou eíxev, etxipeXcI); KaxaxExaypÉviiv, piKpáv, ô!).' ekXekxtiv ouXXoyf)v ôpuKxcbv Kai pExáXXtov. KaxsyívExo Xoircôv öpa; óXokXiípou;, éšr-ycov poi TtpoGúpco; xá; aixía; Trôv Aaprcpo-tóxcov auTrôv xP<»narcov, tô; ácpoppá; tôv íiapa8ó;cav oxnuaTcov toü; payvtixiKoü; fj ť|Xekxpikou; Xóyou; xf); 8ia9éoEco; xcov Kpu-axáXXaiv évô; ékóoxou, xř|v xnaiKfjv ctúvOeoiv, xťjv cpuoiKiív xágiv Kal náoa; xá; Xomá; auxrôv i8ióxr|xa;, pex' árcapapíXXou EuxepEÍa; Kal xáPlT°í- ÔKcaq auv8uao9fj kov ěvxau9a, cb; ěXeye, xô TEpTtvôv pEtá xoú cbcpEXípou. *AXV öoov ouvE-tXnpoüvTO Tá pa9fípaTa Taüxa, Kal ĚgnVTXouvxo TcXfiíoxa ouvopi?áa; 0épaxa, ó 8ě Kaipô; ě;r)ko-Xoúôei xsipoxEpeúcov, tóoov ó riaoxáXri; drteßaXAE, Ka9cb; elixov, xrív EUKivriaíav Kal cpaiSpÓTiiTa xoü TcveúpaTo;.
npocpavcb; ť| v|/uxpá Kal úypá Kai okoteivť) ěKeívr) áxpoocpaipa ěrcnPÉaCe xá veüpa aüxoü TtEpioaóxEpov xrôv eprôv, Kai TCEpiooóxEpov nap' ô,xi xô Tcpfflxov 6né9eoa. Aióxi áicó tivo; öxi póvov 8iá tó; pETaXXeuxiKá; auToü doKiioei; Sěv ě;típxeto, áXkä Kal nap£Só9n ávETtKpuXáKTCo; tcXéov eí; ěv £Í8o; OKu9pcoTcóxTixo; Kal pEXayxoXía; xóoov oitOTtriXfi;, rôoxe ňpxiOE vá p' ávTiouxfj. 'H oíkoSéotcoivú xou poi Tcapíoxa xô rcpöypa co; ctúviiBe; aüxc|», Kal pÉ Siaßfißaiou, öxi 8á xoü rcEpáoTi, eü0ü; cb; ó Kaipô; ߣXxico9fi. 'Ev xoúxoi; ŕ\ kuko-Kaipía ě;riKoXoú9£i, ť| ßpoxii étcitcxev ápEÍXiKxo;. 'O IlaoxáXri; é-cpaivETO Tcáoxťov ěk cpoßepÖJv áuicvirôv Kal f|y£Íp£xo xř|v ěniouoav, Kai xfi; fiauxťoxÉpa; vukxó;, Ixi pöXXov KaxanETcxcoKcb;, exi päXXov áTínXjciopÉvo;, reap' öxi títo xrív Ttpoíav Tfi; npoxEpaía;! TJoXXuki; Ttpoa£rtá9noa vá tôv eTcacxoXricrco cb; Kai rcpóxepov, 8i5 ávEK8óxcav, oiTiytíaECův, ř| ěTctarripovLKCUv ínxľipáxcov, áXX' eí; páxrtv xcbpa t-Xéov! 'Ekeí ôtcou xôv ěvópi^E; TCpoaéxovia pexá peyíoxri; ěvxúoeco;, ěkeí Eipcopöxo, 5xi eppepßa^ev, ácpTipripévo; ek okev/ecov Kai cpavxaairôv, tttpl cbv ánécpEuyE vá opiXrioTi.
Miav yuxpáv, áXX' ôrcrooouv áxápaxov éonÉpav, pExá xô 8ei-íxvov, ácpou ěoxouTtcboapev éjtipEÁrô; Kal xá; xeXEuxaía; xapaypatía; xôv napaGúpcov Siá xapiíou jtaXairôv ĚcpiipEpíScov, ěKa9f)pe9a Kaxá tô aúvr)6e; ei; xô Ôcopáxióv xou, ěkeívo; pě xôv Kaaxavôv 9uaavcoxôv KOixcovíxnv xou pEpßa^cuv etc i xoü ávaK>.ívxpou, ěycb Ttapá xř)v Ofippá-
]16 T. BIZYHNOS
aipav Küi JtAnaíov Trig Auxviag, tpuAAouETpwv tiív véav ěkSooiv Tü,g 'TecoAoyíag" toü Carl Vogt Kai okejitóu.evo<; jtóoov 9á u.* ĚitinATÍšri ó év roTTÍyyri iaTpôg |íetô ttív áváyvraatv Tří.; anucpivfji; repôg amôv ÉrnoToAŕíc uou. 'Ekeí év9utiň8n.v, áyvorô Stá rívog ouvEtpuou íSečôv, tô jtaAatôv toü naoxáXr] rtáGog irpôg tiív GuyaTépa Tfjg JCAúoTpag ioi) év 'A9iívai?, Kai TÍTtôpTioa 7tpôg éuauTÓv, Jiwg Sév iioi éítfjAGe
Ué/pL TOÖÖE VÔ TOU ÓUlATÍOŮ) Ttepi TOÚTOU. "OXI SlÓTl ĎTtdlICTEUOV,
Ott ô áTUxňg ekeívo? čpcog tíuícopoOoe vá ext| axéatv Tivá rtpôg ttív napoCoav toö véou kotóotooiv, öxf áAAá ÔtÔTi f)TO KaTaAAirAó-raTov 9éua vá äoTEÍoOwiiev, vá yeXáowuev, vá <pai8puv9wpev ôÁíyov. 'Ev xoÚTOtg n Eitapa^EvEuoe auyxpóvwg Kai tô öu aürög ó riaoxá-Aqg Sév |iol ávé(pF.pe uéXPi toCSe títcote nspt tou ávTiKeifiévou tou-tou, ouS'év aüxatg Tal? ápxaiOTÉpatg ETuaxoAaig tou. Oux títtov, Xíopig vá úycóa© Toüg ôtpGaAuoug ártô Trôv eikóvcov toö ává XEípág iiou ßtßAioo:
—'Slq tóoo, Eiitov, IlaoxáAri, Sév uou diteg tíhotě tiAéov Ttepi EuAaAíag...
—"Ag tt§ oť áváGEua! — SiéKoyev ČKEivog rtpôg £KTtAr|gív uou, ávaTivax9Eig éni Tfjg GéaErôg tou, Kal ítapatTiíoag tôv epu9pôv toö koitwvítou 9úoavov, ue9'ou ívtioxoXeIto ouviíGeag óoáKtg Eppén-ßa£ev. "EitsiTa, tóg ävGpojJtog auvspxóuevog žk ßaBeog ôveípou, TtpoanAcbaag Toůg ôipGaAuoug a6toß' EÜpeig tni Trôv iStKrôv (jou:
— ľlrôg! ávÉKpaige. — TIoC oou t|A6e Kai aé eig tôv voöv ainí ŕ\ jxaArió...!
— Aév tígeúpo). — EÍ7tov éyá, rcpoatiaGôv vá Kpúyca ttív ekjjAt|-t;iv uou. neptepyáCouai éSrô Tág TtaAatovToAoytKág eÍKÓvag toö ßt-ßAiou. nóoov eíSexOtí Kai TEpaTróSn. ŕjauv Tá övra ť ánoAaúaara ttív TtapGevtKTÍv Tfjg Armtoupyiag KaAAovqv, tô xtpräTOV Tfjg fcúaxtiK aippíyog, itpiv ií npotpGáori vá Tá xapfj n euyevfig tou áv9píbrtot) Kapôía, 5ť ŕjv kuí uóvnv ŕiaav npotopiouéva!
Aev 9á Ar)ouoviíaoj nore TŤtv Tapaxňv uou, Otov, uyaoag tou; ôtpGaAuoug áicô toö ßißAiou, ÖJirog únoSexOrô ttív KaGuoTepo&aav ánávTTiCTÍv tou, eíôov tôv IlaoxáAnv! 'H OTáotg toü otóuaTog avxoO, ň 9éotg tďv XEipöv, í'i wxpÓTTig tou npoawicou, tí tceAiSvótti? tôv /eiÄéwv, Kai Ttpó návTOJv fj ĚKtppaatg Trôv ô«p9aXprôv napíciTavov aßoiiGriTOV äv9pioTtov, öoTig, nXnyeig ě^aítpvng 9avaaíutúg, Kat Onú tô KpáTog ôiute>.uv Tfjg ôôúvng Kai toö 8éouc, áurixavEl itög vá itpo-
SYNEľlEIAI TMI ľlAAAIAi lETOPIAX 137
jujßrj SsÚTepov, 9avaTr|ipópov ktúttov!
— Mri %tvn<j.ql ávÉKpa^e peTá p«Kpáv áyiovíav. M n XTi)7tíJg aíiTľfiv ttív xopôňv!
Kai tí (ptóvií tou eíxev eKpuyfl ouTog, cóg éáv áiteoúp9r| aítpvríg änó toö AaiMOö tou ň at5n,pä xEÍp, í^Tig tôv ějrviyEv! Tô ßißXiov EiteoEV ávE7tata9fÍTcag áitô Tfjg XEtpóg uou* átpfÍKa TETapayuévog ttív Oéotv jiou Kaí, TtpooeA9á)v, EKá9ncra nap' amô> éít'i tou ávaKAív-tpou. Kai Aaßtbv tiív Ttupéooouoav auTOu Se^ióv évxôg tôv XEtprôv >iou:
—'ASeAtpé, naoxaAT], u' ĚKírX.títt£ig! — tö eIjiov TpupEptj; Tf| qHOvfl. — Tí EXEtg;
_novrô! Ilovrô aurou onou u'eyyioEg, OKAqpe! sATiáv9ptím£! Tí pe tô Xiycig év JtapaßoAaig; Taxa 8év eivat ipavepóv; Aév tô geúpra; Tô ^eúpo! "Omag ŕ| VEÔnAaoTog Ariutoupyía, oÖTOog títov ŕ| tcapSía |iou: riAripng nap9évou KaAAovfig- JtXiípríg áK^flg Kai otppí-youg. 'AUá TTOlog t' ánŕ|Aauo£; Iloiog rá éxápn,; Tô ßSeAupov, tô icpaTrôSeg ekeivo rtAáoua! Kat nňmag ří^eupE vá xá éktijítíoii; "Oxt! EvexputpnoE KTTivwSög évTóg tôv TputpspúttáTcov ouyKtviioEcov, Trôv Ocioxáxtov aÍo8r|uáT0)v Tfjg KapSíag iíou, Kai örav éxopTáo8r|, tť|v čjiiavE |ié tô Sr)Ar|TTÍpióv tng, ttív eßopßop<ooe ué ttív Staywyiiv mg! 'EKU/\ía9ri éíťauTfig »g áKá9apxog xoipog! Ttív e^ou9évcíw£! tiív Kaxéoxrioev ává^iov év8taíxiiua xoö euyevoög, toö tbpaíou Kai toö úvnAoo, 81' ä f|TO Ttpocoptauévp!
—*A>.A.á, 81' övotxa ©eoö! —eítcov eußpovTHTog éyrô— rapi TÍvog Tá Xéyetg ö?,a Taßra; llEpi říj g EuAaAíag; 0á Eßa^a thv KetpaATÍv nou, on ň naXaiá ěkeívti íoTOpía Ttapf\X9£ jiXéov áventoTpeíTTÍ!
— Sil — elítev éKeivog (4£Tá Ttva StoTayjióv. 'H "íraAaiá ÍOTopía" rtupilX0cv itkX' aí "auvÉTteiai" — 7tapéjieivav!... — Kai Tág te/Ieu-tuiu; taúrag AétJEig enpó^zpe (jeto TooaÚTrig áitEA7tioTtKf)g 9Aíy£a>g, löoTE 8év a(i(peßaX.Aov nXéov, ön aixía xf\q Ttopivflg avjToö KaTacTá-o«jk; títov tí épůJUKTÍ éKEÍvri ôuoTuxia. 'AAAá Ttrôg! 'H KaraoTpotpri Eixe CTupßfl ítoAů upiv ií ávaxtopiíoTi 8tá Tepuaviav, Kai, ôoov Tpo-uEpôg Kai äv öirfjpgev ó KXovtopôg Tfjg KapSíag aUToß, ó llaoxáArig tóv OntoTTi ii£Tá yswaiÓTriTog Kai á4toitp£7T£Íag GauuaoTŤÍg Ka8' ov XPóvov tí ftAriyii tou ŕjxov átóun npootpaxog. ľlpôg toöto, dvat iXi|6ég, ouvETéAeoa k' éyrô oük ôÄíyov, ouveiOíoag aßTOv vá irepi-wpo^ to Ttoxaitôv kuí ávtigtov ékeívo yúvaiov, jtpô ítóvtíúv 8ióti
138 ľ. BIZYHNOS
ěvópiíov, ön xotouxoxpónwg 6á tôv eKapvov v' čvokú^ii xaxúxEpov ánô xfjg yoxiKň? žifEÍvríg KaxanxôaErog Kai áGupíag, eig ŕ\v ň npôtt] óppň Tf|g auptpopäg tôv eixe KaxaKpripvíaei. Tô évópt£ov, Kai tô KaxôpGwoa. Aiôti ó riaaxáXr|g ôxt póvov KÚpiog Eauxoß éyÉVExo pet' ou noXú, áXXá Kai öxav, Kaxá xňv ávaxôprjaív tou, nponépnc&v auxôv ěiti too áxponXoíou, tôv riptÓTnaa áoTEi'CópEvog év tô péooj xôv napayyEXiôv aÜToß: Tí 8ě á(pť|veig 5iá tť)v "XEyapeviiv" ôníoa>; — Tf)V JtEpKppÓVTiaíV pOU, ElTtEV EKEívog, niKpôg Kai X^EUaOTlKÔ; yeXáaag. 'H nepicppoviioig aOTq poi napouaiágETO aňpEpov Eig pé. yiOTOv riô^nP-évri ßaGpov. Kai öp<og ň fiGiKŕ) tou KaTÓTCTOKJig ko.| áneXntaía öxi póvov Sév ěfgouSexEpoBxo ôit' auTfjg, áXX' r\xo Tôpn TÓaov pEyáXri, xóoov áoúyKpiTog Ttpôg xňv npáxnv ekeívtiv, ôoxe, péxpi npô piäg oxiypfíg, oüxe vá (pavxaaGô 8á ňSuváptiv, öxi ó vov IlaoxáXng eTxe axéoiv xivá npôg xôv äXXoxe, fjxov f| évxExapévi) auvÉxeia xoß ôXXoxe. Kai xíg fjxov ň á(poppň xfig ěvxáaeíůg xoútik; Kai ónoiaí xiveg eivaí al "napapEÍvaaai auvÉreeiai xfjg naXaiôi; iaxopíag"; Miíncog ó JlaaxáXrig Sév efgriyepGri žk xfjg, ě<(>* fjg tíAi. aOrioev, íXúog, xóoov áyvôg Kai KaGapóg, ôoov xôv ňXm£ov; Miíitug év xô npoôpcp ékeívco Epcoxi 8év SiExéXeae xóoov aôtppaw, ôoov tôv évópi£ov; 'Aópioxoi, (poßEpai úitóvotai ěígfinTov xfiv xapaxňv tí); (pavxaaíag pou Siáxxouaai fi pía pExá xf)v äXXt|v, £Íg xoüg okoxeivoú; puxoüg xoö ěyKEípáXou pou!
'Ev xoúxoig ó ľIaaxáXr|g eaíya, xarcEivôg Kai éígouGevTipévo; róg ó eXeeivóxepog KaxáSiKog xoß KÓopou. ľliKpá xig pExávoia ypaipeíxo xóoov eücppaSög ěni xôv xapaKxŕ|pcov xoß npoaônou xou, ĚXáXei xóoov ÉKippaoxiKtog 8iá xôv 8aKpuonXr|0öv ô<p6aXp<ov xou, ôoxe ť| 6éa xou ouvekívei ßaöecog xfiv Kap8íav pou.
— ITaoxáXTi, xô eItcov ěnl xéXoug, —Kai 8év ň£eúp© Stan í-xpEpEV f) cptovfi pou— áSeX<pě ITaoxaXri," pňncog poö ánÉicpuvis xítcoxe ánô xfiv íoxopíav aou; Aiaxí pĚ Kápveig auxô xô ä8iK0v; T. puoxiKÔv eíxov éyô noxe Kai 8ěv ooö xô ěv£niax£Ú8r|v ávenKpttó-Kxwg ôXÓKXripov; Kai nôg GéXeig vá pExáax&> xou novou aou, vd Xaßco xô ávflKóv poi pépog éi; aüxoß, evóacp 8év xôv yvíopí^co: 'E-Xa! pfjv eioai xóoov pExaSoxiKôg xôv eůxuxiov aou. 'Opíaxs; "Ai-Xrag 0á únoÔéoG), öxi ou8ě xfjg x^pag oou pexéaxov péxpi xoWt náorig, KaGôg éSiKaioúpriv rág tpíXog, óg á8eX(póg oou. Aióti ňtici; nXéov npô noXXoö EÍpEGa áSeXcpoí. Aěv eípeGa, ľlaoxáXr];
Al lYNEÍlEIAl THÍ n.AAAIA£ IZTOPIAI 139
'O IlaoxáXng Kax' ápxág éipávri evSoiü^Cüv, áX>^t auyKivr)0£Íg Kaxóntv ěk xôv Xóytav ěppícpGii pexá Xuypöv kai SaKpúwv nspi xóv xpáxn^ov ^ou- ^ov ěwpiYŠa nepinaGôg Eig xf)v áyKáXriv pou, Kai £jti noXXfiv ôpav ěKXaíopev oi(onriXôg. 'Eni xéXoug ánoanaaOeig Kai ávarcvEÚaag:
—"íl ouyyvôpriv! Iuyyvôpr|v, 8iá xf|v piKpoyuxíav pou! — EInEV. — Tóaov Kaipôv ř|yt»vi£ópr|v vá a' éXKÚaa) nXrioíov pou-TÓaov Kaipôv aě npoaESÓKouv vá ĚXGTjg, póvov Kai póvov 8iá xouxo: Ná ooö ávoi^to xňv Kap8íav pou, vá i8fjg xňv aípáooouoav nXnyňv xng. Kai eíxov xóoov Gáppog, xóanv ěpniaxooúvtiv, ěvóaoi 8ěv oě ĚOXenov. 'AXXá xôpa, noů ňXOeg, nou o' ěx&) KaG" éicáaxriv npô xôv ô(p9aXpôv pou, 8ěv ň^Ewpw ti pě KápvEi xóoov 8eiXóv, xóaov piKpó-yuxov! 'Iowg ň ék xňg KaKOKaipíag ěnixaG£íaa vEupiKÓxrig, áXX' Iao)g íaiog xô péyEGog xf|g ěvoxňí pou!... Kat ôpcog, áXXov nvEupaxiKôv Sěv 'iftň ě8tonépa. npénEi vá yEvfjg nveupaxiKÓg pou! Tíg ňŠeópEt; Aúpiov íaaig Gá eivat noXů ápyá nXéov. BXénEig xág Suvápeig pou Ttflig ÚTtoxwpouv Kai (pGívouv únô xô KaxanXriKxiKÔv xf\g aup(oopag pou ßapog. —AöoE pou ouyxôpriaiv.— Mía ÓKaxáaxExog ěniGupía, pě KUpiEÚEi, ěniGupía ávanaúoEuag Kai ňouxíag. Elpai Koupaopévog, Elpai KaxáKonog nXéov. IloGô ünvov, ünvov, önvov. 'AXXá xôv Gíivov npô noXXou 8év xôv ěyEÚGiiv. Oí ävEpoi xoß oůpavoC ňouxá-4ouv xá KÚpaxa xfjg GaXáaoríg ávanaúovxaľ póvov éyô, póvov éyô 8Év eipnopô vá KoipiiBô! 'Anopeíg. 'EKnXňxxeaai. Aěv GaupáCco. 'Akouoe Kai KpíVE.—
Kai KXívag xňv KeepaXňv, ôg éáv npoaenáGEi vá auyKEVxpôori tú; ávapvňoetg xou, éotôntiaev éip* ÍKavňv ôpav. "ErtEtxa, %d)p\q vá dyióori xoúg ôtpGaXpoúg xou npôg épé:
—'EvGupEíoai, Eine, nóariv niKpíav Kai xoXňv š(()Epov evxôg xôv oxnOôv pou án£pxóp£vog ě^ 'AGqvôv;
— MáXioxa, EÍnov éyô, évGupoupai ôxt 8ěv Elxsg KaxanpauvGň öXug SióXou, áXX' ôpoig...
— TvopíCeig, SiÉKoyEv ěKEívog, öxi únô xá oxépva pou 8ěv énaX->.r. it)xov ň xoXpr|pá, ň EÜeXnig xou VEavíou Kap8ía, áXX' ev no5o-rtuTtipévov aKÜßaXov ev aípaxó<pupxov páKog, póXtg Kai pexá ßiag ÔiaoioGÉv éK xôv punapôv ôvúxojv ptSg úaívrig.
— Auxá eivat aE peyáXat unepßoXai xôv aripepivôv oou ék-<ppáaE(ov, eítiov éyô. Tó Kax* Épé, oüxe xóxe, ouxe xôpa napa8éxopai,